hinoko

信楽(しがらき)のたぬき I tanuki di Shigaraki

Davanti al fuoco di una vecchia fornace: la piccola fiamma blu, il gatto bianco con le zampe infangate e una statua di tanuki.
N3 Il viaggio di Hinoko

Hinoko e Shiro arrivano in una piccola città di ceramisti, dove un grande fuoco brucia in una vecchia fornace.

  • ~9 minuti
  • 18 frasi
  • 617 caratteri
  • 69 kanji
  • 2 parole N2

Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 2 parole del N2, segnalate nel vocabolario. Come controlliamo →

Troppo difficile? Prova le storie N4 o le storie N5.

La storia

中川(なかがわ)さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽(しがらき)という 町(まち)に 着(つ)いた。

Grazie a Nakagawa-san, Hinoko e Shiro arrivarono in una città di Shiga chiamata Shigaraki.

信楽(しがらき)は やきもので 有名(ゆうめい)な 町(まち)で、店(みせ)には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。

Shigaraki è una città famosa per la ceramica, e nei negozi erano esposti vari tipi di ceramiche, a cominciare dalle ciotole.

店(みせ)の 前(まえ)にも 道(みち)の 横(よこ)にも たぬきが 立(た)っていて、町(まち)は たぬきだらけだった。

Davanti ai negozi e lungo le strade c’erano dei tanuki in piedi: la città ne era piena.

たぬきの 顔(かお)は、作(つく)る 人(ひと)によって 違(ちが)った。

Il viso dei tanuki cambiava a seconda di chi li faceva.

「この 町(まち)は、たぬきでも 有名(ゆうめい)なんだね」と シロが 笑(わら)った。

«Questa città è famosa anche per i tanuki, a quanto pare», disse Shiro ridendo.

しばらく 歩(ある)くと、さかの 上(うえ)から 煙(けむり)の においが してきた。

Dopo un po' di cammino, dall’alto della salita arrivò odore di fumo.

古(ふる)い かまが、かいだんの ように さかの 上(うえ)まで 続(つづ)いていて、中(なか)では 大(おお)きな 火(ひ)が 強(つよ)く もえていた。

Una vecchia fornace saliva lungo il pendio come una scalinata, e dentro ardeva forte un grande fuoco.

かまの まわりは 土(つち)だらけで、シロの 白(しろ)い 足(あし)は すぐ 茶色(ちゃいろ)に なった。

Intorno alla fornace c’era terra dappertutto, e le zampe bianche di Shiro diventarono presto marroni.

「小(ちい)さな 火(ひ)だなあ。どこから 来(き)た?」と かまの 火(ひ)が 言(い)った。

«Che fuoco piccolino! Da dove vieni?» disse il fuoco della fornace.

「遠(とお)くからです。大(おお)きな 火(ひ)は 家(いえ)を もやすから、少(すこ)し 怖(こわ)いです」と ひのこは 小(ちい)さな 声(こえ)で 答(こた)えた。

«Da lontano. I grandi fuochi bruciano le case, quindi ho un po' paura», rispose Hinoko con un filo di voce.

「火(ひ)は 家(いえ)を もやすばかりでなく、毎日(まいにち) 使(つか)う ちゃわんや おさらも 作(つく)るんだよ。土(つち)は、火(ひ)の おかげで かたい やきものに なるんだ」

«Il fuoco non brucia soltanto le case: fa anche le ciotole e i piatti che si usano ogni giorno. È grazie al fuoco che la terra diventa ceramica dura.»

その とき、「わあ、火(ひ)が しゃべってる!」と 女(おんな)の子(こ)の 声(こえ)が した。

In quel momento una voce di bambina esclamò: «Oh, il fuoco parla!»

見(み)ると、やきものを 作(つく)っている ふみさんと、夏休(なつやす)みに 来(き)ている まごの あおいが いた。

Guardarono: c’erano Fumi, una ceramista, e sua nipote Aoi, venuta da lei per le vacanze d’estate.

ふみさんは、夫(おっと)が この かまで 最後(さいご)に 作(つく)り上(あ)げた ちゃわんで、お茶(ちゃ)を 飲(の)んでいた。

Fumi beveva il tè nell’ultima ciotola che suo marito aveva portato a termine in quella fornace.

この かまが 大好(だいす)きだった 夫(おっと)は、今年(ことし)の 春(はる)に 亡(な)くなったのだ。

Suo marito, che amava tanto quella fornace, era morto nella primavera di quell’anno.

ちゃわんは 全体(ぜんたい)的(てき)に 赤(あか)っぽく、火(ひ)の 色(いろ)が そのまま 残(のこ)っている ように 見(み)えた。

La ciotola era nel complesso rossastra, come se il colore del fuoco vi fosse rimasto così com’era.

「明日(あした)は 京都(きょうと)へ 送(おく)り火(び)を 見(み)に 行(い)くの。毎年(まいとし)、夫(おっと)と 行(い)っていたのよ。一緒(いっしょ)に 来(こ)ない?」と ふみさんが 言(い)った。

«Domani andiamo a Kyoto a vedere i fuochi dell’addio. Ci andavo ogni anno con mio marito. Venite con noi?» disse Fumi.

京都(きょうと)から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大(おお)きく もえた。

Da Kyoto il monte Hiei è proprio lì vicino: Hinoko era così contenta che la sua fiamma si ingrandì.

Hai capito bene?

  1. 1 かまの 火(ひ)が ひのこに 言(い)いたかった ことは 何(なに)か。

    Che cosa voleva dire a Hinoko il fuoco della fornace?

    Vedi la risposta

    Risposta: 4. 火(ひ)は、毎日(まいにち) 使(つか)う 物(もの)も 作(つく)っている。 Il fuoco fa anche gli oggetti che si usano ogni giorno.

  2. 2 ふみさんが お茶(ちゃ)を 飲(の)んでいた ちゃわんは、だれが 作(つく)ったか。

    Chi aveva fatto la ciotola in cui Fumi beveva il tè?

    Vedi la risposta

    Risposta: 1. ふみさんの 夫(おっと) il marito di Fumi

  3. 3 ふみさんと あおいは、次(つぎ)の 日(ひ)、何(なに)を するか。

    Il giorno dopo, che cosa faranno Fumi e Aoi?

    Vedi la risposta

    Risposta: 3. 京都(きょうと)で 送(おく)り火(び)を 見(み)る。 Vedere i fuochi dell’addio a Kyoto.

Storia successiva

したきりすずめ Il passero dalla lingua tagliata Un vecchio gentile si prende cura di un passero, ma sua moglie non ama affatto l’uccellino. N3 19 frasi · ~9 min

Altre storie N3 →

Leggi nel lettore interattivo →

Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.

La grammatica della storia

  • 〜おかげで «Grazie a»: una causa che ha portato a un buon risultato.

    中川(なかがわ)さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽(しがらき)という 町(まち)に 着(つ)いた。

    Grazie a Nakagawa-san, Hinoko e Shiro arrivarono in una città di Shiga chiamata Shigaraki.

  • 〜は〜で有名 A B : «A è famoso per B» (, «Kyoto è famosa per i templi»).

    信楽(しがらき)は やきもので 有名(ゆうめい)な 町(まち)で、店(みせ)には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。

    Shigaraki è una città famosa per la ceramica, e nei negozi erano esposti vari tipi di ceramiche, a cominciare dalle ciotole.

  • 〜だらけ Nome + : pieno o coperto di qualcosa di sgradevole (, «pieno di errori»).

    店(みせ)の 前(まえ)にも 道(みち)の 横(よこ)にも たぬきが 立(た)っていて、町(まち)は たぬきだらけだった。

    Davanti ai negozi e lungo le strade c’erano dei tanuki in piedi: la città ne era piena.

Grammatica JLPT N3: 251 punti spiegati, con esempi →

Vocabolario 89 parole

さん
signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
町 まち
città, quartiere; = «andare in città»
着く つく
arrivare
やきもの
ceramica (oggetti cotti in fornace)
有名 ゆうめい
famoso
店 みせ
negozio; ristorante, locale
ちゃわん
ciotola (per il tè o per il riso)
いろいろ
vario, di ogni tipo; = «tante persone diverse»
ならぶ
stare fianco a fianco, essere in fila: = «sedersi fianco a fianco»
前 まえ
davanti; prima ( = «prima di entrare»)
道 みち
strada, sentiero
横 よこ
lato; in orizzontale
たぬき N2
tanuki (cane procione); statua di tanuki
立つ たつ
stare in piedi, alzarsi
顔 かお
viso, faccia
作る つくる
fare, preparare
人 ひと
persona; = «l’impiegato della posta»
違う ちがう
essere diverso; essere quello sbagliato
この
questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
笑う わらう
ridere, sorridere
しばらく
per un po', per qualche tempo
歩く あるく
camminare, andare a piedi
さか
salita, pendio, strada in pendenza
上 うえ
sopra, la cima
煙 けむり
fumo
におい
odore, profumo
する
fare
古い ふるい
vecchio (per una cosa)
かま N2
fornace (da ceramista)
かいだん
scala, scale
続く つづく
continuare, durare
中 なか
dentro, l’interno
大きな おおきな
grande (sempre davanti a un nome)
火 ひ
fuoco; fiamma
強い つよい
forte (pioggia, vento)
もえる
bruciare, essere in fiamme
まわり
i dintorni, intorno; = «le persone intorno»
土 つち
terra; argilla
白い しろい
bianco
足 あし
piede, gamba; zampa (di un animale)
すぐ
subito; proprio ( = «proprio davanti»)
茶色 ちゃいろ
marrone
なる
diventare
小さな ちいさな
piccolo (sempre davanti a un nome)
どこ
dove
来る くる
venire
言う いう
dire
遠く とおく
lontano; = «una città lontana»
家 いえ
casa
もやす
bruciare (qualcosa), far bruciare
少し すこし
un po'
怖い こわい
che fa paura; avere paura
声 こえ
voce
答える こたえる
rispondere
毎日 まいにち
ogni giorno
使う つかう
usare, utilizzare
おさら
piatto
かたい
duro, solido
その
quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
とき
momento; = «quando…»
わあ
Oh! Wow! (sorpresa, gioia)
しゃべる
parlare, chiacchierare
女の子 おんなのこ
bambina, ragazza
見る みる
guardare, vedere
夏休み なつやすみ
vacanze estive
まご
nipote (di un nonno o di una nonna)
いる
esserci, trovarsi (esseri viventi)
夫 おっと
marito (il proprio)
最後 さいご
ultimo; la fine
お茶 おちゃ
tè (verde)
飲む のむ
bere
大好き だいすき
adorare, piacere moltissimo
今年 ことし
quest’anno
はる
attaccare, incollare
亡くなる なくなる
morire, venire a mancare (cortese)
全体 ぜんたい
l’insieme, il tutto; = «nel complesso»
赤い あかい
rosso
色 いろ
colore
残る のこる
restare (in un luogo); rimanere, avanzare
見える みえる
essere visibile, vedersi
明日 あした
domani
京都 きょうと
Kyoto, l’antica capitale
送り火 おくりび
fuoco dell’addio (acceso alla fine dell' per riaccompagnare i defunti)
行く いく
andare
毎年 まいとし
ogni anno
一緒に いっしょに
insieme
そこ
lì, in quel posto
うれしい
contento, felice (di qualcosa)
大きい おおきい
grande, grosso

Vocabolario JLPT N3: la lista delle 2140 parole →

Tanuki e gli altri yokai del folklore giapponese →