けんが選んだ道 La strada scelta da Ken

All’ultimo anno di liceo, Ken dice a suo padre che non vuole andare all’università.
- ~8 minuti
- 18 frasi
- 544 caratteri
- 64 kanji
- 0 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
«All’università non ci vado. Quando mi diplomo, voglio lavorare in un ristorante di ramen.»
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Una sera d’estate dell’ultimo anno di liceo, a cena, appena Ken ha detto così, le bacchette di suo padre si sono fermate.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Ken lavorava part-time da due anni nel ristorante di ramen davanti alla stazione, e anche il gestore gli aveva detto: «Vieni pure a lavorare da noi.»
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
«Nei tempi che verranno, bisogna avere una laurea», ha detto suo padre.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
«Anche se ci si laurea, non è detto che si riesca a fare il lavoro che piace, no?»
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
«È questo il modo di parlare ai genitori?» Suo padre ha alzato la voce senza volerlo.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
Da quella sera, suo padre non ha più cercato di parlare con Ken.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Il giorno dopo, Ken ha abbassato la testa davanti al gestore: «Dopo il diploma, mi permetterebbe di lavorare qui?»
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Ma quando ha sentito come stavano le cose, il gestore ha scosso la testa.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
«Non c’è bisogno di correre. Non dovresti cominciare con tuo padre ancora contrario.»
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
Una domenica sera, giorno di chiusura, Ken ha invitato suo padre al locale.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
Il gestore gli ha lasciato usare la cucina, e Ken ha preparato per suo padre il ramen che aveva imparato in quei due anni.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
Suo padre ha mangiato senza dire nulla e ha bevuto anche il brodo, senza lasciarne un goccio.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
«…Un po' troppo sale. Ma è buono.»
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Poi suo padre è rimasto per un po' immobile e in silenzio, con le bacchette ancora in mano.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
«Anche se fai di ciò che ami il tuo lavoro, non è detto che vada tutto bene. Lo vuoi fare lo stesso?»
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Quando Ken ha risposto «Lo faccio», suo padre ha posato le bacchette.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
«La tua strada devi deciderla tu. Se hai deciso, vai fino in fondo.»
Hai capito bene?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
Perché il gestore ha scosso la testa?
Vedi la risposta
Risposta: 4. けんの 父が 反対していたから。 Perché il padre di Ken era contrario.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
Che cosa ha pensato il padre mangiando il ramen di Ken?
Vedi la risposta
Risposta: 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 C’è un po' troppo sale, ma è buono.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
Alla fine, che cosa ha detto il padre a Ken?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Ha detto che poteva scegliere la sua strada da solo.

Storia successiva
信楽のたぬき
I tanuki di Shigaraki
Hinoko e Shiro arrivano in una piccola città di ceramisti, dove un grande fuoco brucia in una vecchia fornace.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜べきだ Forma del dizionario + べきだ: «si dovrebbe», dovere o consiglio deciso (するべき o すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
«Nei tempi che verranno, bisogna avere una laurea», ha detto suo padre.
-
〜させてもらう Causativo in -te + もらう: «ottenere il permesso di», o un umile «mi permetto di» (使わせてもらう, «poter usare»).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Il giorno dopo, Ken ha abbassato la testa davanti al gestore: «Dopo il diploma, mi permetterebbe di lavorare qui?»
-
〜とは限らない Forma piana + とは限らない: «non necessariamente», ci sono eccezioni (高いものがいいとは限らない, «caro non vuol dire buono»).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
«Anche se ci si laurea, non è detto che si riesca a fare il lavoro che piace, no?»
Vocabolario 90 parole
- 選ぶ えらぶ
- scegliere
- 大学 だいがく
- università
- 行く いく
- andare
- そつぎょう
- fine degli studi, diploma (そつぎょうする: finire la scuola, diplomarsi)
- する
- fare
- ラーメン
- ramen (noodles in brodo)
- 屋 や
- negozio, dopo il nome di ciò che vi si vende: はなや = «fioraio»
- 働く はたらく
- lavorare
- 高校 こうこう
- liceo
- 三 さん
- tre
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 夏 なつ
- estate
- 夜 よる
- notte, sera
- 夕食 ゆうしょく
- cena, pasto serale
- 席 せき
- posto, sedile; (夕食の 席) a tavola, il momento del pasto
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- 言う いう
- dire
- 父 ちち
- padre (il proprio, in un racconto)
- はし
- bacchette (per mangiare)
- 止まる とまる
- fermarsi
- 二 に
- due
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 駅前 えきまえ
- davanti alla stazione, la zona della stazione
- アルバイト
- lavoretto, lavoro part-time
- 店長 てんちょう
- gestore, direttore (di un negozio, di un ristorante)
- うち
- (parlando del proprio negozio, della propria azienda) da noi: うちで 働く = «lavorare da noi»
- いい
- buono, bene
- これから
- d’ora in poi, a partire da adesso; これからの = «futuro, che verrà»
- 時代 じだい
- epoca, tempi
- 出る でる
- finire (una scuola), uscirne diplomato: 大学を 出る = «laurearsi»
- 好き すき
- piacere
- 仕事 しごと
- lavoro
- できる
- poter fare, riuscire
- 親 おや
- genitore (padre o madre)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 思わず おもわず
- senza volerlo, d’istinto
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- 声 こえ
- voce
- 出す だす
- tirare fuori (qualcosa), porgere
- 話す はなす
- parlare
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 日 ひ
- giorno
- ここ
- qui
- 頭 あたま
- testa
- 下げる さげる
- abbassare; あたまを 下げる = «abbassare la testa, inchinarsi»
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- 事情 じじょう
- situazione, circostanze (di una persona)
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 首 くび
- collo; testa (首を 横に ふる: dire di no con la testa)
- 横 よこ
- lato; in orizzontale
- ふる
- agitare, scuotere (la mano, la testa)
- あわてる
- agitarsi, perdere la calma
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- お父さん おとうさん
- padre, papà (quello di qualcun altro, o per chiamare il proprio)
- 反対 はんたい
- opposizione (反対する: essere contrario)
- 始める はじめる
- cominciare, iniziare (qualcosa)
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- 休み やすみ
- giorno libero, vacanza; (scuola, negozio) chiuso
- 日曜日 にちようび
- domenica
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- キッチン
- cucina (la stanza)
- 使う つかう
- usare, utilizzare
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 覚える おぼえる
- memorizzare; おぼえています = «ricordarsi»
- 作る つくる
- fare, preparare
- 何 なに
- che cosa
- 食べる たべる
- mangiare
- スープ
- zuppa; qui, il brodo del ramen
- 残す のこす
- lasciare (un avanzo)
- 飲む のむ
- bere
- しお
- sale
- 少し すこし
- un po'
- 多い おおい
- numeroso, tanto; 人が おおい = «c’è tanta gente»
- でも
- ma
- うまい
- buono, delizioso (familiare); bravo
- それから
- poi, dopo
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- しばらく
- per un po', per qualche tempo
- じっと
- senza muoversi, fisso
- だまる
- tacere
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- それでも
- eppure, anche così
- やる
- fare (familiare)
- 答える こたえる
- rispondere
- 置く おく
- posare, lasciare (da qualche parte)
- お前 おまえ
- tu (familiare, di un uomo a una persona vicina o più giovane)
- 道 みち
- strada, sentiero
- 決める きめる
- decidere, scegliere
- 最後 さいご
- ultimo; la fine