Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ
201 mẫu ngữ pháp JLPT N2, mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn, trong đó 72 mẫu có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí.
Về danh sách này
201 mẫu này dựa trên danh sách N2 của JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro, cùng những từ trong danh sách N2 của Waller có chức năng ngữ pháp, như あくまでも và なにしろ. Ngữ pháp N2 là ngữ pháp của báo chí, tùy bút và lời nói cẩn trọng: nhấn mạnh và giới hạn (ばかりか, にすぎない, に限らず), nghĩa vụ và điều không thể tránh (ざるを得ない, ないわけにはいかない), điều kiện và nhượng bộ (にかかわらず, にもかかわらず, としても), và nhiều cách nói xây dựng trên もの và こと (ものだ, ものの, ことだから, ことなく).
Mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn và khoảng một phần ba có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí của hinoko, kèm bản dịch và liên kết đến truyện. Nhiều mẫu N2 thuộc những nhóm dễ nhầm: hãy học song song, như ばかりか, ばかりに và ばかりだ, hoặc ものだ, ものの và ものなら.
201 mẫu ngữ pháp
Ngữ pháp tiếng Nhật: kiến thức cơ bản, thể て và trợ từ →
〜を通じて
Danh từ + を通じて / を通して: “thông qua” (một người hoặc một phương tiện), hoặc “suốt” (一年を通じて).
〜上に
Thể thông thường (danh từ + の) + 上に: “đã… lại còn…”, thêm một ý thứ hai cùng loại.
〜あげく
Thể た (danh từ + の) + あげく: sau bao nhiêu cố gắng hoặc rắc rối, rốt cuộc; thường là kết quả xấu.
けれども、はるえの家族は引っ越しをくりかえしたあげく、連絡が取れなくなってしまった。
Thế nhưng gia đình Harue chuyển nhà hết lần này đến lần khác, rốt cuộc hai người mất liên lạc. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜ばかり(概数)
Số lượng + ばかり: “khoảng, chừng” (十日ばかり, “khoảng mười ngày”); trang trọng hơn ぐらい.
〜ばかりだ
Thể từ điển + ばかりだ: cứ tiếp diễn theo một chiều, thường là xấu đi (悪くなるばかりだ).
〜ばかりか
Thể thông thường hoặc danh từ + ばかりか: “không chỉ… mà còn…”, theo sau thường là も hoặc さえ.
〜ばかりに
Thể thông thường + ばかりに: “chỉ vì…”, dẫn đến kết quả đáng tiếc.
きせつを問わず毎朝二時に起きる生活を続けたばかりに、入院してからも、その時間になると目が覚めてしまうのだ。
Chỉ vì đã quen sống cảnh sáng nào cũng dậy lúc hai giờ, bất kể mùa nào, nên ngay cả khi nằm viện, cứ đến giờ đó là ông lại tỉnh giấc. Truyện: Bệnh viện về đêm
ちなみに
ちなみに: “nhân tiện, tiện thể nói thêm”, để bổ sung một thông tin liên quan.
「このシールからして、駅前のコンビニのかさに相違ありません。ちなみに、私は長年あそこで働いていたんですよ」
“Nhìn nhãn giá này thì chắc chắn là ô của konbini trước ga. Nhân tiện nói luôn, tôi đã làm ở đó nhiều năm đấy.” Truyện: Ba chiếc ô
〜だけあって
Thể thông thường hoặc danh từ + だけあって: “đúng là… có khác, không hổ là…”: kết quả xứng với điều đó (lời khen).
〜だけましだ
Thể thông thường + だけましだ: “ít ra còn…”: không tốt lắm, nhưng lẽ ra có thể tệ hơn.
〜だけに
Thể thông thường hoặc danh từ + だけに: “chính vì…”, nên cảm xúc (vui mừng, thất vọng) càng mạnh hơn.
〜だけのことはある
Thể thông thường hoặc danh từ + だけのことはある: “thảo nào, quả không hổ danh…” (dùng để khen).
〜だけは
Động từ + だけは + chính động từ đó: “làm hết sức có thể” (やるだけはやった, “tôi đã làm hết sức rồi”).
〜でしかない
Danh từ + でしかない: “chẳng qua chỉ là…, không hơn”, nhấn mạnh rằng điều đó chẳng đáng là bao.
〜どころではない
Thể từ điển hoặc danh từ + どころではない: “đâu phải lúc để…, không thể nào…”.
次の日からは、朝四時に起きてスープを作り、夜は店を閉めたあとも一人で味の研究を続けて、寝るどころではなかった。
Từ hôm sau, anh dậy từ bốn giờ sáng để nấu nước dùng, tối đóng cửa quán rồi vẫn một mình tìm tòi hương vị, chẳng còn thời gian đâu mà ngủ. Truyện: Một tuần của Ken
〜どころか
Thể thông thường hoặc danh từ + どころか: “đâu phải…, trái lại còn…”, hoặc “nói gì đến…”.
どうやら
どうやら: “hình như, có vẻ” (đi với らしい hoặc ようだ); cũng có nghĩa “bằng cách nào đó, vừa đủ”.
手にした本から押し花のしおりが少し出ているところを見ると、どうやらこの人らしい。
Thấy tấm thẻ hoa ép hơi thò ra khỏi cuốn sách ông cầm trên tay, có vẻ chính là người này. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
どうせ
どうせ: “đằng nào cũng, dù sao thì”, với ý cam chịu: kết quả sẽ không thay đổi.
〜得ない
Gốc động từ + 得ない (えない): “không thể, không có khả năng”; trang trọng (ありえない, “không thể nào”).
〜得る
Gốc động từ + 得る (える hoặc うる): “có thể, có khả năng”; trang trọng (ありうる, “có thể xảy ra”).
〜ふうに
こんな / そんな / どんな + ふうに: “như thế này, như thế đó, như thế nào”, dùng để miêu tả cách làm một việc.
〜をきっかけに
Danh từ + をきっかけに (hoặc がきっかけで): “từ… mà, bắt nguồn từ…”: sự việc khởi đầu cho một thay đổi.
「何年か入院したあと、去年の冬に亡くなってね。それをきっかけに、花なんか育てたこともないご主人が、庭の世話を始めたそうだよ」
“Bà ấy nằm viện mấy năm, rồi mất hồi mùa đông năm ngoái. Từ sau chuyện đó, nghe nói ông chồng, người chưa từng trồng hoa bao giờ, đã bắt đầu chăm sóc khu vườn.” Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜げ
Tính từ (bỏ い) + げ: “có vẻ…, trông như…” (悲しげ, “có vẻ buồn”); hơi mang tính văn chương.
ぎゃくに
ぎゃくに (逆に): “ngược lại”: điều trái với những gì vừa nói hoặc dự đoán.
〜反面
Thể thông thường + 反面: “tuy…, nhưng mặt khác…”: hai mặt đối lập của cùng một sự việc.
はたして
はたして: “liệu… có thật sự…?” trong câu hỏi hoài nghi (はたして…だろうか), hoặc “quả nhiên”.
いちおう
いちおう (一応): “tạm thời, để cho chắc, tạm gọi là”: đã làm, nhưng chưa thật kỹ.
〜以上に
Danh từ hoặc thể thông thường + 以上に: “hơn cả…” (思った以上に, “hơn cả những gì tôi nghĩ”).
〜以上は
Thể thông thường + 以上は: “một khi đã, vì đã”: thì phải (hoặc nên) hành động cho tương xứng.
火である以上は、怖がられても仕方がない。ひのこはそう思って、何も言わなかった。
Đã là lửa thì bị người ta sợ cũng là chuyện đành chịu. Hinoko nghĩ vậy nên không nói gì. Truyện: Lửa và sách
いきなり
いきなり: “đột ngột, bất thình lình”, không báo trước, không chuẩn bị.
いっきに
いっきに (一気に): “một mạch, một hơi”, không dừng lại (一気に読む, “đọc một mạch”).
いよいよ
いよいよ: “cuối cùng thì, rốt cuộc cũng đến lúc” (khoảnh khắc mong đợi đã đến); còn có nghĩa “càng ngày càng”.
そして、いよいよ一年で一番客が多い、駅前の春祭りの日が来た。
Rồi cuối cùng, ngày lễ hội mùa xuân trước ga, ngày đông khách nhất trong năm, cũng đến. Truyện: Một tuần của Ken
〜上(じょう)
Danh từ + 上: “xét về mặt, về phương diện” (法律上, “về mặt pháp luật”; 健康上, “về mặt sức khỏe”).
〜かのように
Thể thông thường + かのように: “cứ như thể…”, dù thật ra không phải vậy.
〜かと思ったら
Thể た + かと思ったら: “vừa mới… thì đã”, hoặc “cứ tưởng… thì”, kèm sự bất ngờ.
〜か〜ないかのうちに
Động từ + か + thể ない của động từ đó + かのうちに: “vừa mới… thì đã…” (鳴るか鳴らないかのうちに).
かえって
かえって: “trái lại, ngược lại còn”: kết quả xảy ra ngược với mong đợi.
〜限り
Thể thông thường + 限り: “chừng nào còn…” (生きている限り); cũng có nghĩa “trong phạm vi” (私の知る限り).
「灯台の光は、船に乗る人の命に関わる。私が光っている限り、あの人も眠らなかった」
“Ánh sáng hải đăng gắn liền với tính mạng của những người đi biển. Chừng nào ta còn sáng, người ấy cũng không ngủ.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜甲斐がある
Thể た (danh từ + の) + 甲斐がある: “thật bõ công, đáng công” (待った甲斐があった, “thật bõ công chờ đợi”).
〜かねない
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + かねない: “có thể sẽ…, không chừng…”, cảnh báo một kết quả xấu có thể xảy ra.
「でも、子どもが火に触ったら、やけどをしかねません」
“Nhưng nếu bọn trẻ chạm vào lửa thì có thể bị bỏng đấy.” Truyện: Lửa và sách
〜かねる
Gốc động từ + かねる: “khó mà, không thể”, cách từ chối lịch sự (わかりかねます, “tôi e là không thể trả lời”).
〜から言うと
Danh từ + から言うと: “xét về, nếu nói về” (một tiêu chí để đánh giá).
〜からこそ
Thể thông thường + からこそ: “chính vì…”, nhấn mạnh đó mới là lý do thật.
一語でやくせないからこそ、私たちはていねいに説明しようとする。
Chính vì không thể dịch bằng một từ, chúng ta mới cố gắng giải thích thật cặn kẽ. Truyện: Những từ không thể dịch
〜から見ると
Danh từ + から見ると: “nhìn từ…, theo góc nhìn của…” hoặc “xét theo…”.
〜からには
Thể thông thường + からには: “một khi đã…, đã… thì”: phải làm đến cùng.
やると決めたからには、店長がずっと大切にしてきた味を、最後まで守り抜くしかない。
Một khi đã quyết làm thì chỉ còn cách giữ trọn đến cùng hương vị mà chủ quán bao lâu nay vẫn nâng niu. Truyện: Một tuần của Ken
〜からして
Danh từ + からして: “ngay từ…, ngay cả…” (một ví dụ đầu tiên, rất điển hình), hoặc “xét từ…”.
店のマスターからして、「どれも同じにしか見えませんね」と頭をかいている。
Ngay cả chủ quán cũng gãi đầu: “Chiếc nào trông cũng y như nhau.” Truyện: Ba chiếc ô
〜からすると/〜からすれば
Danh từ + からすると / からすれば: “xét từ…” hoặc “theo góc nhìn của…” (ai đó).
次に「肩のぬれ方からすると、あなたは強い雨の中を歩いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性に、新しいかさを高校生に渡した。
Tiếp theo, ông nói: “Nhìn vai áo ướt thế kia, hẳn anh đã đi bộ dưới mưa to”, rồi đưa chiếc ô ướt sũng cho người đàn ông, chiếc ô mới cho cô nữ sinh. Truyện: Ba chiếc ô
〜からといって
Thể thông thường + からといって: “chỉ vì… (không có nghĩa là…)”, thường đi với phủ định.
〜っこない
Gốc động từ + っこない: “làm gì có chuyện…”, phủ định mạnh; thân mật (できっこない, “làm sao mà làm được”).
「こんな雨の中、お母さんは来られっこないよ」と、一人がなきだした。
“Mưa thế này thì mẹ làm sao mà đến được!” Một đứa òa khóc. Truyện: Lửa và sách
〜ことだ(忠告)
Thể từ điển hoặc thể ない + ことだ: “nên…, tốt nhất là…” (lời khuyên).
〜ことだから
Danh từ + の + ことだから: “với tính của (anh ấy, cô ấy) thì chắc…”, suy đoán dựa trên tính cách đã biết của một người.
〜ことか
Từ để hỏi + thể thông thường + ことか: “biết bao, biết nhường nào!”, cảm xúc mạnh (どんなにうれしかったことか).
「だから、ゆいが図書館で働くと言ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母は封筒の字を指でそっとなでた。
“Thế nên lúc cháu bảo sẽ làm ở thư viện, bà đã vui biết bao nhiêu.” Bà nói rồi khẽ lấy ngón tay vuốt lên dòng chữ trên phong bì. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜ことなく
Thể từ điển + ことなく: “mà không (hề)…”; văn viết (休むことなく: “không nghỉ”).
それから六十年、二人は一度も会うことなく、それぞれの国で年を取った。
Sáu mươi năm trôi qua từ đó, hai người chưa một lần gặp lại, cứ thế già đi, mỗi người ở một đất nước. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜ことに(感情)
Thể た hoặc tính từ + ことに: “thật (ngạc nhiên, vui…) là”, nhấn mạnh một cảm xúc (驚いたことに).
〜ことにはならない
Thể thông thường + ことにはならない: “như thế không có nghĩa là…”, chưa thể tính là đã (làm) việc đó.
〜くせして
Thể thông thường (danh từ + の) + くせして: “đã… mà còn…, vậy mà…”, hàm ý trách móc; thân mật hơn くせに.
〜ならまだしも
Danh từ + ならまだしも: “A thì còn được, chứ…”: A còn chấp nhận được, điều sau thì không.
〜まい
Thể từ điển + まい: “quyết không…” (quyết tâm) hoặc “chắc là không…” (suy đoán); văn viết.
〜ままに
Động từ (danh từ + の) + ままに: “cứ theo…, thuận theo…”, để mặc sự việc đưa đẩy (言われるままに, “cứ làm theo lời người ta bảo”).
〜もかまわず
Danh từ + もかまわず: “bất chấp…, chẳng màng đến…” (人目もかまわず, “chẳng màng ánh mắt người khác”).
〜もん(理由)
Thể thông thường + もん (もの) ở cuối câu: “tại… mà”, lời biện minh thân mật (だって…もん).
〜ものだ
Thể thông thường + ものだ: “vốn là như vậy” (một chân lý chung hay một cảm xúc), hoặc “nên”.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Mười năm nghe thì dài, nhưng khi đã trôi qua rồi lại thấy thật ngắn. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜ものだから
Thể thông thường + ものだから: “chẳng là…, tại vì…”, dùng để nêu lý do hoặc phân trần (dạng văn nói: もんだから).
〜ものではない
Thể từ điển + ものではない: “không nên…”, lời khuyên dựa trên lẽ thường.
〜ものがある
Thể thông thường + ものがある: “có gì đó (thật cảm động, thật ấn tượng…)”, một cảm nhận của người nói.
〜ものか
Thể thông thường + ものか (dạng văn nói: もんか): “không đời nào…!”, từ chối hoặc phủ định mạnh (負けるものか).
〜ものなら
Thể khả năng + ものなら: “nếu có thể… thì”, nói về việc khó thực hiện.
〜ものの
Thể thông thường + ものの: “tuy…, đúng là… nhưng”: thừa nhận một sự thật, rồi phần sau không được như mong đợi.
ただ、作り方は家に一枚だけ残っていた昔のしおりと同じなものの、裏の字が違っていた。
Có điều, tuy cách làm giống hệt tấm thẻ cũ duy nhất còn giữ ở nhà, nhưng nét chữ ở mặt sau thì khác. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
もっとも
もっとも ở đầu câu: “nhưng mà, nói vậy chứ”, để điều chỉnh lại phần nào điều vừa nói.
もう少しで
もう少しで: “suýt nữa, chút nữa là”, thường đi với ところだった (suýt nữa đã xảy ra).
〜ないではいられない
Thể ない + ではいられない: “không thể không…, không kìm được”, sự thôi thúc không nén nổi.
〜ないことには
Thể ない + ことには + phủ định: “nếu không… thì không thể…” (見ないことには分からない).
〜中を
Danh từ + の + 中を: “trong, xuyên qua” (cơn mưa, đám đông), hoặc “dù, bất chấp” (お忙しい中を, “dù đang bận”).
次に「肩のぬれ方からすると、あなたは強い雨の中を歩いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性に、新しいかさを高校生に渡した。
Tiếp theo, ông nói: “Nhìn vai áo ướt thế kia, hẳn anh đã đi bộ dưới mưa to”, rồi đưa chiếc ô ướt sũng cho người đàn ông, chiếc ô mới cho cô nữ sinh. Truyện: Ba chiếc ô
〜なくはない
〜なくはない (hoặc なくもない): “không phải là không…”, lời đồng ý dè dặt, chỉ một phần (分からなくはない).
せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。
Yui thấy lời đàn chị cũng không phải không có lý, nhưng liệu có ai tuần nào cũng quên thẻ vào đúng một ngày như thế không? Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜なくて済む
〜なくて済む: “không cần… cũng xong, khỏi phải…”, với cảm giác nhẹ nhõm (行かなくて済んだ, “may là không phải đi”).
何も〜ない(強調)
何も + phủ định: nhấn mạnh “hoàn toàn không” hoặc “đâu cần phải…” (何も泣くことはない, “đâu cần phải khóc”).
六十年ぶりにそう呼ばれて、さちこは胸がいっぱいになり、何も言えなかった。
Sau sáu mươi năm mới lại được gọi như thế, Sachiko nghẹn ngào, không nói nên lời. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜ねばならない
Thể ない bỏ ない + ねばならない: “phải”, dạng văn viết của なければならない; する thành せねば.
灯台を守る人は、予備の小さな明かりをレンズの真ん中に置き、「どんなに小さな火でも、光は守らねばならない」と言った。
Người gác hải đăng đặt một ngọn đèn nhỏ dự phòng vào chính giữa thấu kính và nói: “Dù ngọn lửa nhỏ đến đâu, cũng phải giữ cho ánh sáng không tắt.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜にあたって
Thể từ điển hoặc danh từ + にあたって: “nhân dịp, khi sắp…”; trang trọng.
〜にほかならない
Danh từ + にほかならない: “chính là, không gì khác ngoài”; văn viết.
六十年前に切れた二人の糸を再びつないだのは、さちこが捨てずにいた一枚の写真にほかならない。
Thứ đã nối lại sợi dây giữa hai người, bị đứt từ sáu mươi năm trước, không gì khác chính là tấm ảnh mà Sachiko chưa từng vứt đi. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜に限らず
Danh từ + に限らず: “không chỉ… (mà cả những đối tượng khác)” (子どもに限らず, “không chỉ trẻ em”).
本に限らず、紙でできた物には決して近づかず、大きなガラスのコップの中から、猫のシロにページをめくってもらって読むのだ。
Không chỉ sách, cô bé không bao giờ lại gần bất cứ thứ gì làm bằng giấy, mà ngồi trong một chiếc cốc thủy tinh lớn để đọc, nhờ chú mèo Shiro lật trang giúp. Truyện: Lửa và sách
〜に限る
Danh từ hoặc thể từ điển + に限る: “không gì bằng…, … là nhất”, ý kiến cá nhân.
〜に限って
Danh từ + に限って: “cứ đúng lúc…, lại đúng khi…”, thật xui xẻo (急いでいる日に限って, “cứ đúng hôm đang vội”).
〜にかかわらず
Danh từ + にかかわらず: “bất kể” (天気にかかわらず), thường đi sau một cặp từ trái nghĩa.
そこには灯台を守る人が住んでいて、天気にかかわらず、毎日レンズを磨いたそうだ。
Ở đó có một người gác hải đăng sinh sống, và nghe nói dù trời thế nào, ngày nào ông cũng lau bóng thấu kính. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜にかかわる
Danh từ + にかかわる: “liên quan đến, ảnh hưởng đến” một điều hệ trọng (命にかかわる, “nguy hiểm đến tính mạng”).
「灯台の光は、船に乗る人の命に関わる。私が光っている限り、あの人も眠らなかった」
“Ánh sáng hải đăng gắn liền với tính mạng của những người đi biển. Chừng nào ta còn sáng, người ấy cũng không ngủ.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜に決まっている
Thể thông thường + に決まっている: “chắc chắn là…, nhất định là…”, niềm tin chủ quan rất mạnh.
せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。
Nakamura-san, đàn chị ở chỗ làm, cười bảo: “Chắc chắn là người ta trả sách mà quên rút thẻ ra thôi.” Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜に越したことはない
Thể thông thường + に越したことはない: “tốt nhất là…, không gì bằng…” (nếu có thể).
〜にこたえて
Danh từ + にこたえて: “đáp lại” (mong muốn, yêu cầu, kỳ vọng).
〜に加えて
Danh từ + に加えて: “thêm vào…, ngoài… ra còn”; khá trang trọng.
〜に向かって
Danh từ + に向かって: “hướng về, đối diện với” (một nơi, một người, một mục tiêu).
〜に応じて
Danh từ + に応じて: “tùy theo, tương ứng với”, điều chỉnh cho phù hợp (気温に応じて).
パンの生地は、その日の気温や湿度におうじて、水の量を少しずつ変えなければならないそうだ。
Theo lời ông, với bột bánh mì, phải điều chỉnh lượng nước từng chút một tùy theo nhiệt độ và độ ẩm của ngày hôm đó. Truyện: Bệnh viện về đêm
〜に際して
Thể từ điển hoặc danh từ + に際して: “nhân dịp, khi”; trang trọng (出発に際して).
出発に際して、はるえは、二人が並んで写った写真を一枚、さちこにくれた。
Lúc lên đường, Harue tặng Sachiko một tấm ảnh hai người chụp chung, đứng cạnh nhau. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜に先立ち
Danh từ hoặc thể từ điển + に先立ち (に先立って): “trước khi, trước”; trang trọng.
〜にせよ/〜にしろ
Thể thông thường hoặc danh từ + にせよ / にしろ: “cho dù…”; 何にせよ: “dù sao đi nữa”.
〜にしろ〜にしろ
A + にしろ + B + にしろ: “dù A hay B”, trường hợp nào cũng vậy.
〜にしたら/〜にすれば
Người + にしたら / にすれば: “đối với…, theo góc nhìn của (người đó)”, khi đặt mình vào vị trí của họ.
十歳のさちこにすれば、ブラジルは月と同じくらい遠い国だった。
Với cô bé Sachiko mười tuổi, Brazil là một đất nước xa xôi như mặt trăng. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜にしても〜にしても
A + にしても + B + にしても: “dù là A hay B”, cả hai trường hợp đều như nhau.
〜に沿って
Danh từ + に沿って: “dọc theo” (con đường, dòng sông) hoặc “theo đúng” (kế hoạch, mong muốn).
〜に相違ない
Thể thông thường + に相違ない: “chắc chắn là, hẳn là”; dạng văn viết của に違いない.
「このシールからして、駅前のコンビニのかさに相違ありません。ちなみに、私は長年あそこで働いていたんですよ」
“Nhìn nhãn giá này thì chắc chắn là ô của konbini trước ga. Nhân tiện nói luôn, tôi đã làm ở đó nhiều năm đấy.” Truyện: Ba chiếc ô
〜にすぎない
Thể thông thường hoặc danh từ + にすぎない: “chỉ là, không hơn”, để giảm nhẹ.
辞書のやくは、その言葉への入口にすぎない。
Lời dịch trong từ điển chẳng qua chỉ là cánh cửa dẫn vào từ ấy. Truyện: Những từ không thể dịch
〜に伴って
Danh từ hoặc thể từ điển + に伴って: “cùng với, khi… thì…”: thay đổi này kéo theo thay đổi khác; trang trọng.
〜につけ
Thể từ điển + につけ: “mỗi khi…”, kèm một cảm xúc lại trỗi dậy (見るにつけ).
「高校を出たら家の仕事を手伝うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本を読んでいるすがたを見るにつけ、昔の自分を思い出していたよ」
“Có điều học xong cấp ba thì bà phải phụ giúp công việc làm ăn của gia đình, nên đành bỏ. Mỗi lần thấy cháu đọc sách, bà lại nhớ đến mình ngày xưa.” Truyện: Lá thư mười năm trước
〜につき
Danh từ + につき: “do, vì” (trên thông báo: 準備中につき) hoặc “mỗi” (一人につき: “mỗi người”).
さちこはケーキの箱を台所の冷蔵庫にしまい、ドアに「準備中につき、開けないでください」と書いた紙をはった。
Sachiko cất hộp bánh vào tủ lạnh trong bếp, rồi dán lên cửa tủ một tờ giấy ghi: “Đang chuẩn bị, xin đừng mở.” Truyện: Giờ xe buýt
〜にわたって
Danh từ + にわたって: “suốt, trải dài” một khoảng thời gian hay một phạm vi (五十年にわたって: “suốt năm mươi năm”).
田村さんは、町の小さなパン屋を、奥さんと二人で五十年にわたって続けてきた人だ。
Tamura-san cùng vợ đã giữ một tiệm bánh mì nhỏ trong thị trấn suốt năm mươi năm. Truyện: Bệnh viện về đêm
〜にもかかわらず
Thể thông thường hoặc danh từ + にもかかわらず: “mặc dù, bất chấp”; trang trọng.
それにもかかわらず、森さんはそこからバスに乗ったと言ったのだ。
Thế mà Mori-san lại bảo là đã lên xe buýt ở chính trạm đó. Truyện: Giờ xe buýt
〜にて
Danh từ + にて: で trong văn viết, “tại, bằng, với”, hay gặp trên các thông báo (停留所にて, “tại điểm dừng”).
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.” Truyện: Giờ xe buýt
〜の下で
Danh từ + の下で (のもとで): “dưới” (sự hướng dẫn của ai đó, một điều kiện) (先生のもとで).
〜の上では
Danh từ + の上では: “theo…, trên giấy tờ”: về lý thuyết, nhưng thực tế có thể khác (計算の上では).
〜のみ
Danh từ + のみ: “chỉ”; dạng văn viết, trang trọng của だけ (現金のみ, “chỉ nhận tiền mặt”).
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.” Truyện: Giờ xe buýt
〜のみならず
Thể thông thường hoặc danh từ + のみならず: “không chỉ… (mà còn)”; văn viết.
〜ぬ
Thể ない bỏ ない + ぬ: dạng phủ định cổ, “không” (知らぬ人, “người lạ”); dùng trong văn viết hoặc cụm từ cố định.
「顔も知らぬ人たちのために光る。それが私の仕事だった」
“Tỏa sáng vì những người mà ta chẳng biết mặt. Đó từng là công việc của ta.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜抜きで
Danh từ + 抜きで (抜きにして): “không có, gác sang một bên” (冗談抜きで, “không đùa đâu”).
〜抜く
Gốc động từ + 抜く: “làm đến cùng” (やり抜く) hoặc “một cách triệt để” (考え抜く, “suy nghĩ thấu đáo”).
やると決めたからには、店長がずっと大切にしてきた味を、最後まで守り抜くしかない。
Một khi đã quyết làm thì chỉ còn cách giữ trọn đến cùng hương vị mà chủ quán bao lâu nay vẫn nâng niu. Truyện: Một tuần của Ken
〜をめぐって
Danh từ + をめぐって: “xoay quanh, về” một vấn đề, thường là tranh luận hoặc tranh chấp.
〜をもとに
Danh từ + をもとに: “dựa trên, lấy… làm cơ sở” (một câu chuyện, dữ liệu, trải nghiệm) để tạo ra điều gì đó.
〜を除いて
Danh từ + を除いて: “ngoại trừ, trừ”; khá trang trọng (日曜を除いて, “trừ Chủ nhật”).
月に一度の休みを除いて島をはなれず、三十年の間、一度として夜の明かりを消さなかった。
Ngoài một ngày nghỉ mỗi tháng, ông chẳng hề rời đảo, và suốt ba mươi năm, chưa một lần để ngọn đèn đêm tắt. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜を問わず
Danh từ + を問わず: “bất kể” (年齢を問わず, “bất kể tuổi tác”), thường đi với các cặp từ như 男女.
きせつを問わず毎朝二時に起きる生活を続けたばかりに、入院してからも、その時間になると目が覚めてしまうのだ。
Chỉ vì đã quen sống cảnh sáng nào cũng dậy lúc hai giờ, bất kể mùa nào, nên ngay cả khi nằm viện, cứ đến giờ đó là ông lại tỉnh giấc. Truyện: Bệnh viện về đêm
お〜願う
お + gốc động từ + 願う: lời đề nghị trang trọng, “xin vui lòng…” (お待ち願います, “xin vui lòng chờ”).
おまけに
おまけに: “hơn nữa, đã thế lại còn”, để kể dồn thêm (thường là chuyện không hay); văn nói.
〜おそれがある
Thể từ điển hoặc danh từ + の + おそれがある: “có nguy cơ”; dùng trong tin tức và cảnh báo.
月末まであと三日という日、大きな台風が近づいて、朝からニュースが停電のおそれがあると伝えていた。
Khi chỉ còn ba ngày nữa là hết tháng, một cơn bão lớn kéo đến gần, và từ sáng tin tức đã báo có nguy cơ mất điện. Truyện: Lửa và sách
および
および: “và, cùng với”, nối các danh từ; trang trọng, văn viết (A および B).
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
“Cảm ơn quý khách đã luôn sử dụng xe buýt thành phố. Do thi công đường, từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10, các trạm ‘Nhà văn hóa’ và ‘Công viên Trung tâm’ sẽ tạm ngừng phục vụ.” Truyện: Giờ xe buýt
ろくに〜ない
ろくに + phủ định: “hầu như không, chẳng… ra hồn” (ろくに寝ていない, “tôi hầu như chưa được ngủ”), với ý bất mãn.
〜せいか
Thể thông thường (danh từ + の) + せいか: “có lẽ vì…”, khi chưa chắc về nguyên nhân.
せっかく
せっかく: “đã mất công, đã cất công” (せっかく来たのに); còn có nghĩa “đã có dịp thì”.
せめて
せめて: “ít nhất thì, chí ít”, mức tối thiểu mà người nói mong muốn (せめて一日だけでも, “ít nhất cũng một ngày”).
「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」
“Đã nhận trông quán rồi thì cháu phải ngủ ít nhất năm tiếng. Nước dùng do một đầu bếp kiệt sức nấu, khách cũng nhận ra đấy.” Truyện: Một tuần của Ken
しだいに
しだいに (次第に): “dần dần, từng chút một”, thay đổi chậm; hơi thiên về văn viết.
それなのに
それなのに: “thế mà, vậy mà”, với ý ngạc nhiên hoặc bất mãn.
それなら
それなら: “nếu vậy thì, thế thì”, phản ứng trước điều người khác vừa nói.
それにしても
それにしても: “dù vậy, vẫn phải nói là”, quay lại cảm nhận của chính mình (それにしても寒いね).
そういえば
そういえば: “nhắc mới nhớ, nói mới nhớ”, khi chợt nhớ ra một điều liên quan.
「そういえば、庭の花と図書館の本の話ばかりするお客さんがいたなあ」
“Nói mới nhớ, trước có một bà khách lúc nào cũng chỉ kể chuyện hoa trong vườn với sách mượn ở thư viện.” Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
そうすると
そうすると: “thế thì, nếu làm vậy thì”, hoặc “vậy là, như thế có nghĩa là”.
少なくとも
少なくとも: “ít nhất”, ở mức tối thiểu (少なくとも三日, “ít nhất ba ngày”).
〜たまえ
Gốc động từ + たまえ: mệnh lệnh với người dưới, “hãy…!”; cách nói cũ, nam giới dùng (座りたまえ).
〜てばかりはいられない
Thể て + ばかりはいられない: “không thể cứ mãi…”, đã đến lúc phải làm việc khác.
しかし、いつまでも下を向いてばかりはいられない。
Nhưng anh không thể cứ mãi cúi gằm mặt được. Truyện: Một tuần của Ken
〜てでも
Thể て + でも: “dù có phải…”, bằng mọi cách (徹夜してでも, “dù có phải thức trắng đêm”).
〜ていては
Thể て + いては: “nếu cứ…”, sẽ dẫn đến kết quả xấu.
お母さんには「夜ふかしして本ばかり読んでいては、目が悪くなるよ」と言われるけど、やめられません。
Mẹ bảo: “Con cứ thức khuya đọc sách suốt thế thì hỏng mắt đấy”, nhưng mình không bỏ được. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜てこそ
Thể て + こそ: “chỉ khi… mới…”: điều kiện để một việc có giá trị thật sự (努力してこそ).
〜てまで
Thể て + まで: “đến mức phải…” để đạt được điều gì, thường kèm nghi ngờ hoặc trách móc.
〜てならない
Thể て + ならない: “… vô cùng, không sao kìm được cảm giác…”, dùng cho cảm xúc (不思議でならない).
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Hơn hết thảy, việc ước mơ của mình cũng từng là ước mơ của bà khiến Yui thấy lạ lùng vô cùng. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜ては/〜では(反復)
Thể て + は (では): “cứ mỗi lần…”, thói quen lặp lại (見つけては喜んだ); còn có nghĩa “nếu” (kết quả xấu).
子どものころ、ゆいもこの図書館の本に挟まった同じようなしおりを見つけては、喜んだものだ。
Hồi nhỏ, Yui cũng từng tìm thấy những tấm thẻ giống vậy kẹp trong sách của thư viện này, và lần nào cũng vui sướng. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜てはいられない
Thể て + はいられない: “không thể cứ…”, không có thời gian để tiếp tục như thế (泣いてはいられない).
〜てはならない
Thể て + はならない: “không được”, cấm đoán mạnh và trang trọng (quy định, đạo đức).
〜ては〜ては
Thể て + は, lặp lại: hai hành động cứ thay nhau diễn ra không dứt (書いては消し, “viết rồi xóa, rồi lại viết”).
〜といった
Các ví dụ + といった + danh từ: “như là…” (犬や猫といった動物, “các con vật như chó, mèo”).
〜というふうに
Thể thông thường + というふうに: “theo kiểu như vậy, như thế này”, để tóm lại các ví dụ hoặc một khuôn mẫu.
〜ということは
〜ということは: “như vậy có nghĩa là…, nói cách khác”, rút ra kết luận từ điều vừa nói.
〜というものだ
Thể thông thường + というものだ: “đó mới là…, thế mới gọi là…”, một nhận định dứt khoát.
「安いかさでも、自分のかさは自分のかさです。それが人というものですよ」
“Dù là ô rẻ tiền, ô của mình vẫn là ô của mình. Con người là thế đấy.” Truyện: Ba chiếc ô
〜というものではない
Thể thông thường + というものではない: “không hẳn là…, không phải cứ… là…”, sự việc không đơn giản như vậy.
言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。
Ngôn từ không phải cứ chọn một từ theo lời dịch trong từ điển là truyền đạt được. Truyện: Những từ không thể dịch
〜と考えられる
Thể thông thường + と考えられる: “có thể cho rằng, người ta cho rằng”; văn viết, giọng khách quan.
ただ、どの家でも食事の前にこう言う習慣は、それほど古くはなく、学校や家で教えられて広まったと考えられる。
Tuy nhiên, thói quen nói câu này trước bữa ăn ở mọi gia đình thì không lâu đời đến thế, mà người ta cho rằng nó lan rộng nhờ được dạy ở trường và ở nhà. Truyện: Những từ không thể dịch
〜とか(伝聞)
Thể thông thường + とか: “nghe nói là…”, một tin nghe được, hơi mơ hồ (…だとか).
「森さんとはなさんは、小学校からの幼なじみだとか」
“Nghe đâu Mori-san với Hana là bạn từ thuở nhỏ, từ hồi tiểu học cơ.” Truyện: Giờ xe buýt
とっくに
とっくに: “từ lâu, từ đời nào rồi” (とっくに忘れていた, “đã quên từ lâu”).
「十年たったら、一緒に開けようね」と言って祖母に預けたことなど、ゆいはとっくに忘れていた。
Chuyện đã gửi lá thư cho bà và dặn “Mười năm nữa, bà cháu mình cùng mở nhé”, Yui đã quên từ lâu. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜ところだった
Thể từ điển + ところだった: “suýt nữa thì…”, suýt xảy ra nhưng đã không xảy ra (遅れるところだった).
〜ところに
Thể thông thường + ところに: “đúng lúc…”, ngay lúc đó có việc (thường là bất ngờ) xảy ra.
みんなが困っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見せてください」と声をかけた。
Giữa lúc mọi người đang lúng túng, Yamada-san hăng hái lên tiếng: “Cho tôi xem một chút.” Truyện: Ba chiếc ô
〜ところを見ると
Thể thông thường + ところを見ると: “thấy… thì, xét từ việc…”: một phỏng đoán (thường đi với らしい).
昔の細くてきれいな字が、今は大きくて少し震えているところを見ると、どうやら別の人が作っているらしい。
Nét chữ ngày trước mảnh và đẹp, nay lại to và hơi run, xem ra là một người khác đang làm những tấm thẻ này. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜とも(逆接)
Thể ý chí (hoặc tính từ đuôi い đổi thành く) + とも: “cho dù, dù có…” (何があろうとも); văn viết. 遅くとも: “muộn nhất là”.
〜として〜ない
Một + trợ số từ + として + phủ định: “không một… nào” (一人として, “không một ai”).
月に一度の休みを除いて島をはなれず、三十年の間、一度として夜の明かりを消さなかった。
Ngoài một ngày nghỉ mỗi tháng, ông chẳng hề rời đảo, và suốt ba mươi năm, chưa một lần để ngọn đèn đêm tắt. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜としても
Thể thông thường + としても: “cho dù (giả sử)…”, một giả định (たとえ…としても).
マスターが「たとえ間違えたとしても、どれも同じかさでしょう」と言うと、やまださんは首をふった。
Nghe chủ quán nói: “Dù có nhầm thì cũng là ô giống hệt nhau cả mà”, Yamada-san lắc đầu. Truyện: Ba chiếc ô
〜つつ
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + つつ: “vừa… vừa”, hoặc “dù” (知りつつ: “dù biết”); văn viết.
なつみは体温や血圧を測りつつ、田村さんの話を静かに聞いた。
Natsumi vừa đo nhiệt độ và huyết áp, vừa lặng lẽ nghe Tamura-san kể chuyện. Truyện: Bệnh viện về đêm
〜つつある
Gốc động từ + つつある: “đang dần…”, thay đổi đang diễn ra; văn viết (増えつつある).
〜上は
Thể thông thường + 上は: “một khi đã, vì đã”, nên phải hành động; trang trọng, giống 以上は.
〜はもとより
Danh từ + はもとより: “không chỉ… mà cả…, … thì khỏi phải nói”: A là điều đương nhiên, B cũng vậy.
〜はともかく
Danh từ + はともかく: “khoan nói đến…, gác… sang một bên”, để tập trung vào điều quan trọng hơn.
「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」
“Người khác thì không biết, chứ cô vẫn còn sợ lửa. Nhưng cháu nhớ cẩn thận với nước nhé. Cháu mà tắt mất thì cô phiền lắm đấy.” Truyện: Lửa và sách
〜やら〜やら
A + やら + B + やら: “nào là A, nào là B”, liệt kê nhiều việc, thường là việc mệt nhọc (宿題やら掃除やら).
よほど/よっぽど
よほど (dạng văn nói: よっぽど): “rất, hẳn là… lắm”, thường trong câu suy đoán (よほど疲れたらしい), hoặc “(tốt) hơn hẳn”.
〜より(起点)
Danh từ + より: “từ” (một thời điểm, một nơi); trang trọng, văn viết (十時より, “từ mười giờ”).
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
“Cảm ơn quý khách đã luôn sử dụng xe buýt thành phố. Do thi công đường, từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10, các trạm ‘Nhà văn hóa’ và ‘Công viên Trung tâm’ sẽ tạm ngừng phục vụ.” Truyện: Giờ xe buýt
〜よりほかない
Thể từ điển + よりほかない: “không còn cách nào khác ngoài…”, không thể làm gì khác.
〜ようでは
Thể thông thường + ようでは: “nếu cứ như thế này thì…”, kết quả sẽ không tốt (こんなことで泣くようでは).
〜ようではないか
Thể ý chí + ではないか: “chúng ta hãy cùng…!”, lời kêu gọi hành động trong các bài diễn văn; trang trọng.
〜ようか〜まいか
Thể ý chí + か + thể từ điển + まいか: “nên… hay không nên”, sự phân vân (行こうか行くまいか).
〜ざるを得ない
Thể ない bỏ ない + ざるを得ない: “đành phải, không còn cách nào khác”; する thành せざるを得ない.
スープを一から作り直すと半日かかるので、その日は店を休まざるを得なかった。
Nấu lại nước dùng từ đầu thì mất nửa ngày, nên hôm đó anh đành phải đóng cửa quán. Truyện: Một tuần của Ken
〜ずに済む
Thể ない bỏ ない + ずに済む: “không cần… cũng xong”, với cảm giác nhẹ nhõm; する thành せずに済む.
長い間コンビニのレジに立っていたやまださんが、要領よくお金を受け取ってくれたおかげで、客をあまり待たせずに済んだ。
Nhờ Yamada-san, người đã đứng quầy thu ngân ở konbini nhiều năm, nhận tiền rất nhanh nhẹn, nên Ken không phải để khách chờ lâu. Truyện: Một tuần của Ken
〜にかけては
Danh từ + にかけては: “về khoản…, nói đến… thì”, lĩnh vực mà ai đó giỏi (料理にかけては).
〜ないわけにはいかない
Thể ない + わけにはいかない: “không thể không…, buộc phải”, vì bổn phận hoặc hoàn cảnh.
なきつづける子どもの声を聞いて、さかいさんも、ひのこを連れていかないわけにはいかなかった。
Nghe đứa trẻ cứ khóc mãi, Sakai-san cũng không thể không đưa Hinoko đến đó. Truyện: Lửa và sách
〜ざる
Thể ない bỏ ない + ざる + danh từ: dạng phủ định cổ đứng trước danh từ (知られざる, “ít người biết đến”); văn viết.
なにやら
なにやら (何やら): “cái gì đó, không hiểu sao”: mơ hồ, khó nói rõ là gì (なにやら騒がしい).
万が一
万が一: “lỡ như, phòng khi” (万が一の時, “khi có chuyện khẩn cấp”).
〜を活かす
Danh từ + を活かす: “tận dụng, phát huy” (経験を活かす, “phát huy kinh nghiệm”).
あと+数量
あと + số lượng: “thêm…” hoặc “còn…” (あと三日, “còn ba ngày nữa”).
月末まであと三日という日、大きな台風が近づいて、朝からニュースが停電のおそれがあると伝えていた。
Khi chỉ còn ba ngày nữa là hết tháng, một cơn bão lớn kéo đến gần, và từ sáng tin tức đã báo có nguy cơ mất điện. Truyện: Lửa và sách
〜が気になる
Danh từ + が気になる: “bận tâm, tò mò về…”, cứ vương vấn trong đầu.
所々にある字の間違いを見て、ゆいは思わず笑ったが、最後の質問だけは気になってならなかった。
Nhìn những chữ viết sai lác đác đây đó, Yui bất giác bật cười, nhưng riêng câu hỏi cuối cùng thì cứ khiến cô băn khoăn mãi. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜に気をつける
Danh từ + に気をつける: “cẩn thận với, chú ý đến” (車に気をつけて, “cẩn thận xe cộ nhé”).
「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」
“Người khác thì không biết, chứ cô vẫn còn sợ lửa. Nhưng cháu nhớ cẩn thận với nước nhé. Cháu mà tắt mất thì cô phiền lắm đấy.” Truyện: Lửa và sách
〜よりしかたがない
Thể từ điển + よりしかたがない: “không còn cách nào khác ngoài…”, đành phải chấp nhận.
〜のうちで
Nhóm + のうちで: “trong số” (三つのうちで, “trong số ba cái”), thường đi với 一番.
〜がけに
Gốc động từ + がけに: “tiện trên đường, lúc sắp rời đi” (帰りがけに, “trên đường về”).
も又
Danh từ + も又 (もまた): “cũng”, có nhấn mạnh; văn viết (彼もまた, “anh ấy cũng vậy”).
いまだに
いまだに (未だに): “vẫn còn, đến giờ vẫn”, dù đã lâu (いまだに覚えている: “đến giờ vẫn nhớ”).
何度も読んだその手紙の言葉を、さちこはいまだに覚えている。
Lá thư ấy Sachiko đã đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần, đến giờ bà vẫn còn nhớ từng lời. Truyện: Những lá thư từ Brazil
いったん
いったん (一旦): “một khi” (いったん始めたら, “một khi đã bắt đầu”), hoặc “tạm thời, trong chốc lát”.
〜としては
Danh từ + としては: “đối với…, với tư cách là…”, nêu một quan điểm (私としては, “về phần tôi”).
思うように
思うように: “như ý muốn”, thường đi với phủ định (思うように動かない, “không cử động được như ý”).
〜ばと思います
Thể điều kiện ば + と思います: mong muốn hoặc đề nghị lịch sự, “tôi rất mong…” (いただければと思います).
〜という点から考えると
Danh từ hoặc thể thông thường + という点から考えると: “nếu xét về mặt…”, đánh giá theo một khía cạnh.
〜のではないだろうか
Thể thông thường + のではないだろうか: “chẳng phải là… hay sao?”, một ý kiến nêu ra nhẹ nhàng, khiêm tốn.
やくせない言葉に出会ったときこそ、二つの文化が出会うときなのではないだろうか。
Chẳng phải chính lúc ta gặp một từ không thể dịch cũng là lúc hai nền văn hóa gặp gỡ nhau hay sao? Truyện: Những từ không thể dịch
たった(の)
たった (の) + số lượng: “chỉ, vỏn vẹn”, nhấn mạnh sự ít ỏi (たった一人, “chỉ một người”).
〜気(意志)
Thể từ điển + 気: “ý định, ý muốn…” (行く気がない, “không có ý định đi”; やる気, “động lực”).
〜弱/〜強
Số + 弱 / 強: “ít hơn một chút / nhiều hơn một chút” (三キロ弱, “chưa đầy 3 kg”).
たちまち
たちまち: “trong nháy mắt, ngay lập tức” (たちまち売り切れた, “bán hết trong nháy mắt”).
何から何まで
何から何まで: “tất cả mọi thứ, từ A đến Z”, không sót điều gì.
何より
何より: “hơn bất cứ điều gì” (何より大切, “quan trọng hơn tất cả”); 何よりです: “thế thì còn gì bằng”.
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Hơn hết thảy, việc ước mơ của mình cũng từng là ước mơ của bà khiến Yui thấy lạ lùng vô cùng. Truyện: Lá thư mười năm trước
何といっても
何といっても: “nói gì thì nói, trên hết là”, nhấn mạnh điểm quyết định (何といっても安い).
〜ならともかく
Danh từ + ならともかく: “… thì còn được, chứ…” (子どもならともかく, “trẻ con thì còn được, chứ…”).
しかしながら
しかしながら: “tuy nhiên, thế nhưng”; dạng trang trọng, văn viết của しかし.
あくまでも
あくまで (も): “đến cùng, kiên quyết” (あくまで反対する), hoặc “chỉ là, thuần túy là” (あくまで予想).
なにしろ
なにしろ (何しろ): “chẳng là, dù gì thì”, nêu lý do chính (なにしろ忙しくて); còn có nghĩa “dù sao đi nữa”.
Các danh sách của trình độ này
Câu hỏi về ngữ pháp N2
JLPT N2 có bao nhiêu mẫu ngữ pháp?
Danh sách này có 201 mẫu, mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn. Bản thân JLPT không công bố con số nào, nên số mẫu tùy vào danh sách bạn theo.
Có danh sách ngữ pháp JLPT N2 chính thức không?
Không: từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách ngữ pháp chính thức. 201 mẫu trong trang này dựa trên danh sách N2 của JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro, cùng những từ trong danh sách N2 của Waller có chức năng ngữ pháp.
Học ngữ pháp JLPT N2 thế nào cho hiệu quả?
Học qua câu thay vì học thuộc danh sách: 72 trong số 201 mẫu có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí, kèm bản dịch và liên kết đến truyện. Hãy đọc các truyện N2, rồi quay lại danh sách khi gặp một dạng ngữ pháp làm bạn thắc mắc.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.