hinoko

信楽(しがらき)のたぬき The Tanuki of Shigaraki

By the fire of an old pottery kiln: the little blue flame, the white cat with muddy paws and a tanuki statue.
N3 Hinoko's journey

Hinoko and Shiro arrive in a small pottery town, where a big fire is burning in an old kiln.

  • ~9 minutes
  • 18 sentences
  • 617 characters
  • 69 kanji
  • 2 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; 2 words from N2, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

中川(なかがわ)さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽(しがらき)という 町(まち)に 着(つ)いた。

Thanks to Nakagawa-san, Hinoko and Shiro arrived in a town in Shiga called Shigaraki.

信楽(しがらき)は やきもので 有名(ゆうめい)な 町(まち)で、店(みせ)には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。

Shigaraki is a town famous for its pottery, and the shops were lined with all kinds of ceramics, starting with bowls.

店(みせ)の 前(まえ)にも 道(みち)の 横(よこ)にも たぬきが 立(た)っていて、町(まち)は たぬきだらけだった。

Tanuki stood in front of the shops and along the streets: the town was full of them.

たぬきの 顔(かお)は、作(つく)る 人(ひと)によって 違(ちが)った。

The tanuki's faces differed depending on who had made them.

「この 町(まち)は、たぬきでも 有名(ゆうめい)なんだね」と シロが 笑(わら)った。

"So this town is famous for tanuki, too," Shiro said with a laugh.

しばらく 歩(ある)くと、さかの 上(うえ)から 煙(けむり)の においが してきた。

After walking for a while, they smelled smoke coming from the top of the slope.

古(ふる)い かまが、かいだんの ように さかの 上(うえ)まで 続(つづ)いていて、中(なか)では 大(おお)きな 火(ひ)が 強(つよ)く もえていた。

An old kiln ran up the slope like a staircase, and inside it a big fire was burning hard.

かまの まわりは 土(つち)だらけで、シロの 白(しろ)い 足(あし)は すぐ 茶色(ちゃいろ)に なった。

Around the kiln there was clay everywhere, and Shiro's white paws soon turned brown.

「小(ちい)さな 火(ひ)だなあ。どこから 来(き)た?」と かまの 火(ひ)が 言(い)った。

"My, what a little fire! Where did you come from?" said the fire in the kiln.

「遠(とお)くからです。大(おお)きな 火(ひ)は 家(いえ)を もやすから、少(すこ)し 怖(こわ)いです」と ひのこは 小(ちい)さな 声(こえ)で 答(こた)えた。

"From far away. Big fires burn houses, so I'm a little scared," Hinoko answered in a small voice.

「火(ひ)は 家(いえ)を もやすばかりでなく、毎日(まいにち) 使(つか)う ちゃわんや おさらも 作(つく)るんだよ。土(つち)は、火(ひ)の おかげで かたい やきものに なるんだ」

"Fire doesn't only burn houses. It also makes the bowls and plates you use every day. It's thanks to fire that clay becomes hard pottery."

その とき、「わあ、火(ひ)が しゃべってる!」と 女(おんな)の子(こ)の 声(こえ)が した。

Just then, a little girl's voice cried out, "Wow, the fire's talking!"

見(み)ると、やきものを 作(つく)っている ふみさんと、夏休(なつやす)みに 来(き)ている まごの あおいが いた。

When they looked, they saw Fumi, a potter, and her granddaughter Aoi, who had come to stay for summer vacation.

ふみさんは、夫(おっと)が この かまで 最後(さいご)に 作(つく)り上(あ)げた ちゃわんで、お茶(ちゃ)を 飲(の)んでいた。

Fumi was drinking tea from the last bowl her husband had finished in this kiln.

この かまが 大好(だいす)きだった 夫(おっと)は、今年(ことし)の 春(はる)に 亡(な)くなったのだ。

Her husband, who had loved this kiln so much, had died that spring.

ちゃわんは 全体(ぜんたい)的(てき)に 赤(あか)っぽく、火(ひ)の 色(いろ)が そのまま 残(のこ)っている ように 見(み)えた。

The bowl was reddish all over, as if the color of the fire had stayed in it just as it was.

「明日(あした)は 京都(きょうと)へ 送(おく)り火(び)を 見(み)に 行(い)くの。毎年(まいとし)、夫(おっと)と 行(い)っていたのよ。一緒(いっしょ)に 来(こ)ない?」と ふみさんが 言(い)った。

"Tomorrow we're going to Kyoto to see the send-off fires. I used to go every year with my husband. Will you come with us?" said Fumi.

京都(きょうと)から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大(おお)きく もえた。

Mount Hiei is right next to Kyoto, so Hinoko was so happy that her flame grew big.

Did you understand?

  1. 1 かまの 火(ひ)が ひのこに 言(い)いたかった ことは 何(なに)か。

    What did the fire in the kiln want to tell Hinoko?

    See the answer

    Answer: 4. 火(ひ)は、毎日(まいにち) 使(つか)う 物(もの)も 作(つく)っている。 Fire also makes things we use every day.

  2. 2 ふみさんが お茶(ちゃ)を 飲(の)んでいた ちゃわんは、だれが 作(つく)ったか。

    Who had made the bowl Fumi was drinking tea from?

    See the answer

    Answer: 1. ふみさんの 夫(おっと) Fumi's husband.

  3. 3 ふみさんと あおいは、次(つぎ)の 日(ひ)、何(なに)を するか。

    What will Fumi and Aoi do the next day?

    See the answer

    Answer: 3. 京都(きょうと)で 送(おく)り火(び)を 見(み)る。 See the send-off fires in Kyoto.

Next story

したきりすずめ The Tongue-Cut Sparrow A kind old man takes care of a sparrow, but his wife has no love for the bird. N3 19 sentences · ~9 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜おかげで "Thanks to": a cause that led to a good result.

    中川(なかがわ)さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽(しがらき)という 町(まち)に 着(つ)いた。

    Thanks to Nakagawa-san, Hinoko and Shiro arrived in a town in Shiga called Shigaraki.

  • 〜は〜で有名 A B : "A is famous for B" (, "Kyoto is famous for its temples").

    信楽(しがらき)は やきもので 有名(ゆうめい)な 町(まち)で、店(みせ)には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。

    Shigaraki is a town famous for its pottery, and the shops were lined with all kinds of ceramics, starting with bowls.

  • 〜だらけ Noun + : full of or covered with something unpleasant (, "full of mistakes").

    店(みせ)の 前(まえ)にも 道(みち)の 横(よこ)にも たぬきが 立(た)っていて、町(まち)は たぬきだらけだった。

    Tanuki stood in front of the shops and along the streets: the town was full of them.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 89 words

さん
Mr., Ms. (polite, after a name)
町 まち
town; = "go into town"
着く つく
to arrive
やきもの
pottery, ceramics (fired in a kiln)
有名 ゆうめい
famous
店 みせ
shop, store; restaurant
ちゃわん
bowl (for tea or rice)
いろいろ
various, all kinds of; = "all kinds of people"
ならぶ
to be side by side, to be in a row: = "to sit side by side"
前 まえ
front; before ( = "before going in")
道 みち
path, road
横 よこ
side; sideways
たぬき N2
tanuki (raccoon dog); tanuki statue
立つ たつ
to stand
顔 かお
face
作る つくる
to make
人 ひと
person; = "the post office clerk"
違う ちがう
to be different; to be the wrong one
この
this… (near me, or the one just mentioned)
笑う わらう
to laugh, to smile
しばらく
for a while, for a moment
歩く あるく
to walk
さか
slope, hill
上 うえ
top, above
煙 けむり
smoke
におい
smell
する
to do
古い ふるい
old (for things)
かま N2
kiln
かいだん
stairs
続く つづく
to continue, to go on
中 なか
inside
大きな おおきな
big (always before a noun)
火 ひ
fire; flame
強い つよい
strong, heavy (rain, wind)
もえる
to burn, be on fire
まわり
surroundings, around; = "the people around"
土 つち
earth, soil; clay
白い しろい
white
足 あし
foot, leg; paw
すぐ
right away; right ( = "right in front")
茶色 ちゃいろ
brown
なる
to become
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
どこ
where
来る くる
to come
言う いう
to say
遠く とおく
far away; = "a faraway town"
家 いえ
house, home
もやす
to burn (something)
少し すこし
a little
怖い こわい
scary; scared
声 こえ
voice
答える こたえる
to answer
毎日 まいにち
every day
使う つかう
to use
おさら
plate
かたい
hard, solid
その
that (already mentioned, or near the listener)
とき
time; = "when…"
わあ
Oh! Wow! (surprise, joy)
しゃべる
to talk, to chat
女の子 おんなのこ
girl
見る みる
to look, to see
夏休み なつやすみ
summer vacation
まご
grandchild
いる
to be, to exist (living things)
夫 おっと
husband (one's own)
最後 さいご
last; the end
お茶 おちゃ
(green) tea
飲む のむ
to drink
大好き だいすき
to love, to like very much
今年 ことし
this year
はる
to stick, to paste
亡くなる なくなる
to pass away (polite)
全体 ぜんたい
the whole; = "on the whole, overall"
赤い あかい
red
色 いろ
color
残る のこる
to remain, to stay behind; to be left
見える みえる
to be visible, to be in sight
明日 あした
tomorrow
京都 きょうと
Kyoto, the old capital
送り火 おくりび
send-off fire (at the end of , to see the departed off)
行く いく
to go
毎年 まいとし
every year
一緒に いっしょに
together
そこ
there, that place
うれしい
glad, happy (about something)
大きい おおきい
big

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →

Tanuki and the other yokai of Japanese folklore →