バスの時刻 O horário do ônibus

No centro comunitário, o bolo preparado para os noventa anos de Hana desaparece da geladeira.
- ~12 minutos
- 20 frases
- 846 caracteres
- 107 kanji
- 0 palavras N1
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.
A história
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
Na tarde de 13 de outubro, o “Clube das Quartas-feiras” do centro comunitário ia comemorar os noventa anos de Hana.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
Yui também tinha ido ajudar, a pedido da avó, Sachiko.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Mas, na manhã do próprio dia, Sachiko atendeu um telefonema e disse, com ar de pena: “Disseram que Hana está com dor nas pernas e não vai poder vir.”
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Uma festa sem a aniversariante era triste, mas seria uma pena desperdiçar o bolo, e ficou decidido que todos o comeriam juntos às três horas.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko guardou a caixa do bolo na geladeira da cozinha e colou na porta um papel com os dizeres: “Em preparação. Por favor, não abra.”
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
Às três horas, quando abriram a geladeira, a caixa do bolo tinha sumido.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
Entre as duas e as três horas, a única pessoa que tinha entrado na cozinha era Mori-san, que fora fazer o chá.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
Esse mesmo Mori-san tinha ido embora um pouco antes, dizendo: “Vou para casa no ônibus das três e dez, como sempre.”
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Quando Sachiko telefonou, Mori-san respondeu, meio atrapalhado: “Acabei de pegar o ônibus, no ponto do Centro Comunitário.”
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
Nesse instante, Yui se lembrou do aviso dos ônibus da cidade que tinha visto afixado na entrada quando chegou.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
“Agradecemos por sempre utilizarem os ônibus municipais. Em razão de obras na via, de 12 a 15 de outubro, os pontos ‘Centro Comunitário’ e ‘Parque Central’ terão o serviço suspenso.”
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.”
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Como era dia 13, o ponto do Centro Comunitário estava com o serviço suspenso.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Apesar disso, Mori-san tinha dito que pegara o ônibus ali.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Quando Yamada-san, do Clube das Quartas-feiras, disse: “Essa história de ter pegado o ônibus é mentira, não é?”, Sachiko falou em voz baixa:
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
“Mori-san e Hana são amigos de infância desde a escola primária, pelo que dizem.”
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Quando todos foram até a casa de Hana, no alto da ladeira, Mori-san estava acendendo as velas do bolo.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Mesmo com as próprias pernas ruins, Mori-san tinha subido a ladeira escondido, carregando a caixa do bolo nos braços.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
“Uma festa sem a aniversariante… fiquei com pena de Hana…”, disse Mori-san, coçando a cabeça.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana riu e disse: “Faz oitenta anos que esse aí mente mal.”
Você entendeu?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
Por que deu para perceber que a história de Mori-san era mentira?
Ver a resposta
Resposta: 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Porque o ponto do Centro Comunitário estava sem atendimento.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
Desde quando, provavelmente, Mori-san e Hana se conhecem?
Ver a resposta
Resposta: 2. 小学生の ころから desde a época da escola primária
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
Por que Mori-san levou o bolo embora?
Ver a resposta
Resposta: 3. はなさんに 届けたかったから。 Porque queria levá-lo a Hana.

Próxima história
やくせない言葉
Palavras intraduzíveis
Emma, que dá aulas de inglês e faz traduções, escreve um ensaio para uma revista.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜につき Substantivo + につき: “devido a” (em avisos: 準備中につき) ou “por” (一人につき, “por pessoa”).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko guardou a caixa do bolo na geladeira da cozinha e colou na porta um papel com os dizeres: “Em preparação. Por favor, não abra.”
-
〜にもかかわらず Forma simples ou substantivo + にもかかわらず: “apesar de, embora”; formal.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Apesar disso, Mori-san tinha dito que pegara o ônibus ali.
-
〜とか(伝聞) Forma simples + とか: “dizem que, ouvi dizer que…”, um boato um pouco vago (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Mas, na manhã do próprio dia, Sachiko atendeu um telefonema e disse, com ar de pena: “Disseram que Hana está com dor nas pernas e não vai poder vir.”
Vocabulário 122 palavras
- 時刻 じこく
- horário (exato, como numa tabela de horários)
- 十 じゅう
- dez
- 月 がつ
- mês (depois de um número): 二月 = “fevereiro”, 三月 = “março”
- 三 さん
- três
- 日 にち
- dia (numa data): 十三日 = “dia 13”
- 午後 ごご
- a tarde (depois do meio-dia), p.m.
- 公民館 こうみんかん
- centro comunitário (sala pública para os moradores do bairro)
- 九 きゅう
- nove
- 歳 さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- なる
- tornar-se, ficar
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- お祝い おいわい
- felicitações, comemoração
- する
- fazer
- 祖母 そぼ
- avó (a própria, quando se fala dela a alguém de fora; ou numa narrativa)
- 頼む たのむ
- pedir (um favor); contar com alguém
- 手伝う てつだう
- ajudar (alguém a fazer algo)
- 来る くる
- vir
- ところが
- porém, mas (de modo inesperado)
- 当日 とうじつ
- o próprio dia, aquele mesmo dia
- 朝 あさ
- manhã
- 電話 でんわ
- telefone; ligação
- 受ける うける
- receber (um prêmio, um pedido)
- 足 あし
- pé, perna; pata (de animal)
- 痛い いたい
- doloroso, que dói
- 残念 ざんねん
- que pena; decepcionado
- 言う いう
- dizer
- 主役 しゅやく
- papel principal; a pessoa homenageada
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- さびしい
- solitário, triste (sensação de vazio)
- せっかく
- de propósito, com tanto esforço; (せっかくの〜) um… que deu trabalho para fazer, seria uma pena desperdiçar
- ケーキ
- bolo
- 時 じ
- hora (depois de um número): 八時 = “oito horas”
- みんな
- todo mundo; todos
- 食べる たべる
- comer
- 箱 はこ
- caixa
- 台所 だいどころ
- cozinha (o cômodo)
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- geladeira
- しまう
- guardar
- ドア
- porta
- 準備 じゅんび
- preparativos, preparação
- 開ける あける
- abrir
- 書く かく
- escrever
- 紙 かみ
- papel, folha
- はる
- colar
- 消える きえる
- apagar-se; desaparecer
- 二 に
- dois
- 間 あいだ
- durante, enquanto; entre
- 入る はいる
- entrar
- お茶 おちゃ
- chá (verde)
- 入れる いれる
- preparar, servir (chá): お茶を 入れる
- 行く いく
- ir
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- いつも
- sempre
- 分 ふん
- minuto: 五分 = “cinco minutos”
- バス
- ônibus
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 少し すこし
- um pouco
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- かける
- fazer (uma ligação): 電話を かける = “telefonar”
- あわてる
- afobar-se, entrar em pânico
- 声 こえ
- voz
- 今 いま
- agora
- 乗る のる
- subir (num veículo), pegar (o ônibus)
- 答える こたえる
- responder
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 入口 いりぐち
- entrada
- 見る みる
- olhar, ver
- 市 し
- cidade, município
- はり紙 はりがみ
- aviso, cartaz (colado na parede)
- 思い出す おもいだす
- lembrar-se de, recordar
- 利用 りよう
- uso; (ご利用) o uso (de um serviço)
- いただく
- (forma humilde) receber; ご〜いただく = “ter a honra de que você faça…”
- ありがとう
- obrigado, obrigada
- ございます
- há, temos (forma muito educada de あります)
- 道路 どうろ
- via, estrada
- 工事 こうじ
- obras (de construção, de vias, de instalação)
- 五 ご
- cinco
- および
- e, bem como (escrito)
- 中央 ちゅうおう
- centro; central
- 公園 こうえん
- parque
- 停留所 ていりゅうじょ
- ponto (de ônibus)
- 運休 うんきゅう
- suspensão do serviço (um ônibus ou trem não circula)
- いたす
- fazer (forma humilde de する)
- 期間 きかん
- período, duração
- 市役所 しやくしょ
- prefeitura (sede do governo da cidade)
- 乗車 じょうしゃ
- embarque; (ご乗車) a sua viagem (em avisos e anúncios)
- なお
- (no início da frase, escrito) cabe observar que, além disso
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 二つ ふたつ
- dois (objetos)
- 不便 ふべん
- incômodo, pouco prático; (ご不便) transtorno
- かける
- causar (um incômodo): ご不便を おかけします = “pedimos desculpas pelo transtorno”
- 理解 りかい
- compreensão
- 協力 きょうりょく
- cooperação, ajuda
- 願う ねがう
- (お〜願います) pedir com educação: お知らせ願います = “pedimos que nos informe”
- 今日 きょう
- hoje
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- そこ
- aí, esse lugar
- うそ
- mentira
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 小学校 しょうがっこう
- escola primária (seis anos, dos 6 aos 12 anos)
- 幼なじみ おさななじみ
- amigo de infância
- 坂 さか
- ladeira, subida
- 上 うえ
- em cima, o alto
- 家 いえ
- casa
- ろうそく
- vela
- 火 ひ
- fogo; chama
- つける
- ligar, acender (uma luz, um aparelho, um fogo)
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- 悪い わるい
- ruim, mau
- 抱える かかえる
- carregar nos braços, segurar
- こっそり
- às escondidas, discretamente
- 上る のぼる
- subir (uma ladeira, uma escada)
- かわいそう
- coitado, digno de pena
- 思う おもう
- pensar, achar
- 頭 あたま
- cabeça
- かく
- coçar; 頭を かく = coçar a cabeça (por constrangimento)
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 八 はち
- oito
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 下手 へた
- ruim (em algo), sem jeito