けんが選んだ道 El camino que eligió Ken

En el último año de secundaria, Ken le anuncia a su padre que no quiere ir a la universidad.
- ~8 minutos
- 18 frases
- 544 caracteres
- 64 kanji
- 0 palabras N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
«No voy a ir a la universidad. Cuando me gradúe, quiero trabajar en un restaurante de ramen.»
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Una noche de verano de su último año de secundaria, en cuanto Ken dijo eso durante la cena, los palillos de su padre se detuvieron.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Ken llevaba dos años trabajando por horas en el restaurante de ramen frente a la estación, y el encargado también le había dicho: «Puedes venir a trabajar con nosotros.»
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
«En los tiempos que vienen, hay que tener un título universitario», dijo su padre.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
«Aunque termines la universidad, no hay garantía de que puedas trabajar en lo que te gusta, ¿no?»
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
«¿Esa es forma de hablarle a tu padre?», exclamó su padre, alzando la voz sin querer.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
Desde esa noche, su padre no quería hablar con Ken.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Al día siguiente, Ken le hizo una reverencia al encargado y le pidió: «Cuando me gradúe, ¿me dejaría trabajar aquí?»
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Pero, al enterarse de la situación, el encargado negó con la cabeza.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
«No hay por qué precipitarse. No deberías empezar con tu padre en contra.»
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
Un domingo por la noche, día de descanso del restaurante, Ken le pidió a su padre que fuera allí.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
El encargado le dejó usar la cocina, y Ken le preparó a su padre el ramen que había aprendido a hacer en esos dos años.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
Su padre comió sin decir nada y se bebió el caldo sin dejar ni una gota.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
«… Tiene un poco de sal de más. Pero está rico.»
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Luego su padre se quedó un buen rato quieto y callado, con los palillos todavía en la mano.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
«Aunque conviertas lo que te gusta en tu trabajo, no hay garantía de que te vaya bien. ¿Aun así lo vas a hacer?»
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Cuando Ken respondió: «Lo haré», su padre dejó los palillos.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
«Tu camino lo tienes que decidir tú. Y si ya lo has decidido, llévalo hasta el final.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
¿Por qué negó con la cabeza el encargado?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. けんの 父が 反対していたから。 Porque el padre de Ken estaba en contra.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
¿Qué pensó el padre al comer el ramen de Ken?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 Que tenía algo de sal de más, pero estaba rico.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
Al final, ¿qué le dijo el padre a Ken?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Le dijo que podía elegir su camino él mismo.

Siguiente historia
信楽のたぬき
Los tanuki de Shigaraki
Hinoko y Shiro llegan a un pequeño pueblo de alfareros, donde un gran fuego arde en un viejo horno.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜べきだ Forma de diccionario + べきだ: «se debería», deber o consejo firme (するべき o すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
«En los tiempos que vienen, hay que tener un título universitario», dijo su padre.
-
〜させてもらう Causativo en -te + もらう: «conseguir permiso para», o un humilde «me permito» (使わせてもらう, «poder usar»).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Al día siguiente, Ken le hizo una reverencia al encargado y le pidió: «Cuando me gradúe, ¿me dejaría trabajar aquí?»
-
〜とは限らない Forma simple + とは限らない: «no necesariamente», hay excepciones (高いものがいいとは限らない, «caro no siempre es bueno»).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
«Aunque termines la universidad, no hay garantía de que puedas trabajar en lo que te gusta, ¿no?»
Vocabulario 90 palabras
- 選ぶ えらぶ
- elegir
- 大学 だいがく
- universidad
- 行く いく
- ir
- そつぎょう
- graduación, fin de los estudios (そつぎょうする: graduarse)
- する
- hacer
- ラーメン
- ramen (fideos en caldo)
- 屋 や
- tienda, tras el nombre de lo que se vende: はなや = «tienda de flores»
- 働く はたらく
- trabajar
- 高校 こうこう
- secundaria (bachillerato)
- 三 さん
- tres
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 夏 なつ
- verano
- 夜 よる
- noche
- 夕食 ゆうしょく
- cena
- 席 せき
- asiento, sitio; (夕食の 席) la mesa, el momento de la comida
- そう
- así; そうですか = «ah, ¿sí?», «ya veo»
- 言う いう
- decir
- 父 ちち
- padre (el propio, en un relato)
- はし
- palillos (para comer)
- 止まる とまる
- pararse, detenerse
- 二 に
- dos
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 駅前 えきまえ
- delante de la estación, la zona de la estación
- アルバイト
- trabajo por horas, trabajo de medio tiempo
- 店長 てんちょう
- encargado, encargada (de una tienda, de un restaurante)
- うち
- (hablando de la propia tienda o empresa) nosotros, nuestra casa: うちで 働く = «trabajar con nosotros»
- いい
- bueno, bien
- これから
- de ahora en adelante, a partir de ahora; これからの = «venidero, del futuro»
- 時代 じだい
- época, tiempos
- 出る でる
- terminar los estudios, graduarse: 大学を 出る = «terminar la universidad»
- 好き すき
- gustar
- 仕事 しごと
- trabajo
- できる
- poder hacer, lograr
- 親 おや
- padre o madre
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- 思わず おもわず
- sin querer, a pesar de uno mismo
- 大きな おおきな
- grande (siempre delante de un sustantivo)
- 声 こえ
- voz
- 出す だす
- sacar (algo), tender
- 話す はなす
- hablar
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- 日 ひ
- día
- ここ
- aquí
- 頭 あたま
- cabeza
- 下げる さげる
- bajar; あたまを 下げる = «bajar la cabeza, hacer una reverencia»
- ところが
- pero, y sin embargo (contra lo esperado)
- 事情 じじょう
- situación, circunstancias (de una persona)
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- 首 くび
- cuello; cabeza (首を 横に ふる: negar con la cabeza)
- 横 よこ
- lado; en horizontal
- ふる
- agitar, mover (la mano, la cabeza)
- あわてる
- apresurarse, perder la calma
- ある
- haber, estar (cosas)
- お父さん おとうさん
- padre, papá (el de otra persona, o para llamar al propio)
- 反対 はんたい
- oposición (反対する: estar en contra)
- 始める はじめる
- empezar, comenzar (algo)
- 店 みせ
- tienda; restaurante
- 休み やすみ
- día libre, descanso; (escuela, tienda) cerrado
- 日曜日 にちようび
- domingo
- 呼ぶ よぶ
- llamar (a alguien)
- キッチン
- cocina (la habitación)
- 使う つかう
- usar, utilizar
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 覚える おぼえる
- memorizar, aprender; おぼえています = «acordarse»
- 作る つくる
- hacer, fabricar
- 何 なに
- qué
- 食べる たべる
- comer
- スープ
- sopa; aquí, el caldo del ramen
- 残す のこす
- dejar (un resto)
- 飲む のむ
- beber
- しお
- sal
- 少し すこし
- un poco
- 多い おおい
- numeroso, mucho; 人が おおい = «hay mucha gente»
- でも
- pero
- うまい
- rico, delicioso (familiar); hábil
- それから
- después, luego
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- しばらく
- un rato, durante un tiempo
- じっと
- sin moverse, fijamente
- だまる
- callarse
- こと
- cosa, asunto; いい こと = «una cosa buena»
- それでも
- y sin embargo, aun así
- やる
- hacer (familiar)
- 答える こたえる
- responder, contestar
- 置く おく
- poner, dejar (en algún sitio)
- お前 おまえ
- tú (familiar, de un hombre a alguien cercano o más joven)
- 道 みち
- camino, calle
- 決める きめる
- decidir, elegir
- 最後 さいご
- último; el final