月曜日のしおり Il segnalibro del lunedì

Nella biblioteca dove lavora Yui, ogni lunedì viene restituito un libro con un segnalibro fatto di un fiore pressato.
- ~11 minuti
- 19 frasi
- 804 caratteri
- 96 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
春に 市立図書館で アルバイトを 始めて 以来、ゆいは ずっと 不思議に 思っている ことが あった。
Da quando, in primavera, aveva cominciato un lavoretto alla biblioteca comunale, c’era una cosa che per Yui restava un mistero.
毎週 月曜日の 朝一番に、へんきゃくポストを 開けると、押し花の しおりが 挟まった 本が 一冊 入っているのだ。
Ogni lunedì, quando come prima cosa al mattino si apriva la cassetta della restituzione, dentro c’era un libro con un segnalibro di fiore pressato.
花は チューリップの ときも あれば、名前の 分からない 小さな 白い 花の ときも あった。
A volte il fiore era un tulipano, a volte un piccolo fiore bianco di cui non conosceva il nome.
せんぱいの 中村さんは 「しおりを 挟んだ まま 返しちゃった だけに決まってるよ」と 笑った。
La collega più anziana, Nakamura-san, ha riso: «Di sicuro qualcuno ha restituito il libro con il segnalibro ancora dentro, e basta.»
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui capiva quello che diceva la collega, ma esiste davvero qualcuno che dimentica il segnalibro ogni settimana, sempre nello stesso giorno?
しおりの 裏には、花の 名前と 日付が えんぴつで 小さく 書いてあった。
Sul retro dei segnalibri, il nome del fiore e una data erano scritti a matita, in piccolo.
子どもの ころ、ゆいも この 図書館の 本に 挟まった 同じ ような しおりを 見つけては、喜んだ ものだ。
Da bambina anche Yui trovava, di tanto in tanto, segnalibri simili tra le pagine dei libri di quella biblioteca, e ogni volta ne era contenta.
その しおりを いつの間にか 見かけなく なり、すっかり 忘れていたのだ。
Poi, a un certo punto, non ne aveva più trovati e li aveva dimenticati del tutto.
ただ、作り方は 家に 一枚だけ 残っていた 昔の しおりと 同じな ものの、裏の 字が 違っていた。
Solo che, anche se erano fatti come l’unico vecchio segnalibro rimasto a casa sua, la scrittura sul retro era diversa.
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
La scrittura di un tempo, sottile e graziosa, ora era grande e un po' tremante: a quanto pareva, a farli era un’altra persona.
週末、ゆいが この 話を すると、駅前の コンビニで 長年 働いていた やまださんは、しばらく 考えてから 口を 開いた。
Nel fine settimana, quando Yui ha raccontato questa storia a Yamada-san, che per molti anni aveva lavorato al konbini davanti alla stazione, lui ha riflettuto un po' prima di parlare.
「そういえば、庭の 花と 図書館の 本の 話ばかり する お客さんが いたなあ」
«Ora che mi ci fai pensare, c’era una cliente che parlava soltanto dei fiori del suo giardino e dei libri della biblioteca.»
「何年か 入院した あと、去年の 冬に 亡くなってね。それをきっかけに、花なんか 育てた ことも ない ご主人が、庭の 世話を 始めた そうだよ」
«Dopo alcuni anni di ricovero è morta, l’inverno scorso. Da allora, pare, suo marito, che non aveva mai coltivato un fiore in vita sua, ha cominciato a occuparsi del giardino.»
次の 月曜日、ゆいが 朝 早く ポストの そばで 待っていると、おじいさんが 一人 歩いてきた。
Il lunedì seguente, mentre Yui aspettava accanto alla cassetta la mattina presto, è arrivato a piedi un anziano signore, da solo.
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
A giudicare dal segnalibro di fiore pressato che spuntava un poco dal libro che teneva in mano, doveva essere proprio lui.
ゆいが 声を かけると、おじいさんは 恥ずかしそうに 「妻が 好きだった 本を、一冊ずつ 読んでいるんです」と 言った。
Quando Yui gli ha rivolto la parola, il signore ha detto, un po' imbarazzato: «Sto leggendo uno a uno i libri che piacevano a mia moglie.»
「次に 読む 人が 喜ぶ からと、妻は いつも しおりを 入れていたんですよ」
«Mia moglie metteva sempre un segnalibro, perché ne sarebbe stato felice chi avrebbe letto il libro dopo di lei.»
ゆいが 子どもの ころの 話を すると、おじいさんは 目を 赤く して、「妻に 聞かせてやりたかったなあ」と 小さな 声で 言った。
Quando Yui gli ha parlato della sua infanzia, al signore si sono arrossati gli occhi e ha detto a bassa voce: «Avrei voluto farlo sentire a mia moglie.»
その 朝 返された 本を、最初に 借りたのは ゆいだった。
A prendere in prestito per prima il libro restituito quella mattina è stata Yui.
Hai capito bene?
-
1 ゆいが 「今は 別の 人が しおりを 作っている」と 考えたのは なぜか。
Perché Yui ha pensato che adesso i segnalibri li faccia un’altra persona?
Vedi la risposta
Risposta: 3. しおりの 字が 昔と 違っていたから。 Perché la grafia dei segnalibri era diversa da prima.
-
2 「それをきっかけに」の 「それ」は どんな ことか。
In «それを きっかけに», a che cosa si riferisce «それ»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 奥さんが 亡くなった こと La morte di sua moglie
-
3 おじいさんが 本に しおりを 入れていたのは なぜか。
Perché il signore metteva i segnalibri nei libri?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 奥さんが していた ことを 続けたかったから。 Perché voleva continuare quello che faceva sua moglie.

Storia successiva
けんの一週間
La settimana di Ken
Il gestore del ristorante di ramen viene ricoverato: per una settimana Ken deve portare avanti il locale da solo.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
どうやら どうやら: «a quanto pare, sembra» (con らしい o ようだ); anche «in qualche modo, a malapena».
昔の 細くて きれいな 字が、今は 大きくて 少し 震えている ところを見ると、どうやら 別の 人が 作っている らしい。
La scrittura di un tempo, sottile e graziosa, ora era grande e un po' tremante: a quanto pareva, a farli era un’altra persona.
-
〜ところを見ると Forma piana + ところを見ると: «visto che…, a giudicare da»: una supposizione (spesso con らしい).
手に した 本から 押し花の しおりが 少し 出ている ところを見ると、どうやら この 人 らしい。
A giudicare dal segnalibro di fiore pressato che spuntava un poco dal libro che teneva in mano, doveva essere proprio lui.
-
〜ものの Forma piana + ものの: «sebbene…, è vero… ma»: ammette un fatto, poi il seguito delude.
せんぱいの 言う ことも 分からなくは ない ものの、毎週 同じ 曜日に しおりを 忘れる 人など、いる だろうか。
Yui capiva quello che diceva la collega, ma esiste davvero qualcuno che dimentica il segnalibro ogni settimana, sempre nello stesso giorno?
Vocabolario 122 parole
- 春 はる
- primavera
- 市立 しりつ
- comunale (gestito dalla città)
- 図書館 としょかん
- biblioteca
- アルバイト
- lavoretto, lavoro part-time
- 始める はじめる
- cominciare, iniziare (qualcosa)
- 以来 いらい
- (〜て以来) da quando, fin da quando
- ずっと
- sempre, di continuo; da molto tempo
- 不思議 ふしぎ
- strano, misterioso; 不思議でならない = «non riuscire a capacitarsene»
- 思う おもう
- pensare, credere
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 毎週 まいしゅう
- ogni settimana; 毎週 土曜日 = «ogni sabato»
- 月曜日 げつようび
- lunedì
- 朝一番 あさいちばん
- di prima mattina, come prima cosa al mattino
- へんきゃく
- restituzione (di ciò che si è preso in prestito); へんきゃくポスト = cassetta per la restituzione dei libri
- ポスト
- cassetta delle lettere; cassetta in cui si depone qualcosa
- 開ける あける
- aprire
- 押し花 おしばな
- fiore pressato (essiccato tra le pagine di un libro)
- しおり
- segnalibro
- 挟まる はさまる
- essere infilato, rimanere incastrato (tra due cose)
- 本 ほん
- libro
- 一 いち
- uno
- 冊 さつ
- (contatore di libri, quaderni): 一冊 = «un libro»
- 入る はいる
- entrare
- 花 はな
- fiore
- チューリップ
- tulipano
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 名前 なまえ
- nome
- 分かる わかる
- capire, sapere
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 白い しろい
- bianco
- せんぱい
- collega più anziano, senior
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 挟む はさむ
- infilare, mettere in mezzo (tra due cose)
- 返す かえす
- restituire, rendere
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- 言う いう
- dire
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- 曜日 ようび
- giorno della settimana
- 忘れる わすれる
- dimenticare
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 裏 うら
- rovescio, retro (di un foglio, di un oggetto)
- 日付 ひづけ
- data (scritta)
- えんぴつ
- matita
- 小さい ちいさい
- piccolo
- 書く かく
- scrivere
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- ころ
- epoca, momento; 小さい ころ = «da piccolo»
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 見つける みつける
- trovare, scoprire
- 喜ぶ よろこぶ
- rallegrarsi, essere contentissimo
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- いつの間にか いつのまにか
- senza accorgersene, a un certo punto
- 見かける みかける
- scorgere, imbattersi in (per caso)
- なる
- diventare
- すっかり
- completamente, del tutto
- ただ
- (a inizio frase) solo che, tuttavia
- 作る つくる
- fare, preparare
- 家 いえ
- casa
- 枚 まい
- contatore per oggetti piatti (fogli, francobolli…)
- 残る のこる
- restare (in un luogo); rimanere, avanzare
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 字 じ
- lettera, carattere (scritto); calligrafia (di qualcuno); 大きな 字で = «a grandi lettere»
- 違う ちがう
- essere diverso; essere quello sbagliato
- 細い ほそい
- sottile; 声が細い = «avere una voce sottile e flebile»
- きれい
- bello, carino; pulito
- 今 いま
- ora, adesso
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- 少し すこし
- un po'
- 震える ふるえる
- tremare
- どうやら
- a quanto pare, sembra proprio che
- 別 べつ
- altro, a parte; (〜は 別として) a parte…
- 週末 しゅうまつ
- fine settimana, weekend
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- する
- fare
- 駅前 えきまえ
- davanti alla stazione, la zona della stazione
- コンビニ
- konbini, minimarket aperto giorno e notte
- 長年 ながねん
- per molti anni, da anni
- 働く はたらく
- lavorare
- しばらく
- per un po', per qualche tempo
- 考える かんがえる
- pensare (a), riflettere
- 口 くち
- bocca
- 開く ひらく
- aprire (un libro, un quaderno, un ombrello); aprire (un negozio)
- そういえば
- a proposito, ora che ci penso
- 庭 にわ
- giardino
- お客さん おきゃくさん
- cliente
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 入院 にゅういん
- ricovero in ospedale; (入院する) essere ricoverato
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- 去年 きょねん
- l’anno scorso
- 冬 ふゆ
- inverno
- 亡くなる なくなる
- morire, venire a mancare (cortese)
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 育てる そだてる
- coltivare (piante, fiori)
- ご主人 ごしゅじん
- marito (di un’altra persona)
- 世話 せわ
- cura; 〜の 世話を する = occuparsi di
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 朝 あさ
- mattina
- 早い はやい
- presto, di buon’ora; はやく = «presto», anche «in fretta» (avverbio)
- そば
- accanto, vicino
- 待つ まつ
- aspettare
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- 手 て
- mano
- 出る でる
- uscire
- 声 こえ
- voce
- かける
- (こえを かける) rivolgere la parola a qualcuno, chiamare qualcuno
- 恥ずかしい はずかしい
- vergognarsi; essere imbarazzato, intimidito
- 妻 つま
- mia moglie (parlando della propria)
- 好き すき
- piacere
- ずつ
- alla volta: すこしずつ = «a poco a poco»
- 読む よむ
- leggere
- いつも
- sempre
- 入れる いれる
- mettere (dentro)
- 目 め
- occhio, occhi
- 赤い あかい
- rosso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 最初 さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- 借りる かりる
- prendere in prestito