やくせない言葉 Les mots intraduisibles

Emma, qui enseigne l’anglais et fait des traductions, écrit un essai pour une revue.
- ~12 minutes
- 21 phrases
- 833 caractères
- 110 kanji
- 1 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N1, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
次の 文章は、島の 小学校で 英語を 教えながら、ほんやくの 仕事も している エマが、ある 雑誌に 頼まれて 書いた ものである。
Le texte qui suit a été écrit à la demande d’une revue par Emma, qui enseigne l’anglais dans l’école primaire d’une île et fait aussi des traductions.
ほんやくの 仕事を していると、「英語に やくせない 日本語は ありますか」と よく 聞かれる。
Quand on fait de la traduction, on vous demande souvent : « Y a-t-il des mots japonais qu’on ne peut pas traduire en anglais ? »
確かに、いわゆる「やくせない 言葉」は 少なくない。
Il est vrai que les mots dits « intraduisibles » ne manquent pas.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Mais à mon avis, cela veut seulement dire qu’on ne peut pas les traduire par un seul mot.
例えば、晴れた 日に、木の 枝や 葉の 間から こぼれる 光を、日本語では「こもれび」と 言う。
Par exemple, la lumière qui, par beau temps, filtre entre les branches et les feuilles des arbres s’appelle en japonais « komorebi ».
英語には、これと ぴったり 同じ 一語は ないと 言われるが、二つの 言葉を 使えば、その 光の 様子は じゅうぶんに 伝えられる。
On dit que l’anglais n’a pas de mot unique qui corresponde exactement, mais avec deux mots, on peut très bien rendre l’aspect de cette lumière.
「いただきます」も 同じである。
C’est la même chose pour « itadakimasu ».
この 言葉には、食べ物の 命や、料理を 作ってくれた 人への かんしゃの 気持ちが 含まれている、と よく 言われる。
On dit souvent que ce mot contient de la reconnaissance pour la vie des aliments et pour les personnes qui ont préparé le repas.
しかも、その 由来は、「頭の 上に いただく」という 動作だったらしい。
De plus, il semble qu’il vienne du geste de « porter respectueusement au-dessus de sa tête ».
ただ、どの 家でも 食事の 前に こう 言う 習慣は、それほど 古くは なく、学校や 家で 教えられて 広まったと 考えられる。
Toutefois, l’habitude de le dire avant chaque repas, dans toutes les familles, n’est pas si ancienne : on pense qu’elle s’est répandue parce qu’on l’enseignait à l’école et à la maison.
「もったいない」の 場合は、その 説明が、その まま 海を 越えた 出会いに なった。
Dans le cas de « mottainai », l’explication est directement devenue une rencontre par-delà les mers.
ケニアの マータイさんは、木を 植える 活動を 続け、二千四年に ノーベル平和賞を 受けた。
La Kényane Wangari Maathai, qui menait depuis longtemps une action pour planter des arbres, a reçu le prix Nobel de la paix en 2004.
次の 年、日本で この 言葉を 知った 彼女は、ものを 大切に する 心を 表す 言葉として、原語の まま 世界に 広めようと 呼びかけた。
L’année suivante, ayant découvert ce mot au Japon, elle a appelé à le répandre tel quel dans le monde, comme un mot qui exprime le respect des choses.
そして、今では、イギリスの 大きな 辞書にも、この 言葉が のっている。
Et aujourd’hui, ce mot figure même dans un grand dictionnaire britannique.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
C’est justement parce qu’on ne peut pas les traduire en un mot que nous cherchons à les expliquer avec soin.
その 説明が、相手の 国の 暮らしや 考え方を 読み取る きっかけに なり、しかも、自分の 言葉を 見直す きっかけにも なる。
Cette explication devient l’occasion de saisir la vie et la façon de penser du pays de l’autre, et, de plus, de porter un regard neuf sur sa propre langue.
私も、「いただきます」を 母に 説明しようと して、自分の 国の 食事の あいさつについて、改めて 考えた。
Moi aussi, c’est en essayant d’expliquer « itadakimasu » à ma mère que j’ai repensé aux formules qu’on dit à table dans mon pays.
言葉は、辞書の やくにもとづいて 一語を 選べば 伝わる、というものではない。
Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
N’est-ce pas justement parce qu’expliquer prend du temps qu’une vraie rencontre peut naître ?
辞書の やくは、その 言葉への 入口にすぎない。
La traduction du dictionnaire n’est que la porte d’entrée vers ce mot.
やくせない 言葉に 出会った ときこそ、二つの 文化が 出会う ときなのでは ないだろうか。
Le moment où l’on rencontre un mot intraduisible, n’est-ce pas justement celui où deux cultures se rencontrent ?
As-tu bien compris ?
-
1 この 文章で、エマが 一番 言いたい ことは 何か。
Dans ce texte, qu’est-ce qu’Emma veut dire avant tout ?
Voir la réponse
Réponse : 3. やくせない 言葉の 説明から、出会いが 始まる。 La rencontre commence par l’explication des mots intraduisibles.
-
2 「それは、一語では やくせない という ことにすぎない」と あるが、「それ」は 何の ことか。
Le texte dit : « cela veut seulement dire qu’on ne peut pas les traduire par un seul mot ». Que désigne « cela » ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 言葉が 「やくせない」と 言われる こと Le fait qu’on dise de certains mots qu’ils sont « intraduisibles »
-
3 「もったいない」について、文章の 内容と 合う ものは どれか。
À propos de « mottainai », quelle phrase correspond au contenu du texte ?
Voir la réponse
Réponse : 2. マータイさんは、日本で この 言葉を 知り、広めようと した。 Mme Maathai a découvert ce mot au Japon et a voulu le faire connaître.

Histoire suivante
月曜日のしおり
Le marque-page du lundi
À la bibliothèque où travaille Yui, un livre rendu chaque lundi contient un marque-page fait d’une fleur séchée.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜からこそ Forme neutre + からこそ : « c’est justement parce que… », pour insister sur la vraie raison.
一語で やくせないからこそ、私たちは ていねいに 説明しようと する。
C’est justement parce qu’on ne peut pas les traduire en un mot que nous cherchons à les expliquer avec soin.
-
〜にすぎない Forme neutre ou nom + にすぎない : « ne… que, simplement », pour minimiser.
しかし、それは、一語では やくせない という ことにすぎないと、私は 考えている。
Mais à mon avis, cela veut seulement dire qu’on ne peut pas les traduire par un seul mot.
-
〜のではないだろうか Forme neutre + のではないだろうか : « ne serait-ce pas que… ? », une opinion avancée avec prudence.
説明するのに 時間が かかるからこそ、そこに 本当の 出会いが 生まれるのでは ないだろうか。
N’est-ce pas justement parce qu’expliquer prend du temps qu’une vraie rencontre peut naître ?
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 134 mots
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 文章 ぶんしょう
- texte, écrit
- 島 しま
- île
- 小学校 しょうがっこう
- école primaire (six ans, de 6 à 12 ans)
- 英語 えいご
- l’anglais (la langue)
- 教える おしえる
- apprendre (à quelqu’un), enseigner ; indiquer
- ほんやく
- traduction
- 仕事 しごと
- travail
- する
- faire
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- 雑誌 ざっし
- revue, magazine
- 頼む たのむ
- demander (un service) ; compter sur quelqu’un
- 書く かく
- écrire
- もの
- chose, objet
- やくす
- traduire
- 日本語 にほんご
- japonais (la langue)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- よく
- bien ; souvent
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 確かに たしかに
- bel et bien, effectivement
- いわゆる
- ce qu’on appelle, ce qu’on nomme
- 言葉 ことば
- mot, mots ; un petit message
- 少ない すくない
- peu nombreux ; 人が 少ない = « il y a peu de monde »
- しかし
- mais, cependant (écrit)
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 一 いち
- un
- 語 ご
- mot ; langue (après un nom ou 何 : 何語 = « quelle langue ») ; (一語) un seul mot
- 私 わたし
- je, moi
- 考える かんがえる
- réfléchir, penser à
- 例えば たとえば
- par exemple
- 晴れる はれる
- se dégager (le ciel), faire beau
- 日 ひ
- jour
- 木 き
- arbre
- 枝 えだ
- branche (d’un arbre)
- 葉 は
- feuille (d’arbre)
- 間 あいだ
- pendant ; entre
- こぼれる
- se renverser, déborder ; (光が こぼれる) filtrer
- 光 ひかり
- lumière, lueur
- こもれび N1
- lumière du soleil qui filtre entre les feuilles
- 言う いう
- dire
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- ぴったり
- exactement, parfaitement
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- 二つ ふたつ
- deux (objets)
- 使う つかう
- utiliser, se servir de
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 様子 ようす
- aspect, allure, ambiance
- じゅうぶん
- assez, suffisamment, bien
- 伝える つたえる
- transmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)
- いただきます
- formule dite avant de manger (≈ « bon appétit » ; mot à mot « je reçois »)
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 食べ物 たべもの
- nourriture, aliment
- 命 いのち
- vie
- 料理 りょうり
- cuisine ; plat (qu’on prépare)
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- かんしゃ
- reconnaissance, gratitude
- 気持ち きもち
- sentiment ; sensation (気持ちいい : agréable)
- 含む ふくむ
- contenir, renfermer
- しかも
- de plus, qui plus est
- 由来 ゆらい
- origine (d’un mot, d’une coutume)
- 頭 あたま
- tête
- 上 うえ
- le dessus, le haut
- いただく
- (sens ancien) porter sur la tête avec respect ; recevoir (modeste)
- 動作 どうさ
- geste, mouvement
- ただ
- (en tête de phrase) seulement, toutefois
- どの
- quel… ? ; (どの〜も) chaque…, tous les…
- 家 いえ
- maison
- 食事 しょくじ
- repas
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- こう
- ainsi, comme ceci (ce qui suit)
- 習慣 しゅうかん
- habitude, coutume
- それほど
- (avec une négation) pas tellement, pas si
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- 学校 がっこう
- école
- 広まる ひろまる
- se répandre, se diffuser
- もったいない
- quel gâchis ! ; dommage de gaspiller ce qui a de la valeur
- 場合 ばあい
- cas, situation ; (〜ている 場合じゃない) ce n’est pas le moment de
- 説明 せつめい
- explication (説明する : expliquer)
- 海 うみ
- mer
- 越える こえる
- franchir, traverser (une montagne, la mer)
- 出会い であい
- rencontre
- なる
- devenir
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 植える うえる
- planter
- 活動 かつどう
- activité, action (pour une cause)
- 続ける つづける
- continuer, poursuivre
- 二 に
- deux
- 千 せん
- mille (1 000)
- 四 よん
- quatre
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 平和 へいわ
- paix
- 賞 しょう
- prix, récompense
- 受ける うける
- recevoir (un prix, une demande)
- 年 とし
- année
- 日本 にほん
- le Japon
- 知る しる
- savoir, connaître ; on dit しっています
- 彼女 かのじょ
- elle
- 大切 たいせつ
- important, précieux
- 心 こころ
- cœur (sentiments), esprit ; 心より = « du fond du cœur »
- 表す あらわす
- exprimer, représenter
- 原語 げんご
- langue d’origine ; (原語のまま) tel quel, sans traduire
- 世界 せかい
- le monde
- 広める ひろめる
- répandre, faire connaître
- 呼び掛ける よびかける
- appeler à, lancer un appel
- そして
- et puis, et alors
- 今 いま
- maintenant
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 辞書 じしょ
- dictionnaire
- のる
- figurer, être publié (dans un dictionnaire, un journal)
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- ていねい
- soigneux, attentif ; poli
- 相手 あいて
- interlocuteur, l’autre personne
- 国 くに
- pays
- 暮らし くらし
- vie quotidienne, façon de vivre
- 読み取る よみとる
- saisir, comprendre (ce qui n’est pas dit)
- きっかけ
- occasion, point de départ
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- 見る みる
- regarder, voir
- 母 はは
- ma mère
- あいさつ
- salutation ; (〜する) saluer, dire bonjour
- 改めて あらためて
- de nouveau, d’un œil neuf
- やく
- traduction (d’un mot)
- 選ぶ えらぶ
- choisir
- 伝わる つたわる
- être transmis, passer (un sens, un sentiment)
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- かかる
- (電話が かかる) recevoir un appel ; (temps, argent) prendre, coûter
- そこ
- là, à cet endroit
- 本当 ほんとう
- vrai, la vérité ; ほんとうは = « en fait »
- 生まれる うまれる
- naître ; 生まれて 初めて = « pour la première fois de sa vie »
- 入口 いりぐち
- entrée
- 出会う であう
- rencontrer (par hasard)
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 文化 ぶんか
- culture