けんが選んだ道 Con đường Ken chọn

Năm cuối cấp ba, Ken nói với bố rằng cậu không muốn học đại học.
- ~8 phút
- 18 câu
- 544 ký tự
- 64 kanji
- 0 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
“Con sẽ không học đại học. Tốt nghiệp xong, con muốn làm ở quán ramen.”
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Một tối mùa hè năm cuối cấp ba, Ken vừa nói vậy giữa bữa cơm tối thì đôi đũa trên tay bố khựng lại.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Ken đã làm thêm ở quán ramen trước ga được hai năm, và chủ quán cũng từng bảo cậu: “Cứ về làm ở quán chú là được.”
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
“Thời buổi này thì phải tốt nghiệp đại học”, bố nói.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
“Có bằng đại học cũng chưa chắc đã được làm công việc mình thích mà.”
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
“Con ăn nói với bố mẹ kiểu gì thế?” bố bất giác lớn tiếng.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
Từ tối hôm đó, bố không chịu nói chuyện với Ken nữa.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Hôm sau, Ken cúi đầu nói với chủ quán: “Tốt nghiệp xong, chú cho cháu làm ở đây được không ạ?”
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Thế nhưng, nghe chuyện xong, chủ quán lắc đầu.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
“Không cần vội. Bố cháu còn phản đối thì cháu không nên bắt đầu.”
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
Tối Chủ nhật, ngày quán nghỉ, Ken mời bố đến quán.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
Được chủ quán cho mượn bếp, Ken nấu cho bố món ramen mà cậu đã học được trong hai năm qua.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
Bố lặng lẽ ăn, uống cạn cả nước dùng.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
“…Hơi mặn một chút. Nhưng ngon.”
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Rồi bố vẫn cầm đũa trên tay, ngồi lặng im một lúc lâu.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
“Lấy việc mình thích làm nghề thì chưa chắc đã suôn sẻ. Con vẫn muốn làm chứ?”
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Khi Ken trả lời: “Con sẽ làm”, bố đặt đôi đũa xuống.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
“Con đường của con thì con phải tự quyết. Đã quyết thì phải theo đến cùng.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
Vì sao chủ quán lắc đầu?
Xem đáp án
Đáp án: 4. けんの 父が 反対していたから。 Vì bố Ken đang phản đối.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
Ăn món ramen của Ken, bố nghĩ thế nào?
Xem đáp án
Đáp án: 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 Hơi mặn một chút nhưng ngon.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
Cuối cùng, bố đã nói gì với Ken?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Bố bảo Ken được tự quyết con đường của mình.

Truyện tiếp theo
信楽のたぬき
Những chú tanuki ở Shigaraki
Hinoko và Shiro đến một thị trấn gốm nhỏ, nơi một ngọn lửa lớn đang cháy trong một chiếc lò cũ.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜べきだ Thể từ điển + べきだ: “nên, phải”, bổn phận hoặc lời khuyên dứt khoát (するべき hoặc すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
“Thời buổi này thì phải tốt nghiệp đại học”, bố nói.
-
〜させてもらう Thể て của thể sai khiến + もらう: “được phép…”, hoặc cách nói khiêm tốn “xin phép được…” (使わせてもらう: “được dùng”).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Hôm sau, Ken cúi đầu nói với chủ quán: “Tốt nghiệp xong, chú cho cháu làm ở đây được không ạ?”
-
〜とは限らない Thể thông thường + とは限らない: “chưa chắc đã”, vẫn có ngoại lệ (高いものがいいとは限らない: “đắt chưa chắc đã tốt”).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
“Có bằng đại học cũng chưa chắc đã được làm công việc mình thích mà.”
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (90 từ)
- 選ぶ えらぶ
- chọn, lựa chọn
- 大学 だいがく
- đại học
- 行く いく
- đi
- そつぎょう
- sự tốt nghiệp (そつぎょうする: tốt nghiệp)
- する
- làm
- ラーメン
- mì ramen (mì nước)
- 屋 や
- cửa hàng, sau tên mặt hàng được bán: はなや = “tiệm hoa”
- 働く はたらく
- làm việc
- 高校 こうこう
- trường cấp ba
- 三 さん
- ba
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 夏 なつ
- mùa hè
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 夕食 ゆうしょく
- bữa tối
- 席 せき
- chỗ ngồi; (夕食の 席) trong bữa ăn tối
- そう
- như vậy, thế; そうですか = “vậy à”
- 言う いう
- nói
- 父 ちち
- bố (bố của mình, khi kể chuyện)
- はし
- đũa
- 止まる とまる
- dừng lại
- 二 に
- hai
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 駅前 えきまえ
- trước ga, khu vực quanh ga
- アルバイト
- việc làm thêm
- 店長 てんちょう
- quản lý (cửa hàng), chủ quán (nhà hàng)
- うち
- (nói về cửa hàng, công ty của mình) chỗ chúng tôi: うちで 働く = “làm việc ở chỗ chúng tôi”
- いい
- tốt, được
- これから
- từ bây giờ; これからの = “sắp tới, tương lai”
- 時代 じだい
- thời đại, thời
- 出る でる
- tốt nghiệp: 大学を 出る = “tốt nghiệp đại học”
- 好き すき
- thích
- 仕事 しごと
- công việc
- できる
- có thể làm, làm được
- 親 おや
- bố mẹ (bố hoặc mẹ)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 思わず おもわず
- bất giác, không kìm được
- 大きな おおきな
- to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- 出す だす
- lấy ra, đưa ra; gửi (thư), nộp (bài)
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 日 ひ
- ngày
- ここ
- đây, ở đây
- 頭 あたま
- đầu
- 下げる さげる
- hạ xuống; あたまを 下げる = “cúi đầu”
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- 事情 じじょう
- hoàn cảnh, tình hình
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- 首 くび
- cổ; đầu (首を 横に ふる: lắc đầu)
- 横 よこ
- bên cạnh; ngang, theo chiều ngang
- ふる
- vẫy, lắc (tay, đầu)
- あわてる
- vội vã, hoảng hốt
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- お父さん おとうさん
- bố (của người khác, hoặc khi gọi bố mình)
- 反対 はんたい
- sự phản đối (反対する: phản đối)
- 始める はじめる
- bắt đầu (làm việc gì)
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- 休み やすみ
- ngày nghỉ, kỳ nghỉ; (trường học, cửa hàng) đóng cửa, nghỉ
- 日曜日 にちようび
- Chủ nhật
- 呼ぶ よぶ
- gọi (ai đó)
- キッチン
- nhà bếp
- 使う つかう
- dùng, sử dụng
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 覚える おぼえる
- ghi nhớ, học thuộc; おぼえています = “nhớ”
- 作る つくる
- làm, tạo ra
- 何 なに
- cái gì, gì
- 食べる たべる
- ăn
- スープ
- súp, canh; ở đây là nước dùng của mì ramen
- 残す のこす
- để lại (phần thừa, chưa ăn hết)
- 飲む のむ
- uống
- しお
- muối
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 多い おおい
- nhiều; 人が おおい = “đông người”
- でも
- nhưng
- うまい
- ngon (thân mật); khéo, giỏi
- それから
- sau đó, rồi thì
- 持つ もつ
- cầm, mang
- しばらく
- một lúc, một thời gian
- じっと
- im, không nhúc nhích; chăm chú
- だまる
- im lặng, im bặt
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- それでも
- dù vậy, thế mà
- やる
- làm (thân mật)
- 答える こたえる
- trả lời
- 置く おく
- đặt, để (ở đâu đó)
- お前 おまえ
- mày, cậu (suồng sã, nam giới dùng với người thân hoặc người nhỏ tuổi hơn); bố mẹ gọi con: con
- 道 みち
- con đường, đường
- 決める きめる
- quyết định, chọn
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối