バスの時刻 L’orario dell’autobus

Al centro civico, la torta preparata per i novant’anni di Hana scompare dal frigorifero.
- ~12 minuti
- 20 frasi
- 846 caratteri
- 107 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
Il pomeriggio del 13 ottobre, il «Club del mercoledì» del centro civico doveva festeggiare i novant’anni di Hana.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
Anche Yui, su richiesta di sua nonna Sachiko, era venuta a dare una mano.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Ma proprio quella mattina Sachiko, che aveva risposto a una telefonata, ha detto con aria dispiaciuta: «Pare che Hana abbia male alle gambe e non possa venire.»
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Una festa senza la festeggiata era triste, ma sarebbe stato un peccato sprecare la torta, così si è deciso di mangiarla tutti insieme alle tre.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko ha riposto la scatola della torta nel frigorifero della cucina e sullo sportello ha attaccato un foglio con scritto: «Preparativi in corso: si prega di non aprire.»
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
Alle tre, quando hanno aperto il frigorifero, la scatola della torta era sparita.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
Tra le due e le tre, l’unica persona entrata in cucina era Mori-san, che era andato a preparare il tè.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
E proprio quel Mori-san era andato via poco prima, dicendo: «Torno a casa con il solito autobus delle tre e dieci.»
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Quando Sachiko gli ha telefonato, Mori-san ha risposto con voce agitata: «Sono appena salito sull’autobus alla fermata Centro civico.»
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
In quel momento Yui si è ricordata dell’avviso degli autobus comunali che aveva visto all’ingresso, arrivando.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.»
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.»
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Poiché era il 13, la fermata Centro civico non era servita.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Eppure Mori-san aveva detto di essere salito sull’autobus proprio lì.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Quando Yamada-san, del Club del mercoledì, ha detto: «Quella storia dell’autobus è una bugia, eh», Sachiko ha aggiunto a bassa voce:
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
«Mori-san e Hana sono amici d’infanzia fin dalle elementari, a quanto pare.»
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Quando sono andati tutti a casa di Hana, in cima alla salita, Mori-san stava proprio accendendo le candeline della torta.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Pur avendo anche lui problemi alle gambe, Mori-san aveva fatto la salita di nascosto, con la scatola della torta tra le braccia.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
«Una festa senza la festeggiata… povera Hana, ho pensato…», ha detto Mori-san grattandosi la testa.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana ha riso e ha detto: «Questo qui mente male da ottant’anni.»
Hai capito bene?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
Perché si è capito che il racconto di Mori-san era una bugia?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Perché la fermata Centro civico non era servita.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
Da quando si può ritenere che Mori-san e Hana si conoscano?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 小学生の ころから Da quando erano alle elementari
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
Perché Mori-san ha portato via la torta?
Vedi la risposta
Risposta: 3. はなさんに 届けたかったから。 Perché voleva portarla a Hana.

Storia successiva
やくせない言葉
Le parole che non si possono tradurre
Emma, che insegna inglese e fa traduzioni, scrive un breve saggio per una rivista.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜につき Nome + につき: «a causa di» (negli avvisi: 準備中につき) o «per» (一人につき, «a persona»).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko ha riposto la scatola della torta nel frigorifero della cucina e sullo sportello ha attaccato un foglio con scritto: «Preparativi in corso: si prega di non aprire.»
-
〜にもかかわらず Forma piana o nome + にもかかわらず: «nonostante, malgrado»; formale.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Eppure Mori-san aveva detto di essere salito sull’autobus proprio lì.
-
〜とか(伝聞) Forma piana + とか: «a quanto pare, ho sentito che…», un sentito dire un po’ vago (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Ma proprio quella mattina Sachiko, che aveva risposto a una telefonata, ha detto con aria dispiaciuta: «Pare che Hana abbia male alle gambe e non possa venire.»
Vocabolario 122 parole
- 時刻 じこく
- orario, ora (precisa, di un orario)
- 十 じゅう
- dieci
- 月 がつ
- mese (dopo un numero): 二月 = «febbraio», 三月 = «marzo»
- 三 さん
- tre
- 日 にち
- giorno (in una data): 十三日 = «il 13»
- 午後 ごご
- pomeriggio
- 公民館 こうみんかん
- centro civico (sala comunale per gli abitanti)
- 九 きゅう
- nove
- 歳 さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- なる
- diventare
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- お祝い おいわい
- auguri, festa (per un evento lieto)
- する
- fare
- 祖母 そぼ
- nonna (la propria, quando se ne parla con qualcuno di esterno; o in un racconto)
- 頼む たのむ
- chiedere (un favore); contare su qualcuno
- 手伝う てつだう
- aiutare (qualcuno a fare qualcosa)
- 来る くる
- venire
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- 当日 とうじつ
- il giorno stesso, il giorno previsto
- 朝 あさ
- mattina
- 電話 でんわ
- telefono; telefonata
- 受ける うける
- ricevere (un premio, una richiesta)
- 足 あし
- piede, gamba; zampa (di un animale)
- 痛い いたい
- che fa male, doloroso
- 残念 ざんねん
- peccato; deluso
- 言う いう
- dire
- 主役 しゅやく
- ruolo principale, protagonista; la persona che si festeggia
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- さびしい
- triste (per la solitudine), che dà un senso di vuoto
- せっかく
- apposta, con tanta fatica; (せっかくの〜) un… preparato apposta, sarebbe un peccato sprecarlo
- ケーキ
- torta, dolce
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- みんな
- tutti
- 食べる たべる
- mangiare
- 箱 はこ
- scatola
- 台所 だいどころ
- cucina (la stanza)
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- frigorifero, frigo
- しまう
- riporre, mettere via
- ドア
- porta
- 準備 じゅんび
- preparativi, preparazione
- 開ける あける
- aprire
- 書く かく
- scrivere
- 紙 かみ
- carta, foglio
- はる
- attaccare, incollare
- 消える きえる
- spegnersi; sparire
- 二 に
- due
- 間 あいだ
- durante; tra
- 入る はいる
- entrare
- お茶 おちゃ
- tè (verde)
- 入れる いれる
- preparare, versare (il tè): お茶を 入れる
- 行く いく
- andare
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- いつも
- sempre
- 分 ふん
- minuto: 五分 = «cinque minuti»
- バス
- autobus
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 少し すこし
- un po'
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- かける
- fare (una telefonata): 電話を かける = «telefonare»
- あわてる
- agitarsi, perdere la calma
- 声 こえ
- voce
- 今 いま
- ora, adesso
- 乗る のる
- salire (su un mezzo), prendere (l’autobus)
- 答える こたえる
- rispondere
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 入口 いりぐち
- ingresso, entrata
- 見る みる
- guardare, vedere
- 市 し
- città, comune
- はり紙 はりがみ
- avviso, manifesto (affisso a un muro)
- 思い出す おもいだす
- ricordare, ricordarsi di
- 利用 りよう
- uso; (ご利用) l’utilizzo (di un servizio)
- いただく
- (umile) ricevere; ご〜いただく = «avere l’onore che Lei faccia…»
- ありがとう
- grazie
- ございます
- c’è, abbiamo (forma molto cortese di あります)
- 道路 どうろ
- strada
- 工事 こうじ
- lavori (di costruzione, stradali, di installazione)
- 五 ご
- cinque
- および
- e, nonché (scritto)
- 中央 ちゅうおう
- centro; centrale
- 公園 こうえん
- parco
- 停留所 ていりゅうじょ
- fermata (dell’autobus)
- 運休 うんきゅう
- sospensione del servizio (un autobus, un treno non passa)
- いたす
- fare (forma umile di する)
- 期間 きかん
- periodo, durata
- 市役所 しやくしょ
- municipio
- 乗車 じょうしゃ
- salita a bordo; (ご乗車) il viaggio (formula degli annunci)
- なお
- (a inizio frase, scritto) inoltre, si precisa che
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 二つ ふたつ
- due (oggetti)
- 不便 ふべん
- scomodo; (ご不便) il disagio (arrecato)
- かける
- causare (un fastidio): ご不便を おかけします = «ci scusiamo per il disagio»
- 理解 りかい
- comprensione
- 協力 きょうりょく
- collaborazione, aiuto
- 願う ねがう
- (お〜願います) pregare di, chiedere con cortesia: お知らせ願います = «La preghiamo di farci sapere»
- 今日 きょう
- oggi
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- そこ
- lì, in quel posto
- うそ
- bugia
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 小学校 しょうがっこう
- scuola elementare (sei anni, da 6 a 12 anni)
- 幼なじみ おさななじみ
- amico d’infanzia
- 坂 さか
- salita, pendio, strada in pendenza
- 上 うえ
- sopra, la cima
- 家 いえ
- casa
- ろうそく
- candela
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- つける
- accendere (una luce, un apparecchio, un fuoco)
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- 悪い わるい
- cattivo, brutto
- 抱える かかえる
- portare tra le braccia, stringere a sé
- こっそり
- di nascosto, di soppiatto
- 上る のぼる
- salire (un pendio, una scala)
- かわいそう
- che fa pena, povero…
- 思う おもう
- pensare, credere
- 頭 あたま
- testa
- かく
- grattare; 頭を かく = grattarsi la testa (per imbarazzo)
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 八 はち
- otto
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 下手 へた
- negato, poco bravo