月曜日のしおり Le marque-page du lundi

À la bibliothèque où travaille Yui, un livre rendu chaque lundi contient un marque-page fait d’une fleur séchée.
- ~11 minutes
- 19 phrases
- 804 caractères
- 96 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
春に 市立図書館で アルバイトを 始めて 以来、ゆいは ずっと 不思議に 思っている ことが あった。
Depuis qu’elle avait commencé, au printemps, un petit boulot à la bibliothèque municipale, une chose intriguait Yui.
毎週 月曜日の 朝一番に、へんきゃくポストを 開けると、押し花の しおりが 挟まった 本が 一冊 入っているのだ。
Chaque lundi, quand on ouvrait la boîte de retour à la première heure, on y trouvait un livre où était glissé un marque-page fait d’une fleur séchée.
花は チューリップの ときも あれば、名前の 分からない 小さな 白い 花の ときも あった。
Parfois c’était une tulipe, parfois une petite fleur blanche dont elle ne connaissait pas le nom.
せんぱいの 中村さんは 「しおりを 挟んだ まま 返しちゃった だけに決まってるよ」と 笑った。
Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. »
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui voyait bien ce qu’elle voulait dire, mais qui oublierait un marque-page chaque semaine, le même jour ?
しおりの 裏には、花の 名前と 日付が えんぴつで 小さく 書いてあった。
Au dos des marque-pages, le nom de la fleur et une date étaient écrits en petit, au crayon.
子どもの ころ、ゆいも この 図書館の 本に 挟まった 同じ ような しおりを 見つけては、喜んだ ものだ。
Quand elle était petite, Yui aussi trouvait de temps en temps des marque-pages semblables dans les livres de cette bibliothèque, et chaque fois, elle était ravie.
その しおりを いつの間にか 見かけなく なり、すっかり 忘れていたのだ。
Puis, sans qu’elle s’en aperçoive, elle avait cessé d’en voir, et elle les avait complètement oubliés.
ただ、作り方は 家に 一枚だけ 残っていた 昔の しおりと 同じな ものの、裏の 字が 違っていた。
Seulement, s’ils étaient faits comme le seul vieux marque-page qui lui restait à la maison, l’écriture au dos n’était pas la même.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Puisque l’écriture d’autrefois, fine et jolie, était maintenant grande et un peu tremblante, c’était apparemment quelqu’un d’autre qui les fabriquait.
週末、ゆいが この 話を すると、駅前の コンビニで 長年 働いていた やまださんは、しばらく 考えてから 口を 開いた。
Ce week-end-là, quand Yui a raconté cette histoire à Yamada-san, qui avait travaillé de longues années au konbini de la gare, il a réfléchi un moment, puis il a parlé.
「そういえば、庭の 花と 図書館の 本の 話ばかり する お客さんが いたなあ」
« Ça me fait penser… J’avais une cliente qui ne parlait que des fleurs de son jardin et des livres de la bibliothèque. »
「何年か 入院した あと、去年の 冬に 亡くなってね。それをきっかけに、花なんか 育てた ことも ない ご主人が、庭の 世話を 始めた そうだよ」
« Après quelques années à l’hôpital, elle est morte l’hiver dernier. Depuis, son mari, qui n’avait jamais fait pousser une fleur de sa vie, s’occupe du jardin, paraît-il. »
次の 月曜日、ゆいが 朝 早く ポストの そばで 待っていると、おじいさんが 一人 歩いてきた。
Le lundi suivant, alors que Yui attendait près de la boîte tôt le matin, un vieil homme est arrivé à pied.
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
À voir le marque-page à fleur séchée qui dépassait un peu du livre qu’il tenait, c’était apparemment lui.
ゆいが 声を かけると、おじいさんは 恥ずかしそうに 「妻が 好きだった 本を、一冊ずつ 読んでいるんです」と 言った。
Quand Yui l’a abordé, il a dit, un peu gêné : « Je lis un par un les livres que ma femme aimait. »
「次に 読む 人が 喜ぶ からと、妻は いつも しおりを 入れていたんですよ」
« Ma femme en glissait toujours un, en disant que ça ferait plaisir à la personne qui le lirait ensuite. »
ゆいが 子どもの ころの 話を すると、おじいさんは 目を 赤く して、「妻に 聞かせてやりたかったなあ」と 小さな 声で 言った。
Quand Yui lui a parlé de son enfance, le vieil homme a eu les yeux rougis et a dit tout bas : « J’aurais aimé que ma femme entende ça. »
その 朝 返された 本を、最初に 借りたのは ゆいだった。
Le livre rendu ce matin-là, c’est Yui qui l’a emprunté la première.
As-tu bien compris ?
-
1 ゆいが 「今は 別の 人が しおりを 作っている」と 考えたのは なぜか。
Pourquoi Yui a-t-elle pensé que quelqu’un d’autre fabriquait les marque-pages à présent ?
Voir la réponse
Réponse : 3. しおりの 字が 昔と 違っていたから。 Parce que l’écriture des marque-pages avait changé.
-
2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。
Dans « それを きっかけに », à quoi renvoie « それ » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 奥さんが 亡くなった こと La mort de sa femme
-
3 おじいさんが 本に しおりを 入れていたのは なぜか。
Pourquoi le vieil homme glissait-il des marque-pages dans les livres ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 奥さんが していた ことを 続けたかったから。 Parce qu’il voulait continuer ce que faisait sa femme.

Histoire suivante
けんの一週間
La semaine de Ken
Le patron du restaurant de ramen est hospitalisé : pendant une semaine, Ken doit tenir la boutique tout seul.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
どうやら どうやら : « apparemment, on dirait » (avec らしい ou ようだ) ; aussi « tant bien que mal ».
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
Puisque l’écriture d’autrefois, fine et jolie, était maintenant grande et un peu tremblante, c’était apparemment quelqu’un d’autre qui les fabriquait.
-
〜ところを見ると Forme neutre + ところを見ると : « à voir que…, vu que » : une supposition (souvent avec らしい).
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
À voir le marque-page à fleur séchée qui dépassait un peu du livre qu’il tenait, c’était apparemment lui.
-
〜ものの Forme neutre + ものの : « bien que…, certes… mais » : admet un fait, puis la suite déçoit.
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui voyait bien ce qu’elle voulait dire, mais qui oublierait un marque-page chaque semaine, le même jour ?
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 122 mots
- 春 はる
- printemps
- 市立 しりつ
- municipal (géré par la ville)
- 図書館 としょかん
- bibliothèque (le lieu)
- アルバイト
- petit boulot, travail à temps partiel
- 始める はじめる
- commencer (quelque chose)
- 以来 いらい
- (〜て以来) depuis que
- ずっと
- tout le temps, sans arrêt ; depuis longtemps
- 不思議 ふしぎ
- étrange, mystérieux ; 不思議でならない = « ne pas en revenir »
- 思う おもう
- penser, croire
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 毎週 まいしゅう
- toutes les semaines ; 毎週 土曜日 = « tous les samedis »
- 月曜日 げつようび
- lundi
- 朝一番 あさいちばん
- à la première heure, dès le début de la matinée
- へんきゃく
- retour (d’un objet emprunté) ; へんきゃくポスト = boîte de retour des livres
- ポスト
- boîte aux lettres ; boîte où l’on dépose quelque chose
- 開ける あける
- ouvrir
- 押し花 おしばな
- fleur séchée (pressée entre les pages d’un livre)
- しおり
- marque-page
- 挟まる はさまる
- être glissé, coincé (entre deux choses)
- 本 ほん
- livre
- 一 いち
- un
- 冊 さつ
- (compteur des livres, des cahiers) : 一冊 = « un livre »
- 入る はいる
- entrer
- 花 はな
- fleur
- チューリップ
- tulipe
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 名前 なまえ
- nom, prénom
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 白い しろい
- blanc
- せんぱい
- aîné (collègue plus ancien)
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 挟む はさむ
- glisser entre, coincer (entre deux choses)
- 返す かえす
- rendre
- 笑う わらう
- rire, sourire
- 言う いう
- dire
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- 曜日 ようび
- jour de la semaine
- 忘れる わすれる
- oublier
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 裏 うら
- envers, dos (d’une feuille, d’un objet)
- 日付 ひづけ
- date (écrite)
- えんぴつ
- crayon
- 小さい ちいさい
- petit
- 書く かく
- écrire
- 子供 こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- ころ
- époque, moment ; 小さい ころ = « quand j’étais petit »
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 見つける みつける
- trouver, découvrir
- 喜ぶ よろこぶ
- se réjouir, être tout content
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- いつの間にか いつのまにか
- sans qu’on s’en aperçoive, à un moment donné
- 見かける みかける
- apercevoir, tomber sur (par hasard)
- なる
- devenir
- すっかり
- complètement, tout à fait
- ただ
- (en tête de phrase) seulement, toutefois
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 家 いえ
- maison
- 枚 まい
- compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
- 残る のこる
- rester (à un endroit) ; être laissé
- 昔 むかし
- autrefois, jadis
- 字 じ
- lettre, caractère (écrit) ; écriture (de quelqu’un) ; 大きな 字で = « en grosses lettres »
- 違う ちがう
- être différent ; ne pas être le bon
- 細い ほそい
- fin, mince ; 声が細い = « avoir une petite voix faible »
- きれい
- beau, joli ; propre
- 今 いま
- maintenant
- 大きい おおきい
- grand, gros
- 少し すこし
- un peu
- 震える ふるえる
- trembler
- どうやら
- apparemment, on dirait bien que
- 別 べつ
- autre, à part ; (〜は 別として) mis à part
- 週末 しゅうまつ
- week-end
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- する
- faire
- 駅前 えきまえ
- devant la gare, le quartier de la gare
- コンビニ
- konbini, supérette ouverte jour et nuit
- 長年 ながねん
- de longues années, pendant des années
- 働く はたらく
- travailler
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- 考える かんがえる
- réfléchir, penser à
- 口 くち
- bouche ; gueule (d’un animal)
- 開く ひらく
- ouvrir (un livre, un cahier, un parapluie) ; ouvrir (un magasin)
- そういえば
- à propos, ça me fait penser que
- 庭 にわ
- jardin
- お客さん おきゃくさん
- client, cliente
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 入院 にゅういん
- hospitalisation ; (入院する) être hospitalisé
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- 去年 きょねん
- l’année dernière
- 冬 ふゆ
- hiver
- 亡くなる なくなる
- décéder, mourir (poli)
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 育てる そだてる
- faire pousser, cultiver (des plantes, des fleurs)
- ご主人 ごしゅじん
- mari (de quelqu’un d’autre)
- 世話 せわ
- soin ; 〜の 世話を する = s’occuper de
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 朝 あさ
- matin
- 早い はやい
- tôt ; はやく = « tôt », ou « vite, sans tarder » (adverbe)
- そば
- à côté, tout près
- 待つ まつ
- attendre
- おじいさん
- vieux monsieur ; grand-père
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- 歩く あるく
- marcher, aller à pied
- 手 て
- main
- 出る でる
- sortir
- 声 こえ
- voix
- かける
- (こえを かける) adresser la parole à quelqu’un, l’aborder
- 恥ずかしい はずかしい
- avoir honte ; être gêné, intimidé
- 妻 つま
- ma femme, mon épouse (en parlant de la sienne)
- 好き すき
- aimer
- ずつ
- à la fois : すこしずつ = « petit à petit »
- 読む よむ
- lire
- いつも
- toujours
- 入れる いれる
- mettre (dans)
- 目 め
- œil, yeux
- 赤い あかい
- rouge
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 最初 さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- 借りる かりる
- emprunter