hinoko

信楽(しがらき)のたぬき Những chú tanuki ở Shigaraki

Bên ngọn lửa của một lò gốm cũ: ngọn lửa nhỏ màu xanh lam, chú mèo trắng chân dính bùn và một bức tượng tanuki.
N3 Chuyến đi của Hinoko

Hinoko và Shiro đến một thị trấn gốm nhỏ, nơi một ngọn lửa lớn đang cháy trong một chiếc lò cũ.

  • ~9 phút
  • 18 câu
  • 617 ký tự
  • 69 kanji
  • 2 từ N2

Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 2 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →

Quá khó? Hãy thử truyện N4 hoặc truyện N5.

Nội dung truyện

中川(なかがわ)さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽(しがらき)という 町(まち)に 着(つ)いた。

Nhờ có Nakagawa-san, Hinoko và Shiro đã đến một thị trấn ở Shiga tên là Shigaraki.

信楽(しがらき)は やきもので 有名(ゆうめい)な 町(まち)で、店(みせ)には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。

Shigaraki là thị trấn nổi tiếng về đồ gốm, các cửa hàng bày bán bát và đủ loại đồ gốm khác.

店(みせ)の 前(まえ)にも 道(みち)の 横(よこ)にも たぬきが 立(た)っていて、町(まち)は たぬきだらけだった。

Trước cửa hàng hay bên lề đường đâu đâu cũng có tượng tanuki đứng, cả thị trấn toàn là tanuki.

たぬきの 顔(かお)は、作(つく)る 人(ひと)によって 違(ちが)った。

Mặt tượng tanuki mỗi tượng một vẻ, tùy theo người làm ra.

「この 町(まち)は、たぬきでも 有名(ゆうめい)なんだね」と シロが 笑(わら)った。

“Thị trấn này còn nổi tiếng cả về tanuki nữa nhỉ”, Shiro cười.

しばらく 歩(ある)くと、さかの 上(うえ)から 煙(けむり)の においが してきた。

Đi được một lúc, từ trên đỉnh dốc thoảng tới mùi khói.

古(ふる)い かまが、かいだんの ように さかの 上(うえ)まで 続(つづ)いていて、中(なか)では 大(おお)きな 火(ひ)が 強(つよ)く もえていた。

Một lò gốm cũ nối dài lên tận đỉnh dốc như những bậc cầu thang, bên trong một ngọn lửa lớn đang cháy rừng rực.

かまの まわりは 土(つち)だらけで、シロの 白(しろ)い 足(あし)は すぐ 茶色(ちゃいろ)に なった。

Xung quanh lò toàn là đất, đôi chân trắng của Shiro chẳng mấy chốc đã ngả màu nâu.

「小(ちい)さな 火(ひ)だなあ。どこから 来(き)た?」と かまの 火(ひ)が 言(い)った。

“Chà, ngọn lửa nhỏ quá. Cháu từ đâu đến thế?” ngọn lửa trong lò nói.

「遠(とお)くからです。大(おお)きな 火(ひ)は 家(いえ)を もやすから、少(すこ)し 怖(こわ)いです」と ひのこは 小(ちい)さな 声(こえ)で 答(こた)えた。

“Cháu từ nơi xa đến ạ. Lửa lớn đốt cháy nhà cửa nên cháu hơi sợ”, Hinoko khẽ đáp.

「火(ひ)は 家(いえ)を もやすばかりでなく、毎日(まいにち) 使(つか)う ちゃわんや おさらも 作(つく)るんだよ。土(つち)は、火(ひ)の おかげで かたい やきものに なるんだ」

“Lửa không chỉ đốt cháy nhà cửa đâu, mà còn làm ra những chiếc bát, chiếc đĩa người ta dùng hằng ngày đấy. Nhờ có lửa mà đất mới thành đồ gốm cứng cáp.”

その とき、「わあ、火(ひ)が しゃべってる!」と 女(おんな)の子(こ)の 声(こえ)が した。

Đúng lúc đó, có tiếng một bé gái reo lên: “Ôi, lửa biết nói kìa!”

見(み)ると、やきものを 作(つく)っている ふみさんと、夏休(なつやす)みに 来(き)ている まごの あおいが いた。

Nhìn sang thì thấy bà Fumi, một người làm gốm, cùng cháu gái Aoi đang về chơi trong kỳ nghỉ hè.

ふみさんは、夫(おっと)が この かまで 最後(さいご)に 作(つく)り上(あ)げた ちゃわんで、お茶(ちゃ)を 飲(の)んでいた。

Bà Fumi đang uống trà bằng chiếc bát cuối cùng mà chồng bà đã nung xong trong lò này.

この かまが 大好(だいす)きだった 夫(おっと)は、今年(ことし)の 春(はる)に 亡(な)くなったのだ。

Chồng bà, người từng rất yêu chiếc lò này, đã qua đời vào mùa xuân năm nay.

ちゃわんは 全体(ぜんたい)的(てき)に 赤(あか)っぽく、火(ひ)の 色(いろ)が そのまま 残(のこ)っている ように 見(み)えた。

Chiếc bát nhìn chung có màu hơi đỏ, như thể màu của lửa vẫn còn đọng nguyên trên đó.

「明日(あした)は 京都(きょうと)へ 送(おく)り火(び)を 見(み)に 行(い)くの。毎年(まいとし)、夫(おっと)と 行(い)っていたのよ。一緒(いっしょ)に 来(こ)ない?」と ふみさんが 言(い)った。

“Ngày mai bà sẽ đi Kyoto xem lửa tiễn hồn. Năm nào bà cũng đi với ông nhà. Các cháu đi cùng không?” bà Fumi nói.

京都(きょうと)から ひえいざんは すぐ そこなので、ひのこは うれしくて 大(おお)きく もえた。

Từ Kyoto đến núi Hiei chỉ một quãng ngắn, nên Hinoko vui quá, ngọn lửa bùng lên to hẳn.

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1 かまの 火(ひ)が ひのこに 言(い)いたかった ことは 何(なに)か。

    Ngọn lửa trong lò muốn nói với Hinoko điều gì?

    Xem đáp án

    Đáp án: 4. 火(ひ)は、毎日(まいにち) 使(つか)う 物(もの)も 作(つく)っている。 Lửa cũng làm ra những đồ dùng hằng ngày.

  2. 2 ふみさんが お茶(ちゃ)を 飲(の)んでいた ちゃわんは、だれが 作(つく)ったか。

    Chiếc bát bà Fumi dùng để uống trà là do ai làm?

    Xem đáp án

    Đáp án: 1. ふみさんの 夫(おっと) Chồng của bà Fumi.

  3. 3 ふみさんと あおいは、次(つぎ)の 日(ひ)、何(なに)を するか。

    Ngày hôm sau, bà Fumi và Aoi sẽ làm gì?

    Xem đáp án

    Đáp án: 3. 京都(きょうと)で 送(おく)り火(び)を 見(み)る。 Xem lửa tiễn hồn ở Kyoto.

Truyện tiếp theo

したきりすずめ Chim sẻ bị cắt lưỡi Một ông lão tốt bụng chăm sóc một chú chim sẻ, nhưng vợ ông thì chẳng ưa gì con chim. N3 19 câu · ~9 phút

Thêm truyện N3 →

Mở trong trình đọc tương tác →

Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.

Ngữ pháp trong truyện này

  • 〜おかげで Thể thông thường + (danh từ + , tính từ đuôi + ): “nhờ”, một nguyên nhân dẫn đến kết quả tốt.

    中川(なかがわ)さんの おかげで、ひのこと シロは しがの 信楽(しがらき)という 町(まち)に 着(つ)いた。

    Nhờ có Nakagawa-san, Hinoko và Shiro đã đến một thị trấn ở Shiga tên là Shigaraki.

  • 〜は〜で有名 A B : “A nổi tiếng về B” (: “Kyoto nổi tiếng về chùa chiền”).

    信楽(しがらき)は やきもので 有名(ゆうめい)な 町(まち)で、店(みせ)には ちゃわんをはじめ、いろいろな やきものが ならんでいた。

    Shigaraki là thị trấn nổi tiếng về đồ gốm, các cửa hàng bày bán bát và đủ loại đồ gốm khác.

  • 〜だらけ Danh từ + : đầy, toàn là một thứ gì đó khó chịu (: “toàn lỗi”).

    店(みせ)の 前(まえ)にも 道(みち)の 横(よこ)にも たぬきが 立(た)っていて、町(まち)は たぬきだらけだった。

    Trước cửa hàng hay bên lề đường đâu đâu cũng có tượng tanuki đứng, cả thị trấn toàn là tanuki.

Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Từ vựng (89 từ)

さん
ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
町 まち
thị trấn, phố; = “ra phố”
着く つく
đến nơi
やきもの
đồ gốm, gốm sứ (nung trong lò)
有名 ゆうめい
nổi tiếng
店 みせ
cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
ちゃわん
bát (uống trà hoặc đựng cơm)
いろいろ
nhiều, đủ loại; = “đủ loại người”
ならぶ
đứng cạnh nhau, xếp thành hàng: = “ngồi cạnh nhau”
前 まえ
phía trước; trước ( = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: = “ba năm trước”
道 みち
con đường, đường
横 よこ
bên cạnh; ngang, theo chiều ngang
たぬき N2
tanuki (lửng chó); tượng tanuki
立つ たつ
đứng
顔 かお
mặt, khuôn mặt
作る つくる
làm, tạo ra
人 ひと
người; = “nhân viên bưu điện”
違う ちがう
khác; nhầm, không đúng
この
… này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
笑う わらう
cười, mỉm cười
しばらく
một lúc, một thời gian
歩く あるく
đi bộ
さか
con dốc, đường dốc
上 うえ
trên, phía trên
煙 けむり
khói
におい
mùi
する
làm
古い ふるい
cũ (dùng cho đồ vật)
かま N2
lò nung (gốm)
かいだん
cầu thang
続く つづく
tiếp diễn, kéo dài
中 なか
bên trong
大きな おおきな
to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
火 ひ
lửa; ngọn lửa
強い つよい
mạnh, to (mưa, gió)
もえる
cháy, bốc cháy
まわり
xung quanh; = “những người xung quanh”
土 つち
đất; đất sét
白い しろい
trắng
足 あし
bàn chân, chân; chân (của con vật)
すぐ
ngay lập tức; ngay ( = “ngay phía trước”)
茶色 ちゃいろ
màu nâu
なる
trở thành
小さな ちいさな
nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
どこ
đâu, ở đâu
来る くる
đến
言う いう
nói
遠く とおく
nơi xa, ở xa; = “một thị trấn xa xôi”
家 いえ
nhà, ngôi nhà
もやす
đốt (cái gì)
少し すこし
một chút, một ít
怖い こわい
đáng sợ; sợ
声 こえ
giọng nói, tiếng
答える こたえる
trả lời
毎日 まいにち
mỗi ngày, hằng ngày
使う つかう
dùng, sử dụng
おさら
đĩa
かたい
cứng, chắc
その
… đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
とき
lúc, thời điểm; = “khi…”
わあ
Ôi! Oa! (ngạc nhiên, vui mừng)
しゃべる
nói chuyện, tán gẫu
女の子 おんなのこ
bé gái, cô bé
見る みる
nhìn, xem, thấy
夏休み なつやすみ
kỳ nghỉ hè
まご
cháu (con của con mình)
いる
có, ở (dùng cho người và con vật)
夫 おっと
chồng (của mình)
最後 さいご
cuối cùng; phần cuối
お茶 おちゃ
trà (xanh)
飲む のむ
uống
大好き だいすき
rất thích, thích lắm
今年 ことし
năm nay
はる
dán
亡くなる なくなる
qua đời (lịch sự)
全体 ぜんたい
toàn bộ, tổng thể; = “nhìn chung, nói chung”
赤い あかい
đỏ
色 いろ
màu, màu sắc
残る のこる
ở lại, còn lại; bị bỏ lại
見える みえる
nhìn thấy được, hiện ra trước mắt
明日 あした
ngày mai
京都 きょうと
Kyoto, cố đô
送り火 おくりび
lửa tiễn hồn (cuối dịp , để tiễn linh hồn người đã khuất)
行く いく
đi
毎年 まいとし
mỗi năm, hằng năm
一緒に いっしょに
cùng nhau
そこ
đó, chỗ đó
うれしい
vui, mừng (vì điều gì)
大きい おおきい
to, lớn

Từ vựng JLPT N3: danh sách đầy đủ 2.140 từ →

Tanuki và các yêu quái (yokai) khác trong truyện dân gian Nhật Bản →