バスの時刻 Der Busfahrplan

Im Bürgerhaus verschwindet der Kuchen für Hanas neunzigsten Geburtstag aus dem Kühlschrank.
- ~12 Minuten
- 20 Sätze
- 846 Zeichen
- 107 Kanji
- 0 N1-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N2 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N3-Geschichten oder den N4-Geschichten.
Die Geschichte
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
Am Nachmittag des 13. Oktober sollte die „Mittwochsrunde“ des Bürgerhauses Hanas neunzigsten Geburtstag feiern.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
Auch Yui war auf Bitten ihrer Großmutter Sachiko zum Helfen gekommen.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Doch am Morgen der Feier nahm Sachiko einen Anruf entgegen und sagte bedauernd: „Hana kann nicht kommen, ihre Beine tun ihr weh, heißt es.“
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Eine Feier ohne das Geburtstagskind war eine traurige Sache, aber es wäre schade gewesen, den Kuchen verkommen zu lassen, und so beschloss man, ihn um drei Uhr gemeinsam zu essen.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko stellte die Kuchenschachtel in den Kühlschrank in der Küche und klebte einen Zettel an die Tür, auf dem stand: „Wegen Vorbereitungen bitte nicht öffnen.“
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
Als es drei Uhr war und man den Kühlschrank öffnete, war die Kuchenschachtel verschwunden.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
Zwischen zwei und drei Uhr hatte nur eine einzige Person die Küche betreten: Mori-san, um Tee zu machen.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
Und genau dieser Mori-san war kurz zuvor nach Hause gegangen; er hatte gesagt: „Ich fahre mit dem Bus um zehn nach drei, wie immer.“
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Als Sachiko ihn anrief, antwortete Mori-san mit hastiger Stimme: „Ich bin gerade an der Haltestelle Bürgerhaus in den Bus gestiegen.“
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
In diesem Augenblick fiel Yui der Aushang der Stadtbusse ein, den sie beim Hereinkommen am Eingang gesehen hatte.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
„Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
„Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Da heute der 13. war, wurde die Haltestelle Bürgerhaus nicht bedient.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Trotzdem hatte Mori-san gesagt, er sei dort in den Bus gestiegen.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Als Yamada-san von der Mittwochsrunde meinte: „Das mit dem Bus ist gelogen“, sagte Sachiko mit leiser Stimme:
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
„Mori-san und Hana sollen schon seit der Grundschule befreundet sein.“
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Als alle zu Hanas Haus oben auf dem Hügel gingen, war Mori-san gerade dabei, die Kerzen auf dem Kuchen anzuzünden.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Obwohl er selbst schlecht zu Fuß war, war Mori-san mit der Kuchenschachtel im Arm heimlich den Hügel hinaufgestiegen.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
„Eine Feier ohne Geburtstagskind, das ist doch traurig für die arme Hana, dachte ich …“, sagte Mori-san und kratzte sich am Kopf.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana lachte und sagte: „Der Mann da ist schon seit achtzig Jahren ein schlechter Lügner.“
Alles verstanden?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
Warum wusste man, dass Mori-sans Geschichte gelogen war?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Weil die Haltestelle Bürgerhaus nicht bedient wurde.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
Seit wann kennen sich Mori-san und Hana vermutlich?
Lösung anzeigen
Lösung: 2. 小学生の ころから Seit sie Grundschulkinder waren
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
Warum nahm Mori-san den Kuchen mit?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. はなさんに 届けたかったから。 Weil er ihn zu Hana bringen wollte.

Nächste Geschichte
やくせない言葉
Wörter, die sich nicht übersetzen lassen
Emma, die Englisch unterrichtet und übersetzt, schreibt einen Essay für eine Zeitschrift.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜につき Nomen + につき: „wegen“ (auf Aushängen: 準備中につき) oder „pro“ (一人につき, „pro Person“).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko stellte die Kuchenschachtel in den Kühlschrank in der Küche und klebte einen Zettel an die Tür, auf dem stand: „Wegen Vorbereitungen bitte nicht öffnen.“
-
〜にもかかわらず Einfache Form oder Nomen + にもかかわらず: „trotz, obwohl“; förmlich.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Trotzdem hatte Mori-san gesagt, er sei dort in den Bus gestiegen.
-
〜とか(伝聞) Einfache Form + とか: „angeblich, ich habe gehört …“, etwas vages Hörensagen (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Doch am Morgen der Feier nahm Sachiko einen Anruf entgegen und sagte bedauernd: „Hana kann nicht kommen, ihre Beine tun ihr weh, heißt es.“
Wortschatz 122 Wörter
- 時刻 じこく
- Uhrzeit (genau, wie im Fahrplan)
- 十 じゅう
- zehn
- 月 がつ
- Monat (nach einer Zahl): 二月 = „Februar“, 三月 = „März“
- 三 さん
- drei
- 日 にち
- Tag (im Datum): 十三日 = „der 13.“
- 午後 ごご
- Nachmittag
- 公民館 こうみんかん
- Bürgerhaus (städtischer Saal für die Anwohner)
- 九 きゅう
- neun
- 歳 さい
- Jahr (beim Alter): 六さい = „sechs Jahre alt“
- なる
- werden
- さん
- Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
- お祝い おいわい
- Glückwünsche, Feier
- する
- machen, tun
- 祖母 そぼ
- Großmutter (die eigene, wenn man mit jemandem außerhalb der Familie spricht; oder in einer Erzählung)
- 頼む たのむ
- bitten (um einen Gefallen); sich auf jemanden verlassen
- 手伝う てつだう
- helfen (jemandem bei etwas)
- 来る くる
- kommen
- ところが
- doch, aber (unerwartet)
- 当日 とうじつ
- der Tag selbst, der betreffende Tag
- 朝 あさ
- Morgen
- 電話 でんわ
- Telefon; Anruf
- 受ける うける
- erhalten (einen Preis, eine Anfrage)
- 足 あし
- Fuß, Bein; Pfote (eines Tieres)
- 痛い いたい
- schmerzhaft, wehtuend
- 残念 ざんねん
- schade; enttäuscht
- 言う いう
- sagen
- 主役 しゅやく
- Hauptrolle, Hauptperson; die Person, die gefeiert wird (z. B. das Geburtstagskind)
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- さびしい
- einsam, traurig; ein Gefühl der Leere
- せっかく
- extra, mit so viel Mühe; (せっかくの〜) ein …, das man extra (vorbereitet) hat: schade, es verkommen zu lassen
- ケーキ
- Kuchen, Torte
- 時 じ
- Uhr (nach einer Zahl): 八時 = „acht Uhr“
- みんな
- alle; jeder
- 食べる たべる
- essen
- 箱 はこ
- Schachtel, Kiste
- 台所 だいどころ
- Küche (der Raum)
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- Kühlschrank
- しまう
- wegräumen, verstauen
- ドア
- Tür
- 準備 じゅんび
- Vorbereitungen, Vorbereitung
- 開ける あける
- öffnen
- 書く かく
- schreiben
- 紙 かみ
- Papier, Zettel
- はる
- kleben
- 消える きえる
- ausgehen (Licht); verschwinden
- 二 に
- zwei
- 間 あいだ
- während; zwischen
- 入る はいる
- hereinkommen, eintreten
- お茶 おちゃ
- (grüner) Tee
- 入れる いれる
- zubereiten, aufgießen (Tee): お茶を 入れる
- 行く いく
- gehen
- 一人 ひとり
- eine Person; allein (一人で, いつも 一人)
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- いつも
- immer
- 分 ふん
- Minute: 五分 = „fünf Minuten“
- バス
- Bus
- 帰る かえる
- nach Hause gehen, zurückkehren
- 少し すこし
- ein bisschen
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- かける
- (einen Anruf) machen: 電話を かける = „anrufen“
- あわてる
- hastig werden, in Panik geraten
- 声 こえ
- Stimme
- 今 いま
- jetzt
- 乗る のる
- einsteigen (in ein Fahrzeug), (den Bus) nehmen
- 答える こたえる
- antworten
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 入口 いりぐち
- Eingang
- 見る みる
- ansehen, sehen
- 市 し
- Stadt, Gemeinde
- はり紙 はりがみ
- Aushang, Zettel (an die Wand geklebt)
- 思い出す おもいだす
- sich erinnern an, einfallen
- 利用 りよう
- Nutzung; (ご利用) die Nutzung (eines Dienstes)
- いただく
- (bescheiden) empfangen; ご〜いただく = „die Ehre haben, dass Sie … tun“
- ありがとう
- danke
- ございます
- es gibt, wir haben (sehr höfliche Form von あります)
- 道路 どうろ
- Straße
- 工事 こうじ
- Bauarbeiten, Arbeiten (Bau, Straße, Installation)
- 五 ご
- fünf
- および
- und, sowie (Schriftsprache)
- 中央 ちゅうおう
- Mitte, Zentrum; zentral
- 公園 こうえん
- Park
- 停留所 ていりゅうじょ
- Haltestelle (Bus)
- 運休 うんきゅう
- Betriebsausfall (ein Bus oder Zug fährt nicht)
- いたす
- tun (bescheidene Form von する)
- 期間 きかん
- Zeitraum, Dauer
- 市役所 しやくしょ
- Rathaus, Stadtverwaltung
- 乗車 じょうしゃ
- Einsteigen, Fahrt (mit einem Fahrzeug); (ご乗車) Ihre Fahrt (Formel in Durchsagen)
- なお
- (am Satzanfang, Schriftsprache) im Übrigen, ferner, zu beachten ist, dass …
- この
- dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
- 二つ ふたつ
- zwei (Dinge)
- 不便 ふべん
- unpraktisch, unbequem; (ご不便) Unannehmlichkeit
- かける
- verursachen (Ungelegenheiten): ご不便を おかけします = „wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten“
- 理解 りかい
- Verständnis
- 協力 きょうりょく
- Zusammenarbeit, Mithilfe
- 願う ねがう
- (お〜願います) höflich bitten: お知らせ願います = „bitte teilen Sie uns mit“
- 今日 きょう
- heute
- それ
- das (beim anderen oder schon erwähnt)
- そこ
- dort, da
- うそ
- Lüge
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- 小学校 しょうがっこう
- Grundschule (sechs Jahre, von 6 bis 12)
- 幼なじみ おさななじみ
- Freund aus Kindertagen, Kindheitsfreund
- 坂 さか
- Hang, Anhöhe, ansteigende Straße
- 上 うえ
- oben, die Oberseite
- 家 いえ
- Haus, Zuhause
- ろうそく
- Kerze
- 火 ひ
- Feuer; Flamme
- つける
- einschalten (Licht, ein Gerät); anzünden (ein Feuer)
- 自分 じぶん
- selbst; じぶんの = „eigen“
- 悪い わるい
- schlecht
- 抱える かかえる
- im Arm tragen, an sich drücken
- こっそり
- heimlich, unbemerkt
- 上る のぼる
- hinaufgehen, steigen (eine Anhöhe, eine Treppe)
- かわいそう
- bedauernswert, arm …
- 思う おもう
- denken, glauben
- 頭 あたま
- Kopf
- かく
- kratzen; 頭を かく = „sich am Kopf kratzen (aus Verlegenheit)“
- 笑う わらう
- lachen, lächeln
- 人 ひと
- Mensch, Person; ゆうびんきょくの 人 = „der Postangestellte“
- 八 はち
- acht
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 下手 へた
- ungeschickt, nicht gut (in etwas)