信楽のたぬき Os tanuki de Shigaraki

Hinoko e Shiro chegam a uma pequena cidade de ceramistas, onde um grande fogo arde num velho forno.
- ~9 minutos
- 18 frases
- 617 caracteres
- 69 kanji
- 2 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 2 palavras do N2, sinalizadas no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Graças a Nakagawa-san, Hinoko e Shiro chegaram a uma cidade chamada Shigaraki, em Shiga.
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki é uma cidade famosa por sua cerâmica, e nas lojas havia cerâmicas de todo tipo enfileiradas, a começar pelas tigelas.
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Havia tanuki em pé na frente das lojas e ao lado das ruas: a cidade estava cheia deles.
たぬきの 顔は、作る 人によって 違った。
O rosto dos tanuki variava conforme quem os fazia.
「この 町は、たぬきでも 有名なんだね」と シロが 笑った。
“Esta cidade também é famosa pelos tanuki, é?”, disse Shiro, rindo.
しばらく 歩くと、さかの 上から 煙の においが してきた。
Depois de andar um pouco, sentiram cheiro de fumaça vindo do alto da ladeira.
古い かまが、かいだんの ように さかの 上まで 続いていて、中では 大きな 火が 強く もえていた。
Um velho forno de cerâmica subia a ladeira como uma escada, e lá dentro um grande fogo ardia com força.
かまの まわりは 土だらけで、シロの 白い 足は すぐ 茶色に なった。
O chão em volta do forno era só terra, e as patas brancas de Shiro logo ficaram marrons.
「小さな 火だなあ。どこから 来た?」と かまの 火が 言った。
“Que fogo pequenininho! De onde você veio?”, disse o fogo do forno.
「遠くからです。大きな 火は 家を もやすから、少し 怖いです」と ひのこは 小さな 声で 答えた。
“De longe. Fogo grande queima casas, então eu fico com um pouco de medo”, respondeu Hinoko, em voz baixa.
「火は 家を もやすばかりでなく、毎日 使う ちゃわんや おさらも 作るんだよ。土は、火の おかげで かたい やきものに なるんだ」
“O fogo não só queima casas: ele também faz as tigelas e os pratos que se usam todo dia. É graças ao fogo que a terra vira uma cerâmica bem dura.”
その とき、「わあ、火が しゃべってる!」と 女の子の 声が した。
Nesse momento, uma voz de menina gritou: “Nossa, o fogo está falando!”
見ると、やきものを 作っている ふみさんと、夏休みに 来ている まごの あおいが いた。
Quando olharam, viram Fumi, uma ceramista, e a neta dela, Aoi, que tinha vindo passar as férias de verão.
ふみさんは、夫が この かまで 最後に 作り上げた ちゃわんで、お茶を 飲んでいた。
Fumi tomava chá na última tigela que o marido tinha terminado de fazer neste forno.
この かまが 大好きだった 夫は、今年の 春に 亡くなったのだ。
O marido, que amava este forno, tinha falecido na primavera daquele ano.
ちゃわんは 全体的に 赤っぽく、火の 色が そのまま 残っている ように 見えた。
A tigela era avermelhada por inteiro, como se a cor do fogo tivesse ficado nela exatamente como era.
「明日は 京都へ 送り火を 見に 行くの。毎年、夫と 行っていたのよ。一緒に 来ない?」と ふみさんが 言った。
“Amanhã vamos a Kyoto ver as fogueiras de despedida. Todo ano eu ia com meu marido. Vocês não querem vir com a gente?”, disse Fumi.
京都から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大きく もえた。
O monte Hiei fica pertinho de Kyoto, então Hinoko ficou tão feliz que a chama dela cresceu.
Você entendeu?
-
1 かまの 火が ひのこに 言いたかった ことは 何か。
O que o fogo do forno queria dizer a Hinoko?
Ver a resposta
Resposta: 4. 火は、毎日 使う 物も 作っている。 O fogo também faz coisas que usamos todo dia.
-
2 ふみさんが お茶を 飲んでいた ちゃわんは、だれが 作ったか。
Quem tinha feito a tigela em que Fumi tomava chá?
Ver a resposta
Resposta: 1. ふみさんの 夫 o marido de Fumi
-
3 ふみさんと あおいは、次の 日、何を するか。
O que Fumi e Aoi vão fazer no dia seguinte?
Ver a resposta
Resposta: 3. 京都で 送り火を 見る。 Ver as fogueiras de despedida em Kyoto.

Próxima história
したきりすずめ
O pardal de língua cortada
Um velhinho bondoso cuida de um pardal, mas a mulher dele não tem a menor simpatia pelo passarinho.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜おかげで “Graças a”: uma causa que levou a um bom resultado.
中川さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽という 町に 着いた。
Graças a Nakagawa-san, Hinoko e Shiro chegaram a uma cidade chamada Shigaraki, em Shiga.
-
〜は〜で有名 A は B で有名だ: “A é famoso por B” (京都はお寺で有名だ, “Quioto é famosa pelos templos”).
信楽は やきもので 有名な 町で、店には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。
Shigaraki é uma cidade famosa por sua cerâmica, e nas lojas havia cerâmicas de todo tipo enfileiradas, a começar pelas tigelas.
-
〜だらけ Substantivo + だらけ: cheio ou coberto de algo desagradável (間違いだらけ, “cheio de erros”).
店の 前にも 道の 横にも たぬきが 立っていて、町は たぬきだらけだった。
Havia tanuki em pé na frente das lojas e ao lado das ruas: a cidade estava cheia deles.
Vocabulário 89 palavras
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 町 まち
- cidade, bairro; まちへ 行く = “ir à cidade”
- 着く つく
- chegar
- やきもの
- cerâmica (cozida no forno)
- 有名 ゆうめい
- famoso
- 店 みせ
- loja; restaurante
- ちゃわん
- tigela (para chá ou arroz)
- いろいろ
- vários, de todo tipo; いろいろな 人 = “todo tipo de gente”
- ならぶ
- ficar lado a lado, ficar em fila: ならんで すわる = “sentar-se lado a lado”
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 道 みち
- caminho, estrada
- 横 よこ
- lado; de lado
- たぬき N2
- tanuki (cão-guaxinim); estátua de tanuki
- 立つ たつ
- ficar de pé, levantar-se
- 顔 かお
- rosto
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 違う ちがう
- ser diferente; não ser o certo
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- しばらく
- por um tempo, por um momento
- 歩く あるく
- andar, ir a pé
- さか
- ladeira, subida
- 上 うえ
- em cima, o alto
- 煙 けむり
- fumaça
- におい
- cheiro
- する
- fazer
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- かま N2
- forno de cerâmica
- かいだん
- escada
- 続く つづく
- continuar, durar
- 中 なか
- dentro, o interior
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- 火 ひ
- fogo; chama
- 強い つよい
- forte (chuva, vento)
- もえる
- queimar, arder, estar em chamas
- まわり
- arredores, em volta; まわりの 人 = “as pessoas em volta”
- 土 つち
- terra, solo; argila
- 白い しろい
- branco
- 足 あし
- pé, perna; pata (de animal)
- すぐ
- logo, imediatamente; bem (すぐ 前 = “bem na frente”)
- 茶色 ちゃいろ
- marrom
- なる
- tornar-se, ficar
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- どこ
- onde
- 来る くる
- vir
- 言う いう
- dizer
- 遠く とおく
- longe, ao longe; とおくの 町 = “uma cidade distante”
- 家 いえ
- casa
- もやす
- queimar (algo)
- 少し すこし
- um pouco
- 怖い こわい
- assustador; ter medo
- 声 こえ
- voz
- 答える こたえる
- responder
- 毎日 まいにち
- todos os dias
- 使う つかう
- usar
- おさら
- prato
- かたい
- duro, sólido
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- わあ
- Uau! Nossa! (surpresa, alegria)
- しゃべる
- falar, bater papo
- 女の子 おんなのこ
- menina
- 見る みる
- olhar, ver
- 夏休み なつやすみ
- férias de verão
- まご
- neto, neta
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 夫 おっと
- marido (o próprio)
- 最後 さいご
- último; o fim
- お茶 おちゃ
- chá (verde)
- 飲む のむ
- beber
- 大好き だいすき
- adorar, gostar muito
- 今年 ことし
- este ano
- はる
- colar
- 亡くなる なくなる
- falecer (educado)
- 全体 ぜんたい
- o todo; 全体的に = “no geral, em conjunto”
- 赤い あかい
- vermelho
- 色 いろ
- cor
- 残る のこる
- ficar (num lugar); sobrar
- 見える みえる
- ser visível, dar para ver
- 明日 あした
- amanhã
- 京都 きょうと
- Kyoto, a antiga capital
- 送り火 おくりび
- fogueira de despedida (no fim do お盆, para acompanhar de volta os falecidos)
- 行く いく
- ir
- 毎年 まいとし
- todo ano
- 一緒に いっしょに
- juntos
- そこ
- aí, esse lugar
- うれしい
- contente, feliz (com algo)
- 大きい おおきい
- grande