バスの時刻 L’horaire du bus

À la maison de quartier, le gâteau préparé pour les quatre-vingt-dix ans de Hana disparaît du réfrigérateur.
- ~12 minutes
- 20 phrases
- 846 caractères
- 107 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
十月十三日の 午後、公民館の 「水曜会」では、九十歳に なる はなさんの お祝いを する ことに なっていた。
Le 13 octobre après-midi, le « Club du mercredi » de la maison de quartier devait fêter les quatre-vingt-dix ans de Hana.
ゆいも、祖母の さちこに 頼まれて、手伝いに 来ていた。
À la demande de sa grand-mère Sachiko, Yui était venue donner un coup de main.
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Mais le matin même, Sachiko, qui avait pris un appel, a dit d’un air désolé : « Hana a mal aux jambes, elle ne pourra pas venir, paraît-il. »
主役の いない お祝いは さびしいが、せっかくの ケーキなので、三時に みんなで 食べる ことに なった。
Une fête sans la personne fêtée, c’était triste, mais ç’aurait été dommage de gâcher le gâteau : il a été décidé de le manger tous ensemble à trois heures.
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko a rangé la boîte du gâteau dans le réfrigérateur de la cuisine et a collé sur la porte un papier : « En préparation, merci de ne pas ouvrir. »
三時に なって 冷蔵庫を 開けると、ケーキの 箱が 消えていた。
À trois heures, quand on a ouvert le réfrigérateur, la boîte du gâteau avait disparu.
二時から 三時の 間に 台所に 入ったのは、お茶を 入れに 行った 森さん 一人だけだ。
Entre deux et trois heures, une seule personne était entrée dans la cuisine : Mori-san, parti faire du thé.
その 森さんは、「いつもの 三時十分の バスで 帰る」と 言って、少し 前に 帰っていた。
Or, ce même Mori-san était parti un peu plus tôt en disant : « Je rentre par le bus de trois heures dix, comme d’habitude. »
さちこが 電話を かけると、森さんは あわてた 声で 「今、公民館前から バスに 乗った ところだよ」と 答えた。
Quand Sachiko l’a appelé, Mori-san a répondu d’une voix précipitée : « Je viens de monter dans le bus, à l’arrêt Maison-de-quartier. »
その とき、ゆいは、来る とき 入口で 見た 市バスの はり紙を 思い出した。
C’est alors que Yui s’est souvenue de l’avis des bus municipaux qu’elle avait vu à l’entrée en arrivant.
「いつも 市バスを ご利用いただき、ありがとう ございます。道路工事につき、十月十二日より 十五日まで、『公民館前』および 『中央公園前』の 停留所は 運休いたします。」
« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. »
「期間中は、『市役所前』停留所にて ご乗車ください。なお、運休するのは この 二つの 停留所のみです。ご不便を おかけしますが、ご理解と ご協力を お願い いたします。」
« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. »
今日は 十三日だから、公民館前の 停留所は 運休中だ。
Comme on était le 13, l’arrêt Maison-de-quartier n’était pas desservi.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Et malgré cela, Mori-san avait dit qu’il était monté dans le bus à cet arrêt.
「バスに 乗った というのは うそだね」と 水曜会の やまださんが 言うと、さちこが 小さな 声で 言った。
Quand Yamada-san, membre du club, a dit : « Cette histoire de bus, c’est un mensonge », Sachiko a ajouté à voix basse :
「森さんと はなさんは、小学校からの 幼なじみだ とか」
« Mori-san et Hana sont amis depuis l’école primaire, paraît-il. »
みんなで 坂の 上の はなさんの 家へ 行くと、森さんが ケーキの ろうそくに 火を つけている ところだった。
Quand ils sont tous allés chez Hana, en haut de la côte, Mori-san était en train d’allumer les bougies du gâteau.
自分も 足が 悪い にもかかわらず、森さんは ケーキの 箱を 抱えて、こっそり 坂を 上ってきたのだ。
Bien qu’il ait lui aussi de mauvaises jambes, Mori-san avait monté la côte en cachette, la boîte du gâteau dans les bras.
「主役の いない お祝いなんて、はなさんが かわいそうだと 思って……」と、森さんは 頭を かいた。
« Une fête sans la personne fêtée, je trouvais ça triste pour Hana… », a dit Mori-san en se grattant la tête.
はなさんは 笑って、「この 人、八十年 前から うそが 下手なのよ」と 言った。
Hana a ri : « Celui-là, ça fait quatre-vingts ans qu’il ne sait pas mentir. »
As-tu bien compris ?
-
1 森さんの 話が うそだと 分かったのは なぜか。
Comment a-t-on su que Mori-san mentait ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 公民館前の 停留所が 運休中だったから。 Parce que l’arrêt Maison-de-quartier n’était pas desservi.
-
2 森さんと はなさんは、いつから 知り合いだと 考えられるか。
Depuis quand, à ton avis, Mori-san et Hana se connaissent-ils ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 小学生の ころから Depuis l’école primaire
-
3 森さんが ケーキを 持っていったのは なぜか。
Pourquoi Mori-san a-t-il emporté le gâteau ?
Voir la réponse
Réponse : 3. はなさんに 届けたかったから。 Parce qu’il voulait l’apporter à Hana.

Histoire suivante
やくせない言葉
Les mots intraduisibles
Emma, qui enseigne l’anglais et fait des traductions, écrit un essai pour une revue.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜につき Nom + につき : « en raison de » (avis : 準備中につき) ou « par » (一人につき, « par personne »).
さちこは ケーキの 箱を 台所の 冷蔵庫に しまい、ドアに 「準備中につき、開けないで ください」と 書いた 紙を はった。
Sachiko a rangé la boîte du gâteau dans le réfrigérateur de la cuisine et a collé sur la porte un papier : « En préparation, merci de ne pas ouvrir. »
-
〜にもかかわらず Forme neutre ou nom + にもかかわらず : « malgré, bien que » ; soutenu.
それにもかかわらず、森さんは そこから バスに 乗ったと 言ったのだ。
Et malgré cela, Mori-san avait dit qu’il était monté dans le bus à cet arrêt.
-
〜とか(伝聞) Forme neutre + とか : « paraît-il, il paraît que… », ouï-dire un peu vague (…だとか).
ところが 当日の 朝、電話を 受けた さちこが、「はなさん、足が 痛くて 来られない とか」と 残念そうに 言った。
Mais le matin même, Sachiko, qui avait pris un appel, a dit d’un air désolé : « Hana a mal aux jambes, elle ne pourra pas venir, paraît-il. »
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 122 mots
- 時刻 じこく
- heure (précise, d’un horaire)
- 十 じゅう
- dix
- 月 がつ
- mois (après un nombre) : 二月 = « février », 三月 = « mars »
- 三 さん
- trois
- 日 にち
- jour (dans une date) : 十三日 = « le 13 »
- 午後 ごご
- l’après-midi
- 公民館 こうみんかん
- maison de quartier (salle municipale pour les habitants)
- 九 きゅう
- neuf
- 歳 さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- なる
- devenir
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- お祝い おいわい
- félicitations, fête (pour un événement heureux)
- する
- faire
- 祖母 そぼ
- grand-mère (la sienne, quand on en parle à quelqu’un d’extérieur ; ou dans un récit)
- 頼む たのむ
- demander (un service) ; compter sur quelqu’un
- 手伝う てつだう
- aider (quelqu’un à faire quelque chose)
- 来る くる
- venir
- ところが
- or, mais (contre toute attente)
- 当日 とうじつ
- le jour même, le jour J
- 朝 あさ
- matin
- 電話 でんわ
- téléphone ; appel
- 受ける うける
- recevoir (un prix, une demande)
- 足 あし
- pied, jambe ; patte (d’un animal)
- 痛い いたい
- qui fait mal, douloureux
- 残念 ざんねん
- dommage ; déçu
- 言う いう
- dire
- 主役 しゅやく
- personnage principal ; la personne qu’on fête
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- さびしい
- triste (de solitude), qui donne un sentiment de vide
- せっかく
- exprès, avec tant de peine ; (せっかくの〜) un… qu’il serait dommage de gâcher
- ケーキ
- gâteau
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- みんな
- tout le monde ; tous
- 食べる たべる
- manger
- 箱 はこ
- boîte
- 台所 だいどころ
- cuisine (la pièce)
- 冷蔵庫 れいぞうこ
- réfrigérateur, frigo
- しまう
- ranger, mettre de côté
- ドア
- porte
- 準備 じゅんび
- préparatifs, préparation
- 開ける あける
- ouvrir
- 書く かく
- écrire
- 紙 かみ
- papier, feuille
- はる
- coller
- 消える きえる
- s’éteindre ; disparaître
- 二 に
- deux
- 間 あいだ
- pendant ; entre
- 入る はいる
- entrer
- お茶 おちゃ
- thé (vert)
- 入れる いれる
- préparer, servir (du thé) : お茶を 入れる
- 行く いく
- aller
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- いつも
- toujours
- 分 ふん
- minute : 五分 = « cinq minutes »
- バス
- bus
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 少し すこし
- un peu
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- かける
- passer (un appel) : 電話を かける = « téléphoner »
- あわてる
- se précipiter, s’affoler
- 声 こえ
- voix
- 今 いま
- maintenant
- 乗る のる
- monter (dans un véhicule), prendre (le bus)
- 答える こたえる
- répondre
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 入口 いりぐち
- entrée
- 見る みる
- regarder, voir
- 市 し
- ville, municipalité
- はり紙 はりがみ
- affiche, avis collé au mur
- 思い出す おもいだす
- se rappeler, se souvenir de
- 利用 りよう
- utilisation ; (ご利用) le fait d’utiliser (un service)
- いただく
- (modeste) recevoir ; ご〜いただく = « avoir l’honneur que vous fassiez… »
- ありがとう
- merci
- ございます
- il y a, nous avons (très poli : forme de あります)
- 道路 どうろ
- route
- 工事 こうじ
- travaux (de construction, de voirie, d’installation)
- 五 ご
- cinq
- および
- et, ainsi que (écrit)
- 中央 ちゅうおう
- centre ; central
- 公園 こうえん
- parc
- 停留所 ていりゅうじょ
- arrêt (de bus)
- 運休 うんきゅう
- suspension du service (un bus, un train ne passe pas)
- いたす
- faire (forme modeste de する)
- 期間 きかん
- période, durée
- 市役所 しやくしょ
- mairie
- 乗車 じょうしゃ
- fait de monter à bord ; (ご乗車) votre voyage (formule des annonces)
- なお
- (en tête de phrase, écrit) par ailleurs, à noter que
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 二つ ふたつ
- deux (objets)
- 不便 ふべん
- peu pratique ; (ご不便) la gêne (causée)
- かける
- causer (un dérangement) : ご不便を おかけします = « nous nous excusons de la gêne »
- 理解 りかい
- compréhension
- 協力 きょうりょく
- coopération, aide
- 願う ねがう
- (お〜願います) prier de, demander poliment : お知らせ願います = « veuillez nous faire savoir »
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- そこ
- là, à cet endroit
- うそ
- mensonge
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 小学校 しょうがっこう
- école primaire (six ans, de 6 à 12 ans)
- 幼なじみ おさななじみ
- ami d’enfance
- 坂 さか
- pente, côte, rue en pente
- 上 うえ
- le dessus, le haut
- 家 いえ
- maison
- ろうそく
- bougie
- 火 ひ
- feu ; flamme
- つける
- allumer (une lumière, un appareil, un feu)
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- 悪い わるい
- mauvais
- 抱える かかえる
- porter dans ses bras, serrer contre soi
- こっそり
- en cachette, discrètement
- 上る のぼる
- monter (une pente, un escalier)
- かわいそう
- qui fait de la peine, pauvre…
- 思う おもう
- penser, croire
- 頭 あたま
- tête
- かく
- gratter ; 頭を かく = se gratter la tête (embarras)
- 笑う わらう
- rire, sourire
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 八 はち
- huit
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 下手 へた
- maladroit, pas doué