やくせない言葉 Le parole che non si possono tradurre

Emma, che insegna inglese e fa traduzioni, scrive un breve saggio per una rivista.
- ~12 minuti
- 21 frasi
- 833 caratteri
- 110 kanji
- 1 parola N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; 1 parola del N1, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
次の 文章は、島の 小学校で 英語を 教えながら、ほんやくの 仕事も している エマが、ある 雑誌に 頼まれて 書いた ものである。
Il testo che segue è stato scritto su richiesta di una rivista da Emma, che insegna inglese in una scuola elementare di un’isola e lavora anche come traduttrice.
ほんやくの 仕事を していると、「英語に やくせない 日本語は ありますか」と よく 聞かれる。
Chi lavora come traduttore si sente spesso chiedere: «Ci sono parole giapponesi che non si possono tradurre in inglese?»
確かに、いわゆる「やくせない 言葉」は 少なくない。
È vero che le cosiddette «parole intraducibili» non sono poche.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Ma, secondo me, ciò vuol dire soltanto che non possono essere tradotte con una sola parola.
例えば、晴れた 日に、木の 枝や 葉の 間から こぼれる 光を、日本語では「こもれび」と 言う。
Per esempio, la luce che in una giornata di sole filtra tra i rami e le foglie degli alberi, in giapponese si chiama «komorebi».
英語には、これと ぴったり 同じ 一語は ないと 言われるが、二つの 言葉を 使えば、その 光の 様子は じゅうぶんに 伝えられる。
Si dice che in inglese non esista una sola parola che corrisponda esattamente, ma con due parole si può rendere benissimo l’aspetto di quella luce.
「いただきます」も 同じである。
Lo stesso vale per «itadakimasu».
この 言葉には、食べ物の 命や、料理を 作ってくれた 人への かんしゃの 気持ちが 含まれている、と よく 言われる。
Si dice spesso che questa parola contenga la gratitudine verso la vita del cibo e verso chi ha preparato il pasto.
しかも、その 由来は、「頭の 上に いただく」という 動作だったらしい。
Per di più, sembra che derivi dal gesto di «sollevare qualcosa sopra la testa in segno di rispetto».
ただ、どの 家でも 食事の 前に こう 言う 習慣は、それほど 古くは なく、学校や 家で 教えられて 広まったと 考えられる。
Tuttavia l’abitudine di dirlo prima dei pasti in ogni casa non è così antica, e si ritiene che si sia diffusa perché veniva insegnata a scuola e in famiglia.
「もったいない」の 場合は、その 説明が、その まま 海を 越えた 出会いに なった。
Nel caso di «mottainai», la spiegazione è diventata essa stessa un incontro al di là del mare.
ケニアの マータイさんは、木を 植える 活動を 続け、二千四年に ノーベル平和賞を 受けた。
La keniana Wangari Maathai, che portava avanti da tempo un’attività di piantumazione di alberi, ha ricevuto nel 2004 il premio Nobel per la pace.
次の 年、日本で この 言葉を 知った 彼女は、ものを 大切に する 心を 表す 言葉として、原語の まま 世界に 広めようと 呼びかけた。
L’anno seguente, avendo conosciuto questa parola in Giappone, ha lanciato un appello per diffonderla nel mondo in lingua originale, come parola che esprime il rispetto per le cose.
そして、今では、イギリスの 大きな 辞書にも、この 言葉が のっている。
E oggi questa parola compare perfino in un grande dizionario britannico.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Proprio perché non si possono tradurre con una sola parola, cerchiamo di spiegarle con cura.
その 説明が、相手の 国の 暮らしや 考え方を 読み取る きっかけに なり、しかも、自分の 言葉を 見直す きっかけにも なる。
Quella spiegazione diventa l’occasione per cogliere la vita e il modo di pensare del paese dell’altro e, per di più, anche per riconsiderare la propria lingua.
私も、「いただきます」を 母に 説明しようと して、自分の 国の 食事の あいさつについて、改めて 考えた。
Anch’io, cercando di spiegare «itadakimasu» a mia madre, ho riflettuto di nuovo sulle formule che si dicono a tavola nel mio paese.
言葉は、辞書の やくにもとづいて 一語を 選べば 伝わる、というものではない。
Una parola non passa da una lingua all’altra solo scegliendo un unico termine in base alla traduzione del dizionario.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Non è forse proprio perché spiegare richiede tempo che lì può nascere un vero incontro?
辞書の やくは、その 言葉への 入口にすぎない。
La traduzione del dizionario non è che la porta d’ingresso a quella parola.
やくせない 言葉に 出会った ときこそ、二つの 文化が 出会う ときなのでは ないだろうか。
Il momento in cui incontriamo una parola intraducibile non è forse proprio quello in cui due culture si incontrano?
Hai capito bene?
-
1 この 文章で、エマが 一番 言いたい ことは 何か。
In questo testo, qual è la cosa che Emma vuole dire soprattutto?
Vedi la risposta
Risposta: 3. やくせない 言葉の 説明から、出会いが 始まる。 L’incontro comincia dalla spiegazione delle parole intraducibili.
-
2 「それは、一語では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何の ことか。
Il testo dice: «ciò vuol dire soltanto che non possono essere tradotte con una sola parola». A che cosa si riferisce «ciò»?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 言葉が 「やくせない」と 言われる こと Il fatto che alcune parole siano definite «intraducibili»
-
3 「もったいない」について、文章の 内容と 合う ものは どれか。
A proposito di «mottainai», quale frase corrisponde al contenuto del testo?
Vedi la risposta
Risposta: 2. マータイさんは、日本で この 言葉を 知り、広めようと した。 La signora Maathai ha scoperto la parola in Giappone e ha voluto diffonderla.

Storia successiva
月曜日のしおり
Il segnalibro del lunedì
Nella biblioteca dove lavora Yui, ogni lunedì viene restituito un libro con un segnalibro fatto di un fiore pressato.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜からこそ Forma piana + からこそ: «proprio perché…», per sottolineare la vera ragione.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
Proprio perché non si possono tradurre con una sola parola, cerchiamo di spiegarle con cura.
-
〜にすぎない Forma piana o nome + にすぎない: «soltanto, non più di», per sminuire.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Ma, secondo me, ciò vuol dire soltanto che non possono essere tradotte con una sola parola.
-
〜のではないだろうか Forma piana + のではないだろうか: «non è forse che…?», un’opinione espressa con cautela.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
Non è forse proprio perché spiegare richiede tempo che lì può nascere un vero incontro?
Vocabolario 134 parole
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 文章 ぶんしょう
- testo, scritto
- 島 しま
- isola
- 小学校 しょうがっこう
- scuola elementare (sei anni, da 6 a 12 anni)
- 英語 えいご
- l’inglese (la lingua)
- 教える おしえる
- insegnare; indicare, dire
- ほんやく
- traduzione
- 仕事 しごと
- lavoro
- する
- fare
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- 雑誌 ざっし
- rivista
- 頼む たのむ
- chiedere (un favore); contare su qualcuno
- 書く かく
- scrivere
- もの
- cosa, oggetto
- やくす
- tradurre
- 日本語 にほんご
- giapponese (la lingua)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- よく
- bene; spesso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 確かに たしかに
- senz’altro, effettivamente
- いわゆる
- cosiddetto, ciò che si chiama
- 言葉 ことば
- parola, parole; un breve messaggio
- 少ない すくない
- poco, pochi; 人が 少ない = «c’è poca gente»
- しかし
- ma, tuttavia (scritto)
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 一 いち
- uno
- 語 ご
- parola; lingua (dopo un nome o 何: 何語 = «che lingua»); (一語) una sola parola
- 私 わたし
- io, me
- 考える かんがえる
- pensare (a), riflettere
- 例えば たとえば
- per esempio
- 晴れる はれる
- rasserenarsi (il cielo), fare bel tempo
- 日 ひ
- giorno
- 木 き
- albero
- 枝 えだ
- ramo (di un albero)
- 葉 は
- foglia
- 間 あいだ
- durante; tra
- こぼれる
- versarsi, traboccare; (光が こぼれる) filtrare
- 光 ひかり
- luce, bagliore
- こもれび N1
- luce del sole che filtra tra le foglie
- 言う いう
- dire
- これ
- questo (vicino a me)
- ぴったり
- esattamente, perfettamente
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- 二つ ふたつ
- due (oggetti)
- 使う つかう
- usare, utilizzare
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 様子 ようす
- aspetto, atmosfera, aria
- じゅうぶん
- abbastanza, a sufficienza, bene
- 伝える つたえる
- riferire (un messaggio), dire (da parte di qualcuno)
- いただきます
- formula che si dice prima di mangiare (≈ «buon appetito»; letteralmente «ricevo»)
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 食べ物 たべもの
- cibo, alimento
- 命 いのち
- vita
- 料理 りょうり
- il cucinare, cucina; piatto (preparato)
- 作る つくる
- fare, preparare
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- かんしゃ
- gratitudine, ringraziamento
- 気持ち きもち
- sentimento, stato d’animo; sensazione (気持ちいい: piacevole)
- 含む ふくむ
- contenere, includere
- しかも
- per di più, inoltre
- 由来 ゆらい
- origine (di una parola, di un’usanza)
- 頭 あたま
- testa
- 上 うえ
- sopra, la cima
- いただく
- (senso antico) portare sopra la testa con rispetto; ricevere (umile)
- 動作 どうさ
- gesto, movimento
- ただ
- (a inizio frase) solo che, tuttavia
- どの
- quale…?; (どの〜も) ogni…, tutti i…
- 家 いえ
- casa
- 食事 しょくじ
- pasto
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- こう
- così, in questo modo (ciò che segue)
- 習慣 しゅうかん
- abitudine, usanza
- それほど
- (con una negazione) non così tanto, non così
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- 学校 がっこう
- scuola
- 広まる ひろまる
- diffondersi, spargersi
- もったいない
- che spreco!; peccato sprecare ciò che ha valore
- 場合 ばあい
- caso, situazione; (〜ている 場合じゃない) non è il momento di
- 説明 せつめい
- spiegazione (説明する: spiegare)
- 海 うみ
- mare
- 越える こえる
- attraversare, superare (una montagna, il mare)
- 出会い であい
- incontro
- なる
- diventare
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 植える うえる
- piantare
- 活動 かつどう
- attività, azione (per una causa)
- 続ける つづける
- continuare, proseguire
- 二 に
- due
- 千 せん
- mille (1000)
- 四 よん
- quattro
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 平和 へいわ
- pace
- 賞 しょう
- premio, riconoscimento
- 受ける うける
- ricevere (un premio, una richiesta)
- 年 とし
- anno
- 日本 にほん
- il Giappone
- 知る しる
- sapere, conoscere; si dice しっています
- 彼女 かのじょ
- lei (pronome di terza persona)
- 大切 たいせつ
- importante, prezioso
- 心 こころ
- cuore (sentimenti), animo; 心より = «di cuore»
- 表す あらわす
- esprimere, rappresentare
- 原語 げんご
- lingua originale; (原語のまま) in lingua originale, senza tradurre
- 世界 せかい
- il mondo
- 広める ひろめる
- diffondere, far conoscere
- 呼び掛ける よびかける
- fare appello a, lanciare un appello
- そして
- e poi, e allora
- 今 いま
- ora, adesso
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- 辞書 じしょ
- dizionario
- のる
- comparire, essere pubblicato (in un dizionario, in un giornale)
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- ていねい
- accurato, attento; cortese
- 相手 あいて
- interlocutore, l’altra persona
- 国 くに
- paese
- 暮らし くらし
- vita quotidiana, modo di vivere
- 読み取る よみとる
- cogliere, capire (ciò che non è detto)
- きっかけ
- occasione, spunto, motivo che dà inizio
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- 見る みる
- guardare, vedere
- 母 はは
- mia madre
- あいさつ
- saluto; (〜する) salutare
- 改めて あらためて
- di nuovo, con occhi nuovi
- やく
- traduzione (di una parola)
- 選ぶ えらぶ
- scegliere
- 伝わる つたわる
- essere trasmesso, arrivare (un senso, un sentimento)
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»
- かかる
- (電話が かかる) arrivare una telefonata; (tempo, denaro) richiedere, costare
- そこ
- lì, in quel posto
- 本当 ほんとう
- vero, la verità; ほんとうは = «in realtà»
- 生まれる うまれる
- nascere; 生まれて 初めて = «per la prima volta nella vita»
- 入口 いりぐち
- ingresso, entrata
- 出会う であう
- incontrare (per caso)
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 文化 ぶんか
- cultura