バスの時刻 El horario del autobús

En el centro cívico, el pastel preparado para los noventa años de Hana desaparece del refrigerador.
- ~12 minutos
- 20 frases
- 846 caracteres
- 107 kanji
- 0 palabras N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
La tarde del 13 de octubre, el «Club del Miércoles» del centro cívico iba a celebrar los noventa años de Hana.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
Yui también había venido a echar una mano, a petición de su abuela Sachiko.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Pero esa misma mañana, Sachiko contestó a una llamada y dijo con pesar: «Parece que a Hana le duelen las piernas y no podrá venir.»
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Una fiesta sin la protagonista era triste, pero habría sido una lástima desperdiciar el pastel, así que se decidió comérselo entre todos a las tres.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko guardó la caja del pastel en el refrigerador de la cocina y pegó en la puerta un papel que decía: «En preparación. Por favor, no abrir.»
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
A las tres, al abrir el refrigerador, la caja del pastel había desaparecido.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
La única persona que había entrado en la cocina entre las dos y las tres era Mori-san, que había ido a preparar el té.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
Y ese mismo Mori-san se había ido poco antes, diciendo: «Me vuelvo a casa en el autobús de siempre, el de las tres y diez.»
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Cuando Sachiko lo llamó por teléfono, Mori-san contestó con voz apurada: «Acabo de subir al autobús en la parada del Centro Cívico.»
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
En ese momento, Yui se acordó del aviso de los autobuses municipales que había visto en la entrada al llegar.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
«Gracias por utilizar habitualmente los autobuses municipales. Debido a obras en la calzada, del 12 al 15 de octubre quedarán fuera de servicio las paradas “Centro Cívico” y “Parque Central”.»
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.»
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Hoy era 13, así que la parada del Centro Cívico estaba fuera de servicio.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Y, sin embargo, Mori-san había dicho que se había subido al autobús allí.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Cuando Yamada-san, del Club del Miércoles, dijo: «Eso de que se ha subido al autobús es mentira, ¿no?», Sachiko añadió en voz baja:
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
«Dicen que Mori-san y Hana son amigos de la infancia, desde la escuela primaria.»
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Cuando fueron todos a casa de Hana, en lo alto de la cuesta, Mori-san estaba justo encendiendo las velas del pastel.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Aunque él también andaba mal de las piernas, Mori-san había subido la cuesta a escondidas, con la caja del pastel en brazos.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
«Una fiesta sin la protagonista… Me dio pena por Hana…», dijo Mori-san, rascándose la cabeza.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana se rio y dijo: «Este hombre lleva ochenta años mintiendo fatal.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
¿Por qué se supo que lo que contaba Mori-san era mentira?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Porque la parada del Centro Cívico estaba fuera de servicio.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
¿Desde cuándo se puede suponer que se conocen Mori-san y Hana?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 小学生の ころから Desde la época de la escuela primaria
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
¿Por qué se llevó Mori-san el pastel?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. はなさんに 届けたかったから。 Porque quería llevárselo a Hana.

Siguiente historia
やくせない言葉
Palabras que no se pueden traducir
Emma, que enseña inglés y hace traducciones, escribe un ensayo para una revista.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜につき Sustantivo + につき: «debido a» (en avisos: 準備中につき) o «por» (一人につき, «por persona»).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko guardó la caja del pastel en el refrigerador de la cocina y pegó en la puerta un papel que decía: «En preparación. Por favor, no abrir.»
-
〜にもかかわらず Forma simple o sustantivo + にもかかわらず: «a pesar de, pese a que»; formal.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Y, sin embargo, Mori-san había dicho que se había subido al autobús allí.
-
〜とか(伝聞) Forma simple + とか: «dicen que, he oído que…», un rumor algo vago (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Pero esa misma mañana, Sachiko contestó a una llamada y dijo con pesar: «Parece que a Hana le duelen las piernas y no podrá venir.»
Vocabulario 122 palabras
- 時刻 じこく
- hora (exacta, de un horario)
- 十 じゅう
- diez
- 月 がつ
- mes (tras un número): 二月 = «febrero», 三月 = «marzo»
- 三 さん
- tres
- 日 にち
- día (en una fecha): 十三日 = «el 13»
- 午後 ごご
- la tarde (después del mediodía)
- 公民館 こうみんかん
- centro cívico (sala municipal para los vecinos)
- 九 きゅう
- nueve
- 歳 さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- お祝い おいわい
- felicitaciones, celebración (de un acontecimiento feliz)
- する
- hacer
- 祖母 そぼ
- abuela (la propia, cuando se habla de ella con alguien de fuera; o en un relato)
- 頼む たのむ
- pedir (un favor); contar con alguien
- 手伝う てつだう
- ayudar (a alguien a hacer algo)
- 来る くる
- venir
- ところが
- pero, y sin embargo (contra lo esperado)
- 当日 とうじつ
- el mismo día, el día señalado
- 朝 あさ
- mañana
- 電話 でんわ
- teléfono; llamada
- 受ける うける
- recibir (un premio, una petición)
- 足 あし
- pie, pierna; pata (de un animal)
- 痛い いたい
- doloroso, que duele
- 残念 ざんねん
- lástima, qué pena; decepcionado
- 言う いう
- decir
- 主役 しゅやく
- papel principal, protagonista; la persona a quien se festeja
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- さびしい
- triste (de soledad), que da sensación de vacío
- せっかく
- a propósito, con tanto esfuerzo; (せっかくの〜) un… preparado con esmero, sería una pena desperdiciarlo
- ケーキ
- pastel
- 時 じ
- hora (tras un número): 八時 = «las ocho»
- みんな
- todo el mundo; todos
- 食べる たべる
- comer
- 箱 はこ
- caja
- 台所 だいどころ
- cocina (la habitación)
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- refrigerador, nevera
- しまう
- guardar, poner a un lado
- ドア
- puerta
- 準備 じゅんび
- preparativos, preparación
- 開ける あける
- abrir
- 書く かく
- escribir
- 紙 かみ
- papel, hoja
- はる
- pegar
- 消える きえる
- apagarse; desaparecer
- 二 に
- dos
- 間 あいだ
- durante; entre
- 入る はいる
- entrar
- お茶 おちゃ
- té (verde)
- 入れる いれる
- preparar, servir (té): お茶を 入れる
- 行く いく
- ir
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- いつも
- siempre
- 分 ふん
- minuto: 五分 = «cinco minutos»
- バス
- autobús
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- 少し すこし
- un poco
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- かける
- hacer (una llamada): 電話を かける = «llamar por teléfono»
- あわてる
- apresurarse, perder la calma
- 声 こえ
- voz
- 今 いま
- ahora
- 乗る のる
- subir (a un vehículo), tomar (el autobús)
- 答える こたえる
- responder, contestar
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 入口 いりぐち
- entrada
- 見る みる
- mirar, ver
- 市 し
- ciudad, municipio
- はり紙 はりがみ
- cartel, aviso pegado en la pared
- 思い出す おもいだす
- acordarse de, recordar
- 利用 りよう
- uso; (ご利用) el uso (de un servicio)
- いただく
- (humilde) recibir; ご〜いただく = «tener el honor de que usted haga…»
- ありがとう
- gracias
- ございます
- hay, tenemos (forma muy cortés de あります)
- 道路 どうろ
- carretera
- 工事 こうじ
- obras (de construcción, de carretera, de instalación)
- 五 ご
- cinco
- および
- y, así como (escrito)
- 中央 ちゅうおう
- centro; central
- 公園 こうえん
- parque
- 停留所 ていりゅうじょ
- parada (de autobús)
- 運休 うんきゅう
- suspensión del servicio (no circula un autobús, un tren)
- いたす
- hacer (forma humilde de する)
- 期間 きかん
- periodo, duración
- 市役所 しやくしょ
- ayuntamiento
- 乗車 じょうしゃ
- subida a bordo; (ご乗車) su viaje (fórmula de los avisos)
- なお
- (al comienzo de la frase, escrito) además, cabe señalar que
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 二つ ふたつ
- dos (objetos)
- 不便 ふべん
- poco práctico, incómodo; (ご不便) las molestias (causadas)
- かける
- causar (una molestia): ご不便を おかけします = «lamentamos las molestias»
- 理解 りかい
- comprensión
- 協力 きょうりょく
- cooperación, colaboración
- 願う ねがう
- (お〜願います) rogar, pedir con cortesía: お知らせ願います = «le rogamos que nos lo comunique»
- 今日 きょう
- hoy
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- そこ
- ahí, ese lugar
- うそ
- mentira
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 小学校 しょうがっこう
- escuela primaria (seis años, de 6 a 12 años)
- 幼なじみ おさななじみ
- amigo de la infancia
- 坂 さか
- cuesta, pendiente, calle en cuesta
- 上 うえ
- arriba, la parte de arriba
- 家 いえ
- casa
- ろうそく
- vela
- 火 ひ
- fuego; llama
- つける
- encender (una luz, un aparato, un fuego)
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- 悪い わるい
- malo
- 抱える かかえる
- llevar en brazos, sujetar contra sí
- こっそり
- a escondidas, discretamente
- 上る のぼる
- subir (una cuesta, una escalera)
- かわいそう
- pobre…, que da lástima
- 思う おもう
- pensar, creer
- 頭 あたま
- cabeza
- かく
- rascar; 頭を かく = rascarse la cabeza (por apuro)
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 八 はち
- ocho
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 下手 へた
- malo (para algo), torpe