バスの時刻 Giờ xe buýt

Ở nhà văn hóa, chiếc bánh làm mừng sinh nhật chín mươi tuổi của Hana biến mất khỏi tủ lạnh.
- ~12 phút
- 20 câu
- 846 ký tự
- 107 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
Chiều ngày 13 tháng 10, “Câu lạc bộ Thứ Tư” ở nhà văn hóa đã định tổ chức mừng thọ 90 tuổi cho Hana.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
Được Sachiko nhờ, Yui cũng đến giúp một tay.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Thế nhưng ngay sáng hôm đó, Sachiko nhận một cuộc điện thoại rồi tiếc nuối nói: “Nghe đâu Hana bị đau chân nên không đến được.”
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Buổi mừng thọ mà vắng nhân vật chính thì buồn thật, nhưng đã có sẵn chiếc bánh kem, bỏ phí thì tiếc, nên mọi người quyết định ba giờ sẽ cùng nhau ăn.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko cất hộp bánh vào tủ lạnh trong bếp, rồi dán lên cửa tủ một tờ giấy ghi: “Đang chuẩn bị, xin đừng mở.”
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
Đến ba giờ, mở tủ lạnh ra thì hộp bánh đã biến mất.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
Từ hai giờ đến ba giờ, chỉ có đúng một người vào bếp: Mori-san, lúc đi pha trà.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
Mà chính Mori-san đã ra về trước đó một lúc, nói rằng: “Tôi về bằng chuyến xe buýt ba giờ mười như mọi khi.”
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Sachiko gọi điện thì Mori-san trả lời bằng giọng luống cuống: “Tôi vừa lên xe buýt ở trạm Nhà văn hóa đây.”
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
Đúng lúc ấy, Yui nhớ ra tờ thông báo của xe buýt thành phố mà cô đã thấy ở lối vào lúc đến.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
“Cảm ơn quý khách đã luôn sử dụng xe buýt thành phố. Do thi công đường, từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10, các trạm ‘Nhà văn hóa’ và ‘Công viên Trung tâm’ sẽ tạm ngừng phục vụ.”
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.”
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Hôm nay là ngày 13, nên trạm Nhà văn hóa đang tạm ngừng phục vụ.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Thế mà Mori-san lại bảo là đã lên xe buýt ở chính trạm đó.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Yamada-san trong Câu lạc bộ Thứ Tư vừa nói: “Chuyện lên xe buýt là nói dối rồi”, thì Sachiko khẽ nói:
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
“Nghe đâu Mori-san với Hana là bạn từ thuở nhỏ, từ hồi tiểu học cơ.”
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Mọi người cùng kéo đến nhà Hana trên đỉnh dốc, thì thấy Mori-san đang thắp nến trên chiếc bánh.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Dù chính mình cũng yếu chân, Mori-san đã ôm hộp bánh, lặng lẽ leo lên con dốc.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
“Tiệc mừng mà vắng nhân vật chính thì tội nghiệp Hana quá, nên tôi…” Mori-san vừa nói vừa gãi đầu.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana bật cười: “Ông này tám mươi năm nay vẫn nói dối vụng như thế đấy.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
Vì sao biết được lời Mori-san là nói dối?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Vì trạm Nhà văn hóa đang tạm ngừng phục vụ.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
Có thể đoán Mori-san và Hana quen nhau từ khi nào?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 小学生の ころから Từ hồi còn học tiểu học
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
Vì sao Mori-san mang chiếc bánh đi?
Xem đáp án
Đáp án: 3. はなさんに 届けたかったから。 Vì ông muốn mang đến cho Hana.

Truyện tiếp theo
やくせない言葉
Những từ không thể dịch
Emma, người dạy tiếng Anh và làm dịch thuật, viết một bài tản văn cho một tạp chí.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜につき Danh từ + につき: “do, vì” (trên thông báo: 準備中につき) hoặc “mỗi” (一人につき: “mỗi người”).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko cất hộp bánh vào tủ lạnh trong bếp, rồi dán lên cửa tủ một tờ giấy ghi: “Đang chuẩn bị, xin đừng mở.”
-
〜にもかかわらず Thể thông thường hoặc danh từ + にもかかわらず: “mặc dù, bất chấp”; trang trọng.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Thế mà Mori-san lại bảo là đã lên xe buýt ở chính trạm đó.
-
〜とか(伝聞) Thể thông thường + とか: “nghe nói là…”, một tin nghe được, hơi mơ hồ (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Thế nhưng ngay sáng hôm đó, Sachiko nhận một cuộc điện thoại rồi tiếc nuối nói: “Nghe đâu Hana bị đau chân nên không đến được.”
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (122 từ)
- 時刻 じこく
- giờ (chính xác, như trên bảng giờ)
- 十 じゅう
- mười
- 月 がつ
- tháng (sau con số): 二月 = “tháng Hai”, 三月 = “tháng Ba”
- 三 さん
- ba
- 日 にち
- ngày (trong ngày tháng): 十三日 = “ngày 13”
- 午後 ごご
- buổi chiều (giờ chiều)
- 公民館 こうみんかん
- nhà văn hóa (hội trường công cộng cho người dân trong vùng)
- 九 きゅう
- chín
- 歳 さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- なる
- trở thành
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- お祝い おいわい
- lời chúc mừng, lễ mừng
- する
- làm
- 祖母 そぼ
- bà (của mình, khi nói với người ngoài; hoặc trong lời kể)
- 頼む たのむ
- nhờ (giúp việc gì); trông cậy vào ai đó
- 手伝う てつだう
- giúp, phụ (ai làm việc gì)
- 来る くる
- đến
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- 当日 とうじつ
- chính ngày đó, ngày hôm đó
- 朝 あさ
- buổi sáng
- 電話 でんわ
- điện thoại; cuộc gọi
- 受ける うける
- dự (thi): 試験を 受ける = “dự thi”; nhận (giải thưởng, lời đề nghị)
- 足 あし
- bàn chân, chân; chân (của con vật)
- 痛い いたい
- đau, nhức
- 残念 ざんねん
- đáng tiếc; thất vọng
- 言う いう
- nói
- 主役 しゅやく
- vai chính; nhân vật chính (của buổi tiệc, buổi lễ)
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- さびしい
- cô đơn; buồn, trống trải (cảm giác thiếu vắng)
- せっかく
- cất công, đã mất bao công sức; (せっかくの〜) … hiếm có, bỏ phí thì tiếc
- ケーキ
- bánh kem, bánh ngọt
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- みんな
- mọi người; tất cả
- 食べる たべる
- ăn
- 箱 はこ
- hộp
- 台所 だいどころ
- nhà bếp
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- tủ lạnh
- しまう
- cất đi, cất giữ
- ドア
- cửa
- 準備 じゅんび
- sự chuẩn bị; (〜する) chuẩn bị
- 開ける あける
- mở
- 書く かく
- viết
- 紙 かみ
- giấy, tờ giấy
- はる
- dán
- 消える きえる
- tắt (đèn); biến mất
- 二 に
- hai
- 間 あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- 入る はいる
- vào, đi vào
- お茶 おちゃ
- trà (xanh)
- 入れる いれる
- pha, rót (trà): お茶を 入れる
- 行く いく
- đi
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- 分 ふん
- phút: 五分 = “năm phút”
- バス
- xe buýt
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- かける
- gọi (điện thoại): 電話を かける = “gọi điện”
- あわてる
- vội vã, hoảng hốt
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- 今 いま
- bây giờ
- 乗る のる
- lên (xe), cưỡi, đi (xe buýt)
- 答える こたえる
- trả lời
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 入口 いりぐち
- lối vào
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 市 し
- thành phố, đô thị
- はり紙 はりがみ
- tờ thông báo, áp phích (dán trên tường)
- 思い出す おもいだす
- nhớ ra, nhớ lại
- 利用 りよう
- sự sử dụng; (ご利用) việc sử dụng (dịch vụ)
- いただく
- (khiêm nhường) nhận; ご〜いただく = “được (người khác) vui lòng làm… cho mình”
- ありがとう
- cảm ơn
- ございます
- có, chúng tôi có (dạng rất lịch sự của あります)
- 道路 どうろ
- đường, đường sá
- 工事 こうじ
- việc thi công (xây dựng, làm đường, lắp đặt)
- 五 ご
- năm (số 5)
- および
- và, cùng với (văn viết)
- 中央 ちゅうおう
- trung tâm, chính giữa; (thuộc) trung tâm
- 公園 こうえん
- công viên
- 停留所 ていりゅうじょ
- điểm dừng (xe buýt)
- 運休 うんきゅう
- tạm ngừng chạy (xe buýt hoặc tàu không chạy)
- いたす
- làm (dạng khiêm nhường của する)
- 期間 きかん
- khoảng thời gian, thời hạn
- 市役所 しやくしょ
- tòa thị chính
- 乗車 じょうしゃ
- việc lên xe, lên tàu; (ご乗車) chuyến đi của quý khách (trong thông báo)
- なお
- (ở đầu câu, văn viết) xin lưu ý, ngoài ra
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 二つ ふたつ
- hai (cái)
- 不便 ふべん
- bất tiện; (ご不便) sự bất tiện
- かける
- gây ra (phiền hà): ご不便を おかけします = “xin lỗi vì sự bất tiện”
- 理解 りかい
- sự hiểu, sự thấu hiểu
- 協力 きょうりょく
- sự hợp tác
- 願う ねがう
- (お〜願います) đề nghị một cách lịch sự: お知らせ願います = “xin vui lòng báo cho chúng tôi”
- 今日 きょう
- hôm nay
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- そこ
- đó, chỗ đó
- うそ
- lời nói dối
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 小学校 しょうがっこう
- trường tiểu học (sáu năm, từ 6 đến 12 tuổi)
- 幼なじみ おさななじみ
- bạn thời thơ ấu
- 坂 さか
- con dốc, đường dốc
- 上 うえ
- trên, phía trên
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- ろうそく
- nến
- 火 ひ
- lửa; ngọn lửa
- つける
- bật (đèn, thiết bị); nhóm, đốt (lửa)
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- 悪い わるい
- xấu, tồi
- 抱える かかえる
- ôm trong tay, ôm
- こっそり
- lén lút, lặng lẽ
- 上る のぼる
- đi lên (dốc, cầu thang)
- かわいそう
- tội nghiệp, đáng thương
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 頭 あたま
- đầu
- かく
- gãi; 頭を かく = gãi đầu (vì ngượng)
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 八 はち
- tám
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 下手 へた
- kém, vụng
Từ vựng JLPT N2: danh sách đầy đủ 1.905 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →