hinoko

JLPT N2 Vokabeln: alle 1.905 Wörter der Liste

Die 1.905 Wörter der JLPT-N2-Liste von Jonathan Waller: Lesung, Bedeutung und wo unsere Geschichten sie verwenden.

Über diese Liste

Quelle: die JLPT-Listen von Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Wortliste mehr (JLPT-FAQ).

N2 ist die Stufe des geschriebenen Alltagsjapanisch: Zeitungen, Aushänge, Essays und berufliche E-Mails. Die N2-Liste von Jonathan Waller hat 1.905 Wörter: den Wortschatz von Verwaltung und Presse (, , , ), förmliche Höflichkeit () und die Adverbien, die einem Text seine Nuance geben (, , ). 3 Wörter (~, , ) kommen in den Geschichten von hinoko nicht vor, die weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid erzählen: Sie gehören weiter zum JLPT, und die Tabelle zeigt sie an ihrem Platz.

Die 1.902 übrigen Wörter kommen alle in den Geschichten von hinoko vor: Die Tabelle zeigt zu jedem den Satz einer kostenlosen Geschichte, in dem es steht, oder die Geschichte, die es verwendet. Auf N2 zählt die Nuance mehr als die Übersetzung: Lies jedes Wort in seinem Satz, um sein Register zu sehen, die Wörter, mit denen es steht, und wann ein einfacheres Wort genügen würde.

  • 1.902 der 1.905 Wörter stehen in unseren Geschichten
  • 115 mit einem Satz aus einer kostenlosen Geschichte
  • 3 nicht in unseren Geschichten (alkoholische Getränke, Tabak, Suizid), gehören weiter zum JLPT
In unseren Geschichten: der Satz einer kostenlosen Geschichte, das Wort markiert; sonst ein Titel, eine Frage oder eine Premium-Geschichte (Schloss).
#WortLesungBedeutungIn unseren Geschichten
あ ↑ Index
1相変わらずあいかわらずaikawarazuwie immer, wie gewohntEin Dankesbrief
2アイデア; アイディアaidea; aidiaIdeeAm Telefon im Handelshaus
3あいまいaimaivage, unklar, zweideutigMarias Vorstellungsgespräch
4扇ぐあおぐaogufächeln, Luft zufächelnWo ist die Geta geblieben?
5青白いあおじろいaojiroiblass, fahlKen beim Arzt
6呆れるあきれるakirerufassungslos sein, sich wundern (über etwas Dummes)Worum es beim Streit ging
7アクセントakusentoTonhöhenakzent (eines Wortes); Akzent (einer Region)Die Gang und die Prinzessin
8あくびakubiGähnen; = „gähnen“Der Morgen, an dem alle verschliefen
9飽くまであくまでakumadebis zum Ende; () nur, ausschließlich: = „das ist nur meine Meinung“Die letzte Vorlesung
10明くる~あくる~akuru~(vor einem Nomen) folgend, nächst: = „am nächsten Tag“ (Erzählstil)Die Brücke des Versprechens
11明け方あけがたakegataMorgengrauen, Tagesanbruch

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen. Das Krankenhaus bei Nacht

12憧れるあこがれるakogarerusich sehnen nach, bewundern: = „von … träumen“Die Gang und die Prinzessin
13朝寝坊あさねぼうasanebouVerschlafen; = „verschlafen“Der Morgen, an dem alle verschliefen
14足跡あしあとashiatoFußspur, FußabdruckSpuren im Schnee
15足元あしもとashimotodie Füße, wo man hintrittSpuren im Schnee
16味わうあじわうajiwaugenießen, auskostenEine Sommerküche
17預かるあずかるazukaruin Obhut nehmen, aufbewahren (was einem anvertraut wird)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche

18温まるあたたまるatatamaruwarm werden, sich aufwärmen (der Körper, Essen)Ein Wintermorgen
19当たり前あたりまえatarimaeselbstverständlich, normal, alltäglichDie Nacht des Brandes
20あちらこちらachirakochirahier und da, kreuz und querSpuren im Schnee
21厚かましいあつかましいatsukamashiiunverschämt, dreistEin unangenehmer Gast
22圧縮あっしゅくasshukuKompression: = „Daten komprimieren“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
23宛名あてなatenaName des Empfängers (auf einem Umschlag)Die letzte Seite
24当てはまるあてはまるatehamaruzutreffen (auf), passenEmmas Grammatikheft
25当てはめるあてはめるatehameruanwenden (eine Regel, eine Formel): = „in die Formel einsetzen“Yūmas Hausaufgaben
26暴れるあばれるabarerutoben, wild um sich schlagenEin Sommer auf dem Hof
27脂あぶらaburaFett (von Fleisch, einer Brühe)Der Bento-Morgen
28あぶるaburuleicht rösten (über einer Flamme)Eine Sommerküche
29あふれるafureruüberlaufen; übervoll sein: = „von Menschen überquellen“Der Taifun kommt
30雨戸あまどamadoSturmladen (Schiebeladen vor den Fenstern)Der Taifun kommt
31甘やかすあまやかすamayakasuverwöhnen (ein Kind), zu nachsichtig seinDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
32余るあまるamaruübrig bleiben, übrig seinDer Bento-Morgen
33編み物あみものamimonoStricken, Strickarbeit; = „stricken“Omas Schal
34あみものamimonoStricken, Strickarbeit; = „stricken“Omas Schal
35編むあむamustricken, flechtenOmas Schal
36危ういあやういayauigefährlich, riskantSchützen wir unsere Stadt
37怪しいあやしいayashiiverdächtig, seltsamSpuren im Schnee
38荒いあらいarairau, wild (Meer, Wellen); heftigDer Fischer der Insel
39粗いあらいaraigrob, locker; = „locker gestrickt“Omas Schal
40粗筋あらすじarasujiInhaltsangabe, Handlung (einer Geschichte)Die Gang und die Prinzessin
41争うあらそうarasousich streiten, wetteifern: = „um den ersten Platz kämpfen“Das Gerücht
42改めてあらためてaratametevon Neuem, noch einmal ganz neu

私(わたし)も、「いただきます」を母(はは)に説明(せつめい)しようとして、自分(じぶん)の国(くに)の食事(しょくじ)のあいさつについて、改(あらた)めて考(かんが)えた。

Auch ich habe, als ich versuchte, meiner Mutter „itadakimasu“ zu erklären, noch einmal neu über die Worte nachgedacht, die man in meinem Land bei Tisch sagt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

43改めるあらためるaratameruändern, erneuern; = „noch einmal, aufs Neue (förmlich)“Am Schalter des Rathauses
44あらわすarawasuschreiben, veröffentlichen (ein Buch)Wie ein Buch entsteht
45有り難いありがたいarigataiwofür man dankbar ist: = „ich bin Ihnen sehr dankbar“Ein Dankesbrief
46あれこれarekoredies und das, allerlei: = „allerlei Fragen stellen“Zimmersuche
47荒れるあれるarerustürmisch werden (Wetter, Meer); verwildernDer Taifun kommt
48慌ただしいあわただしいawatadashiihektisch, eiligDer Morgen, an dem alle verschliefen
49慌てるあわてるawateruhastig werden, in Panik geraten

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Als Sachiko ihn anrief, antwortete Mori-san mit hastiger Stimme: „Ich bin gerade an der Haltestelle Bürgerhaus in den Bus gestiegen.“ Der Busfahrplan

50安易あんいan'ileicht, leichtfertig: = „leichtfertig übernehmen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
51案外あんがいangaiunerwartet, überraschendSora und das Rechnen
52アンテナantenaAntenneDer Strom und Hinoko
い ↑ Index
53~位~い~i(nach einer Zahl) Platz, Rang: = „der erste Platz“Der Morgen des Sportfests
54言い出すいいだすiidasuanfangen zu sagen; als Erster sagenWorum es beim Streit ging
55言い付けるいいつけるiitsukeruanordnen; ( ) petzen, (einem Erwachsenen) verratenEin Tag im Kindergarten
56意義いぎigiSinn, Bedeutung, WertDie letzte Vorlesung
57生き生きいきいきikiikilebendig, lebhaft: = „lebendig werden“Der kleine Lehrer
58いきなりikinariplötzlich, ohne VorwarnungDie Nacht des Brandes
59幾~いく~iku~(vor einem Zählwort) mehrere: = „viele Nächte lang“Die Brücke des Versprechens
60育児いくじikujiKinderbetreuung, KindererziehungSoll das Badehaus bleiben?
61幾分いくぶんikubunetwas, ein wenigKen beim Arzt
62生け花いけばなikebanaIkebana, die Kunst des BlumensteckensDer kleine Lehrer
63以後いごigodanach, von nun an: = „künftig“Am Schalter des Rathauses
64以降いこうikouab, nach: = „nach neun Uhr“Der überfüllte Zug
65イコールikoorugleich (das Zeichen =)Sora und das Rechnen
66勇ましいいさましいisamashiimutig, tapferDie Brücke des Versprechens
67衣食住いしょくじゅうishokujuuKleidung, Nahrung und Wohnung (das Lebensnotwendige)Zimmersuche
68~いち (にほんいち)~ichi (nihon'ichi)(nach einem Ortsnamen) der Beste in …: = „der Beste Japans“Der beste Ramen Japans
69いちいちichiichijedes Mal, bei jeder KleinigkeitWorum es beim Streit ging
70一応いちおうichioumehr oder weniger, ungefähr; vorerst, sicherheitshalberAm Telefon im Handelshaus
71一段といちだんとichidantonoch mehr, deutlich mehr: = „noch kälter werden“Ein Wintermorgen
72一流いちりゅうichiryuuerstklassig: = „erstklassiges Hotel“Der beste Ramen Japans
73一昨日いっさくじつissakujitsuvorgestern (gehoben, in Briefen)Ein Dankesbrief
74一昨年いっさくねんissakunenvorletztes Jahr (gehoben)Ein Dankesbrief
75一斉いっせいisseigemeinsam, gleichzeitig: = „alle auf einmal“Ein neuer Mitschüler
76一旦いったんittaneinmal, sobald; () wenn erst einmal …Lebewohl, Yamasato-Linie
77一定いっていitteigleichbleibend, fest; = „gleichbleibende Geschwindigkeit“Die Geschichte vom Vakuum
78行っていらっしゃいいっていらっしゃいitteirasshai„Schönen Tag!“ (vollständige, etwas sorgfältigere Form von )Der Morgen, an dem alle verschliefen
79いってきますittekimasu„ich gehe los!“ (beim Verlassen des Hauses)Emmas Anruf
80いってまいりますittemairimasu„ich gehe dann“ (höflich, wenn man weggeht und wiederkommt)Am Telefon im Handelshaus
81行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshai„Schönen Tag!“, „Bis später!“ (zu jemandem, der aus dem Haus geht)Der Morgen, an dem alle verschliefen
82移転いてんitenVerlegung, Umzug (einer Dienststelle, einer Firma); = „verlegt werden, umziehen“Zimmersuche
83井戸いどidoBrunnenDer Brunnen im Garten
84緯度いどidogeografische BreiteEine Reise auf der Landkarte
85威張るいばるibarusich wichtig machen, angebenEin unangenehmer Gast
86嫌がるいやがるiyagarunicht wollen, sich sträuben (von anderen gesagt)Ein Tag im Kindergarten
87いよいよiyoiyoendlich, jetzt ist es so weit (der erwartete Moment kommt)

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Und dann kam endlich der Tag des Frühlingsfests vor dem Bahnhof, der Tag mit den meisten Gästen im ganzen Jahr. Kens Woche

88煎るいるirutrocken rösten (Samen, Teeblätter)Eine Sommerküche
89炒るいるirutrocken rösten (Samen, Teeblätter)Eine Sommerküche
90入れ物いれものiremonoBehälter, DoseDer Küchenschrank
91インキinkiTinte (etwas altes Wort; meist sagt man )Der Kalligrafiekurs
92引力いんりょくinryokuAnziehungskraftDie Geschichte vom Vakuum
う ↑ Index
93ウーマンuuman(in Zusammensetzungen) Frau: = „Karrierefrau“Marias Vorstellungsgespräch
94ウールuuruWolle (das Material)Omas Schal
95ウエートレスueetoresuKellnerinDer beste Ramen Japans
96植木うえきuekiGartenbaum, Strauch, TopfpflanzeDer Brunnen im Garten
97飢えるうえるueruhungernDie Brücke des Versprechens
98浮かぶうかぶukabuschwimmen, treiben; auftauchen, einfallenDer Fischer der Insel
99浮かべるうかべるukaberutreiben lassen; (Ausdruck) zeigen: = „lächeln“Der Fischer der Insel
100浮くうくukuschweben, schwimmen (auf dem Wasser, in der Luft)Die Geschichte vom Vakuum
101承るうけたまわるuketamawaru(bescheiden) (eine Bestellung) entgegennehmen, hören: = „Was darf ich Ihnen bringen?“Ein unangenehmer Gast
102受取うけとりuketoriQuittung, EmpfangsbelegDer eingeschriebene Brief
103受け持つうけもつukemotsu(eine Klasse) betreuen, verantwortlich sein fürEin neuer Mitschüler
104薄暗いうすぐらいusuguraidämmrig, düsterSpuren im Schnee
105薄めるうすめるusumeruverdünnen (mit Wasser)Der Bento-Morgen
106打ち合わせうちあわせuchiawaseBesprechung (zur Vorbereitung)Am Telefon im Handelshaus
107打ち消すうちけすuchikesuverneinen, abstreitenDer Zeitungsartikel
108写るうつるutsuruauf einem Foto zu sehen sein

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Bei der Abreise hatte Harue Sachiko ein Foto geschenkt, auf dem die beiden Seite an Seite zu sehen waren. Briefe aus Brasilien

109うどんudonUdon (dicke Weizennudeln); = „Udon-Lokal“Der beste Ramen Japans
110うなずくunazukunicken

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

Der Mann riss die Augen auf und nickte: „Als ich aus dem Bahnhof kam, fing es plötzlich an zu schütten, da habe ich ihn im Konbini gekauft.“ Drei Schirme

111有無うむumuVorhandensein oder Fehlen: = „ob es Kratzer gibt oder nicht“Am Schalter des Rathauses
112埋めるうめるumerubegraben, vergraben; (ein Loch) füllenDer Brunnen im Garten
113敬ううやまうuyamauehren, verehrenEin Tag für Großvater
114裏返すうらがえすuragaesuumdrehen, wendenDer Bento-Morgen
115裏口うらぐちuraguchiHintertürSpuren im Schnee
116占ううらなうuranauwahrsagen, vorhersagen: = „im Omikuji lesen, wie das Jahr wird“Die Glocke an Silvester
117恨みうらみuramiGroll, VerbitterungHeimweh
118恨むうらむuramujemandem etwas nachtragen, grollenHeimweh
119羨むうらやむurayamubeneidenHeimweh
120売上うりあげuriageUmsatz, EinnahmenDer beste Ramen Japans
121売り上げうりあげuriageUmsatz, EinnahmenDer beste Ramen Japans
122売り切れうりきれurikireausverkauftDer Ausverkauf im Kaufhaus
123売り切れるうりきれるurikireruausverkauft seinDer Ausverkauf im Kaufhaus
124売行きうれゆきureyukiAbsatz, Verkauf: = „sich gut verkaufen“Yui und die Manuskripte
125売れ行きうれゆきureyukiAbsatz, Verkauf: = „sich gut verkaufen“Yui und die Manuskripte
126うろうろurouro() herumstreichen, sich herumtreiben (ohne bestimmtes Ziel)Die Nacht des Brandes
127上~うわ~uwa~(am Wortanfang) oben, Oberfläche: = „geistesabwesend“Yuis Entscheidung
128運河うんがungaKanalSachikos Auslandsreise
129うんとuntosehr, viel (umgangssprachlich)Sora und das Rechnen
え ↑ Index
130英文えいぶんeibunenglischer Text, englischer SatzDer Kalligrafiekurs
131英和えいわeiwaenglisch-japanisch (Wörterbuch)Der Kalligrafiekurs
132ええとeetoäh, mal sehen (beim Nachdenken)Emmas Grammatikheft
133液体えきたいekitaiFlüssigkeitDie Geschichte vom Vakuum
134エチケットechikettoEtikette, gutes BenehmenDer überfüllte Zug
135絵の具えのぐenoguFarben (zum Malen)Im Kunstmuseum
136エプロンepuronSchürzeEin Brief an meinen Vater
137偉いえらいeraigroßartig, bedeutend; (ironisch) „wie wichtig!“Worum es beim Streit ging
138~園~えん~en(nach einem Nomen) Garten, Park: () = „Zoo“

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

„Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan

139宴会えんかいenkaiBankett, Feier (gemeinsames Essen)Die Abschiedsfeier
140園芸えんげいengeiGartenbau, GärtnernDer Brunnen im Garten
141演劇えんげきengekiTheater (die Kunst), SchauspielDie Gang und die Prinzessin
142円周えんしゅうenshuuKreisumfangYūmas Hausaufgaben
143遠足えんそくensokuSchulausflug, TagesausflugDer Ausflugstag
144延長えんちょうenchouVerlängerung; = „verlängern“Das Tennis-Mannschaftsturnier
145煙突えんとつentotsuSchornsteinGroßmutters Haus
お ↑ Index
146追いかけるおいかけるoikakeruhinterherlaufen, verfolgenEin Brief vom Verlag
147追い越すおいこすoikosuüberholenDer Nachtzug
148オイルoiruÖl (für Maschinen)Fabrikbesichtigung
149応援おうえんouenUnterstützung, Anfeuern; = anfeuernDer Morgen des Sportfests
150王女おうじょoujoPrinzessin (Tochter eines Königs)Die Gang und die Prinzessin
151応ずるおうずるouzuru(auf eine Frage, eine Bitte) eingehen, antwortenAm Telefon im Handelshaus
152応接おうせつousetsuEmpfang (von Besuchern); = „Empfangszimmer“Am Telefon im Handelshaus
153応対おうたいoutaiBedienung, Umgang (mit einem Anrufer, einem Kunden)Am Telefon im Handelshaus
154往復おうふくoufukuHin- und RückfahrtDer überfüllte Zug
155欧米おうべいoubeiEuropa und Amerika, der WestenEine Reise auf der Landkarte
156応用おうようouyouAnwendung: = „Anwendungsaufgabe“Yūmas Hausaufgaben
157オーケストラookesutoraOrchesterDas Konzert in der Stadthalle
158おおざっぱoozappagrob, nachlässig (bei Details)Worum es beim Streit ging
159大通りおおどおりoodooriHauptstraße, AlleeDen Weg zeigen
160オートメーションootomeeshonAutomation (einer Fabrik)Fabrikbesichtigung
161大凡おおよそooyosoungefähr, etwa; () nach AugenmaßWir bauen eine Hundehütte
162お帰りおかえりokaeri„Willkommen zurück!“ (zu jemandem, der nach Hause kommt)Der Morgen, an dem alle verschliefen
163おかけくださいokakekudasai„bitte nehmen Sie Platz“ (höflich)Arbeit in der Buchhandlung
164おかげさまでokagesamade„dank Ihnen“ (um zu sagen, dass alles gut ist)Ein Dankesbrief
165おかずokazuBeilage (zum Reis)Eine Sommerküche
166おかまいなくokamainaku„machen Sie sich keine Umstände“Ein Dankesbrief
167拝むおがむogamumit gefalteten Händen beten, verehrenDie Glocke an Silvester
168お代わりおかわりokawariNachschlag; = „sich nachnehmen“Der beste Ramen Japans
169補うおぎなうoginauergänzen, ausgleichen (einen Mangel)Ein Großvater im Krankenhaus
170お気の毒におきのどくにokinodokuni„das tut mir leid“ (bei jemandes Unglück)Ein Dankesbrief
171屋外おくがいokugaiim Freien, draußenDer Morgen des Sportfests
172送り仮名おくりがなokuriganaOkurigana, die nach dem Kanji geschriebenen Kana (das von )Der Kalligrafiekurs
173お元気でおげんきでogenkide„Alles Gute“ (beim Abschied für lange Zeit)Die Abschiedsfeier
174怠るおこたるokotaruvernachlässigen (etwas zu tun): = „vergessen abzuschließen“Schützen wir unsere Stadt
175押さえるおさえるosaerufesthalten, abwehren: = „den Ball halten“Das Fußballturnier
176お先におさきにosakinizuerst, vor (Ihnen); = „ich gehe schon mal“Am Telefon im Handelshaus
177伯父おじojiOnkel (älterer Bruder von Vater oder Mutter)Ein Tag für Großvater
178叔父おじojiOnkel (jüngerer Bruder von Vater oder Mutter)Ein Tag für Großvater
179惜しいおしいoshiibedauerlich; ! = „knapp daneben!“; = „knapp“Der Morgen des Sportfests
180伯父さんおじさんojisanOnkel (älterer Bruder von Vater oder Mutter)Der kleine Lehrer
181小父さんおじさんojisander Herr (ein Mann mittleren Alters)Der kleine Lehrer
182叔父さんおじさんojisanOnkel (jüngerer Bruder von Vater oder Mutter)Der kleine Lehrer
183~おしまい (おわり)~oshimai (owari)Ende; = „das war's, fertig“Sora und das Rechnen
184お邪魔しますおじゃましますojamashimasu„Entschuldigen Sie die Störung“ (beim Betreten einer Wohnung)Ein Dankesbrief
185お世話になりましたおせわになりましたosewaninarimashita„Danke für alles, was Sie für mich getan haben“ (beim Weggehen)Die Abschiedsfeier
186お大事におだいじにodaijinigute Besserung (zu einem Kranken, beim Abschied)Ken beim Arzt
187落ち着くおちつくochitsukusich beruhigen, sich legenDer Taifun kommt
188お出掛けおでかけodekakeAusflug; = „ausgehen, einen Ausflug machen“Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
189お手伝いさんおてつだいさんotetsudaisanHaushälterin, HausangestellteGroßmutters Haus
190脅かすおどかすodokasuerschrecken, Angst machenSpuren im Schnee
191落とし物おとしものotoshimonoverlorener Gegenstand, FundsacheDen Weg zeigen
192驚かすおどろかすodorokasuüberraschen, erstaunen; erschreckenDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
193お願いしますおねがいしますonegaishimasubitte

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

„Ich bin Maria. Ich komme aus Brasilien. Schön, euch kennenzulernen.“ Marias Zeichnung

194各々おのおのonoonojeder, ein jederDer Ausflugstag
195伯母おばobaTante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)Ein Tag für Großvater
196叔母おばobaTante (jüngere Schwester von Vater oder Mutter)Ein Tag für Großvater
197小母さんおばさんobasanFrau (mittleren Alters); TanteDie Rollläden der Einkaufsstraße
198おはようohayouguten Morgen (unter Vertrauten)Spuren im Schnee
199お参りおまいりomairiBesuch zum Beten (Tempel, Schrein, Grab); = „zum Beten in den Schrein gehen“Die Glocke an Silvester
200お待たせしましたおまたせしましたomataseshimashita„entschuldigen Sie die Wartezeit“ (beim Servieren, beim Ankommen)Ein unangenehmer Gast
201お待ちくださいおまちくださいomachikudasai„bitte warten Sie“ (höflich)Emma am Empfang
202おまちどおさまomachidoosama„danke fürs Warten“ (beim Servieren; vertraut, etwas altmodisch)Ein unangenehmer Gast
203おめでたいomedetaiglücklich, ein Grund zum Feiern: = „Freudentag“Natsumis Hochzeit
204思い掛けないおもいがけないomoigakenaiunerwartet, unvorhergesehenYui und die Manuskripte
205思い切りおもいきりomoikirimit aller Kraft, so sehr man kannDer Morgen des Sportfests
206思い込むおもいこむomoikomusich (fälschlich) einreden, fest überzeugt seinSpuren im Schnee
207思いっ切りおもいっきりomoikkirimit aller Kraft (umgangssprachlicher als )Der Morgen des Sportfests
208思いっきりおもいっきりomoikkirimit aller Kraft (umgangssprachlicher als )Der Morgen des Sportfests
209重たいおもたいomotaischwer (man spürt das Gewicht)Das blitzblanke Zimmer
210お休みおやすみoyasumigute NachtEmmas Anruf
211おやつoyatsuZwischenmahlzeit, SüßigkeitenDer Ausflugstag
212親指おやゆびoyayubiDaumenDer kleine Lehrer
213オルガンoruganOrgelDas Konzert in der Stadthalle
214御~おん~on~ehrendes Präfix der gehobenen Schriftsprache: (), ()Der eingeschriebene Brief
215恩恵おんけいonkeiWohltat, Nutzen: = „von … profitieren“Der Strom und Hinoko
216温室おんしつonshitsuGewächshausDer Brunnen im Garten
217温泉おんせんonsenheiße Quelle; Thermalbad

おんせんには、おばあさんが一人(ひとり)いました。

In der heißen Quelle war eine alte Dame. Zum ersten Mal in der heißen Quelle

218温帯おんたいontaigemäßigte ZoneEine Reise auf der Landkarte
219御中おんちゅうonchuu(auf einem Umschlag, nach dem Namen einer Firma oder Abteilung) „an“, zu HändenDer eingeschriebene Brief
220女の人おんなのひとonnanohitoFrau, DameMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
か ↑ Index
221~日~か~ka(nach einer Zahl) Tag des Monats; Anzahl der Tage: () = „der Dritte; drei Tage“

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls. Feuer und Bücher

222~下~か~ka(nach einem Nomen) unter: = „unter null“Ein Wintermorgen
223~化~か~ka(nach einem Nomen) -isierung: = „Mechanisierung“Fabrikbesichtigung
224~科~か~ka(nach einem Nomen) Fach, Abteilung: = „Sozialkunde (Schulfach)“Maria auf dem Campus
225~歌~か~ka(nach einem Nomen) Lied: = „Anfeuerungslied“Der Morgen des Sportfests
226蚊かkaMückeWo ist die Geta geblieben?
227~画~が~ga(nach einem Nomen) Bild, Malerei: = „Malerei im japanischen Stil“Im Kunstmuseum
228カーブkaabuKurveDer Nachtzug
229貝かいkaiMuschel, SchalentierDer Fischer der Insel
230~外~がい~gai(nach einem Nomen) außerhalb von: = „außerhalb der Arbeitszeit“Am Telefon im Handelshaus
231外~がい~gai~(vor einem Nomen) fremd, Außen-: () = „Ausland“Maria auf dem Campus
232開会かいかいkaikaiEröffnung (einer Feier, einer Versammlung)Der Morgen des Sportfests
233会館かいかんkaikanHalle, öffentliches Gebäude: = „Stadthalle“Das Konzert in der Stadthalle
234改札かいさつkaisatsuFahrkartensperre (im Bahnhof)Der überfüllte Zug
235解散かいさんkaisanAuflösung (einer Gruppe), Ende eines Ausflugs; = „auseinandergehen, sich auflösen“Der Ausflugstag
236海水浴かいすいよくkaisuiyokuBaden im Meer: = „zum Baden ans Meer fahren“Wo ist die Geta geblieben?
237回数かいすうkaisuuAnzahl (der Male), HäufigkeitDer überfüllte Zug
238回数券かいすうけんkaisuukenFahrscheinblock, MehrfahrtenkarteDer überfüllte Zug
239改正かいせいkaiseiÄnderung, Neufassung (einer Regel, eines Fahrplans)Der überfüllte Zug
240快晴かいせいkaiseistrahlend schönes Wetter, wolkenloser HimmelDer Morgen des Sportfests
241解説かいせつkaisetsuErklärung, Kommentar (zu einem Werk)Im Kunstmuseum
242改造かいぞうkaizouUmbau; = „umbauen“Zimmersuche
243開通かいつうkaitsuuEröffnung (einer Strecke, einer Straße, eines Tunnels) für den VerkehrDer Nachtzug
244回転かいてんkaitenDrehung; = „sich drehen“Die Geschichte vom Vakuum
245解答かいとうkaitouAntwort, Lösung (einer Aufgabe)Sora und das Rechnen
246回答かいとうkaitouAntwort (auf eine Frage, eine Anfrage, eine Umfrage)Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
247外部がいぶgaibudas Äußere, außen; = „Außenstehender (nicht aus der Firma)“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
248解放かいほうkaihouBefreiung: = „befreit werden“Heimweh
249開放かいほうkaihouÖffnung (für die Allgemeinheit): = „für alle geöffneter Schulhof“Ein neuer Mitschüler
250海洋かいようkaiyoudie Ozeane, die MeereEine Reise auf der Landkarte
251概論がいろんgaironEinführung (in ein Fach): = „Einführung in die Literatur“ (eine Lehrveranstaltung)Die letzte Vorlesung
252却ってかえってkaetteim Gegenteil, eher; umso mehrEin kleines Feuer im Winter
253家屋かおくkaokuHaus, Wohngebäude (Schriftsprache)Der Taifun kommt
254係わるかかわるkakawarubetreffen, zu tun haben mit; = „lebenswichtig sein, über Leben und Tod entscheiden“

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

„Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“ Die Geschichte des Leuchtturms

255書留かきとめkakitomeEinschreibenDer eingeschriebene Brief
256書き取りかきとりkakitoriKanji-Diktat, Aufschreiben der Wörter, die man hörtDer Kalligrafiekurs
257垣根かきねkakineZaun, Hecke (aus Bambus, Sträuchern)Großmutters Haus
258限りかぎりkagiri() solange; soweit

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

„Ganz gleich, wie groß ein Feuer ist: Es gibt Nächte, in denen es sein Licht weit hinaustragen muss. Solange du brennst, vergiss das bitte nicht“, sagte die Linse, und Hinoko flackerte kräftig, als wollte sie „Ja“ antworten. Die Geschichte des Leuchtturms

259各~かく~kaku~(vor einem Nomen) jeder: = „jeder Bahnhof“Der überfüllte Zug
260架空かくうkakuuerfunden, fiktiv: = „eine erfundene Stadt“Yui und die Manuskripte
261各自かくじkakujijeder (für sich), einzelnDer Ausflugstag
262拡充かくじゅうkakujuuAusbau, Erweiterung (eines Angebots); = „ausbauen“Am Schalter des Rathauses
263学術がくじゅつgakujutsuWissenschaft, Gelehrsamkeit: = „die Welt der Wissenschaft“Die letzte Vorlesung
264各地かくちkakuchiverschiedene Orte: = „vielerorts“Der Taifun kommt
265拡張かくちょうkakuchouErweiterung, Verbreiterung; = „eine Straße verbreitern“Die Rollläden der Einkaufsstraße
266角度かくどkakudoWinkel (seine Größe in Grad)Yūmas Hausaufgaben
267学年がくねんgakunenSchuljahr; JahrgangsstufeEin neuer Mitschüler
268学部がくぶgakubuFakultät (einer Universität): = „welche Fakultät“Zimmersuche
269格別かくべつkakubetsuaußergewöhnlich, ganz besondersDer beste Ramen Japans
270確率かくりつkakuritsuWahrscheinlichkeitDer Taifun kommt
271学力がくりょくgakuryokuschulische Leistung: = „Leistungstest“Ein neuer Mitschüler
272掛け算かけざんkakezanMalnehmen, MultiplikationSora und das Rechnen
273かけざんkakezanMalnehmen, MultiplikationSora und das Rechnen
274可決かけつkaketsuAnnahme, Verabschiedung (eines Gesetzentwurfs); = „angenommen werden“Wahlabend
275火口かこうkakouKrater (eines Vulkans)Die Vulkaninsel
276下降かこうkakouSinken, Abstieg; = „sinken, fallen“Ein Wintermorgen
277重ねるかさねるkasanerustapeln, übereinanderlegen

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

An einem Tag im November wurde in den Eingang der Bibliothek ein seltsam geformter Gegenstand getragen, der aussah wie ein Stapel aus vielen Glasringen. Die Geschichte des Leuchtturms

278飾りかざりkazariSchmuck, VerzierungDie Gemäldeausstellung
279火山かざんkazanVulkanDie Vulkaninsel
280かしこまりましたkashikomarimashita„sehr wohl“, „verstanden“ (zu einem Kunden)Ein unangenehmer Gast
281貸し出しかしだしkashidashiAusleihe, Verleih: = „Bibliotheksausweis“Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
282過失かしつkashitsuFehler (aus Unachtsamkeit), FahrlässigkeitSchützen wir unsere Stadt
283果実かじつkajitsuFrucht (eines Baumes), SchriftspracheEin Sommer auf dem Hof
284貸間かしまkashimaZimmer zu vermieten (in einem Privathaus): = „Zimmer frei“ (auf einem Schild)Zimmersuche
285貸家かしやkashiyaHaus zur MieteZimmersuche
286箇所かしょkashoStelle, Punkt (zu reparieren, zu verbessern); (Zählwort) = „drei Stellen“Die Reparatur des Badehauses
287かしょkashoStelle, Punkt (zu reparieren, zu verbessern); (Zählwort) = „drei Stellen“Die Reparatur des Badehauses
288過剰かじょうkajouübermäßig: = „übertriebene Sorge“Ken beim Arzt
289かじるkajiruanbeißen, knabbern (an einem Apfel)Ein Tag im Kindergarten
290課税かぜいkazeiBesteuerungDer Zeitungsartikel
291カセットkasetto(Audio-)KassetteDas Konzert in der Stadthalle
292下線かせんkasenUnterstreichung: = „unterstreichen“Emmas Grammatikheft
293加速かそくkasokuBeschleunigung; = „schneller werden“Die Geschichte vom Vakuum
294加速度かそくどkasokudoBeschleunigung (physikalische Größe)Die Geschichte vom Vakuum
295~難い~がたい~gataiStamm + : „kaum zu (glauben, akzeptieren)“ (, „kaum zu glauben“).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Die junge Frau, die für einen Menschen zu schön gewesen war, blieb für die beiden eine unvergessliche Erinnerung. Der dankbare Kranich

296かたかなkatakanaKatakana (die eckige Silbenschrift: ausländische Namen, Lehnwörter)Der Briefkasten und die Postkarte
297かたづくkatazukuaufgeräumt sein, in Ordnung seinDer Großputz zum Jahresende
298塊かたまりkatamariBrocken, KlumpenDie Vulkaninsel
299固まるかたまるkatamaruhart werden, erstarrenDie Vulkaninsel
300片道かたみちkatamichieinfache Fahrt; (Strecke) in eine RichtungDer überfüllte Zug
301傾くかたむくkatamukusich neigen, schief stehenDer Taifun kommt
302片寄るかたよるkatayorusich zu einer Seite neigen; (Ernährung) einseitig seinKen beim Arzt
303~がち~gachiStamm + : „neigen zu“ (oft negativ) (, „vergesslich“).Ken beim Arzt
304学科がっかgakkaFachbereich, Studiengang (an der Universität)Maria auf dem Campus
305学会がっかいgakkaiwissenschaftliche Gesellschaft; FachtagungDie letzte Vorlesung
306楽器がっきgakkiMusikinstrumentDas Konzert in der Stadthalle
307学級がっきゅうgakkyuuKlasse (Schülergruppe)Ein neuer Mitschüler
308担ぐかつぐkatsuguauf der Schulter tragenWo ist die Geta geblieben?
309括弧かっこkakkoKlammerEmmas Grammatikheft
310活字かつじkatsujiDrucktype; = „gedruckt werden, erscheinen“Yui und die Manuskripte
311勝手にかってにkatteniohne zu fragen, eigenmächtigWorum es beim Streit ging
312活躍かつやくkatsuyakuaktive Rolle, Glanzleistung: = „sich hervortun, glänzen“Das Herbstfest der Insel
313活力かつりょくkatsuryokuEnergie, LebenskraftKen beim Arzt
314課程かていkateiStudiengang, LehrplanMaria auf dem Campus
315仮名かなkanaKana (Hiragana und Katakana, die Silbenschrift)Emmas Grammatikheft
316仮名遣いかなづかいkanazukaiKana-Schreibung (, nicht )Der Kalligrafiekurs
317鐘かねkaneGlocke (eines Tempels)Die Glocke an Silvester
318加熱かねつkanetsuErhitzen; = „erhitzen“Eine Sommerküche
319兼ねるかねるkaneruzugleich dienen als, verbinden: = „eine Reise, die zugleich … dient“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
320カバーkabaaUmschlag, Schutzumschlag (eines Buches); HülleYui und die Manuskripte
321過半数かはんすうkahansuuMehrheit (mehr als die Hälfte)Wahlabend
322かび (~がはえる)kabi (~gahaeru)Schimmel: = „schimmeln“Das blitzblanke Zimmer
323被せるかぶせるkabuserubedecken (mit), (einen Deckel, eine Plane) darüberlegenDer Brunnen im Garten
324釜かまkama(eiserner) Topf, früher zum ReiskochenDer Küchenschrank
325構いませんかまいませんkamaimasen„das macht nichts“, „kein Problem“ (höflich)

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

„Dürften wir vielleicht mitfahren?“, fragte Hinoko, und Nakagawa-san lachte: „Natürlich.“ Der Beginn der Reise

326紙屑かみくずkamikuzuAltpapier, PapierabfallDas blitzblanke Zimmer
327神様かみさまkamisamaGott, Gottheit (respektvoll)Die Glocke an Silvester
328剃刀かみそりkamisoriRasiermesser, RasiererDer Morgen, an dem alle verschliefen
329ガムgamuKaugummiDer überfüllte Zug
330貨物かもつkamotsuFracht, Güter: = „Frachtschiff“Der Fischer der Insel
331歌謡かようkayouSchlager, Volkslied: = „(japanischer) Schlager“Das Konzert in der Stadthalle
332殻からkaraSchale, Hülle: = „Muschelschale“Der Bento-Morgen
333カラーkaraaFarbe (im Handel); KragenIm Kleidergeschäft
334からかうkarakaunecken, sich lustig machen überWorum es beim Streit ging
335空っぽからっぽkarappoganz leerDer Bento-Morgen
336かるたkarutaKaruta (japanisches Kartenspiel; seine Karten)Ein Morgen mit Raureif
337枯れるかれるkareruwelken, eingehen (Pflanze), verdorrenDer Brunnen im Garten
338カロリーkaroriiKalorieEin Großvater im Krankenhaus
339可愛がるかわいがるkawaigaruliebevoll umsorgen, hätscheln (ein Kind, ein Tier)Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
340乾かすかわかすkawakasu(etwas) trocknenDer Großputz zum Jahresende
341為替かわせkawasePostanweisung; (Devisen-)WechselDer eingeschriebene Brief
342瓦かわらkawaraDachziegelGroßmutters Haus
343~刊~かん~kan(nach einem Nomen) Erscheinen, Ausgabe: = „wöchentlich erscheinend“Yui und die Manuskripte
344~間~かん~kan(nach einer Zeitangabe) lang, während: () = „zwei Jahre lang“

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を頼(たの)む」

„Kümmere dich eine Woche um den Laden.“ Kens Woche

345~巻~かん~kan(Zählwort) Band: = „drei Bände“Yui und die Manuskripte
346~館~かん~kan(nach einem Nomen) Gebäude, Haus: = „Konsulat“Sachikos Auslandsreise
347~感~かん~kan(nach einem Nomen) Gefühl, Sinn für…: = „Verantwortungsgefühl“Marias Vorstellungsgespräch
348間隔かんかくkankakuAbstand, IntervallDer überfüllte Zug
349換気かんきkankiLüftung; = „lüften“Der Ofen und Hinoko
350感激かんげきkangekitiefe Rührung; = „tief bewegt sein“Die Gang und die Prinzessin
351関西かんさいkansaiKansai (die Region um Osaka, Kyoto und Kobe)Der Kalligrafiekurs
352元日がんじつganjitsuNeujahrstag, der 1. JanuarDie Glocke an Silvester
353鑑賞かんしょうkanshouBetrachtung, Genuss (von Kunst); = „betrachten, genießen“Im Kunstmuseum
354感ずるかんずるkanzurufühlen, spürenLaut Kalender
355間接かんせつkansetsuindirekt: = „indirekt“Die letzte Vorlesung
356乾燥かんそうkansouTrockenheit (der Luft); = trocken seinEin Wintermorgen
357感想かんそうkansouEindrücke, Meinung (nach einem Erlebnis)Emmas Interview
358観測かんそくkansokuBeobachtung (regelmäßige Messungen: Wetter, Sterne, Wasser); = „beobachten, messen“Unter dem Mikroskop
359寒帯かんたいkantaikalte Zone, PolarzoneEine Reise auf der Landkarte
360勘違いかんちがいkanchigaiIrrtum, Missverständnis

「私(わたし)のかんちがいでした。肩(かた)がぬれているのは、途中(とちゅう)までかさがなかったからです。要(よう)するに、雨(あめ)に降(ふ)られてから、かさを買(か)ったんですね」

„Ich habe mich getäuscht. Ihre Schultern sind nass, weil Sie auf einem Teil des Weges keinen Schirm hatten. Kurzum: Der Regen hat Sie überrascht, und erst danach haben Sie einen Schirm gekauft, nicht wahr?“ Drei Schirme

361官庁かんちょうkanchouBehörden, staatliche VerwaltungAm Schalter des Rathauses
362缶詰かんづめkanzumeKonserve, KonservendoseDer Küchenschrank
363乾電池かんでんちkandenchiBatterie (Trockenbatterie)Der Taifun kommt
364関東かんとうkantoudie Kantō-Region (um Tokio)Eine Reise auf der Landkarte
365観念かんねんkannenVorstellung, Begriff (oft eine festgefahrene)Die letzte Vorlesung
366乾杯かんぱいkanpaiTrinkspruch; ! = „Prost!“ (hier mit Fruchtsaft)Die Abschiedsfeier
367看板かんばんkanbanLadenschild; = „Spezialität des Hauses“Der beste Ramen Japans
368看病かんびょうkanbyouPflege (eines kranken Angehörigen); = „pflegen“Die letzte Seite
369冠かんむりkanmuriKroneDie Gang und die Prinzessin
370漢和かんわkanwa(Wörterbuch) der Kanji: = „Kanji-Wörterbuch“Der Kalligrafiekurs
き ↑ Index
371~期~き~ki(nach einem Nomen) Zeitraum: = „langfristig“Maria auf dem Campus
372~器~き~ki(nach einem Nomen) Gerät, Instrument: () = „Musikinstrument“Am Telefon im Handelshaus
373~機~き~ki(nach einem Nomen) Maschine, Gerät: () = „Waschmaschine“Sachikos Auslandsreise
374気圧きあつkiatsuLuftdruck: = „Tiefdruckgebiet“Der Taifun kommt
375着替えきがえkigaeKleidung zum Wechseln; das UmziehenDer Morgen, an dem alle verschliefen
376着替えるきがえるkigaerusich umziehenDer Morgen, an dem alle verschliefen
377機関車きかんしゃkikanshaLokomotive: = „Dampflokomotive“Der Nachtzug
378飢饉ききんkikinHungersnotDie Brücke des Versprechens
379器具きぐkiguGerät, Instrument (im Labor, in der Küche)Unter dem Mikroskop
380期限きげんkigenFrist, TerminMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
381記号きごうkigouZeichen, SymbolEine Reise auf der Landkarte
382刻むきざむkizamufein hacken, klein schneidenEine Sommerküche
383儀式ぎしきgishikiZeremonie, RitusEin Tag für Großvater
384基準きじゅんkijunMaßstab, KriteriumAm Schalter des Rathauses
385規準きじゅんkijunMaßstab, KriteriumAm Schalter des Rathauses
386起床きしょうkishouAufstehen (Schriftsprache): = „um 6:30 aufstehen“Der Morgen, an dem alle verschliefen
387着せるきせるkiseru(jemanden) anziehen, jemandem ein Kleidungsstück anziehenDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
388基礎きそkisoFundament (eines Gebäudes); Grundlage, GrundlagenDie Reparatur des Badehauses
389基地きちkichiStation, Basis (für Forschung, eine Expedition)Eine Reise auf der Landkarte
390きっかけkikkakeAnlass, Auslöser

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

391切っ掛けきっかけkikkakeAnlass, Auslöser

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

392ぎっしりgisshiridicht gedrängt, randvollMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
393基盤きばんkibanGrundlage, FundamentDie letzte Vorlesung
394~気味~ぎみ~gimieine Spur von … ()Nur in einer Frage zu Yamada-sans Smartphone
395客席きゃくせきkyakusekiZuschauerplätze; das PublikumDie Gang und die Prinzessin
396客間きゃくまkyakumaEmpfangszimmer, GästezimmerGroßmutters Haus
397ギャングgyanguGangster; GangDie Gang und die Prinzessin
398キャンパスkyanpasuCampusMaria auf dem Campus
399休業きゅうぎょうkyuugyouSchließung (eines Geschäfts); = „außerplanmäßig geschlossen“Der beste Ramen Japans
400休講きゅうこうkyuukouausgefallene Vorlesung: = „(die Veranstaltung) fällt aus“Maria auf dem Campus
401休息きゅうそくkyuusokuRuhe, Erholung: = „sich ausruhen“Ken beim Arzt
402給与きゅうよkyuuyoGehalt, Vergütung (eher förmlich)Marias Vorstellungsgespräch
403休養きゅうようkyuuyouErholung (um wieder gesund zu werden)Ken beim Arzt
404清いきよいkiyoirein, klar (gehoben)Ein Tag für Großvater
405~教~きょう~kyou(nach einem Nomen) Religion, Lehre: () = „Buddhismus“Ein Tag für Großvater
406~行~ぎょう~gyou(Zählwort) Zeile (eines Textes): = „die dritte Zeile“Der Kalligrafiekurs
407~業~ぎょう~gyou(nach einem Nomen) Branche, Gewerbe: () = „Landwirtschaft“Wahlabend
408強化きょうかkyoukaVerstärkung; = „verstärken, intensivieren“Das Tennis-Mannschaftsturnier
409境界きょうかいkyoukaiGrenze (eines Grundstücks, eines Gebiets)Zimmersuche
410共産~きょうさん~kyousan~(vor einem Nomen) kommunistisch: = „Kommunismus“Wahlabend
411行事ぎょうじgyoujiZeremonie, Veranstaltung (durch Tradition oder Kalender festgelegt)

十(じゅっ)歳(さい)になったことを祝(いわ)うこの学校(がっこう)行事(ぎょうじ)で、ゆいたちは将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を一人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)し、十(じゅう)年(ねん)後(ご)の自分(じぶん)に手紙(てがみ)を書(か)いたのだった。

Bei diesem Schulfest, mit dem man feierte, dass man zehn geworden war, hatten Yui und ihre Mitschüler der Reihe nach ihre Zukunftsträume vorgestellt und einen Brief an ihr Ich in zehn Jahren geschrieben. Der Brief von vor zehn Jahren

412恐縮きょうしゅくkyoushukuVerlegenheit (über jemandes Freundlichkeit): = „Sie sind zu freundlich“Ein Dankesbrief
413教養きょうようkyouyouBildung, AllgemeinbildungDie letzte Vorlesung
414行列ぎょうれつgyouretsuWarteschlange, Schlange

そこへ、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んでいたやまださんが店(みせ)に入(はい)ってきて、上着(うわぎ)をぬぐと、だまってレジに立(た)った。

Genau da kam Yamada-san, der in der Schlange angestanden hatte, ins Restaurant, zog seine Jacke aus und stellte sich wortlos an die Kasse. Kens Woche

415漁業ぎょぎょうgyogyouFischerei (als Gewerbe)Der Fischer der Insel
416曲線きょくせんkyokusenKurve, gekrümmte LinieYūmas Hausaufgaben
417規律きりつkiritsuRegel, DisziplinEin neuer Mitschüler
418~きる~kiruStamm + : „ganz, bis zum Ende“ (, „ganz aufessen“); : „nicht ganz schaffen“ (, „nicht alles aufessen können“).

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Die Spatzen freuten sich und setzten ihm mehr Speisen vor, als er aufessen konnte. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

419斬るきるkiru(mit dem Schwert) niederstrecken, hauenDie Gang und die Prinzessin
420~切れ~きれ~kire(nach einem Nomen) aus, erschöpft: = „ausverkauft, nicht vorrätig“Der Ausverkauf im Kaufhaus
421気を付けるきをつけるkiotsukeruaufpassen, achtgeben; = „sich vor … in Acht nehmen, auf … achten“

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

„Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher

422金魚きんぎょkingyoGoldfischWo ist die Geta geblieben?
く ↑ Index
423区域くいきkuikiGebiet, BezirkSchützen wir unsere Stadt
424空~くう~kuu~(vor einem Nomen) leer, frei: = „freier Platz“Die Gang und die Prinzessin
425偶数ぐうすうguusuugerade ZahlSora und das Rechnen
426空想くうそうkuusouFantasie, Vorstellung: = „eine Fantasiewelt“Yui und die Manuskripte
427空中くうちゅうkuuchuu(in) der LuftDie Geschichte vom Vakuum
428クーラーkuuraaKlimaanlageWo ist die Geta geblieben?
429釘くぎkugiNagel: = „einen Nagel einschlagen“Wir bauen eine Hundehütte
430区切るくぎるkugiruunterteilen, (einen Satz, einen Raum) in Teile trennenDer Kalligrafiekurs
431櫛くしkushiKamm (Haarschmuck)Natsumis Hochzeit
432くしゃみkushamiNiesen; = „niesen“

そのとき、ひのこがくしゃみをしました。

In diesem Moment musste Hinoko niesen. Hinokos Erkältung

433苦情くじょうkujouBeschwerde, ReklamationAm Telefon im Handelshaus
434苦心くしんkushingroße Mühe; = „sich große Mühe geben“Im Kunstmuseum
435屑くずkuzuAbfall, Reste, KramDas blitzblanke Zimmer
436崩すくずすkuzusuabreißen, zerstören; = „krank werden, sich unwohl fühlen“Ken beim Arzt
437薬指くすりゆびkusuriyubiRingfingerNatsumis Hochzeit
438崩れるくずれるkuzurerueinstürzen, zusammenbrechenDer Taifun kommt
439砕くくだくkudakuzerschlagen, zerbrechenDie Vulkaninsel
440砕けるくだけるkudakeruzerbrechen, zerschellenDer Fischer der Insel
441くたびれるkutabireruerschöpft sein, ausgelaugt sein

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche

442くだらないkudaranaibelanglos, albernWorum es beim Streit ging
443下るくだるkudaruhinuntergehen (Hang, Weg)Die Vulkaninsel
444~口~くち~kuchiÖffnung (eines Beutels, eines Umschlags)Die letzte Seite
445唇くちびるkuchibiruLippeEin Wintermorgen
446口紅くちべにkuchibeniLippenstiftNatsumis Hochzeit
447くっつくkuttsukukleben, haften, aneinanderliegenWir bauen eine Hundehütte
448くっつけるkuttsukeruankleben, zusammenfügenWir bauen eine Hundehütte
449くどいkudoischwer, zu reichhaltig (Geschmack); umständlich, sich wiederholendEin unangenehmer Gast
450句読点くとうてんkutoutenSatzzeichen (der Punkt 。 und das Komma 、)Der Kalligrafiekurs
451配るくばるkubaruverteilen, austeilenEin neuer Mitschüler
452工夫くふうkufuuEinfall, Kniff; = „sich etwas einfallen lassen“Der Bento-Morgen
453区分くぶんkubunEinteilung, Kategorie: = „die Kategorien der Mülltrennung“Das blitzblanke Zimmer
454組み合わせくみあわせkumiawaseKombination; (Sport) Auslosung, PaarungDer Morgen des Sportfests
455組み立てるくみたてるkumitateruzusammensetzen, montierenWir bauen eine Hundehütte
456悔やむくやむkuyamu(bitter) bereuen, bedauernHeimweh
457クリーニングkuriininguchemische Reinigung: = „in die Reinigung bringen“Im Kleidergeschäft
458くるむkurumueinwickeln (in ein Tuch, eine Decke)Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
459くれぐれもkureguremonachdrücklich: = „herzlichste Grüße“Ein Dankesbrief
460郡ぐんgunLandkreis (in einer Adresse, zwischen Präfektur und Ort)Der eingeschriebene Brief
け ↑ Index
461~家~け~ke(nach einem Familiennamen) die Familie …: = „beide Familien (des Brautpaars)“Natsumis Hochzeit
462~形~けい~kei(nach einem Nomen) Form, Figur: () = „Quadrat“Yūmas Hausaufgaben
463~系~けい~kei(nach einem Nomen) System, Abstammung: () = „japanischstämmig“Die letzte Vorlesung
464稽古けいこkeikoÜbungsstunde, Training (traditionelle Künste, Sport)Der kleine Lehrer
465敬語けいごkeigoHöflichkeitssprache (Keigo)Am Telefon im Handelshaus
466蛍光灯けいこうとうkeikoutouLeuchtstoffröhreDer Strom und Hinoko
467形式けいしきkeishikiForm, Format (eines Dokuments)Am Schalter des Rathauses
468継続けいぞくkeizokuFortsetzung; = „fortsetzen, weitermachen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
469毛糸けいとkeitoStrickwolle, WollgarnOmas Schal
470経度けいどkeidogeografische LängeEine Reise auf der Landkarte
471系統けいとうkeitouAbstammungslinie (der Lebewesen); SystemUnter dem Mikroskop
472芸能げいのうgeinoudarstellende Künste, Unterhaltung: = „Showbusiness“Die Gang und die Prinzessin
473競馬けいばkeibaPferderennen; = „Rennpferd“Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
474警備けいびkeibiBewachung; = „bewachen“Schützen wir unsere Stadt
475形容詞けいようしkeiyoushiAdjektivEmmas Grammatikheft
476形容動詞けいようどうしkeiyoudoushi(japanische Schulgrammatik) na-Adjektiv: , …Emmas Grammatikheft
477外科げかgekaChirurgie (Abteilung eines Krankenhauses): = „der Chirurg“Ein Großvater im Krankenhaus
478毛皮けがわkegawaPelzEin Wintermorgen
479激増げきぞうgekizoustarke Zunahme; = „stark zunehmen“Der Zeitungsartikel
480下車げしゃgeshaAussteigen (aus Zug oder Bus): = „aussteigen“Der überfüllte Zug
481下旬げじゅんgejunEnde des Monats (21. bis Monatsende)Laut Kalender
482下水げすいgesuiAbwasser; Abfluss, KanalDer Brunnen im Garten
483削るけずるkezuruhobeln, abschaben (nach und nach); kürzenWir bauen eine Hundehütte
484桁けたketaStelle (einer Zahl): = „dreistellig“Sora und das Rechnen
485下駄げたgetaGeta (Holzsandalen)Wo ist die Geta geblieben?
486血圧けつあつketsuatsuBlutdruck

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Während Natsumi Körpertemperatur und Blutdruck maß, hörte sie Tamura-san still zu. Das Krankenhaus bei Nacht

487月給げっきゅうgekkyuuMonatsgehaltMarias Vorstellungsgespräch
488傑作けっさくkessakuMeisterwerkIm Kunstmuseum
489月末げつまつgetsumatsuMonatsende

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Trotzdem bat Sakai-san sie, sich bis Ende des Monats einen anderen Ort zu suchen. Feuer und Bücher

490気配けはいkehaiAnzeichen, Gegenwart (die man spürt); = „die Anwesenheit eines Menschen“Spuren im Schnee
491下品げひんgehinordinär, vulgärEin unangenehmer Gast
492下品(な)げひん(な)gehin(na)ordinär, vulgärEin unangenehmer Gast
493煙いけむいkemuirauchig (der Rauch brennt in den Augen)Ein Wintermorgen
494険しいけわしいkewashiisteil; strengDie Vulkaninsel
495~圏~けん~ken(nach einem Nomen) Zone, Kreis: = „Arktis, Gebiet nördlich des Polarkreises“Eine Reise auf der Landkarte
496現~げん~gen~(vor einem Nomen) gegenwärtig: = „aktuelle Adresse“Am Schalter des Rathauses
497見学けんがくkengakuBesichtigung (um etwas zu lernen): = „Fabrikbesichtigung“Fabrikbesichtigung
498謙虚けんきょkenkyobescheidenDer kleine Lehrer
499原稿げんこうgenkouManuskriptYui und die Manuskripte
500原産げんさんgensanHerkunft (einer Pflanze, eines Tieres): = „aus Südamerika stammend“Ein Sommer auf dem Hof
501原始げんしgenshiUrsprung, Urzustand: = „primitiv“Die Brücke des Versprechens
502研修けんしゅうkenshuuEinarbeitung, Schulung (zu Beginn einer Arbeit)Marias Vorstellungsgespräch
503厳重げんじゅうgenjuustreng, sorgfältig: = „mit größter Sorgfalt“Schützen wir unsere Stadt
504謙遜けんそんkensonBescheidenheit; = „bescheiden von sich sprechen“Ein Dankesbrief
505県庁けんちょうkenchouPräfekturverwaltung (Behörde und Gebäude)Der Taifun kommt
506限度げんどgendoGrenze: = „auch … hat Grenzen“Der eingeschriebene Brief
507現にげんにgennitatsächlich, in der Tat (um das eben Gesagte zu belegen)Der Zeitungsartikel
508顕微鏡けんびきょうkenbikyouMikroskopUnter dem Mikroskop
509懸命けんめいkenmeieifrig, angestrengt; = „mit aller Kraft“Der Morgen des Sportfests
510原理げんりgenriPrinzipDie Geschichte vom Vakuum
511原料げんりょうgenryouRohstoffFabrikbesichtigung
こ ↑ Index
512小~こ~ko~(vor einem Nomen) klein: () = „kleiner Vogel“

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

Die Tür der Hütte stand offen, und eine Frau in einem weißen Kimono stand dort. Die Schneefrau

513碁ごgoGo (Brettspiel mit schwarzen und weißen Steinen): = „Go spielen“Der kleine Lehrer
514恋しいこいしいkoishiivermisst, ersehnt: = „ich habe Heimweh“Heimweh
515~校~こう~kou(nach einem Nomen) Schule: () = „Grundschule“

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Es war der Frühling, in dem Ken die Oberschule abgeschlossen hatte und nun jeden Tag in diesem Restaurant arbeitete, als der Chef plötzlich ins Krankenhaus musste. Kens Woche

516~港~こう~kou(nach einem Nomen) Hafen: () = „Flughafen“Sachikos Auslandsreise
517高~こう~kou~(vor einem Nomen) hoch, Ober-: () = „Oberschule“

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Es war der Frühling, in dem Ken die Oberschule abgeschlossen hatte und nun jeden Tag in diesem Restaurant arbeitete, als der Chef plötzlich ins Krankenhaus musste. Kens Woche

518~号~ごう~gou(nach einem Nomen oder einer Zahl) Ausgabe, Nummer (einer Zeitschrift): = „die Herbstausgabe“Yui und die Manuskripte
519工員こういんkouinFabrikarbeiterFabrikbesichtigung
520強引ごういんgouinaufdringlich, mit Gewalt: = „mit Gewalt, ungefragt“Ein unangenehmer Gast
521公害こうがいkougaiUmweltverschmutzung (durch Industrie)Fabrikbesichtigung
522高級こうきゅうkoukyuugehoben, Luxus-Der beste Ramen Japans
523公共こうきょうkoukyouöffentlich: = „öffentlicher Ort“Schützen wir unsere Stadt
524工芸こうげいkougeiKunsthandwerkDer kleine Lehrer
525孝行こうこうkoukouKindespflicht, Hingabe an die Eltern; = „ein guter Sohn, eine gute Tochter sein“Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
526交差こうさkousaKreuzung; = „sich kreuzen“ (Straßen, Linien)Den Weg zeigen
527講師こうしkoushiLehrbeauftragter (an einer Universität); VortragenderDie letzte Vorlesung
528工事こうじkoujiBauarbeiten, Arbeiten (Bau, Straße, Installation)

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

„Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan

529公式こうしきkoushikiFormel (in der Mathematik); offiziellYūmas Hausaufgaben
530口実こうじつkoujitsuVorwand: = „unter dem Vorwand …“Ein unangenehmer Gast
531こうしてkoushiteund so, auf diese Weise

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

So konnten die beiden ein schönes Neujahrsfest feiern. Die Jizō und die Strohhüte

532校舎こうしゃkoushaSchulgebäudeEin neuer Mitschüler
533公衆こうしゅうkoushuuÖffentlichkeit: = „öffentliches Telefon“, = „öffentliche Toilette“Die Rollläden der Einkaufsstraße
534香水こうすいkousuiParfümNatsumis Hochzeit
535公正こうせいkouseigerecht, unparteiisch, fairEhrenamt in der Stadt
536功績こうせきkousekiVerdienst, große TatDie Brücke des Versprechens
537光線こうせんkousenStrahl (Licht)Die Geschichte vom Vakuum
538高層こうそうkousoumehrstöckig, hoch: = „Hochhaus“Die Rollläden der Einkaufsstraße
539構造こうぞうkouzouStruktur, AufbauDie Reparatur des Badehauses
540交替こうたいkoutaiWechsel, Ablösung; () Zwei-Schicht-System

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht

541交代こうたいkoutaiWechsel, Ablösung; () Zwei-Schicht-System

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht

542耕地こうちkouchiAckerlandEin Sommer auf dem Hof
543交通機関こうつうきかんkoutsuukikanVerkehrsmittel (Züge, Busse, Flugzeuge)Der Taifun kommt
544校庭こうていkouteiSchulhofEin neuer Mitschüler
545肯定こうていkouteiBejahung; = „bejahen, gelten lassen“Die letzte Vorlesung
546高度こうどkoudoHöhe (über dem Meer); hohes NiveauSachikos Auslandsreise
547高等こうとうkoutouhöher, anspruchsvoll: = „ein gelehrtes Gespräch“Ein neuer Mitschüler
548合同ごうどうgoudougemeinsam, vereint: = „gemeinsames Konzert“Das Konzert in der Stadthalle
549高等学校こうとうがっこうkoutougakkouOberschule (offizieller Name von )Ein neuer Mitschüler
550公表こうひょうkouhyouoffizielle Bekanntgabe; = „veröffentlichen“Wahlabend
551鉱物こうぶつkoubutsuMineralDie Vulkaninsel
552公務こうむkoumuöffentlicher Dienst, Amtsgeschäfte: = „Beamter“Am Schalter des Rathauses
553項目こうもくkoumokuPunkt, Rubrik (einer Liste)Am Telefon im Handelshaus
554紅葉こうようkouyouHerbstfärbung des Laubs; = „(Blätter) sich rot oder gelb färben“Der Herbstmond
555紅葉こうよう; もみじkouyou; momijiHerbstfärbung des Laubs; = „(Blätter) sich rot oder gelb färben“Der Herbstmond
556合理ごうりgouriRationalität: = „rational, zweckmäßig“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
557交流こうりゅうkouryuuAustausch (zwischen Menschen, Ländern)Eine Reise auf der Landkarte
558合流ごうりゅうgouryuuZusammenfluss; = „zusammenfließen“Eine Reise auf der Landkarte
559効力こうりょくkouryokuWirkung, Wirksamkeit (eines Medikaments, einer Regel)Ein Großvater im Krankenhaus
560コースkoosuStrecke, Kurs; (im Tennis) Platzierung des Balls: = „in eine Ecke zielen“Das Tennis-Mannschaftsturnier
561コーラスkoorasuChorDas Konzert in der Stadthalle
562焦がすこがすkogasuanrösten, anbräunen; anbrennen lassenEine Sommerküche
563~国~こく~koku(am Wortende) Land, Staat: () = „das ganze Land“Ein Brief vom Verlag
564国王こくおうkokuouKönig (eines Landes)Die Gang und die Prinzessin
565こくせきkokusekiStaatsangehörigkeitEmmas Interview
566国立こくりつkokuritsustaatlich (Einrichtung): = „staatliche Universität“Maria auf dem Campus
567ご苦労様ごくろうさまgokurousamadanke für deine Mühe (von einem Vorgesetzten gesagt, oder zu jemandem, der etwas für einen erledigt hat)Am Telefon im Handelshaus
568焦げるこげるkogeruanbrennen (Essen)Eine Sommerküche
569凍えるこごえるkogoeruvor Kälte erstarren; = „eiskalt“Ein kleines Feuer im Winter
570心当たりこころあたりkokoroatariAhnung (wer oder was es ist); = „eine Ahnung haben“Spuren im Schnee
571心得るこころえるkokoroerugut kennen, wissen (was zu tun ist)Der kleine Lehrer
572腰掛けこしかけkoshikakeSitz, Hocker, BankDie Rollläden der Einkaufsstraße
573腰掛こしかけkoshikakeSitz, Hocker, BankDie Rollläden der Einkaufsstraße
574腰掛けるこしかけるkoshikakerusich (auf einen Sitz, eine Bank) setzenDie Rollläden der Einkaufsstraße
575五十音ごじゅうおんgojuuondie fünfzig Laute (Kana-Tabelle): = „-Reihenfolge“Emmas Grammatikheft
576こしらえるkoshiraeruzubereiten, machen (etwas altmodisch)Eine Sommerküche
577擦るこするkosurureibenEin Wintermorgen
578個体こたいkotaiIndividuum (einer Art)Unter dem Mikroskop
579ごちそうさまgochisousamadanke für das Essen (nach dem Essen; höflicher: )

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

„Er bedankt sich fürs Essen!“ Die Hirsche von Nara

580こちらこそkochirakoso„ganz meinerseits“, „ich habe zu danken“Ein Dankesbrief
581小遣いこづかいkozukaiTaschengeldDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
582コックkokkuKoch (im Restaurant)Der beste Ramen Japans
583こっそりkossoriheimlich, unbemerkt

自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

Obwohl er selbst schlecht zu Fuß war, war Mori-san mit der Kuchenschachtel im Arm heimlich den Hügel hinaufgestiegen. Der Busfahrplan

584古典こてんkotenKlassiker, klassische WerkeMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
585琴ことkotoKoto (japanische Wölbbrettzither mit dreizehn Saiten)Der kleine Lehrer
586〜 (まる) ごと〜 (maru) gotoganz, im GanzenEine Sommerküche
587~毎~ごと~goto(nach einem Nomen) jedes, je, nach …: = „nach Art getrennt“Das blitzblanke Zimmer
588言付けることづけるkotozukerujemandem (eine Nachricht, etwas) zum Weitergeben anvertrauenAm Telefon im Handelshaus
589言葉遣いことばづかいkotobazukaiAusdrucksweise, Wortwahl (Höflichkeit, Sprachebene)Der Kalligrafiekurs
590こないだkonaidaneulich (umgangssprachlich, = )Worum es beim Streit ging
591御無沙汰ごぶさたgobusatalanges Schweigen (sich lange nicht melden): = „lange nichts voneinander gehört“Ein Dankesbrief
592ゴムgomuGummiFabrikbesichtigung
593御免ごめんgomenEntschuldigung, tut mir leid (unter Vertrauten)

「ごめんね、シロ!」

„Tut mir leid, Shiro!“ Hinokos Erkältung

594ごめんくださいgomenkudasai„Hallo, ist jemand da?“ (an der Haustür)Ein Dankesbrief
595小指こゆびkoyubikleiner FingerEin Tag im Kindergarten
596堪えるこらえるkoraeru(Tränen) zurückhalten, ertragenHeimweh
597娯楽ごらくgorakuUnterhaltung, ZeitvertreibDie Brücke des Versprechens
598御覧ごらんgoran(nach der te-Form) probier …, versuch mal … (sanfte Aufmunterung für jemanden, den man anleitet, oft jünger)Spuren im Schnee
599コレクションkorekushonSammlungIm Kunstmuseum
600転がすころがすkorogasurollen lassenEin Tag im Kindergarten
601転がるころがるkorogarurollen (ein Ball), sich wälzenEin Tag im Kindergarten
602紺こんkonMarineblauIm Kleidergeschäft
603今~こん~kon~(vor einem Nomen) dieser, diese (jetzige): () = „diese Woche“

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

604コンクールkonkuuruWettbewerb (Musik, Kunst …)Das Konzert in der Stadthalle
605コンクリートkonkuriitoBetonDie Reparatur des Badehauses
606混合こんごうkongouMischung; = „mischen, sich vermischen“Die Geschichte vom Vakuum
607コンセントkonsentoSteckdoseDer Strom und Hinoko
608献立こんだてkondateMenü (einer Mahlzeit)Eine Sommerküche
609こんばんはkonbanwaguten AbendIm Restaurant
さ ↑ Index
610サークルsaakuruClub, (studentische) GruppeMaria auf dem Campus
611再~さい~sai~(vor einem Nomen) wieder, erneut: = „erneuter Auftritt“Die Gang und die Prinzessin
612最~さい~sai~(vor einem Nomen) am meisten, höchst-: () = „das Beste, das Höchste“

その朝(あさ)返(かえ)された本(ほん)を、最初(さいしょ)に借(か)りたのはゆいだった。

Das Buch, das an diesem Morgen zurückgegeben worden war, lieh sich als Erste Yui aus. Das Lesezeichen vom Montag

613在学ざいがくzaigakuEingeschriebensein (an einer Schule): = „(dort) studieren“Maria auf dem Campus
614再三さいさんsaisanimmer wieder, wiederholt (gehoben)Worum es beim Streit ging
615祭日さいじつsaijitsuFeiertag (älteres Wort für )Laut Kalender
616催促さいそくsaisokuMahnung, Drängen: = „(jemanden) drängen“Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
617採点さいてんsaitenKorrektur, Benotung (einer Arbeit)Sora und das Rechnen
618災難さいなんsainanUnglück, MissgeschickDer Taifun kommt
619裁縫さいほうsaihouNähen, NäharbeitOmas Schal
620材木ざいもくzaimokuBauholzDie Brücke des Versprechens
621サイレンsairenSireneSchützen wir unsere Stadt
622逆ささかさsakasaverkehrt herum: = „verkehrt herum halten“Ein Tag im Kindergarten
623逆様さかさまsakasama(wie ) verkehrt herum, auf dem KopfEin Tag im Kindergarten
624捜すさがすsagasusuchen (eine vermisste Person, etwas Verlorenes)Spuren im Schnee
625遡るさかのぼるsakanoboruzurückgehen (in der Zeit), flussaufwärts gehenDie Brücke des Versprechens
626酒場さかばsakabaKneipe, BarNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N2.
627一昨昨日さきおとといsakiototoivor drei TagenLaut Kalender
628先程さきほどsakihodovorhin, gerade eben (höflich)Am Telefon im Handelshaus
629索引さくいんsakuinRegister, Index (am Ende eines Buches, in einem Wörterbuch)Der Kalligrafiekurs
630作者さくしゃsakushaVerfasser, Autor (einer Geschichte, eines Buches)Im Kunstmuseum
631削除さくじょsakujoLöschung; = „löschen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
632作成さくせいsakuseiErstellung (eines Dokuments); = „erstellen, verfassen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
633作製さくせいsakuseiHerstellung (eines Gegenstands); = „herstellen“Fabrikbesichtigung
634探るさぐるsaguruuntersuchen, abtasten (um einen Hinweis zu finden)Spuren im Schnee
635囁くささやくsasayakuflüsternSpuren im Schnee
636刺さるささるsasarustecken (bleiben), sich hineinbohrenDie Hundehütte
637匙さじsajiLöffel (älteres Wort als )Der Küchenschrank
638座敷ざしきzashikiTatamizimmer (vor allem zum Empfang von Gästen)Großmutters Haus
639差し支えさしつかえsashitsukaeHindernis, Unannehmlichkeit: = „wenn es Ihnen recht ist“Ein Dankesbrief
640差し引きさしひきsashihikiAbzug; was nach allen Abzügen bleibt: = „unterm Strich bleibt kaum etwas übrig“Der eingeschriebene Brief
641刺身さしみsashimiSashimi (roher Fisch in Scheiben)Der Fischer der Insel
642(かさを~) さす(kasao~) sasu(einen Schirm) aufspannen; = „einen Schirm benutzen“Das Reisegepäck
643刺すさすsasustechen

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

644流石さすがsasugawie zu erwarten (von); typisch ()Der beste Ramen Japans
645撮影さつえいsatsueiFilmen, Fotografieren; = „filmen, fotografieren“Die Gang und die Prinzessin
646雑音ざつおんzatsuonStörgeräusch, RauschenDas Konzert in der Stadthalle
647さっさとsassatoschnell, ohne zu trödelnDer Morgen, an dem alle verschliefen
648早速さっそくsassokuumgehend, sofortSoll das Badehaus bleiben?
649錆さびsabiRostDer Ofen und Hinoko
650錆びるさびるsabirurostenDie Reparatur des Badehauses
651座布団ざぶとんzabutonSitzkissen (für den Boden)Großmutters Haus
652妨げるさまたげるsamatagerustören, behindern: = „die Ruhe stören“Schützen wir unsere Stadt
653さようならsayounaraauf WiedersehenDie Abschiedsfeuer
654サラリーマンsarariimanBüroangestellter, AngestellterDer überfüllte Zug
655騒がしいさわがしいsawagashiilaut, unruhigDie Abschiedsfeier
656さわやかsawayakafrisch, erfrischend (Luft, Wetter)Der Herbstmond
657~山~さん~san(nach dem Namen eines Berges) Berg: () = „der Fuji“Der Fuji und der Shinkansen
658~産~さん~san(nach einem Ortsnamen) hergestellt in, aus: = „aus Brasilien“Ein Sommer auf dem Hof
659三角さんかくsankakuDreieck; dreieckigYūmas Hausaufgaben
660算数さんすうsansuuRechnen (das Schulfach in der Grundschule)Sora und das Rechnen
661酸性さんせいsanseiSäure, sauer (Eigenschaft): = „saurer Regen“Unter dem Mikroskop
662産地さんちsanchiAnbaugebiet: = „Reisanbaugebiet“Ein Sommer auf dem Hof
663サンプルsanpuruProbe, MusterDer Ausverkauf im Kaufhaus
664山林さんりんsanrinBergwaldDie Vulkaninsel
し ↑ Index
665~史~し~shi(nach einem Nomen) Geschichte von …: = „japanische Geschichte“Die Brücke des Versprechens
666~紙~し~shi(nach einem Nomen) Papier: = „Japanpapier“Im Kunstmuseum
667~寺~じ~ji(nach einem Namen) Tempel: = „Tōkō-Tempel“Die Glocke an Silvester
668仕上がるしあがるshiagarufertiggestellt werden (mit dem letzten Schliff)Omas Schal
669明明後日しあさってshiasattein drei TagenLaut Kalender
670シーズンshiizunSaison (zum Reisen, für einen Sport)Sachikos Auslandsreise
671シーツshiitsuBettlakenGroßmutters Haus
672寺院じいんjiinbuddhistischer Tempel (gehobener als )Die Glocke an Silvester
673しいんと (する)shiinto (suru)( ) totenstill seinSpuren im Schnee
674自衛じえいjieiSelbstschutz; sich selbst schützenSchützen wir unsere Stadt
675塩辛しおからshiokaraShiokara (in Salz fermentierter Tintenfisch)Der Fischer der Insel
676塩辛いしおからいshiokaraisalzig, versalzen

その日(ひ)の最後(さいご)に、毎日(まいにち)来(く)る客(きゃく)の一人(ひとり)から「いつもの味(あじ)じゃないね。少(すこ)し塩辛(しおから)い」と言(い)われ、けんはその夜(よる)、病院(びょういん)の店長(てんちょう)に電話(でんわ)をかけた。

Am Ende dieses Tages sagte einer der Gäste, die jeden Tag kamen, zu Ken: „Das ist nicht der gewohnte Geschmack, oder? Ein bisschen zu salzig“, und noch am selben Abend rief Ken den Chef im Krankenhaus an. Kens Woche

677司会しかいshikaiModeration (einer Feier); = „moderieren“Natsumis Hochzeit
678四角; 四角いしかく; しかくいshikaku; shikakuiQuadrat, Viereck; = viereckigDas alte Geld
679四角いしかくいshikakuiviereckig, quadratischYūmas Hausaufgaben
680仕方がないしかたがないshikataganaida kann man nichts machen; das ist nur natürlich

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Da sie nun einmal ein Feuer war, konnte man es den Menschen nicht verdenken, wenn sie sich vor ihr fürchteten. Das dachte Hinoko und sagte nichts. Feuer und Bücher

681~時間目~じかんめ~jikanme(nach einer Zahl) Unterrichtsstunde: = „erste Stunde“Ein neuer Mitschüler
682時間割じかんわりjikanwariStundenplan: = „die Schultasche nach dem Stundenplan packen“Ein neuer Mitschüler
683〜(日本) 式~(にほん) しき~(nihon) shiki(nach einem Nomen) nach … Art: = „auf japanische Art“Großmutters Haus
684四季しきshikidie vier JahreszeitenLaut Kalender
685敷地しきちshikichiGrundstück (eines Hauses, eines Gebäudes)Zimmersuche
686敷くしくshikuausbreiten (auf dem Boden): = „den Futon auslegen“Großmutters Haus
687茂るしげるshigerudicht wachsen, wuchern (Gras, Laub)Der Brunnen im Garten
688持参じさんjisanMitbringen; = „mitbringen“Der Ausflugstag
689磁石じしゃくjishakuMagnetDer Strom und Hinoko
690四捨五入ししゃごにゅうshishagonyuuRunden; = „runden“Sora und das Rechnen
691始終しじゅうshijuuständig, die ganze ZeitHeimweh
692自習じしゅうjishuuSelbststudiumEin neuer Mitschüler
693静まるしずまるshizumarustill werden, sich beruhigen (die Nacht, ein Haus)

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Kurz nach zwei Uhr nachts, als das Krankenhaus ganz still geworden war, warf Natsumi einen vorsichtigen Blick ins Zimmer, und wie erwartet hatte Tamura-san die Augen offen und starrte unverwandt an die dunkle Decke. Das Krankenhaus bei Nacht

694姿勢しせいshiseiKörperhaltungDer kleine Lehrer
695自然科学しぜんかがくshizenkagakuNaturwissenschaftenMaria auf dem Campus
696時速じそくjisokuGeschwindigkeit pro Stunde: = „30 km/h“Der Nachtzug
697子孫しそんshisonNachkommen

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

In Brasilien soll es mehr als zwei Millionen Menschen geben, die aus Japan eingewandert sind oder von Einwanderern aus Japan abstammen; da dürfte es auch viele mit demselben Namen geben. Briefe aus Brasilien

698死体したいshitaiLeiche, toter KörperWo ist die Geta geblieben?
699下書きしたがきshitagakiEntwurf, KonzeptEin Dankesbrief
700自宅じたくjitakudas eigene Zuhause, WohnungDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
701下町したまちshitamachialtes, volkstümliches Stadtviertel (Shitamachi)Soll das Badehaus bleiben?
702自治じちjichiSelbstverwaltung: = „Nachbarschaftsverein“Am Schalter des Rathauses
703~室~しつ~shitsu(nach einem Nomen) Raum, Zimmer: = „Besprechungsraum“Am Telefon im Handelshaus
704室~しつ~shitsu~(nach einem Nomen) Raum, Zimmer: = „Besprechungsraum“Am Telefon im Handelshaus
705~日~じつ~jitsu(am Wortende) Tag: () = „freier Tag, Feiertag“

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Doch am Morgen der Feier nahm Sachiko einen Anruf entgegen und sagte bedauernd: „Hana kann nicht kommen, ihre Beine tun ihr weh, heißt es.“ Der Busfahrplan

706実感じっかんjikkanechtes Gefühl; = „wirklich spüren“Laut Kalender
707湿気しっきshikkiFeuchtigkeit (in der Luft, im Haus)Das blitzblanke Zimmer
708しつこいshitsukoihartnäckig, aufdringlich; (Geschmack) schwerEin unangenehmer Gast
709実習じっしゅうjisshuuPraktikum, praktische ÜbungUnter dem Mikroskop
710実績じっせきjissekiErgebnisse, erzielte ZahlenDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
711湿度しつどshitsudoLuftfeuchtigkeit

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Beim Brotteig müsse man, so erzählte er, die Wassermenge je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Tages jeweils ein wenig verändern. Das Krankenhaus bei Nacht

712執筆しっぴつshippitsuVerfassen (eines Textes, eines Buches); = „schreiben“Yui und die Manuskripte
713実物じつぶつjitsubutsudas Original, das echte Ding (kein Bild davon)Im Kunstmuseum
714しっぽshippoSchwanz (eines Tieres)Ein Sommer auf dem Hof
715実用じつようjitsuyoupraktischer Nutzen: = „praktisch“Fabrikbesichtigung
716実力じつりょくjitsuryokutatsächliches Können, wahre StärkeDas Tennis-Mannschaftsturnier
717実例じつれいjitsureikonkretes BeispielEmmas Grammatikheft
718しつれいしましたshitsureishimashita(Interjektion) „Entschuldigung“, „Verzeihung“ (für das, was man gerade getan hat); auch beim Verlassen eines Büros, eines RaumsAm Telefon im Handelshaus
719失恋しつれんshitsurenLiebeskummer: = „unglücklich verliebt sein, verlassen werden“Heimweh
720指定していshiteiFestlegung: = „reservierter Platz“Der überfüllte Zug
721私鉄してつshitetsuPrivatbahnDer überfüllte Zug
722児童じどうjidouKind, Schulkind (Schriftsprache): = „Kinderbücher“Ein neuer Mitschüler
723縛るしばるshibarubinden, festbinden (mit einem Seil)Die Reparatur des Badehauses
724地盤じばんjibanBoden, UntergrundDie Vulkaninsel
725しびれるshibirerutaub werden, einschlafen: = „die Beine schlafen ein“Der kleine Lehrer
726紙幣しへいshiheiGeldschein, BanknoteDer eingeschriebene Brief
727しぼむshibomuwelken (Blume); zusammenschrumpfen (Ballon)Der Brunnen im Garten
728萎むしぼむshibomuwelken (Blume); zusammenschrumpfen (Ballon)Der Brunnen im Garten
729絞るしぼるshiboruauswringen, auspressen: = „den Lappen auswringen“Das blitzblanke Zimmer
730縞しまshimaStreifen: = „gestreifte Kleidung“Im Kleidergeschäft
731地味じみjimischlicht, unauffälligYuis Kleid
732しみじみshimijimitief, bewegt: = „bewegt sagen“Der Herbstmond
733氏名しめいshimeivoller Name (auf einem Formular)Am Schalter des Rathauses
734締切しめきりshimekiriAbgabefrist, TerminYui und die Manuskripte
735締め切りしめきりshimekiriAbgabefrist, TerminYui und die Manuskripte
736締め切るしめきるshimekiru(Anmeldungen, Einsendungen) an einem Datum schließenDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
737しめたshimeta(Ausruf) hab ich's!, das ist es!Spuren im Schnee
738しめるshimerufeucht sein, klamm seinDie Stadt in der Regenzeit
739地面じめんjimenBoden, ErdoberflächeDie Vulkaninsel
740~車~しゃ~sha(nach einem Nomen) Fahrzeug, Wagen: () = „Feuerwehrauto“

つぎの電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。

Er fuhr mit dem nächsten Zug zur Schule. Schule am Sonntag

741~者~しゃ~sha(am Wortende) Person (die … tut): () = „Leser, Leserin“

けんははいしゃがきらいです。

Ken mag keine Zahnärzte. Der Bus zum Meer

742~社~しゃ~sha(am Wortende) Firma, Unternehmen: = „Verlag“Ein Brief vom Verlag
743ジャーナリストjaanarisutoJournalist, JournalistinDer Zeitungsartikel
744社会科学しゃかいかがくshakaikagakuSozialwissenschaftenMaria auf dem Campus
745しゃがむshagamusich hinhockenDer Brunnen im Garten
746蛇口じゃぐちjaguchiWasserhahnDer Brunnen im Garten
747弱点じゃくてんjakutenSchwachpunktDas Tennis-Mannschaftsturnier
748車庫しゃこshakoGarage (für ein Auto)Zimmersuche
749車掌しゃしょうshashouSchaffner, ZugbegleiterDer Nachtzug
750写生しゃせいshaseiZeichnen nach der Natur; = „nach der Natur zeichnen“Im Kunstmuseum
751社説しゃせつshasetsuLeitartikel (einer Zeitung)Der Zeitungsartikel
752しゃっくりshakkuriSchluckaufEin Großvater im Krankenhaus
753シャッターshattaaRollladen (eines Ladens); Verschluss (einer Kamera)Die Rollläden der Einkaufsstraße
754しゃぶるshaburulutschen (am Finger, an einem Bonbon)Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
755車輪しゃりんsharinRad (eines Zuges, eines Autos)Der Nachtzug
756洒落しゃれshareScherz, Witz (Wortspiel); = „einen Witz machen“Die Abschiedsfeier
757じゃんけんjankenSchere, Stein, Papier: = „mit Schere, Stein, Papier entscheiden“Ein Tag im Kindergarten
758~手~しゅ~shu(nach einem Nomen) Person (in einer Rolle, einem Beruf): () = „Sänger, Sängerin“Lebewohl, Yamasato-Linie
759~酒~しゅ~shu(nach einem Nomen) Art von AlkoholNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N2.
760~集~しゅう~shuu(nach einem Nomen) Sammlung: = „Übungsheft“Sora und das Rechnen
761重~じゅう~juu~(vor einem Nomen) schwer: = „Schwerstarbeit“Fabrikbesichtigung
762集会しゅうかいshuukaiVersammlungSchützen wir unsere Stadt
763住居じゅうきょjuukyoWohnung, Wohnsitz (eher förmlich)Zimmersuche
764集金しゅうきんshuukinKassieren von Geld an der Haustür (Zeitung, Miete …)Der eingeschriebene Brief
765集合しゅうごうshuugouVersammlung, Treffen; = „sich versammeln“Der Ausflugstag
766習字しゅうじshuujiSchreiben mit dem Pinsel (als Schulfach), SchönschriftDer Kalligrafiekurs
767修繕しゅうぜんshuuzenReparatur, Instandsetzung (eines Gebäudes, eines Gegenstands)Die Reparatur des Badehauses
768重体じゅうたいjuutaikritischer Zustand (eines Verletzten, eines Kranken)Ein Großvater im Krankenhaus
769じゅうたん (カーペット)juutan (kaapetto)TeppichGroßmutters Haus
770終点しゅうてんshuutenEndstation

「つぎはしゅうてんです」

„Nächster Halt: Endstation.“ Der Bus zum Meer

771重点じゅうてんjuutenSchwerpunkt: = „den Schwerpunkt legen auf“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
772就任しゅうにんshuuninAmtsantritt; = „das Amt des Bürgermeisters antreten“Der Zeitungsartikel
773周辺しゅうへんshuuhenUmgebung: = „rund um den Bahnhof“Die Rollläden der Einkaufsstraße
774重役じゅうやくjuuyakuDirektor, Führungskraft (eines Unternehmens)Am Telefon im Handelshaus
775終了しゅうりょうshuuryouEnde; = „enden, zu Ende gehen“ (gehoben)Das Konzert in der Stadthalle
776重量じゅうりょうjuuryouGewicht (eines Gepäckstücks, eines Gegenstands)Sachikos Auslandsreise
777重力じゅうりょくjuuryokuSchwerkraftDie Geschichte vom Vakuum
778熟語じゅくごjukugoaus Kanji zusammengesetztes Wort (, …)Der Kalligrafiekurs
779祝日しゅくじつshukujitsu(gesetzlicher) FeiertagLaut Kalender
780縮小しゅくしょうshukushouVerkleinerung, Kürzung; = „verkürzen, verringern“Der Zeitungsartikel
781受験じゅけんjukenAblegen einer Aufnahmeprüfung: = „Aufnahmeprüfung für die Mittelschule“Ein neuer Mitschüler
782主語しゅごshugoSubjekt (Grammatik)Emmas Grammatikheft
783主人しゅじんshujinInhaber, Besitzer (eines Ladens, eines Badehauses)Soll das Badehaus bleiben?
784出勤しゅっきんshukkinzur Arbeit kommen; = „zur Arbeit gehen“Am Telefon im Handelshaus
785述語じゅつごjutsugoPrädikatEmmas Grammatikheft
786出張しゅっちょうshutchouDienstreise; = „auf Dienstreise gehen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
787寿命じゅみょうjumyouLebensdauer (eines Menschen, eines Geräts)Der Strom und Hinoko
788主役しゅやくshuyakuHauptrolle, Hauptperson; die Person, die gefeiert wird (z. B. das Geburtstagskind)

「主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いなんて、はなさんがかわいそうだと思(おも)って……」と、森(もり)さんは頭(あたま)をかいた。

„Eine Feier ohne Geburtstagskind, das ist doch traurig für die arme Hana, dachte ich …“, sagte Mori-san und kratzte sich am Kopf. Der Busfahrplan

789受話器じゅわきjuwakiHörer (des Telefons)Am Telefon im Handelshaus
790循環じゅんかんjunkanKreislauf, Zirkulation: = „der Wasserkreislauf“Unter dem Mikroskop
791巡査じゅんさjunsaPolizist (niedrigster Rang, oft im )Schützen wir unsere Stadt
792順々じゅんじゅんjunjun() der Reihe nach, einer nach dem anderenDer Ausflugstag
793順序じゅんじょjunjoReihenfolgeEmmas Grammatikheft
794純情じゅんじょうjunjouunschuldig, reinen HerzensHeimweh
795純粋じゅんすいjunsuirein, aufrichtigHeimweh
796~所~しょ~sho(nach einem Nomen) Ort, Amt: () = „Rathaus“

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

„Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan

797初~しょ~sho~(vor einem Nomen) erste(r, s): = „der erste Tag“Der Morgen des Sportfests
798諸~しょ~sho~(vor einem Nomen) die verschiedenen…: = „das Ausland, die anderen Länder“Wahlabend
799~所~じょ~jo(nach einem Nomen) Ort, Stelle: () = „Haltestelle“

今日(きょう)は十(じゅう)三(さん)日(にち)だから、公民館(こうみんかん)前(まえ)の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)中(ちゅう)だ。

Da heute der 13. war, wurde die Haltestelle Bürgerhaus nicht bedient. Der Busfahrplan

800~女~じょ~jo(nach , , …) Tochter, nach der Geburtenfolge: () = „älteste Tochter“Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
801女~じょ~jo~(vor einem Nomen) weiblich, Frau: = „Königin“Die Gang und die Prinzessin
802~省~しょう~shou(nach einem Nomen) Ministerium: = „Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie“Wahlabend
803~商~しょう~shou(nach einem Nomen) Händler: = „Holzhändler“Die Brücke des Versprechens
804~勝~しょう~shou(Zählwort) Sieg: = zwei SiegeDas Tennis-Mannschaftsturnier
805省~しょう~shou~(vor einem Nomen) sparend: = „stromsparend“Der Strom und Hinoko
806~条~じょう~jou(nach einer Zahl) Paragraf, Artikel (einer Regel, eines Gesetzes): = „zwölf Paragrafen“Am Schalter des Rathauses
807~場~じょう~jou(nach einem Nomen) Platz, Gelände, Halle: () = „Parkplatz“Ein Brief vom Verlag
808~畳~じょう~jou(Zählwort) Tatami-Matten, für die Größe eines Zimmers: = „ein Zimmer mit sechs Matten“Zimmersuche
809消化しょうかshoukaVerdauung: = „leicht verdaulich“Ken beim Arzt
810小学生しょうがくせいshougakuseiGrundschüler, GrundschülerinEin Brief vom Verlag
811しょうがないshouganai( ) furchtbar, unerträglich

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Als der alte Mann nach Hause kam und davon hörte, machte er sich schreckliche Sorgen um den Spatz. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

812将棋しょうぎshougiShogi (japanisches Schach)Der kleine Lehrer
813蒸気じょうきjoukiDampf: = „Dampflokomotive“Der Nachtzug
814定規じょうぎjougiLineal (zum Ziehen gerader Linien)Wir bauen eine Hundehütte
815上級じょうきゅうjoukyuufortgeschrittenes Niveau, OberstufeEmmas Grammatikheft
816商業しょうぎょうshougyouHandel, GewerbeDie Rollläden der Einkaufsstraße
817消極的しょうきょくてきshoukyokutekipassiv, zurückhaltend, zögerlichMarias Vorstellungsgespräch
818賞金しょうきんshoukinPreisgeldDas Konzert in der Stadthalle
819上下じょうげjougeoben und untenDer Nachtzug
820障子しょうじshoujiShōji (Schiebewand aus Papier)Großmutters Haus
821商社しょうしゃshoushaHandelshaus, HandelsfirmaAm Telefon im Handelshaus
822乗車じょうしゃjoushaEinsteigen, Fahrt (mit einem Fahrzeug); () Ihre Fahrt (Formel in Durchsagen)

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

„Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan

823上旬じょうじゅんjoujunAnfang des Monats (1. bis 10.)Laut Kalender
824小数しょうすうshousuuDezimalzahlSora und das Rechnen
825生ずるしょうずるshouzuruentstehen, sich ergebenDie Geschichte vom Vakuum
826商店しょうてんshoutenLaden, GeschäftDie Rollläden der Einkaufsstraße
827焦点しょうてんshoutenBrennpunkt (einer Linse)Die Geschichte vom Vakuum
828消毒しょうどくshoudokuDesinfektion; = „desinfizieren“Ein Großvater im Krankenhaus
829勝敗しょうはいshouhaiSieg oder Niederlage, Ausgang (eines Spiels)Der Morgen des Sportfests
830蒸発じょうはつjouhatsuVerdunstung; = „verdunsten“Die Geschichte vom Vakuum
831賞品しょうひんshouhinPreis, Gewinn (Gegenstand, den man gewinnt)Der Ausverkauf im Kaufhaus
832上品じょうひんjouhinelegant, vornehmNatsumis Hochzeit
833勝負しょうぶshoubuSieg oder Niederlage, Ausgang (eines Spiels); DuellDas Tennis-Mannschaftsturnier
834小便しょうべんshoubenUrin, PipiDie Rollläden der Einkaufsstraße
835消防署しょうぼうしょshouboushoFeuerwacheSchützen wir unsere Stadt
836正味しょうみshouminetto (Gewicht, Inhalt): = „200 Gramm netto“Der Ausverkauf im Kaufhaus
837正面しょうめんshoumenVorderseite; = „direkt gegenüber, genau vorne“Den Weg zeigen
838消耗しょうもうshoumouErschöpfung, Verschleiß; = „sich verausgaben“Das Tennis-Mannschaftsturnier
839省略しょうりゃくshouryakuAuslassung; = weglassenJapanische Grammatik
840初級しょきゅうshokyuuAnfängerniveau, GrundstufeEmmas Grammatikheft
841助教授じょきょうじゅjokyoujuaußerordentlicher Professor (früherer Titel an Universitäten)Die letzte Vorlesung
842~色~しょく~shoku(nach einer Zahl) Farben: = „ein Malkasten mit zwölf Farben“Im Kunstmuseum
843食塩しょくえんshokuenSpeisesalzEine Sommerküche
844職人しょくにんshokuninHandwerker: = „Tatami-Hersteller“Der kleine Lehrer
845職場しょくばshokubaArbeitsplatzAm Telefon im Handelshaus
846初旬しょじゅんshojunAnfang des Monats (= )Laut Kalender
847書籍しょせきshosekiBücher, Schriften (Schriftsprache)Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
848食器しょっきshokkiGeschirrDer Küchenschrank
849ショップshoppuLaden, ShopDer Ausverkauf im Kaufhaus
850書店しょてんshotenBuchhandlung (gehobener als )Yui und die Manuskripte
851書道しょどうshodouKalligrafie (die Kunst des Pinselschreibens)Der Kalligrafiekurs
852初歩しょほshohoGrundlagen, AnfangsgründeEmmas Grammatikheft
853白髪しらがshiragaweißes HaarDie letzte Seite
854知り合いしりあいshiriaiBekannter, BekannteDie Nacht des Brandes
855シリーズshiriizuReihe, SerieMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
856私立しりつshiritsuprivat (Schule): = „private Mittelschule“Ein neuer Mitschüler
857資料しりょうshiryouUnterlagen, MaterialAm Telefon im Handelshaus
858汁しるshiruSaft; Brühe, SuppeEine Sommerküche
859素人しろうとshiroutoLaie, AmateurDer kleine Lehrer
860しわ (かおの~)shiwa (kaono~)Falte (im Gesicht); KnitterfalteEin Tag für Großvater
861芯しんshinKern, Docht; = „Bleistiftmine“Der Kalligrafiekurs
862新幹線しんかんせんshinkansenShinkansen, der japanische HochgeschwindigkeitszugDer Nachtzug
863真空しんくうshinkuuVakuum, luftleerer RaumDie Geschichte vom Vakuum
864人事じんじjinjiPersonalwesen, Personalabteilung: = „jemand aus der Personalabteilung“Marias Vorstellungsgespräch
865心身しんしんshinshinKörper und SeeleKen beim Arzt
866信ずるしんずるshinzuruglaubenEin Tag für Großvater
867申請しんせいshinsei(amtlicher) Antrag; = „beantragen“Am Schalter des Rathauses
868人造じんぞうjinzoukünstlich, von Menschen gemacht: = „künstlicher Teich“Unter dem Mikroskop
869寝台しんだいshindaiSchlafplatz (im Zug), BettDer Nachtzug
870診断しんだんshindanDiagnoseKen beim Arzt
871侵入しんにゅうshinnyuuEindringen, Einbruch; = „einbrechen“Schützen wir unsere Stadt
872人文科学じんぶんかがくjinbunkagakuGeisteswissenschaften (Literatur, Geschichte, Philosophie …)Die letzte Vorlesung
873人命じんめいjinmeiMenschenlebenSchützen wir unsere Stadt
874深夜しんやshin'yatiefe Nacht, spät in der Nacht; = „nächtliche Radiosendung“

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Kurz nach zwei Uhr nachts, als das Krankenhaus ganz still geworden war, warf Natsumi einen vorsichtigen Blick ins Zimmer, und wie erwartet hatte Tamura-san die Augen offen und starrte unverwandt an die dunkle Decke. Das Krankenhaus bei Nacht

875森林しんりんshinrinWaldDie Vulkaninsel
876親類しんるいshinruiVerwandte, VerwandtschaftEin Tag für Großvater
877針路しんろshinroKurs (eines Schiffes): = „Kurs nehmen“Der Fischer der Insel
878神話しんわshinwaMythos, MythologieMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
す ↑ Index
879酢すsuEssig: = „sauer wie Essig“Unter dem Pflaumenbaum
880水産すいさんsuisanFischereiwesen: = „Fischereischule“Der Fischer der Insel
881炊事すいじsuijiKochen (Mahlzeiten zubereiten); = „kochen“Der Ausflugstag
882水蒸気すいじょうきsuijoukiWasserdampfDie Geschichte vom Vakuum
883水素すいそsuisoWasserstoffDie Geschichte vom Vakuum
884垂直すいちょくsuichokusenkrecht; lotrechtYūmas Hausaufgaben
885推定すいていsuiteiSchätzung, Folgerung; = „schätzen, folgern“Spuren im Schnee
886水滴すいてきsuitekiWassertropfen; Beschlag (auf einer Scheibe)Ein Wintermorgen
887水筒すいとうsuitouTrinkflasche, FeldflascheDer Ausflugstag
888随筆ずいひつzuihitsuEssay (freier, persönlicher Text)Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
889水分すいぶんsuibunWasser, Flüssigkeit: = „viel trinken“Ken beim Arzt
890水平すいへいsuiheiwaagerecht, ebenWir bauen eine Hundehütte
891水平線すいへいせんsuiheisenHorizont (über dem Meer)Der Fischer der Insel
892水面すいめんsuimenWasseroberflächeDer Fischer der Insel
893水曜すいようsuiyouMittwoch (Kurzform von )Laut Kalender
894図々しいずうずうしいzuuzuushiidreist, frechEin unangenehmer Gast
895ずうっとzuuttodie ganze Zeit, schon immer (betonte Form von )Ein Tag für Großvater
896末っ子すえっこsuekkojüngstes Kind, NesthäkchenDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
897スカーフsukaafuHalstuchIm Kleidergeschäft
898図鑑ずかんzukanBildlexikon, illustriertes Sachbuch (Tiere, Pflanzen …)Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
899隙すきsukiLücke, unbewachter Moment: = „keine Blöße zeigen“Das Tennis-Mannschaftsturnier
900杉すぎsugiSicheltanne, japanische ZederDie Vulkaninsel
901好き嫌いすききらいsukikiraiVorlieben und Abneigungen; = „wählerisch beim Essen“Eine Sommerküche
902好き好きすきずきsukizukiGeschmackssache: = „das ist Geschmackssache“Im Kleidergeschäft
903透き通るすきとおるsukitooruklar, durchsichtig sein

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche

904隙間すきまsukimaSpalt, Ritze (durch die Luft dringt)Ein kleines Feuer im Winter
905~過ぎる~すぎる~sugiruVerb oder Adjektiv + : „zu (viel)“ (, ).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche

906スクールsukuuruSchule (privat, für ein Hobby): = „Kalligrafieschule“Der Kalligrafiekurs
907少なくともすくなくともsukunakutomomindestens, zumindestEin Brief ans Radio
908図形ずけいzukei(geometrische) FigurYūmas Hausaufgaben
909鈴すずsuzuGlöckchen, Schelle; im Schrein die große Schelle, die man vor dem Gebet läutetDie Glocke an Silvester
910涼むすずむsuzumusich abkühlen, die Kühle genießenWo ist die Geta geblieben?
911スタートsutaatoStart (eines Rennens); = „starten“Der Morgen des Sportfests
912スチュワーデスsuchuwaadesuStewardess, FlugbegleiterinSachikos Auslandsreise
913すっきりsukkiriordentlich, aufgeräumt, klar; = „aufgeräumt sein, sich erleichtert fühlen“Das blitzblanke Zimmer
914ステージsuteejiBühne (eines Konzerts, einer Show)Das Konzert in der Stadthalle
915ストッキングsutokkinguStrumpfhose, StrümpfeIm Kleidergeschäft
916ストップsutoppuHalt; = „anhalten“Der Nachtzug
917素直すなおsunaoaufrichtig, unkompliziert; = „ganz offen, ohne Umschweife“Die Neujahrskarte mit dem Tanuki
918頭脳ずのうzunouGehirn, VerstandUnter dem Mikroskop
919スピーカーsupiikaaLautsprecherDas Konzert in der Stadthalle
920図表ずひょうzuhyouGrafik, Abbildungen und TabellenDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
921スマートsumaatoschlank, schickIm Kleidergeschäft
922住まいすまいsumaiWohnung, ZuhauseZimmersuche
923すまないsumanai(Gefühl) leid tun, sich schuldig fühlen: Heimweh
924~済~ずみ~zumi(nach einem Handlungsnomen) bereits erledigt: = „bereits überprüft“Der eingeschriebene Brief
925相撲すもうsumouSumoDer kleine Lehrer
926スライドsuraidoFolie (bei einer Präsentation)Maria auf dem Campus
927ずらすzurasuverschieben, ein wenig versetzen (einen Termin, einen Gegenstand)Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
928ずらりzurariin einer Reihe, in großer Zahl: = „in langen Reihen stehen“Der Ausverkauf im Kaufhaus
929スリッパsurippaHausschuhe, PantoffelnGroßmutters Haus
930するsurudrucken (Exemplare)Emmas Interview
931狡いずるいzuruihinterlistig, unfairEin unangenehmer Gast
932寸法すんぽうsunpouMaße, AbmessungenWir bauen eine Hundehütte
せ ↑ Index
933姓せいseiFamilienname (auf einem Formular)Am Schalter des Rathauses
934税関ぜいかんzeikanZollSachikos Auslandsreise
935製作せいさくseisakuHerstellung, Fertigung (von Maschinen, Gegenständen)Fabrikbesichtigung
936制作せいさくseisakuHerstellung, Produktion (eines Werks, eines Stücks); = „schaffen, produzieren“Die Gang und die Prinzessin
937性質せいしつseishitsuBeschaffenheit, Eigenschaft (einer Sache); WesenUnter dem Mikroskop
938清書せいしょseishoReinschrift (die endgültige Fassung nach den Entwürfen)Der Kalligrafiekurs
939青少年せいしょうねんseishounenJugendliche, die JugendAm Schalter des Rathauses
940整数せいすうseisuuganze ZahlSora und das Rechnen
941清掃せいそうseisouReinigung (geschriebenes Wort, förmlicher als )Das blitzblanke Zimmer
942生存せいぞんseizonÜberleben, Dasein; = „überleben, leben“Unter dem Mikroskop
943生長せいちょうseichouWachstum (von Pflanzen); = wachsenEin Jahr im Reisfeld
944政党せいとうseitoupolitische ParteiWahlabend
945生年月日せいねんがっぴseinengappiGeburtsdatumAm Schalter des Rathauses
946性能せいのうseinouLeistung (einer Maschine, eines Geräts)Der Strom und Hinoko
947整備せいびseibiWartung, Instandhaltung (einer Maschine, eines Fahrrads)Fabrikbesichtigung
948成分せいぶんseibunBestandteilDie Geschichte vom Vakuum
949性別せいべつseibetsuGeschlecht (auf einem Formular)Am Schalter des Rathauses
950正方形せいほうけいseihoukeiQuadrat (Figur)Yūmas Hausaufgaben
951正門せいもんseimonHaupttorEin neuer Mitschüler
952成立せいりつseiritsuInkrafttreten (eines Gesetzes); Bildung; = „verabschiedet werden, zustande kommen“Wahlabend
953西暦せいれきseirekiwestliche Zeitrechnung (Jahre nach Christus)Laut Kalender
954背負うせおうseouauf dem Rücken tragenDer Ausflugstag
955~席~せき~sekiPlatz, Sitz; ( ) am Esstisch beim Abendessen

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の夏(なつ)の夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の席(せき)でけんがそう言(い)ったとたん、父(ちち)のはしが止(と)まった。

Kaum hatte Ken an einem Sommerabend im letzten Jahr der Oberschule beim Abendessen das gesagt, hielten die Stäbchen seines Vaters inne. Der Weg, den Ken wählte

956赤道せきどうsekidouÄquatorEine Reise auf der Landkarte
957折角せっかくsekkakuextra, mit so viel Mühe; () ein …, das man extra (vorbereitet) hat: schade, es verkommen zu lassen

主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三(さん)時(じ)にみんなで食(た)べることになった。

Eine Feier ohne das Geburtstagskind war eine traurige Sache, aber es wäre schade gewesen, den Kuchen verkommen zu lassen, und so beschloss man, ihn um drei Uhr gemeinsam zu essen. Der Busfahrplan

958接近せっきんsekkinAnnäherung: = „sich nähern“Der Taifun kommt
959接するせっするsessuruin Kontakt kommen, mit (Menschen) umgehen: = „eine Arbeit mit Menschen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
960せっせとsessetofleißig, emsigOmas Schal
961接続せつぞくsetsuzokuVerbindung, AnschlussDer Strom und Hinoko
962瀬戸物せとものsetomonoPorzellan, Steingut (Keramikgeschirr)Der Küchenschrank
963ぜひともzehitomounbedingt (stärker als )Ein Dankesbrief
964迫るせまるsemarunäher rücken: = „die Frist rückt näher“Yui und die Manuskripte
965ゼミzemiSeminar (kleine Studentengruppe bei einem Professor)Maria auf dem Campus
966せめてsemetewenigstens, zumindest (das Mindeste)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

„Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche

967攻めるせめるsemeruangreifenDer Tag des Turniers
968セメントsementoZementDie Reparatur des Badehauses
969台詞せりふserifuText, Sätze (eines Schauspielers)Die Gang und die Prinzessin
970~船~せん~sen(nach einem Nomen) Schiff: = „Frachtschiff“Der Fischer der Insel
971~戦~せん~sen(nach einem Nomen) Match, Wettkampf: = „Mannschaftswettbewerb“Das Tennis-Mannschaftsturnier
972栓せんsenStöpsel, Pfropfen: = „den Stöpsel in die Badewanne stecken“Der Brunnen im Garten
973~前~ぜん~zen(nach einem Nomen) vor: = „vor dem Essen“Ken beim Arzt
974前~ぜん~zen~(vor einem Nomen) ehemalig, früher: = „der frühere Firmenchef“Marias Vorstellungsgespräch
975前後ぜんごzengovorn und hinten; (nach einer Uhrzeit, einem Alter) etwa: = „gegen zwei Uhr“Der Nachtzug
976洗剤せんざいsenzaiPutzmittel, WaschmittelDas blitzblanke Zimmer
977全集ぜんしゅうzenshuuGesamtausgabe, vollständige SammlungMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
978全身ぜんしんzenshinder ganze KörperAuf dem Gipfel
979扇子せんすsensuFaltfächerWo ist die Geta geblieben?
980専制せんせいsenseiDespotismus: = „despotisch, alles allein entscheidend“Die Brücke des Versprechens
981先々月せんせんげつsensengetsuvorletzter MonatLaut Kalender
982先々週せんせんしゅうsensenshuuvorletzte WocheLaut Kalender
983先祖せんぞsenzoAhnen, Vorfahren (einer Familie); = höfliche FormEin Tag für Großvater
984先端せんたんsentanSpitze, EndeUnter dem Mikroskop
985センチsenchiZentimeter (Kurzform von )Die Gesundheitsuntersuchung
986宣伝せんでんsendenWerbung; = „Werbung machen“Der beste Ramen Japans
987先頭せんとうsentouSpitze (einer Schlange, eines Rennens): = „sich an die Spitze setzen“Der Morgen des Sportfests
988全般ぜんぱんzenpandas Ganze, allgemein: = „Geschäfte allgemein“Der Zeitungsartikel
989扇風機せんぷうきsenpuuki(elektrischer) VentilatorWo ist die Geta geblieben?
990洗面せんめんsenmendas Gesichtwaschen (Schriftsprache)Der Morgen, an dem alle verschliefen
991全力ぜんりょくzenryokualle Kraft: = „mit aller Kraft“Der Morgen des Sportfests
992線路せんろsenroGleis, SchienenLebewohl, Yamasato-Linie
そ ↑ Index
993~沿い~そい~soi(nach einem Nomen, gelesen ) entlang: = „am Fluss entlang“Der Nachtzug
994~艘~そう~sou(Zählwort für kleine Boote): = „zehn Boote“Der Fischer der Insel
995総~そう~sou~(vor einem Nomen) gesamt: = „Gesamtbevölkerung“Der Zeitungsartikel
996相違そういsouiUnterschied: = „es gibt Unterschiede“Die letzte Vorlesung
997そういえばsouiebaapropos, da fällt mir ein

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

„Da fällt mir ein, es gab mal eine Kundin, die redete nur von den Blumen in ihrem Garten und von den Büchern aus der Bibliothek.“ Das Lesezeichen vom Montag

998雑巾ぞうきんzoukinPutzlappen, WischtuchGroßmutters Haus
999増減ぞうげんzougenZu- und Abnahme, SchwankungDer Zeitungsartikel
1000倉庫そうこsoukoLagerraum, LagerDas Fundbüro
1001相互そうごsougogegenseitig: = „gegenseitiges Verständnis“Die letzte Vorlesung
1002創作そうさくsousakuSchöpfung; literarisches Werk (Erzählung, Gedicht)Yui und die Manuskripte
1003葬式そうしきsoushikiBeerdigung, TrauerfeierEin Tag für Großvater
1004造船ぞうせんzousenSchiffbauDer Fischer der Insel
1005騒々しいそうぞうしいsouzoushiilaut, lärmendDie Abschiedsfeier
1006増大ぞうだいzoudaiZunahme, Anstieg; = „zunehmen, anwachsen“Der Zeitungsartikel
1007そうっとsouttoganz leise, behutsamSpuren im Schnee
1008送別そうべつsoubetsuAbschied (von jemandem, der fortgeht): = „Abschiedsfeier“Die Abschiedsfeier
1009草履ぞうりzouriZōri, japanische Sandalen (zum Kimono)Natsumis Hochzeit
1010総理大臣そうりだいじんsouridaijinPremierminister (Japans)Wahlabend
1011送料そうりょうsouryouPorto, VersandkostenDer eingeschriebene Brief
1012~足~そく~soku(Zählwort für Paare von Schuhen, Socken): = „ein Paar Schuhe“Im Kleidergeschäft
1013属するぞくするzokusurugehören zu, angehörenMaria auf dem Campus
1014続々ぞくぞくzokuzoku() einer nach dem anderenDie Abschiedsfeier
1015速達そくたつsokutatsuEilzustellung (Post)Der eingeschriebene Brief
1016測定そくていsokuteiMessung; = „messen“Unter dem Mikroskop
1017測量そくりょうsokuryouVermessung; = „vermessen“Die Brücke des Versprechens
1018速力そくりょくsokuryokuGeschwindigkeit (eines Schiffes, einer Maschine)Der Fischer der Insel
1019素質そしつsoshitsuVeranlagung, Talent: = „begabt sein“Der kleine Lehrer
1020祖先そせんsosenVorfahren (Schriftsprache)Ein Tag für Großvater
1021そそっかしいsosokkashiischusselig, vorschnellWorum es beim Streit ging
1022卒直そっちょくsotchokuoffen, direkt: = „ehrlich gesagt“Marias Vorstellungsgespräch
1023率直そっちょくsotchokuoffen, direkt: = „ehrlich gesagt“Marias Vorstellungsgespräch
1024そのころsonokorodamals, zu jener ZeitDie Brücke des Versprechens
1025そのためsonotamedeshalb, aus diesem GrundDer Taifun kommt
1026その他そのほかsonohokadas Übrige, andere: = „andere“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1027そばsobaSoba, Buchweizennudeln: = „Soba-Lokal“Die Glocke an Silvester
1028剃るそるsorurasieren: = „sich rasieren“Der Morgen, an dem alle verschliefen
1029それなのにsorenanoniund trotzdem, dennochEin Brief an meinen Vater
1030それならsorenarawenn das so ist, dannSoll das Badehaus bleiben?
1031それはいけませんねsore wa ikemasen ne(Interjektion) „das ist aber schlimm“, „das tut mir leid“ (Mitgefühl)Ken beim Arzt
1032逸れるそれるsoreruabweichen, abdrehen (vom Kurs)Der Taifun kommt
1033揃えるそろえるsoroeruordentlich hinstellen, in eine Reihe bringen; (das Nötige) zusammenstellen: = „die Schuhe ordentlich nebeneinanderstellen“Der Küchenschrank
1034算盤そろばんsorobanAbakusDie Brücke des Versprechens
1035存じるぞんじるzonjiru(bescheiden) denken, wissen: = „ich bin dankbar“Ein Dankesbrief
1036存ずるぞんずるzonzuru(bescheiden) denken, wissen: = „ich bin dankbar“Ein Dankesbrief
1037損得そんとくsontokuGewinn und Verlust; = „nur des Gewinns wegen“Der beste Ramen Japans
た ↑ Index
1038第~だい~dai~(vor einer Zahl) Nummer…, -te(r): = „der erste Satz“Das Tennis-Mannschaftsturnier
1039タイアtaiaReifenFabrikbesichtigung
1040だいいち (とりわけ)daiichi (toriwake)zuerst, an erster Stelle; (beim Widersprechen) außerdem, überhauptDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1041大学院だいがくいんdaigakuinGraduiertenstudium (Master, Promotion)Maria auf dem Campus
1042大工だいくdaikuZimmermann, SchreinerDie Reparatur des Badehauses
1043体系たいけいtaikeiSystem (geordneter Gedanken)Die letzte Vorlesung
1044太鼓たいこtaiko(japanische) TrommelWo ist die Geta geblieben?
1045対策たいさくtaisakuMaßnahmen (gegen etwas): = „Krisenstab“Der Taifun kommt
1046大してたいしてtaishite(mit Verneinung) nicht besonders, nicht soSora und das Rechnen
1047対照たいしょうtaishouKontrastIm Kunstmuseum
1048大小だいしょうdaishougroß und klein; Größe: = „Teller aller Größen“Der Küchenschrank
1049体制たいせいtaiseiSystem, Ordnung, Aufstellung (eines Landes, eines Teams)Wahlabend
1050体積たいせきtaisekiVolumen (eines Körpers)Yūmas Hausaufgaben
1051大層たいそうtaisousehr, überaus (etwas altmodisch)Ein Dankesbrief
1052体操たいそうtaisouGymnastik, TurnübungenWo ist die Geta geblieben?
1053大分だいぶんdaibunviel, deutlich: = „viel besser werden“Ken im Krankenhaus
1054大木たいぼくtaibokugroßer BaumDie Vulkaninsel
1055題名だいめいdaimeiTitel (eines Artikels, eines Buches)Emmas Interview
1056代名詞だいめいしdaimeishiPronomenEmmas Grammatikheft
1057ダイヤグラムdaiyaguramuBildfahrplan, FahrplanDer überfüllte Zug
1058ダイヤモンドdaiyamondoDiamantNatsumis Hochzeit
1059ダイヤルdaiyaruDrehknopf, Skala (eines Radios)Der Strom und Hinoko
1060対立たいりつtairitsuGegensatz, Konflikt; = „die Meinungen gehen auseinander“Wahlabend
1061田植えたうえtaueReispflanzen (das Setzen der Setzlinge)Ein Sommer auf dem Hof
1062絶えずたえずtaezuunablässig, ständigDer Fischer der Insel
1063楕円だえんdaenEllipse, OvalYūmas Hausaufgaben
1064高めるたかめるtakamerusteigern, erhöhen (Konzentration, Niveau)Marias Vorstellungsgespräch
1065耕すたがやすtagayasupflügen, bestellen (den Boden)Ein Sommer auf dem Hof
1066滝たきtakiWasserfallDie Vulkaninsel
1067蓄えるたくわえるtakuwaeruzurücklegen, sparen; Vorräte anlegenDer eingeschriebene Brief
1068竹たけtakeBambusGroßmutters Haus
1069ただいまtadaima„ich bin wieder da!“ (beim Nachhausekommen)

「ただいま」

„Ich bin wieder da!“ Wo ist Pochi?

1070但しただしtadashijedoch, vorausgesetzt dass (in Regeln)Am Schalter des Rathauses
1071畳むたたむtatamufalten, zusammenlegen (Wäsche, Decke)Großmutters Haus
1072立ち止まるたちどまるtachidomarustehen bleiben (beim Gehen)Den Weg zeigen
1073たちまちtachimachiim Nu, auf der StelleDie Nacht des Brandes
1074建つたつtatsugebaut werden, entstehen (ein Gebäude)Soll das Badehaus bleiben?
1075脱線だっせんdassenEntgleisung; (beim Reden) Abschweifung: = „vom Thema abschweifen“Der Nachtzug
1076妥当だとうdatouangemessen, vernünftig, zutreffendDer Zeitungsartikel
1077例えるたとえるtatoeruvergleichen (mit), durch ein Bild veranschaulichen: AB Der Kalligrafiekurs
1078頼もしいたのもしいtanomoshiizuverlässig, verlässlich; vielversprechendDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
1079足袋たびtabiTabi, japanische Socken mit abgetrenntem großem Zeh (zum Kimono)Natsumis Hochzeit
1080ダブルdaburudoppelt; Doppelzimmer (ein großes Bett)Sachikos Auslandsreise
1081ダムdamuStaudammDer Brunnen im Garten
1082溜息ためいきtameikiSeufzer: = „seufzen“Heimweh
1083ためらうtamerauzögern (etwas zu tun oder zu sagen)

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Nach kurzem Zögern fragte Yui: „Oma, was war eigentlich dein Traum, als du klein warst?“ Der Brief von vor zehn Jahren

1084~だらけ~darakevoll von, bedeckt mit ()

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Rund um den Brennofen war alles voller Ton, und Shiros weiße Pfoten wurden schnell braun. Die Tanuki von Shigaraki

1085だらしないdarashinaischlampig, unordentlichWorum es beim Streit ging
1086足るたるtarugenügen, wert sein: = „unbedeutend, nicht der Rede wert“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1087短~たん~tan~(vor einem Nomen) kurz: = „kurze Zeit“Der Morgen des Sportfests
1088~団~だん~dan(nach einem Nomen) Gruppe, Bande: = „Gangsterbande“Die Gang und die Prinzessin
1089段階だんかいdankaiStufe, Phase, EtappeMarias Vorstellungsgespräch
1090短期たんきtankikurze Dauer, kurzfristigMaria auf dem Campus
1091炭鉱たんこうtankouKohlebergwerkDie Brücke des Versprechens
1092短所たんしょtanshoSchwäche, SchwachpunktMarias Vorstellungsgespräch
1093たんすtansuKommode, SchubladenschrankGroßmutters Haus
1094淡水たんすいtansuiSüßwasserUnter dem Mikroskop
1095断水だんすいdansuiWassersperre, Unterbrechung der Wasserversorgung; = „kein Wasser haben (abgestellt)“Der Brunnen im Garten
1096単数たんすうtansuuSingular, EinzahlEmmas Grammatikheft
1097団地だんちdanchiWohnsiedlung (mehrere Wohnblöcke)Die letzte Seite
1098断定だんていdanteifeste Behauptung; = „mit Bestimmtheit behaupten“Spuren im Schnee
1099短編たんぺんtanpenKurzgeschichteMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1100田んぼたんぼtanboReisfeldEin Sommer auf dem Hof
ち ↑ Index
1101誓うちかうchikauschwören, gelobenNatsumis Hochzeit
1102地下水ちかすいchikasuiGrundwasserDer Brunnen im Garten
1103近々ちかぢかchikajikabald, demnächstDie Abschiedsfeier
1104近付けるちかづけるchikazukeru(etwas) nähern, nah heranbringenDie Geschichte vom Vakuum
1105近寄るちかよるchikayorusich nähern, herankommenDie Geschichte vom Vakuum
1106力強いちからづよいchikarazuyoikräftig, kraftvollDas Konzert in der Stadthalle
1107ちぎるchigiru(mit den Fingern) in Stücke reißen, zupfenDer Bento-Morgen
1108地質ちしつchishitsuGeologie, BodenbeschaffenheitDie Vulkaninsel
1109知人ちじんchijinBekannter, BekannteEin Dankesbrief
1110地帯ちたいchitaiZone, Gürtel, GebietEine Reise auf der Landkarte
1111縮むちぢむchijimueinlaufen, schrumpfenIm Kleidergeschäft
1112縮めるちぢめるchijimerukürzen, verringernIm Kleidergeschäft
1113縮れるちぢれるchijirerusich kräuseln, lockig sein (Haar)Natsumis Hochzeit
1114チップchippuTrinkgeldSachikos Auslandsreise
1115地点ちてんchitenStelle, Punkt (auf einer Karte)Die Vulkaninsel
1116地名ちめいchimeiOrtsnameEine Reise auf der Landkarte
1117茶色いちゃいろいchairoibraunIm Kleidergeschäft
1118~着~ちゃく~chaku(Zählwort für Kleidungsstücke): = „ein Anzug, ein Kostüm“Im Kleidergeschäft
1119着々ちゃくちゃくchakuchakustetig, Schritt für Schritt: = „gut vorankommen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1120中間ちゅうかんchuukanMitte, dazwischenEin neuer Mitschüler
1121中旬ちゅうじゅんchuujunMitte des Monats (11. bis 20.)Laut Kalender
1122抽象ちゅうしょうchuushouAbstraktion; = „abstraktes Bild“Im Kunstmuseum
1123中世ちゅうせいchuuseiMittelalter (in Japan: Ende des 12. bis 16. Jahrhundert)Die Brücke des Versprechens
1124中性ちゅうせいchuuseineutral (weder sauer noch basisch)Unter dem Mikroskop
1125中途ちゅうとchuuto() auf halbem Weg: = „auf halbem Weg aufgeben“Marias Vorstellungsgespräch
1126中年ちゅうねんchuunenmittleres Alter, mittleren AltersDie Rollläden der Einkaufsstraße
1127~庁~ちょう~chou(nach einem Nomen) Behörde, Amt: () = „Präfekturverwaltung“Der Taifun kommt
1128~兆~ちょう~chouBillion (10¹²); = „hundert Billionen Yen“Der Zeitungsartikel
1129~長~ちょう~chou(nach einem Nomen) Leiter, Chef: () = „Schulleiter, Schulleiterin“

病院(びょういん)のベッドから電話(でんわ)をかけてきた店長(てんちょう)の声(こえ)は、いつもよりずっと弱(よわ)かった。

Die Stimme des Chefs, der aus seinem Krankenhausbett anrief, war viel schwächer als sonst. Kens Woche

1130~帳~ちょう~chou(nach einem Nomen) Heft, Block: = „Notizblock“Emmas Grammatikheft
1131長~ちょう~chou~(vor einem Nomen) lang: = „viele Stunden lang“Der Morgen des Sportfests
1132超過ちょうかchoukaÜberschreitung; = „(eine Grenze) überschreiten“Sachikos Auslandsreise
1133彫刻ちょうこくchoukokuSkulpturIm Kunstmuseum
1134長所ちょうしょchoushoStärke, VorzugMarias Vorstellungsgespräch
1135長女ちょうじょchoujoälteste TochterDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
1136調整ちょうせいchouseiAbstimmung, Anpassung; = „einen Termin abstimmen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1137調節ちょうせつchousetsuEinstellung, Regelung; = „einstellen“Der Strom und Hinoko
1138長短ちょうたんchoutanLänge; lang und kurz: = „Bretter in allen Längen“Wir bauen eine Hundehütte
1139頂点ちょうてんchoutenEcke, Scheitelpunkt (einer Figur); GipfelYūmas Hausaufgaben
1140長男ちょうなんchounanältester SohnDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
1141長方形ちょうほうけいchouhoukeiRechteckYūmas Hausaufgaben
1142調味料ちょうみりょうchoumiryouGewürz, WürzmittelEine Sommerküche
1143~丁目~ちょうめ~choume(nach einer Zahl) Chōme, Block (in einer Adresse): = „3. Chōme“Den Weg zeigen
1144チョークchookuKreideEin neuer Mitschüler
1145直後ちょくごchokugogleich danachDer Taifun kommt
1146直線ちょくせんchokusengerade LinieYūmas Hausaufgaben
1147直前ちょくぜんchokuzenkurz vorEin neuer Mitschüler
1148直通ちょくつうchokutsuudirekte Verbindung: = „durchgehend fahren, ohne Umsteigen“Der überfüllte Zug
1149直流ちょくりゅうchokuryuuGleichstromDer Strom und Hinoko
1150貯蔵ちょぞうchozouLagerung, Vorrat; = „einlagern“Der Küchenschrank
1151直角ちょっかくchokkakurechter WinkelYūmas Hausaufgaben
1152直径ちょっけいchokkeiDurchmesserYūmas Hausaufgaben
1153散らかすちらかすchirakasuUnordnung machen, Sachen herumliegen lassenDas blitzblanke Zimmer
1154散らかるちらかるchirakaruunordentlich sein, überall herumliegenDas blitzblanke Zimmer
1155塵紙ちりがみchirigamiPapiertaschentuchDas blitzblanke Zimmer
つ ↑ Index
1156追加ついかtsuikaZusatz, Extra; = „hinzufügen, nachbestellen“Ein unangenehmer Gast
1157ついでtsuide() bei der Gelegenheit, nebenbeiYamada-sans Smartphone
1158~通~つう~tsuu(Zählwort für Briefe): = „zwei Briefe“

中(なか)には、ブラジルの切手(きって)がはられた封筒(ふうとう)が、何(なん)十(じゅっ)通(つう)も入(はい)っていた。

Darin lagen Dutzende von Briefumschlägen mit brasilianischen Briefmarken. Briefe aus Brasilien

1159つうかtsuukaWährungSachikos Auslandsreise
1160通勤つうきんtsuukinWeg zur Arbeit, PendelnDer überfüllte Zug
1161通ずるつうずるtsuuzuruführen, durchgehen; () durch, mittels; (zeitlich) das ganze … hindurchEin kleines Feuer im Winter
1162通知つうちtsuuchiMitteilung, (schriftliche) BenachrichtigungAm Schalter des Rathauses
1163通帳つうちょうtsuuchouSparbuch, KontobuchDer eingeschriebene Brief
1164通訳つうやくtsuuyakuDolmetscher, Dolmetscherin; DolmetschenDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
1165通用つうようtsuuyouGültigkeit, verstanden oder angenommen werden; = „verstanden werden, gelten (irgendwo)“Der Kalligrafiekurs
1166通路つうろtsuuroGang, Durchgang (zwischen Sitzreihen)Die Gang und die Prinzessin
1167~遣い~づかい~zukai(nach einem Nomen) Gebrauch, Verwendung: () = „Ausdrucksweise, Wortwahl“Der Kalligrafiekurs
1168~付~つき~tsuki(nach einem Nomen) mit, inklusive: = „mit Frühstück“Sachikos Auslandsreise
1169突き当たりつきあたりtsukiatariEnde (einer Straße, eines Flurs)Den Weg zeigen
1170突き当たるつきあたるtsukiataruans Ende (einer Straße) kommen; stoßen aufDen Weg zeigen
1171月日つきひtsukihidie Zeit (die vergeht); = „die Zeit vergeht“Laut Kalender
1172次ぐつぐtsugufolgen, als Nächstes kommen: = „Überraschung auf Überraschung“Den Fluss hinunter
1173伝わるつたわるtsutawaruübermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl)

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Es ist nicht so, dass ein Wort schon dadurch verstanden wird, dass man nach der Übersetzung im Wörterbuch ein einzelnes Wort auswählt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

1174~続く~つづく~tsuzukuweitergehen, andauern

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht

1175突っ込むつっこむtsukkomuhineinstürzen, hineinfahren; hineinsteckenDer Nachtzug
1176務めるつとめるtsutomeru(eine Rolle) übernehmen: = „moderieren“Natsumis Hochzeit
1177努めるつとめるtsutomerusich bemühen (zu): = „sich bemühen, … zu“Marias Vorstellungsgespräch
1178綱つなtsunaSeil, TauDer Morgen des Sportfests
1179繋がりつながりtsunagariVerbindung, Bindung (zwischen Menschen)Nur in einer Frage zu Briefe aus Brasilien
1180繋がるつながるtsunagaruverbunden sein, () mit anderen in Verbindung bleibenSoll das Badehaus bleiben?
1181粒つぶtsubuKorn (Reis), einzelne BeereEin Sommer auf dem Hof
1182潰すつぶすtsubusuzerdrücken, zerquetschenDer Bento-Morgen
1183潰れるつぶれるtsubureruzerdrückt werden; (ein Geschäft) pleitegehen; (ein Mensch) zusammenbrechenDer beste Ramen Japans
1184つまずくtsumazukustolpernDen Weg zeigen
1185躓くつまずくtsumazukustolpernDen Weg zeigen
1186詰まるつまるtsumaruverstopft sein, voll sein; = „mit versagender Stimme sprechen, einen Kloß im Hals haben“Ein Brief ans Radio
1187積むつむtsumu(ein Fahrzeug) beladen, aufstapeln: Der Nachtzug
1188爪つめtsumeNagel; Plektrum (zum Zupfen der Koto-Saiten)Der kleine Lehrer
1189艶つやtsuyaGlanz (einer polierten Oberfläche)Im Kunstmuseum
1190強気つよきtsuyokiselbstsicher, offensiv: = „mutig angreifen“Das Tennis-Mannschaftsturnier
1191~辛い~づらい~zuraiStamm + : „schwer zu …“, mühsam oder unangenehm ().Ken im Krankenhaus
1192釣り合うつりあうtsuriauim Gleichgewicht sein, sich die Waage haltenDie Geschichte vom Vakuum
1193吊るつるtsuruaufhängen (in der Höhe)Wo ist die Geta geblieben?
1194吊るすつるすtsurusuaufhängenWo ist die Geta geblieben?
て ↑ Index
1195手洗いてあらいtearaiToilette (höflich)Die Hochzeit meiner Tante
1196低~てい~tei~(vor einem Nomen) niedrig: = „Tiefdruckgebiet“Der Taifun kommt
1197定員ていいんteiinzulässige Personenzahl, Platzzahl (eines Boots, eines Busses)Der Ausflugstag
1198定価ていかteikaregulärer Preis, ListenpreisDer Ausverkauf im Kaufhaus
1199低下ていかteikaRückgang, Sinken (eines Niveaus): = „Umsatzrückgang“Der Zeitungsartikel
1200定期券ていきけんteikikenZeitkarte (Zug, Bus)Lebewohl, Yamasato-Linie
1201定休日ていきゅうびteikyuubiRuhetag (jede Woche)Der beste Ramen Japans
1202停止ていしteishiHalt, Stillstand; = „anhalten“Der Nachtzug
1203停車ていしゃteishaHalt (eines Zuges): = „halten“Der überfüllte Zug
1204停電ていでんteidenStromausfall

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls. Feuer und Bücher

1205出入りでいりdeiriKommen und GehenDie Rollläden der Einkaufsstraße
1206出入口でいりぐちdeiriguchiEingang, Ein- und AusgangDie Rollläden der Einkaufsstraße
1207出入り口でいりぐちdeiriguchiEingang, Ein- und AusgangDie Rollläden der Einkaufsstraße
1208手入れていれteirePflege, Instandhaltung; = „pflegen (einen Garten, ein Werkzeug)“Der Brunnen im Garten
1209テーマteemaThema (einer Forschung, eines Werks)Die letzte Vorlesung
1210~滴~てき~teki(Zählwort) Tropfen: = „ein Tropfen“Unter dem Mikroskop
1211出来上がりできあがりdekiagariErgebnis (einer fertigen Arbeit)Omas Schal
1212出来上がるできあがるdekiagarufertig werden, fertig sein (eine Arbeit)Omas Schal
1213的確てきかくtekikakutreffend, genau, präziseMarias Vorstellungsgespräch
1214適確てきかくtekikakutreffend, genau, präziseMarias Vorstellungsgespräch
1215手首てくびtekubiHandgelenkEin Großvater im Krankenhaus
1216凸凹でこぼこdekobokoholprig, unebenDen Weg zeigen
1217手頃てごろtegoroerschwinglich, angemessen: = „ein vernünftiger Preis“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1218手ごろてごろtegoroerschwinglich, angemessen: = „ein vernünftiger Preis“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1219弟子でしdeshiSchüler, Jünger (eines Meisters)Der kleine Lehrer
1220でたらめdetarameunsinnig, aus der Luft gegriffenSpuren im Schnee
1221手帳てちょうtechouTerminkalender, NotizbuchDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
1222鉄橋てっきょうtekkyouEisenbahnbrücke, EisenbrückeDer Nachtzug
1223手続きてつづきtetsuzukiVerfahren, FormalitätenAm Schalter des Rathauses
1224鉄砲てっぽうteppouGewehr, FeuerwaffeDie Brücke des Versprechens
1225テニスコートtenisukootoTennisplatzDas Tennis-Mannschaftsturnier
1226手拭いてぬぐいtenuguiTenugui (dünnes Baumwolltuch)Wo ist die Geta geblieben?
1227手前てまえtemaekurz vor (einem Ort), diesseits: = „kurz vor der Ampel“Den Weg zeigen
1228出迎えでむかえdemukaeEmpfang (bei der Ankunft); die AbholendenSachikos Auslandsreise
1229出迎えるでむかえるdemukaeru(jemanden bei der Ankunft) abholen, empfangenSachikos Auslandsreise
1230照らすてらすterasubeleuchten, erhellen

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen. Das Krankenhaus bei Nacht

1231照るてるteruscheinen (Sonne): = „die Sonne brennt“Wo ist die Geta geblieben?
1232~点~てん~tenNote, Punkt (in einer Prüfung); (nach einer Zahl) Punkte: = „hundert Punkte“Sora und das Rechnen
1233展開てんかいtenkaiEntwicklung, Wendung (einer Geschichte)Die Gang und die Prinzessin
1234伝記でんきdenkiBiografieMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1235電球でんきゅうdenkyuuGlühbirne, LampeDer Strom und Hinoko
1236点数てんすうtensuuPunktzahl, NoteSora und das Rechnen
1237伝染でんせんdensenAnsteckung; = „sich übertragen (Krankheit)“Ein Großvater im Krankenhaus
1238電池でんちdenchiBatterieDer Strom und Hinoko
1239電柱でんちゅうdenchuuStrommastDen Weg zeigen
1240点々てんてんtentenhier und da, gepunktet; = „sich in einer Reihe hinziehen“Spuren im Schnee
1241転々てんてんtenten() von Ort zu Ort ziehen, häufig wechseln (Wohnung, Arbeit)Zimmersuche
1242天皇てんのうtennouKaiser (von Japan)Laut Kalender
1243電波でんぱdenpaFunkwellen; = „Empfang haben“Der Strom und Hinoko
1244テンポtenpoTempoDas Konzert in der Stadthalle
1245電流でんりゅうdenryuu(elektrischer) StromDer Strom und Hinoko
1246電力でんりょくdenryokuelektrische Energie, Strom; Stromverbrauch (eines Geräts)Der Strom und Hinoko
と ↑ Index
1247問い合わせといあわせtoiawaseAnfrageAm Telefon im Handelshaus
1248~頭~とう~tou(Zählwort für große Tiere): = „sechzig Stück Vieh“Ein Sommer auf dem Hof
1249~等~とう~tou(nach einer Zahl) Rang, Klasse: = „erster Preis, erste Klasse“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1250~島~とう~tou(nach einem Nomen) Insel: () = „Inselkette“Der Fischer der Insel
1251~道~どう~dou(am Wortende) Weg, Straße; Kunst, Lehre: () = „Gehweg“, () = „Kalligrafie“Die Abschiedsfeuer
1252銅どうdouKupfer, Bronze: = „Bronzestatue“Das Tennis-Mannschaftsturnier
1253同~どう~dou~(vor einem Nomen) derselbe: = „mit am Tisch sitzen, dabei sein“Ein Tag für Großvater
1254どういたしましてdouitashimashite(Interjektion) „gern geschehen“ (Antwort auf einen Dank)Ein Dankesbrief
1255統一とういつtouitsuVereinheitlichung, Einheit; = „vereinheitlichen“Wahlabend
1256同格どうかくdoukakuApposition; gleicher Rang: 「」 = „appositives “ ( )Emmas Grammatikheft
1257峠とうげtouge(Berg-)PassDie Vulkaninsel
1258統計とうけいtoukeiStatistikDer Zeitungsartikel
1259動作どうさdousaBewegung, Geste

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Außerdem geht es offenbar auf die Geste zurück, etwas „ehrfürchtig über den Kopf zu heben“. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

1260東西とうざいtouzaiOst und WestEine Reise auf der Landkarte
1261当日とうじつtoujitsuder Tag selbst, der betreffende Tag

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Doch am Morgen der Feier nahm Sachiko einen Anruf entgegen und sagte bedauernd: „Hana kann nicht kommen, ihre Beine tun ihr weh, heißt es.“ Der Busfahrplan

1262投書とうしょtoushoLeserbrief (an eine Zeitung)Soll das Badehaus bleiben?
1263登場とうじょうtoujouAuftritt (auf der Bühne), Erscheinen; = „auftreten“Die Gang und die Prinzessin
1264どうせdousesowieso, ohnehin (oft resigniert); = „wenn schon, dann …“Sora und das Rechnen
1265灯台とうだいtoudaiLeuchtturm

レンズが昔(むかし)光(ひか)っていた灯台(とうだい)は、遠(とお)い小(ちい)さな島(しま)に立(た)っていた。

Der Leuchtturm, in dem die Linse einst geleuchtet hatte, stand auf einer kleinen, fernen Insel. Die Geschichte des Leuchtturms

1266盗難とうなんtounanDiebstahlSchützen wir unsere Stadt
1267当番とうばんtoubanDienst (der Reihe nach): = „Putzdienst“Ein neuer Mitschüler
1268等分とうぶんtoubungleiche Teile; = „in vier gleiche Teile teilen“Sora und das Rechnen
1269透明とうめいtoumeidurchsichtigDie Geschichte vom Vakuum
1270灯油とうゆtouyuPetroleum, Kerosin (für den Ofen)Der Ofen und Hinoko
1271東洋とうようtouyouder Orient, AsienEine Reise auf der Landkarte
1272童話どうわdouwaMärchen, KindergeschichteMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1273~通り~とおり~toori() so wie, auf die Weise, wie ()Yamada-sans Smartphone
1274通り掛かるとおりかかるtoorikakaruzufällig vorbeikommenDen Weg zeigen
1275溶かすとかすtokasuschmelzen, auflösenDer Bento-Morgen
1276尖るとがるtogaruspitz sein: = „spitzer Stein“Die Vulkaninsel
1277どきどきdokidoki(Herz) heftig klopfend; = „Herzklopfen haben, aufgeregt sein“

今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

Heute ist Oma gekommen, um mir zuzuschauen. Ich wollte sie auch fragen, was ihr Traum war, als sie klein war, aber mein Herz hat so doll geklopft, dass ich es nicht fragen konnte. Der Brief von vor zehn Jahren

1278特殊とくしゅtokushubesonders, speziellFabrikbesichtigung
1279特色とくしょくtokushokuBesonderheit, MerkmalMaria auf dem Campus
1280特定とくていtokuteiBestimmung; = „bestimmen, ermitteln“Spuren im Schnee
1281特売とくばいtokubaiSonderverkauf, AusverkaufDer Ausverkauf im Kaufhaus
1282溶け込むとけこむtokekomusich einfügen, dazugehören (in eine Gruppe)Sachikos Auslandsreise
1283溶けるとけるtokeruschmelzen (Schnee, Eis, Raureif); sich auflösenEin Wintermorgen
1284退けるどけるdokeru(etwas) beiseiteschieben, aus dem Weg räumenDas blitzblanke Zimmer
1285床の間とこのまtokonomaTokonoma (Zier-Nische in einem Tatamizimmer)Großmutters Haus
1286~ところ~tokoroZeitpunkt innerhalb einer Handlung (: im Begriff zu; : gerade dabei; : gerade getan)

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Als alle zu Hanas Haus oben auf dem Hügel gingen, war Mori-san gerade dabei, die Kerzen auf dem Kuchen anzuzünden. Der Busfahrplan

1287所々ところどころtokorodokorohier und da, stellenweise

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Als Yui die falsch geschriebenen Schriftzeichen sah, die es hier und da gab, musste sie unwillkürlich lachen, aber die letzte Frage ging ihr nicht mehr aus dem Kopf. Der Brief von vor zehn Jahren

1288都心としんtoshinStadtzentrum (einer Großstadt)Die Rollläden der Einkaufsstraße
1289戸棚とだなtodanaSchrank (mit Türen)Der Küchenschrank
1290とっくにtokkunilängst, schon lange

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Dass sie ihn damals mit den Worten „In zehn Jahren machen wir ihn zusammen auf“ ihrer Großmutter zum Aufbewahren gegeben hatte, hatte Yui längst vergessen. Der Brief von vor zehn Jahren

1291どっとdotto(lachen, kommen) auf einmal, alle zusammen: = „in Gelächter ausbrechen“Die Abschiedsfeier
1292整うととのうtotonouin Ordnung sein, bereit seinDer Küchenschrank
1293留まるとどまるtodomarubleiben, verweilen (am selben Ort)Zimmersuche
1294怒鳴るどなるdonaru(jemanden) anschreien, brüllenEin unangenehmer Gast
1295殿どのdono(nach einem Namen, auf einem Umschlag oder einem amtlichen Schreiben) Herr, Frau: förmlich, etwas steifDer eingeschriebene Brief
1296飛び込むとびこむtobikomuhineinspringen, sich hineinstürzenEin Brief vom Verlag
1297留まるとまるtomarusich setzen (Vogel, Insekt): = „sich auf einen Ast setzen“Der Herbstmond
1298泊めるとめるtomeru(über Nacht) aufnehmen, übernachten lassen

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

1299ともかくtomokaku() von … einmal abgesehen; … mag dahingestellt sein, aber …

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

„Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher

1300捕らえるとらえるtoraerufangen, festnehmenSchützen wir unsere Stadt
1301取り入れるとりいれるtoriireruübernehmen (eine Methode, eine Idee); erntenEin Sommer auf dem Hof
1302取り消すとりけすtorikesustornieren, absagen (eine Buchung, eine Bestellung)Sachikos Auslandsreise
1303取り出すとりだすtoridasuherausnehmen, hervorholen (aus einer Tasche, einer Schachtel)Die letzte Seite
1304採るとるtorupflücken, sammeln (Pilze, Pflanzen)Der Herbstmond
1305捕るとるtorufangen (einen Fisch, ein Tier)Der Fischer der Insel
1306丼どんぶりdonburigroße Schüssel (für Nudeln, Reis)

店(みせ)の前(まえ)には昼(ひる)前(まえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができ、一人(ひとり)で注文(ちゅうもん)を聞(き)き、ラーメンを作(つく)り、どんぶりを洗(あら)うけんは、水(みず)を飲(の)むどころではなかった。

Schon vor Mittag bildete sich vor dem Restaurant eine lange Schlange, und Ken, der ganz allein Bestellungen aufnahm, Ramen kochte und Schüsseln spülte, kam nicht einmal dazu, einen Schluck Wasser zu trinken. Kens Woche

な ↑ Index
1307~内~ない~nai(nach einem Nomen) innerhalb: () = „im Inland, inländisch“Lebewohl, Yamasato-Linie
1308内科ないかnaikainnere Medizin; HausarztpraxisKen beim Arzt
1309内線ないせんnaisenHausleitung, Nebenanschluss (Telefon)Am Telefon im Handelshaus
1310ナイロンnaironNylonIm Kleidergeschäft
1311長~なが~naga~(vor einem Nomen) lang: () = „viele Jahre lang“

週末(しゅうまつ)、ゆいがこの話(はなし)をすると、駅前(えきまえ)のコンビニで長年(ながねん)働(はたら)いていたやまださんは、しばらく考(かんが)えてから口(くち)を開(ひら)いた。

Als Yui am Wochenende davon erzählte, dachte Yamada-san, der viele Jahre im Konbini am Bahnhof gearbeitet hatte, eine Weile nach und sagte dann: Das Lesezeichen vom Montag

1312仲直りなかなおりnakanaoriVersöhnung; = „sich versöhnen“Ein Tag im Kindergarten
1313長引くながびくnagabikusich in die Länge ziehen, sich hinziehenEin Großvater im Krankenhaus
1314中身なかみnakamiInhalt (einer Dose, einer Tasche)Der Bento-Morgen
1315中指なかゆびnakayubiMittelfingerDer kleine Lehrer
1316仲良しなかよしnakayoshienge Freunde, (sehr) befreundet seinEin Tag im Kindergarten
1317慰めるなぐさめるnagusamerutröstenHeimweh
1318殴るなぐるnaguruschlagen (mit der Faust)Die Gang und die Prinzessin
1319為すなすnasutun, vollbringen (schriftsprachlich): = „was man tun sollte“Die letzte Vorlesung
1320謎謎なぞなぞnazonazoRätselEin Tag im Kindergarten
1321傾らかなだらかnadarakasanft ansteigend, flach abfallendDie Vulkaninsel
1322懐かしいなつかしいnatsukashiinostalgisch, wehmütig vertraut (weckt liebe Erinnerungen); = „wehmütig, in Erinnerungen versunken“Die letzte Seite
1323撫でるなでるnaderustreicheln, sanft darüberstreichen

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

„Deshalb habe ich mich gefreut, als du gesagt hast, du würdest in der Bibliothek arbeiten. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr!“, sagte die Großmutter und strich mit dem Finger sanft über die Schrift auf dem Umschlag. Der Brief von vor zehn Jahren

1324斜めななめnanameschräg, diagonal: = „schräg schneiden“Wir bauen eine Hundehütte
1325なにしろnanishirojedenfalls, weil eben … (betont den Grund)Schützen wir unsere Stadt
1326何しろなにしろnanishirojedenfalls, weil eben … (betont den Grund)Schützen wir unsere Stadt
1327何々なになにnaninanisoundso, Dingsda (als Beispiel): = „Soundso-Viertel“Am Schalter des Rathauses
1328何分なにぶんnanibunschließlich, wie Sie sehen (als Entschuldigung): = „es ist eben das Land“Ein Dankesbrief
1329生意気なまいきnamaikifrech, vorlaut (vor allem von Jüngeren)Worum es beim Streit ging
1330生意気ななまいきなnamaikinafrech, vorlaut (vor allem von Jüngeren)Worum es beim Streit ging
1331並木なみきnamikiBaumreihe (entlang einer Straße oder eines Wegs)Der Herbstmond
1332倣うならうnaraunachahmen, dem Beispiel folgen: = „es wie die Lehrerin machen“Der kleine Lehrer
1333生るなるnaru(Früchte) wachsen, tragen: = „Früchte tragen“Der Brunnen im Garten
1334南極なんきょくnankyokuSüdpol, AntarktisEine Reise auf der Landkarte
1335なんとなくnantonakuirgendwie, ohne besonderen GrundDer Herbstmond
1336なんともnantomowirklich; (mit Verneinung) überhaupt nicht: = „unbeschreiblich“Heimweh
1337何ともなんともnantomowirklich; (mit Verneinung) überhaupt nicht: = „unbeschreiblich“Heimweh
1338ナンバーnanbaaNummer (Serien-, Kennzeichen-)Fabrikbesichtigung
1339南米なんべいnanbeiSüdamerikaEine Reise auf der Landkarte
1340南北なんぼくnanbokuNord und SüdEine Reise auf der Landkarte
に ↑ Index
1341匂うにおうniouriechen, duftenDer Brunnen im Garten
1342逃がすにがすnigasufreilassen; entkommen lassenDer Fischer der Insel
1343憎いにくいnikuiverhasst, hassenswertHeimweh
1344憎むにくむnikumuhassenHeimweh
1345憎らしいにくらしいnikurashiihassenswert, ärgerlich: = „fast ärgerlich“Heimweh
1346にこにこnikoniko(lächeln) strahlend, vergnügtDie Neujahrskarte mit dem Tanuki
1347濁るにごるnigorutrüb werden

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche

1348虹にじnijiRegenbogenDer Taifun kommt
1349日時にちじnichijiDatum und UhrzeitLaut Kalender
1350日用品にちようひんnichiyouhinDinge des täglichen Bedarfs, HaushaltswarenDer Ausverkauf im Kaufhaus
1351日課にっかnikkatägliche Aufgabe, tägliche GewohnheitDer Morgen, an dem alle verschliefen
1352日程にっていnitteiTerminplan, Programm (einer Besprechung, einer Reise)Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1353鈍いにぶいnibuilangsam, schwerfällig; stumpf: = „sich langsam bewegen“Der Morgen des Sportfests
1354入社にゅうしゃnyuushaEintritt in eine Firma; = „in eine Firma eintreten“Marias Vorstellungsgespräch
1355女房にょうぼうnyoubou(umgangssprachlich) meine FrauDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
1356睨むにらむniramujemanden böse anstarrenEin unangenehmer Gast
1357煮るにるnirukochen, köcheln lassen (in Flüssigkeit)Ein Brief an meinen Vater
1358俄かにわかniwakaplötzlich, jäh: = „auf einmal“Wo ist die Geta geblieben?
ぬ ↑ Index
1359縫うぬうnuunähenOmas Schal
ね ↑ Index
1360ねじnejiSchraubeWir bauen eine Hundehütte
1361捩るねじるnejirudrehen, verdrehen: = „sich drehen, sich winden“Wir bauen eine Hundehütte
1362ネックレスnekkuresuHalsketteNatsumis Hochzeit
1363熱するねっするnessuruerhitzenEine Sommerküche
1364寝間着ねまきnemakiNachtwäsche, SchlafanzugDer Morgen, an dem alle verschliefen
1365寝巻ねまきnemakiNachtwäsche, SchlafanzugDer Morgen, an dem alle verschliefen
1366狙いねらいneraiZiel, AbsichtDer Morgen des Sportfests
1367狙うねらうnerauzielen auf: = „den ersten Platz anpeilen“Der Morgen des Sportfests
1368~年生~ねんせい~nensei(nach einer Zahl) Schüler im …. Schuljahr: = „Schüler der vierten Klasse“

小学校(しょうがっこう)四(よ)年生(ねんせい)のとき、「二分(にぶん)の一成人式(いちせいじんしき)」で書(か)いた手紙(てがみ)だ。

Es war der Brief, den sie in der vierten Klasse der Grundschule bei der „Feier zur halben Volljährigkeit“ geschrieben hatte. Der Brief von vor zehn Jahren

1369年度ねんどnendo(Schul-, Geschäfts-)Jahr; in Japan von April bis MärzLaut Kalender
の ↑ Index
1370農産物のうさんぶつnousanbutsulandwirtschaftliche ErzeugnisseEin Sommer auf dem Hof
1371農村のうそんnousonBauerndorf, ländliche GegendEin Sommer auf dem Hof
1372濃度のうどnoudoKonzentration (einer Flüssigkeit): = „Salzgehalt“Unter dem Mikroskop
1373農薬のうやくnouyakuPflanzenschutzmittel, AgrarchemikalienEin Sommer auf dem Hof
1374能率のうりつnouritsuEffizienz, Leistung: = „effizient“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1375のこぎりnokogiriSägeWir bauen eine Hundehütte
1376残らずのこらずnokorazurestlos, ohne etwas übrig zu lassenDer Bento-Morgen
1377上りのぼりnobori(Zug) stadteinwärts, in Richtung Zentrum oder HauptstadtDer überfüllte Zug
1378糊のりnoriStärkekleister (zum Kleben oder zum Stärken von Wäsche)

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

„Dass ein bloßer Spatz meinen Kleister frisst! Raus mit dir!“ Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

1379乗換のりかえnorikaeUmsteigenDer überfüllte Zug
1380乗り換えのりかえnorikaeUmsteigenDer überfüllte Zug
1381乗り越しのりこしnorikoshiWeiterfahren über den Zielbahnhof hinaus (und der Aufpreis dafür)Der überfüllte Zug
1382鈍いのろいnoroilangsam, schwerfälligDer Nachtzug
1383のろのろnoronorolangsam, schleppendDer Nachtzug
1384呑気のんきnonkiunbekümmert, gelassenDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
は ↑ Index
1385はいhai(Interjektion) ja

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

„Ganz gleich, wie groß ein Feuer ist: Es gibt Nächte, in denen es sein Licht weit hinaustragen muss. Solange du brennst, vergiss das bitte nicht“, sagte die Linse, und Hinoko flackerte kräftig, als wollte sie „Ja“ antworten. Die Geschichte des Leuchtturms

1386灰色はいいろhaiirograuIm Kleidergeschäft
1387俳句はいくhaikuHaiku (Gedicht mit 5-7-5 Silben und einem Jahreszeitenwort)Der Herbstmond
1388売店ばいてんbaitenKiosk, kleiner Laden (im Bahnhof, im Krankenhaus …)Der Nachtzug
1389バイバイbaibai(umgangssprachlich, Kinder) tschüss, winke winkeEin Tag im Kindergarten
1390売買ばいばいbaibaiKauf und Verkauf, HandelDer eingeschriebene Brief
1391這うはうhaukrabbeln, kriechenDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
1392剥すはがすhagasuabziehen, abreißen (Papier, ein Plakat)Die Reparatur des Badehauses
1393剥がすはがすhagasuabziehen, abreißen (Papier, ein Plakat)Die Reparatur des Badehauses
1394ばからしいbakarashiiabsurd, lächerlichWorum es beim Streit ging
1395秤はかりhakariWaageDer Ausverkauf im Kaufhaus
1396吐き気はきけhakikeÜbelkeitKen beim Arzt
1397はきはきhakihaki() klar, deutlich (sprechen, antworten)Marias Vorstellungsgespräch
1398~泊~はく~haku(Zählwort) Übernachtung: = „sieben Nächte“Sachikos Auslandsreise
1399掃くはくhakufegen, kehrenDas blitzblanke Zimmer
1400歯車はぐるまhagurumaZahnradFabrikbesichtigung
1401バケツbaketsuEimerDas blitzblanke Zimmer
1402挟まるはさまるhasamarustecken, eingeklemmt sein (zwischen zwei Dingen)

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Als Kind hatte auch Yui in den Büchern dieser Bibliothek oft ähnliche Lesezeichen gefunden und sich jedes Mal darüber gefreut. Das Lesezeichen vom Montag

1403挟むはさむhasamueinlegen, einklemmen (zwischen zwei Dinge)

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Ihre ältere Kollegin Nakamura-san lachte: „Da hat bestimmt einfach jemand das Buch mit dem Lesezeichen darin zurückgegeben.“ Das Lesezeichen vom Montag

1404梯子はしごhashigoLeiterWir bauen eine Hundehütte
1405始めにはじめにhajimenizuerst, als ErstesNur in einer Frage zu Ein Abend beim Sommerfest
1406初めにはじめにhajimenizuerst, als ErstesNur in einer Frage zu Ein Abend beim Sommerfest
1407はじめましてhajimemashitefreut mich (beim ersten Kennenlernen)Der Brief aus der Bibliothek
1408斜はすhasuSchräge: = „schräg schneiden“ (etwas altmodisch)Yūmas Hausaufgaben
1409外れるはずれるhazureruabgehen, herausrutschen (aus einer Linie); danebengehenDer Strom und Hinoko
1410パターンpataanMuster, übliches SchemaIm Kleidergeschäft
1411肌着はだぎhadagiUnterwäsche, UnterhemdIm Kleidergeschäft
1412果してはたしてhatashite(in einer Frage) wirklich?, tatsächlich?; (in der Erzählung) wie erwartetDie Neujahrskarte mit dem Tanuki
1413果たしてはたしてhatashite(in einer Frage) wirklich?, tatsächlich?; (in der Erzählung) wie erwartetDie Neujahrskarte mit dem Tanuki
1414鉢はちhachi(Blumen-)Topf, SchaleDer Brunnen im Garten
1415~発~はつ~hatsu(nach einer Uhrzeit oder einem Ort) mit Abfahrt: = „der Zug um acht Uhr“Der überfüllte Zug
1416発はつhatsu(nach einer Uhrzeit oder einem Ort) mit Abfahrt: = „der Zug um acht Uhr“Der überfüllte Zug
1417×ばつbatsuKreuz (×), Zeichen für eine falsche AntwortSora und das Rechnen
1418発揮はっきhakkiZeigen (seiner Kraft, seines Könnens); = „sein ganzes Können zeigen“Das Tennis-Mannschaftsturnier
1419バックbakkuhinten, rückwärts; = „rückwärtsfahren“Fabrikbesichtigung
1420発想はっそうhassouIdee, Denkweise: = „eine interessante Idee“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1421発電はつでんhatsudenStromerzeugungDer Strom und Hinoko
1422発売はつばいhatsubaiVerkaufsstart, Erscheinen (eines Produkts)Der Ausverkauf im Kaufhaus
1423派手はでhadeauffällig, grellIm Kleidergeschäft
1424話合いはなしあいhanashiaiBesprechung, GesprächSchützen wir unsere Stadt
1425話し合いはなしあいhanashiaiBesprechung, GesprächSchützen wir unsere Stadt
1426話し掛けるはなしかけるhanashikakeruansprechen, anredenSoll das Badehaus bleiben?
1427話し中はなしちゅうhanashichuu(Telefon) besetzt; mitten im GesprächAm Telefon im Handelshaus
1428甚だしいはなはだしいhanahadashiiäußerst, krass (im negativen Sinn): = „ein völliges Missverständnis“Der Zeitungsartikel
1429花火はなびhanabiFeuerwerkWo ist die Geta geblieben?
1430花嫁はなよめhanayomeBrautNatsumis Hochzeit
1431ばねbaneFeder (Spiralfeder)Fabrikbesichtigung
1432跳ねるはねるhaneruspringen, hüpfenEin Tag im Kindergarten
1433破片はへんhahenScherbe, BruchstückDer Küchenschrank
1434歯磨きはみがきhamigakiZähneputzen; ZahnpastaDer Morgen, an dem alle verschliefen
1435はめるhameruanstecken, anziehen (Ring, Handschuhe); zuknöpfen: Im Kleidergeschäft
1436早口はやくちhayakuchischnelles Sprechen: = „zu schnell sprechen“Die Gang und die Prinzessin
1437払い込むはらいこむharaikomu(Geld) einzahlen, (am Schalter) bezahlenDer eingeschriebene Brief
1438払い戻すはらいもどすharaimodosuzurückzahlen, erstatten; (Bank, Post) Ersparnisse auszahlenDer eingeschriebene Brief
1439針金はりがねhariganeDrahtDie Reparatur des Badehauses
1440張り切るはりきるharikiruvoller Elan sein, sich mit Eifer ins Zeug legen

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Als alle ratlos waren, meldete sich Yamada-san voller Elan zu Wort: „Lassen Sie mich mal sehen.“ Drei Schirme

1441反~はん~han~(vor einem Nomen) anti-, gegen: = „regierungsfeindlich“Wahlabend
1442反映はんえいhan'eiWiderspiegelung; = „die Meinungen widerspiegeln“Der Zeitungsartikel
1443半径はんけいhankeiRadiusYūmas Hausaufgaben
1444判子はんこhankoNamensstempel (ersetzt in Japan oft die Unterschrift)Der eingeschriebene Brief
1445万歳ばんざいbanzaihurra! (man ruft es und reißt dabei beide Arme hoch)Der Morgen des Sportfests
1446判事はんじhanjiRichterDer Zeitungsartikel
1447反省はんせいhanseiSelbstbesinnung: = „sein Verhalten bereuen, in sich gehen“Worum es beim Streit ging
1448番地ばんちbanchiHausnummer (in einer japanischen Adresse)Der eingeschriebene Brief
1449パンツpantsuHose (Mode); UnterhoseIm Kleidergeschäft
1450バンドbandoBand (Musikgruppe)Das Konzert in der Stadthalle
1451半島はんとうhantouHalbinselDer Fischer der Insel
1452ハンドルhandoruLenker (eines Fahrrads); Lenkrad (eines Autos)Fabrikbesichtigung
1453~番目~ばんめ~banme(nach einer Zahl) der, die, das …te: = „der Dritte“Der Morgen des Sportfests
ひ ↑ Index
1454~費~ひ~hi(nach einem Nomen) Kosten: = „Fahrtkosten“Zimmersuche
1455非~ひ~hi~(Präfix) un-, nicht-: = „rücksichtslos, ohne gesunden Menschenverstand“Ein unangenehmer Gast
1456日当たりひあたりhiatariSonnenlage, Sonnenlicht: = „sonnig“Zimmersuche
1457日帰りひがえりhigaeriTagesausflugSachikos Auslandsreise
1458比較的ひかくてきhikakutekiverhältnismäßig, relativEin Wintermorgen
1459日陰ひかげhikageSchatten (vor der Sonne geschützt)Wo ist die Geta geblieben?
1460ぴかぴかpikapikablitzblank, glänzend (vor Sauberkeit)Das blitzblanke Zimmer
1461引き受けるひきうけるhikiukeru(eine Aufgabe) übernehmen, auf sich nehmenDie Dienstreise der Abteilungsleiterin
1462引き返すひきかえすhikikaesuumkehrenDie Vulkaninsel
1463引き算ひきざんhikizanMinusrechnen, SubtraktionSora und das Rechnen
1464引き出すひきだすhikidasu(Geld) abheben; herausziehenDer eingeschriebene Brief
1465引き止めるひきとめるhikitomeruzurückhalten (jemanden, der gehen will)Die Abschiedsfeier
1466卑怯ひきょうhikyoufeige, unfairEin unangenehmer Gast
1467引分けひきわけhikiwakeUnentschieden, GleichstandDas Tennis-Mannschaftsturnier
1468引き分けひきわけhikiwakeUnentschieden, GleichstandDas Tennis-Mannschaftsturnier
1469陽射しひざしhizashiSonnenstrahlen, (stechende) SonneWo ist die Geta geblieben?
1470日差しひざしhizashiSonnenstrahlen, (stechende) SonneWo ist die Geta geblieben?
1471肘ひじhijiEllbogenEin Großvater im Krankenhaus
1472ピストルpisutoruPistole; (Sport) StartpistoleDer Morgen des Sportfests
1473ビタミンbitaminVitaminKen beim Arzt
1474ぴたりpitari() genau, passgenauWir bauen eine Hundehütte
1475引っ掛かるひっかかるhikkakaruhängen bleiben, sich verfangen (in etwas)Die Reparatur des Badehauses
1476筆記ひっきhikkiSchriftliches: = „schriftliche Prüfung“Ein neuer Mitschüler
1477引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesuumdrehen; umwerfenDer Küchenschrank
1478引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruumkippen, umfallenDer Küchenschrank
1479引っ越しひっこしhikkoshiUmzug

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Doch Harues Familie zog wieder und wieder um, und am Ende riss der Kontakt ab. Briefe aus Brasilien

1480引っ込むひっこむhikkomusich zurückziehen, sich (hinter jemandem) versteckenEin Tag im Kindergarten
1481筆者ひっしゃhisshaAutor, Verfasser (eines Textes)Yui und die Manuskripte
1482必需品ひつじゅひんhitsujuhinlebensnotwendiger Artikel, BedarfsartikelDer Ausverkauf im Kaufhaus
1483一~ひと~hito~(vor einem Nomen) ein, ein einziger: () = „ein Wort, ein paar Worte“

次(つぎ)の月曜日(げつようび)、ゆいが朝(あさ)早(はや)くポストのそばで待(ま)っていると、おじいさんが一人(ひとり)歩(ある)いてきた。

Am nächsten Montag wartete Yui früh am Morgen neben der Rückgabebox, als ein alter Herr allein zu Fuß herankam. Das Lesezeichen vom Montag

1484人差し指ひとさしゆびhitosashiyubiZeigefingerDer kleine Lehrer
1485一通りひととおりhitotoorieinmal ganz, im Großen und Ganzen: = „einmal ganz durchlesen“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1486人通りひとどおりhitodooriFußgängerverkehr: = „belebt, viele Passanten“Die Rollläden der Einkaufsstraße
1487ひとまずhitomazufürs Erste, vorläufigDer Taifun kommt
1488瞳ひとみhitomiPupille; die Augen (Schriftsprache)Natsumis Hochzeit
1489一休みひとやすみhitoyasumikurze Pause; = „kurz verschnaufen“Ein Sommer auf dem Hof
1490独り言ひとりごとhitorigotoSelbstgespräch; = „mit sich selbst reden“Spuren im Schnee
1491ひとりでにhitoridenivon selbst (ohne dass jemand etwas tut)Spuren im Schnee
1492ビニールbiniiru(weiches) Plastik, Vinyl

マスターは笑(わら)って、店(みせ)の奥(おく)から忘(わす)れ物(もの)のビニールがさを一(いっ)本(ぽん)持(も)ってきた。

Der Inhaber lachte und brachte aus dem hinteren Teil des Cafés einen durchsichtigen Plastikschirm, den ein Gast vergessen hatte. Drei Schirme

1493皮肉ひにくhinikuIronie, SticheleiWorum es beim Streit ging
1494日日ひにちhinichiDatum; Anzahl der TageLaut Kalender
1495日にちひにちhinichiDatum; Anzahl der TageLaut Kalender
1496捻るひねるhineruverdrehen (Handgelenk, Knöchel); drehen (Wasserhahn)Ein Großvater im Krankenhaus
1497日の入りひのいりhinoiriSonnenuntergangDer Herbstmond
1498日の出ひのでhinodeSonnenaufgang: = „der erste Sonnenaufgang des Jahres“Die Glocke an Silvester
1499響きひびきhibikiKlang, Widerhall (einer Stimme, eines Instruments)Das Konzert in der Stadthalle
1500響くひびくhibikuhallen, erklingen (ein Klang, der weit trägt)Die Glocke an Silvester
1501皮膚ひふhifuHautEin Großvater im Krankenhaus
1502冷やすひやすhiyasukühlen, kalt stellenYamada-sans Kochkurs
1503ひゃっかじてんhyakkajitenEnzyklopädie, LexikonMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1504百科事典ひゃっかじてんhyakkajitenEnzyklopädie, LexikonMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1505~病~びょう~byou(nach einem Nomen) Krankheit: = „ansteckende Krankheit“Ein Großvater im Krankenhaus
1506美容びようbiyouSchönheitspflege: = „Schönheitssalon“Natsumis Hochzeit
1507表紙ひょうしhyoushiEinband, Umschlag (eines Buches)Die letzte Seite
1508標識ひょうしきhyoushikiSchild (Verkehrsschild)Den Weg zeigen
1509標準ひょうじゅんhyoujunNorm, Standard: = „Hochjapanisch“Der Kalligrafiekurs
1510標本ひょうほんhyouhonPräparat (Naturkunde), ProbeUnter dem Mikroskop
1511評論ひょうろんhyouronKritik, kritischer Essay (über ein Werk)Yui und die Manuskripte
1512ビルディングbirudinguGebäude (längeres Wort für )Die Rollläden der Einkaufsstraße
1513昼寝ひるねhiruneMittagsschlaf: = „einen Mittagsschlaf machen“Wo ist die Geta geblieben?
1514広げるひろげるhirogeruaufspannen, ausbreiten (einen Schirm, eine Karte)Eine Reise auf der Landkarte
1515広さひろさhirosaGröße, Fläche (eines Zimmers, eines Grundstücks)Zimmersuche
1516広場ひろばhirobaPlatz (öffentlicher), VorplatzDie Rollläden der Einkaufsstraße
1517広々ひろびろhirobiro() geräumig, weitläufigZimmersuche
1518ピンクpinkuRosaIm Kleidergeschäft
1519便箋びんせんbinsenBriefpapierDer eingeschriebene Brief
1520瓶詰びんづめbinzumeKonserve im Glas, EingemachtesDer Küchenschrank
ふ ↑ Index
1521~部~ぶ~bu(nach einem Nomen) Teil: = „ein Teil“Eine Reise auf der Landkarte
1522ファスナーfasunaaReißverschlussIm Kleidergeschäft
1523~風~ふう~fuu(nach einem Nomen) im … Stil: = „im westlichen Stil“Großmutters Haus
1524風船ふうせんfuusenLuftballonDie Abschiedsfeier
1525不運ふうんfuunPech; unglücklichDer Taifun kommt
1526深まるふかまるfukamarusich vertiefen; = „der Herbst schreitet voran“Der Herbstmond
1527不規則ふきそくfukisokuunregelmäßig: = „unregelmäßig essen“Ken beim Arzt
1528普及ふきゅうfukyuuVerbreitung; = „sich verbreiten“Der Strom und Hinoko
1529付近ふきんfukinUmgebung, NäheSoll das Badehaus bleiben?
1530副~ふく~fuku~(vor einem Titel) stellvertretend, Vize-: = „stellvertretender Abteilungsleiter“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1531副詞ふくしfukushiAdverbEmmas Grammatikheft
1532複写ふくしゃfukushaKopie, Vervielfältigung: = „Vervielfältigung verboten“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1533複数ふくすうfukusuuPlural; mehrereEmmas Grammatikheft
1534ふくめるfukumerueinschließen, mitrechnen: = „einschließlich …“Sachikos Auslandsreise
1535膨らますふくらますfukuramasuaufblasen (einen Ballon, die Backen)Die Abschiedsfeier
1536膨らむふくらむfukuramuanschwellen, sich wölbenDer Bento-Morgen
1537不潔ふけつfuketsuschmutzig, unhygienischDas blitzblanke Zimmer
1538更けるふけるfukeru(die Nacht) voranschreiten: = „es wird spät in der Nacht“Der Herbstmond
1539符号ふごうfugouZeichen, Symbol (in der Mathematik: +, −, =)Sora und das Rechnen
1540夫妻ふさいfusai(nach einem Namen) Herr und Frau: = „Herr und Frau Takagi“Natsumis Hochzeit
1541塞がるふさがるfusagaruverstopft sein, versperrt seinDer Brunnen im Garten
1542塞ぐふさぐfusaguverstopfen, verschließen, versperrenDer Brunnen im Garten
1543ふざけるfuzakeruherumalbern, Unsinn machenEin Tag im Kindergarten
1544無沙汰ぶさたbusatalanges Schweigen (sich lange nicht melden): = „lange nichts voneinander gehört“Ein Dankesbrief
1545武士ぶしbushiSamurai, KriegerDie Brücke des Versprechens
1546部首ぶしゅbushuRadikal eines Kanji, nach dem man es im Wörterbuch suchtDer Kalligrafiekurs
1547襖ふすまfusumaFusuma (undurchsichtige Schiebetür zwischen zwei Zimmern)Großmutters Haus
1548附属ふぞくfuzokuangegliedert: = „Mittelschule, die zu einer Universität gehört“Ein neuer Mitschüler
1549付属ふぞくfuzokuangegliedert: = „Mittelschule, die zu einer Universität gehört“Ein neuer Mitschüler
1550蓋ふたfutaDeckelWorum es beim Streit ging
1551不通ふつうfutsuuUnterbrechung (einer Linie, einer Verbindung): = „unterbrochen sein“Der Taifun kommt
1552物騒ぶっそうbussouunsicher, gefährlich (ein Ort, eine Zeit)Schützen wir unsere Stadt
1553ぶつぶつbutsubutsumurrend, vor sich hin brummelndWorum es beim Streit ging
1554船便ふなびんfunabinPost auf dem Seeweg (langsamer, günstiger)Der eingeschriebene Brief
1555部品ぶひんbuhinTeil, BauteilFabrikbesichtigung
1556吹雪ふぶきfubukiSchneesturm

ある冬(ふゆ)の夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が帰(かえ)ろうとすると、ひどい吹雪(ふぶき)になった。

An einem Winterabend, als die beiden nach Hause gehen wollten, brach ein schlimmer Schneesturm los. Die Schneefrau

1557父母ふぼfuboEltern (Schriftsprache): = „an die Eltern“Ein neuer Mitschüler
1558踏切ふみきりfumikiriBahnübergangDer Nachtzug
1559麓ふもとfumotoFuß (eines Berges)Die Vulkaninsel
1560フライパンfuraipanBratpfanneEine Sommerküche
1561ブラウスburausuBluseIm Kleidergeschäft
1562ぶらさげるburasagerubaumeln lassen, in der herabhängenden Hand tragenWo ist die Geta geblieben?
1563ブラシburashiBürsteDas blitzblanke Zimmer
1564プラットホームpurattohoomuBahnsteigDer überfüllte Zug
1565~振り~ぶり~buri(Dauer + ) zum ersten Mal seit (: nach drei Jahren)

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Zum ersten Mal seit sechzig Jahren wurde sie wieder so genannt, und Sachiko war so ergriffen, dass sie kein Wort herausbrachte. Briefe aus Brasilien

1566フリーfuriifrei; freiberuflich: = „freiberufliche Designerin“Die Dienstreise der Abteilungsleiterin
1567振り仮名ふりがなfuriganaFurigana, kleine Kana, die die Lesung eines Kanji angebenDer Kalligrafiekurs
1568振り向くふりむくfurimukusich umdrehen (um hinzusehen)Die Nacht des Brandes
1569プリントpurintoBlatt, Handzettel (im Unterricht verteilt)Ein neuer Mitschüler
1570古~ふる~furu~(vor einem Nomen) alt, gebraucht: () = „gebrauchtes Buch“Die letzte Seite
1571故郷ふるさとfurusatoHeimat, Ort, an dem man aufgewachsen istHeimweh
1572古里ふるさとfurusatoHeimat, Ort, an dem man aufgewachsen istHeimweh
1573振る舞うふるまうfurumausich verhalten; bewirten (mit Essen): Die Abschiedsfeier
1574ブローチburoochiBroscheNatsumis Hochzeit
1575プログラムpuroguramuProgramm (eines Konzerts, einer Veranstaltung)Das Konzert in der Stadthalle
1576風呂敷ふろしきfuroshikiFuroshiki (Tuch zum Einwickeln und Tragen)Der kleine Lehrer
1577ふわふわfuwafuwaflauschig, weich und leichtOmas Schal
1578噴火ふんかfunka(Vulkan-)AusbruchDie Vulkaninsel
1579分解ぶんかいbunkaiZerlegen; = „auseinandernehmen“Fabrikbesichtigung
1580文芸ぶんげいbungeiLiteratur: = „Literaturzeitschrift“Yui und die Manuskripte
1581文献ぶんけんbunkenFachliteratur, Quellen (für eine Forschungsarbeit)Die letzte Vorlesung
1582噴水ふんすいfunsuiSpringbrunnenDie Rollläden der Einkaufsstraße
1583分数ぶんすうbunsuuBruch (Mathematik)Sora und das Rechnen
1584文体ぶんたいbuntai(Schreib-)StilYui und die Manuskripte
1585分布ぶんぷbunpuVerbreitung; = „verbreitet sein, (in einem Gebiet) vorkommen“Eine Reise auf der Landkarte
1586文房具ぶんぼうぐbunbouguSchreibwarenDer Ausverkauf im Kaufhaus
1587文脈ぶんみゃくbunmyakuZusammenhang, KontextEmmas Grammatikheft
1588分量ぶんりょうbunryouMenge (einer Zutat)Eine Sommerküche
1589分類ぶんるいbunruiEinteilung, KlassifikationMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
へ ↑ Index
1590閉会へいかいheikaiSchluss, Abschluss (einer Feier, einer Versammlung)Der Morgen des Sportfests
1591平気へいきheikigelassen, unbekümmert; = „mit unbeteiligter Miene“Die Neujahrskarte mit dem Tanuki
1592並行へいこうheikouNebeneinanderlaufen; = „parallel zu …“Der Nachtzug
1593平日へいじつheijitsuWerktag, WochentagLaut Kalender
1594兵隊へいたいheitaiSoldat; TruppenDie Brücke des Versprechens
1595平凡へいぼんheibongewöhnlich, alltäglichYui und die Manuskripte
1596平野へいやheiyaEbeneEine Reise auf der Landkarte
1597凹むへこむhekomueine Delle bekommen, sich eindrückenFabrikbesichtigung
1598へそhesoBauchnabelEin Großvater im Krankenhaus
1599隔てるへだてるhedaterutrennen, dazwischenliegenEine Reise auf der Landkarte
1600別荘べっそうbessouFerienhaus, VillaSachikos Auslandsreise
1601別々べつべつbetsubetsugetrennt; = „getrennt, separat“Der Bento-Morgen
1602ベテランbeteranVeteran, sehr erfahrene PersonMarias Vorstellungsgespräch
1603ヘリコプターherikoputaaHubschrauberDer Taifun kommt
1604~遍~へん~hen(Zählwort) Mal: = „wie oft“Worum es beim Streit ging
1605~弁~べん~ben(nach einer Region) Dialekt, Mundart: = „Kansai-Dialekt“Der Kalligrafiekurs
1606編集へんしゅうhenshuuRedaktion, Herausgabe (eines Buches, einer Zeitschrift); = „herausgeben, redigieren“Yui und die Manuskripte
1607便所べんじょbenjoToilette, AbortDer Brunnen im Garten
1608ペンチpenchiZangeDie Reparatur des Badehauses
ほ ↑ Index
1609~歩~ほ~ho(Zählwort) Schritt: = „ein Schritt“; = „nur noch ein Schritt“Das Tennis-Mannschaftsturnier
1610~ぽい~poi+ : „-lich, neigt zu“ (, „vergesslich“; , „billig wirkend“).

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Die Schale war insgesamt rötlich und sah aus, als wäre die Farbe des Feuers darin geblieben. Die Tanuki von Shigaraki

1611~ほう~hou(Vergleich) In : „… ist eher …“, um zwei Dinge zu vergleichen.Im Kleidergeschäft
1612防~ぼう~bou~(vor einem Nomen) gegen, Schutz vor: () = „wasserdicht“Schützen wir unsere Stadt
1613望遠鏡ぼうえんきょうbouenkyouTeleskop, FernrohrDer Herbstmond
1614方角ほうがくhougakuHimmelsrichtungEine Reise auf der Landkarte
1615箒ほうきhoukiBesenDas blitzblanke Zimmer
1616方言ほうげんhougenDialekt, regionale SpracheDer Kalligrafiekurs
1617坊さんぼうさんbousanbuddhistischer Priester, Mönch; = höfliche FormEin Tag für Großvater
1618防止ぼうしboushiVorbeugung: = „Vorbeugung gegen Diebstahl“Schützen wir unsere Stadt
1619方針ほうしんhoushinKurs, LeitlinieAm Telefon im Handelshaus
1620包装ほうそうhousouVerpackung; = „(ein Geschenk) einpacken“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1621法則ほうそくhousokuGesetz (der Natur)Die Geschichte vom Vakuum
1622包帯ほうたいhoutaiVerband, BindeEin Großvater im Krankenhaus
1623膨大ぼうだいboudairiesig, gewaltig (Menge)Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1624包丁ほうちょうhouchouKüchenmesserEine Sommerküche
1625方程式ほうていしきhouteishikiGleichungYūmas Hausaufgaben
1626防犯ぼうはんbouhanVerbrechensvorbeugungSchützen wir unsere Stadt
1627方面ほうめんhoumenRichtung: = „die Gegenrichtung“Der überfüllte Zug
1628坊やぼうやbouyakleiner Junge; (in der Anrede) mein KleinerEin Tag im Kindergarten
1629放るほうるhouruwerfen, zuwerfenEin Tag im Kindergarten
1630ボーナスboonasuPrämie, Bonus (in Japan oft zweimal im Jahr, im Sommer und im Winter)Marias Vorstellungsgespräch
1631朗らかほがらかhogarakafröhlich, heiter (Wesen)Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
1632朗らか(な)ほがらか(な)hogaraka(na)fröhlich, heiter (Wesen)Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
1633牧場ぼくじょうbokujouViehhof, WeideEin Sommer auf dem Hof
1634牧畜ぼくちくbokuchikuViehzuchtEin Sommer auf dem Hof
1635保健ほけんhokenGesundheitspflege: = „Krankenzimmer (der Schule)“Ein neuer Mitschüler
1636募集ぼしゅうboshuuAnwerbung, Ausschreibung; = „anwerben, (Bewerber) suchen“Marias Vorstellungsgespräch
1637干すほすhosuzum Trocknen aufhängen (Wäsche)Die Nacht des Brandes
1638ポスターposutaaPlakatSchützen wir unsere Stadt
1639北極ほっきょくhokkyokuNordpol, ArktisEine Reise auf der Landkarte
1640坊っちゃんぼっちゃんbotchan(höflich) Ihr Sohn, der kleine Junge (von jemand anderem)Ein Dankesbrief
1641解くほどくhodokuauftrennen, aufknoten (Strickzeug, einen Knoten)Omas Schal
1642掘るほるhorugrabenDer Brunnen im Garten
1643彫るほるhoruschnitzen, gravieren (Holz, Stein)Im Kunstmuseum
1644ぼろboroLumpen, etwas Abgetragenes; = „verschleißen“Omas Schal
1645盆ぼんbonObon: die Tage (um den 15. August), an denen die Verstorbenen nach Hause zurückkehrenDie Abschiedsfeuer
1646盆地ぼんちbonchiBecken, Talkessel (von Bergen umgeben)Eine Reise auf der Landkarte
1647ほんの~honno~(vor einem Nomen) bloß, nur: = „nur eine kleine Aufmerksamkeit, aber …“Ein Dankesbrief
1648本部ほんぶhonbuZentrale, HauptquartierSchützen wir unsere Stadt
1649本来ほんらいhonraiursprünglich; dem Wesen nach, eigentlichDie letzte Vorlesung
ま ↑ Index
1650まあまあmaamaaganz ordentlich, so lalaDer beste Ramen Japans
1651毎~まい~mai~(vor einem Nomen) jeder, jede: () = „jeden Morgen“

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui konnte ihrer Kollegin nicht ganz unrecht geben, doch würde wirklich jemand jede Woche am selben Wochentag sein Lesezeichen vergessen? Das Lesezeichen vom Montag

1652枚数まいすうmaisuuAnzahl (von Blättern, Geldscheinen, flachen Dingen)Der eingeschriebene Brief
1653毎度まいどmaidojedes Mal; = „vielen Dank, bis bald“ (Floskel von Geschäftsleuten)Der beste Ramen Japans
1654まくmakuwickeln, umwickeln

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte

1655枕まくらmakuraKopfkissenGroßmutters Haus
1656曲げるまげるmagerubiegen, krümmen: = „einen Nagel verbiegen“Wir bauen eine Hundehütte
1657まごまごmagomago( ) ratlos sein, nicht wissen, was man tun sollDer überfüllte Zug
1658摩擦まさつmasatsuReibungDie Geschichte vom Vakuum
1659まざるmazarusich (ver)mischen (mit)Der Bento-Morgen
1660まじるmajirubeigemischt sein, darunter seinDas Konzert in der Stadthalle
1661マスクmasukuMaske (über Mund und Nase)Ken beim Arzt
1662まぜるmazerumischen, verrührenFabrikbesichtigung
1663またぐmataguüber etwas steigen; (Brücke) überspannen: = „eine Brücke über den Fluss“Der Nachtzug
1664跨ぐまたぐmataguüber etwas steigen; (Brücke) überspannen: = „eine Brücke über den Fluss“Der Nachtzug
1665待合室まちあいしつmachiaishitsuWartezimmer, Wartesaal

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Im Wartezimmer unterhielten sich die fünf zum ersten Mal richtig. Die Katze ohne Namen

1666待ち合わせるまちあわせるmachiawaserusich verabreden (an einem vereinbarten Ort)Den Weg zeigen
1667街角まちかどmachikadoStraßeneckeDen Weg zeigen
1668真っ暗まっくらmakkurastockdunkel, völlig dunkel

突然(とつぜん)、電気(でんき)が消(き)えて、図書館(としょかん)は真(ま)っ暗(くら)になった。

Plötzlich fiel der Strom aus, und die Bibliothek versank in völliger Dunkelheit. Feuer und Bücher

1669真っ黒まっくろmakkuropechschwarzDie Vulkaninsel
1670真っ青まっさおmassaotiefblau; (Gesicht) kreidebleichKen beim Arzt
1671真っ先まっさきmassakidas Allererste: = „als Allererstes“Der Taifun kommt
1672真っ白まっしろmasshiroganz weiß, schneeweißEin Wintermorgen
1673祭るまつるmatsuru(Ahnen, eine Gottheit) verehrenEin Tag für Großvater
1674窓口まどぐちmadoguchiSchalterDer eingeschriebene Brief
1675真似るまねるmanerunachahmenEin Tag im Kindergarten
1676まぶたmabutaAugenlidDer Morgen, an dem alle verschliefen
1677マフラーmafuraa(Winter-)SchalOmas Schal
1678間も無くまもなくmamonakubald, kurz darauf

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Das sagte Tamura-san mit leiser Stimme, schloss wie beruhigt die Augen und schlief bald darauf ruhig ein. Das Krankenhaus bei Nacht

1679間もなくまもなくmamonakubald, kurz darauf

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Das sagte Tamura-san mit leiser Stimme, schloss wie beruhigt die Augen und schlief bald darauf ruhig ein. Das Krankenhaus bei Nacht

1680マラソンmarasonMarathon; LangstreckenlaufDas Tennis-Mannschaftsturnier
1681稀まれmareselten: = „eine seltene Art“Unter dem Mikroskop
1682回り道まわりみちmawarimichiUmwegDen Weg zeigen
1683満員まんいんman'involl besetzt, überfülltLebewohl, Yamasato-Linie
1684マンションmanshonMehrfamilienhaus, ApartmenthausSoll das Badehaus bleiben?
1685満点まんてんmantenvolle PunktzahlSora und das Rechnen
み ↑ Index
1686未~み~mi~(vor einem Nomen) noch nicht: = „noch nicht ausgefüllt“Am Schalter des Rathauses
1687見上げるみあげるmiageruhinaufschauen zuDer Herbstmond
1688見送るみおくるmiokuruverabschieden, nachsehen (jemandem hinterhersehen)Lebewohl, Yamasato-Linie
1689見下ろすみおろすmiorosuhinabsehen, überblickenDie Vulkaninsel
1690見掛けみかけmikakeAussehen, äußerer ScheinIm Kleidergeschäft
1691三日月みかづきmikazukiMondsichelDer Herbstmond
1692岬みさきmisakiKap, LandspitzeDer Fischer der Insel
1693みじめmijimeelend, erbärmlichHeimweh
1694惨めなみじめなmijimenaelend, erbärmlichHeimweh
1695ミシンmishinNähmaschineOmas Schal
1696自らみずからmizukaraselbst, persönlichMarias Vorstellungsgespräch
1697水着みずぎmizugiBadeanzug, BadehoseWo ist die Geta geblieben?
1698店屋みせやmiseyaLaden, Geschäft (etwas altmodisches Wort)Der Ausverkauf im Kaufhaus
1699~みたい~mitaiwie, anscheinend (umgangssprachlich für )Laut Kalender
1700見出しみだしmidashiÜberschrift, ZwischentitelYui und die Manuskripte
1701道順みちじゅんmichijunWeg, Route (zu einem Ort)Den Weg zeigen
1702みっともないmittomonaipeinlich, unschicklichWorum es beim Streit ging
1703見詰めるみつめるmitsumeruanstarren, unverwandt ansehenHeimweh
1704見直すみなおすminaosunoch einmal durchsehen, überprüfen; (jemanden) mit anderen Augen sehen

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

1705見慣れるみなれるminarerugewohnt sein, etwas zu sehen: = „vertraut“, = „unbekannt, fremd“Zimmersuche
1706醜いみにくいminikuihässlichMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1707実るみのるminorureifen, Früchte tragenEin Sommer auf dem Hof
1708身分みぶんmibunRang, gesellschaftliche StellungDie Brücke des Versprechens
1709見本みほんmihonMuster, AusstellungsstückDer Ausverkauf im Kaufhaus
1710見舞うみまうmimau(einen Kranken) besuchen: = „einen Kranken besuchen kommen“Ein Großvater im Krankenhaus
1711未満みまんmimanunter, weniger als: = „unter fünfzehn Jahren“Am Schalter des Rathauses
1712名字みょうじmyoujiFamilienname, NachnameAm Schalter des Rathauses
1713ミリ (メートル)miri (meetoru)Millimeter (kurz für ): = „ein Millimeter“Wir bauen eine Hundehütte
1714診るみるmiru(einen Patienten) untersuchenKen beim Arzt
1715民間みんかんminkanprivat, zivil (nicht staatlich): = „normale Bürger“Am Schalter des Rathauses
1716民主~みんしゅ~minshu~(vor einem Nomen) demokratisch: = „Demokratie“Wahlabend
1717民謡みんようmin'youVolksliedDas Konzert in der Stadthalle
む ↑ Index
1718~向け~むけ~mukefür … bestimmt, für … gedacht ( )

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Am Abend waren im Raum für Kinderbücher noch drei Kinder, die darauf warteten, abgeholt zu werden. Feuer und Bücher

1719無限むげんmugenUnendlichkeit, unendlichDie Geschichte vom Vakuum
1720無地むじmujieinfarbig, ohne MusterIm Kleidergeschäft
1721蒸し暑いむしあついmushiatsuischwülDie Stadt in der Regenzeit
1722矛盾むじゅんmujunWiderspruch; = „widersprechen“Spuren im Schnee
1723蒸すむすmususchwül sein; dämpfen (Essen)Die Stadt in der Regenzeit
1724無数むすうmusuuunzählig: = „unzählige Sterne“Der Herbstmond
1725紫むらさきmurasakiViolettIm Kleidergeschäft
1726群れむれmureHerde, ScharEin Sommer auf dem Hof
め ↑ Index
1727~名~めい~mei(höfliches Zählwort für Personen): = „Für wie viele Personen?“ (im Restaurant)Der beste Ramen Japans
1728姪めいmeiNichteEin Tag für Großvater
1729名~めい~mei~(vor einem Nomen) berühmt, vortrefflich: = „berühmtes Musikstück“Das Konzert in der Stadthalle
1730名作めいさくmeisakuMeisterwerkMit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben
1731名詞めいしmeishiNomen, SubstantivEmmas Grammatikheft
1732名刺めいしmeishiVisitenkarteAm Telefon im Handelshaus
1733名所めいしょmeishoberühmter Ort, SehenswürdigkeitSachikos Auslandsreise
1734迷信めいしんmeishinAberglaube, unbegründeter GlaubeDie Glocke an Silvester
1735命ずるめいずるmeizurubefehlen, anordnenDie Brücke des Versprechens
1736名物めいぶつmeibutsuSpezialität (einer Gegend)Sachikos Auslandsreise
1737銘々めいめいmeimeijeder (für sich): = „das, was jeder mag“Der Bento-Morgen
1738恵まれるめぐまれるmegumarerugesegnet sein mit: = „Glück mit dem Wetter haben“Ein Sommer auf dem Hof
1739巡るめぐるmeguruherumgehen, eins nach dem anderen besuchenSachikos Auslandsreise
1740目指すめざすmezasuansteuern, anstrebenDie Nacht des Brandes
1741目覚ましめざましmezamashiWecker; = „den Wecker stellen“Der Morgen, an dem alle verschliefen
1742目下めしたmeshitaUntergebener, Jüngerer (an Alter oder Rang): = „jemand, der jünger oder rangniedriger ist“Wahlabend
1743目印めじるしmejirushiOrientierungspunkt, ErkennungszeichenDen Weg zeigen
1744目立つめだつmedatsuauffallenIm Kleidergeschäft
1745めちゃくちゃmechakuchavöllig durcheinander, chaotischDas blitzblanke Zimmer
1746めっきりmekkirimerklich, deutlich: = „es ist merklich kälter geworden“Der Herbstmond
1747めでたいmedetaiglücklich, festlich; = „glücklich, endlich“Natsumis Hochzeit
1748メニューmenyuuSpeisekarte; Gericht (auf der Karte)Der beste Ramen Japans
1749めまいmemaiSchwindel: = „schwindlig sein“Ken beim Arzt
1750目安めやすmeyasuRichtwert, Anhaltspunkt: = „sich nach … richten“Eine Sommerküche
1751免税めんぜいmenzeiSteuerbefreiung: = „Duty-free-Laden“Sachikos Auslandsreise
1752面積めんせきmensekiFläche, FlächeninhaltYūmas Hausaufgaben
1753面接めんせつmensetsu(Vorstellungs-)GesprächIm Kleidergeschäft
1754面倒臭いめんどうくさいmendoukusailästig, mühsam („was für eine Plackerei!“)Das blitzblanke Zimmer
も ↑ Index
1755儲かるもうかるmoukarusich lohnen, Gewinn bringenDer beste Ramen Japans
1756儲けるもうけるmoukeru(Geld) verdienen, Gewinn machenDer beste Ramen Japans
1757申し訳ないもうしわけないmoushiwakenaies tut mir leid; () ein schlechtes Gewissen haben

別(べつ)の部屋(へや)から呼(よ)ばれると、なつみはもうしわけなく思(おも)いつつも、話(はなし)の途中(とちゅう)で田村(たむら)さんの部屋(へや)を出(で)た。

Als man sie aus einem anderen Zimmer rief, verließ Natsumi mitten in seiner Erzählung Tamura-sans Zimmer, auch wenn es ihr leidtat. Das Krankenhaus bei Nacht

1758モーターmootaa(Elektro-)MotorFabrikbesichtigung
1759木材もくざいmokuzaiBauholz, BretterWir bauen eine Hundehütte
1760目次もくじmokujiInhaltsverzeichnisYui und die Manuskripte
1761潜るもぐるmogurutauchenDer Fischer der Insel
1762もしかしたらmoshikashitaravielleicht, möglicherweise

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

„Vielleicht ist in der großen Kiste noch mehr drin“, dachte die alte Frau und machte sich auf zum Haus der Spatzen. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

1763もたれるmotarerusich (an etwas) lehnenDer Nachtzug
1764凭れるもたれるmotarerusich (an etwas) lehnenDer Nachtzug
1765モダンmodanmodern (im Stil)Im Kunstmuseum
1766~もち~mochi(nach einem Nomen) jemand, der … hat: = „ein Kraftprotz“Der Morgen des Sportfests
1767餅もちmochiMochi (Reiskuchen aus Klebreis)Der Ofen und Hinoko
1768モデルmoderu(Foto-)Model, ModellIm Kleidergeschäft
1769元々もともとmotomotoursprünglich, von Anfang anZimmersuche
1770物置ものおきmonookiAbstellraum, SchuppenDer Ofen und Hinoko
1771物語るものがたるmonogataruerzählen; zeugen von, zeigenDie Brücke des Versprechens
1772物差しものさしmonosashiLinealYūmas Hausaufgaben
1773物凄いものすごいmonosugoigewaltig, ungeheuerDer Taifun kommt
1774モノレールmonoreeruEinschienenbahnDer Nachtzug
1775紅葉もみじmomijijapanischer Ahorn (mit roten Blättern im Herbst)Der Herbstmond
1776揉むもむmomumassieren; zerknüllenEin Großvater im Krankenhaus
1777もやすmoyasuverbrennen (etwas)

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

„Von weit her. Große Feuer brennen Häuser nieder, deshalb habe ich ein bisschen Angst“, antwortete Hinoko mit leiser Stimme. Die Tanuki von Shigaraki

1778催しもよおしmoyooshiVeranstaltungSchützen wir unsere Stadt
1779盛るもるmoru(auf einen Teller) anrichten, häufenEine Sommerküche
1780~問~もん~mon(Zählwort) Aufgabe, Frage: = „fünf Aufgaben“Sora und das Rechnen
1781問答もんどうmondouFrage und Antwort, ZwiegesprächEin Tag für Großvater
や ↑ Index
1782~夜~や~ya(nach einer Zahl) Nacht: = „die fünfzehnte Nacht“, die Nacht des HerbstvollmondsDer Herbstmond
1783やかましいyakamashiilaut; ( ) streng, pingelig beiDie Abschiedsfeier
1784喧しいやかましいyakamashiilaut; ( ) streng, pingelig beiDie Abschiedsfeier
1785夜間やかんyakanNacht, nachts: = „Nachtrundgang“Schützen wir unsere Stadt
1786やかんyakanWasserkesselDer Ofen und Hinoko
1787役者やくしゃyakushaSchauspielerDie Gang und die Prinzessin
1788役所やくしょyakushoAmt, BehördeAm Schalter des Rathauses
1789役人やくにんyakuninBeamter (etwas umgangssprachlich, manchmal kritisch)Am Schalter des Rathauses
1790薬品やくひんyakuhinChemikalie, (Labor-)ReagenzUnter dem Mikroskop
1791役目やくめyakumeAufgabe, RolleDer Ofen und Hinoko
1792火傷やけどyakedoVerbrennung; = „sich verbrennen“

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

„Aber wenn ein Kind das Feuer berührt, könnte es sich verbrennen.“ Feuer und Bücher

1793夜行やこうyakouNacht-(zug): = „Nachtzug“Der Nachtzug
1794矢印やじるしyajirushiPfeil (Zeichen)Den Weg zeigen
1795やたらにyataraniwahllos; übermäßigWorum es beim Streit ging
1796薬局やっきょくyakkyokuApothekeKen beim Arzt
1797やっつけるyattsukerubesiegen, fertigmachen (einen Gegner)Die Gang und die Prinzessin
1798やっぱりyappariwie erwartet, dochGroßmutters Haus
1799家主やぬしyanushiVermieter, VermieterinZimmersuche
1800破くやぶくyabukuzerreißenOmas Schal
1801やむをえないyamuoenaiunvermeidlich, nicht zu ändernDer Taifun kommt
1802軟らかいやわらかいyawarakaiweich, zartOmas Schal
ゆ ↑ Index
1803遊園地ゆうえんちyuuenchiVergnügungsparkSachikos Auslandsreise
1804夕刊ゆうかんyuukanAbendausgabe (einer Zeitung)Der Zeitungsartikel
1805友好ゆうこうyuukouFreundschaft (zwischen Ländern, Völkern): = „die freundschaftlichen Beziehungen vertiefen“Eine Reise auf der Landkarte
1806郵送ゆうそうyuusouVersand per Post; = „per Post schicken“Der eingeschriebene Brief
1807夕立ゆうだちyuudachiPlatzregen im Sommer (plötzlich, am Nachmittag oder Abend)

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

An einem Julinachmittag las Yamada-san in seinem Stammcafé, als plötzlich ein Platzregen einsetzte. Drei Schirme

1808夕日ゆうひyuuhiAbendsonne, untergehende SonneDer Herbstmond
1809悠々ゆうゆうyuuyuugemächlich, in aller Ruhe: = „gelassen“Der Fischer der Insel
1810有料ゆうりょうyuuryoukostenpflichtigSachikos Auslandsreise
1811浴衣ゆかたyukataYukata, leichter Sommerkimono aus Baumwolle

夏(なつ)まつりの夜(よる)、ゆいと六(ろく)さいの弟(おとうと)のそらは、ゆかたを着(き)てじんじゃへ行(い)きました。

Am Abend des Sommerfests gingen Yui und ihr sechsjähriger kleiner Bruder Sora im Yukata zum Schrein. Ein Abend beim Sommerfest

1812行方ゆくえyukueVerbleib; = „nach (einer vermissten Person) suchen“Spuren im Schnee
1813湯気ゆげyugeDampf (der von etwas Heißem aufsteigt)Ein Brief an meinen Vater
1814輸血ゆけつyuketsuBluttransfusionEin Großvater im Krankenhaus
1815輸送ゆそうyusouTransport, BeförderungDer Nachtzug
1816油断ゆだんyudanUnachtsamkeit, NachlässigkeitDer Ofen und Hinoko
1817湯飲みゆのみyunomijapanische Teetasse (ohne Henkel)Der Küchenschrank
1818湯飲ゆのみyunomijapanische Teetasse (ohne Henkel)Der Küchenschrank
1819緩いゆるいyuruilocker, lose; sanft (ein Hang)Wir bauen eine Hundehütte
よ ↑ Index
1820溶岩ようがんyouganLavaDie Vulkaninsel
1821容器ようきyoukiBehälter, DoseYamada-sans Kochkurs
1822用語ようごyougoFachbegriff: = „Grammatikbegriffe“Emmas Grammatikheft
1823要旨ようしyoushiKernaussage, Zusammenfassung (einer Rede, eines Textes)Die letzte Vorlesung
1824幼児ようじyoujiKleinkind (vor der Schulzeit)Soll das Badehaus bleiben?
1825容積ようせきyousekiFassungsvermögen (eines Behälters)Yūmas Hausaufgaben
1826幼稚ようちyouchikindischWorum es beim Streit ging
1827幼稚園ようちえんyouchienKindergartenEin Tag im Kindergarten
1828用途ようとyoutoVerwendungszweckDer Küchenschrank
1829洋品店ようひんてんyouhintenGeschäft für (westliche) Kleidung und AccessoiresDer Ausverkauf im Kaufhaus
1830養分ようぶんyoubunNährstoffe (für eine Pflanze, im Boden)Der Brunnen im Garten
1831羊毛ようもうyoumouSchafwolleOmas Schal
1832漸くようやくyouyakuendlich (nach langem Warten), schließlichYui und die Manuskripte
1833要領ようりょうyouryouGeschick, Dreh; () geschickt, effizient

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Yamada-san, der lange Zeit an der Kasse eines Konbini gestanden hatte, kassierte geschickt, und dank ihm musste Ken die Gäste nicht allzu lange warten lassen. Kens Woche

1834翌~よく~yoku~(vor einem Zeitwort) folgend: = „am nächsten Morgen“Laut Kalender
1835欲張りよくばりyokubarigierig (der immer mehr will)Der Ausflugstag
1836余計よけいyokeiüberflüssig: = „etwas, das man besser nicht gesagt hätte“Worum es beim Streit ging
1837よこすyokosu(mir, uns) schicken, zukommen lassenDer Tag, an dem die ganze Familie da ist
1838よごすyogosuschmutzig machenDer Großputz zum Jahresende
1839寄せるよせるyoseruheranbringen: = „das Boot anlegen“; (Wellen) heranrollen: = „die heranrollenden Wellen“Der Fischer der Insel
1840余所よそyosoanderswo, ein anderer Ort: = „ein anderes Land“Zimmersuche
1841四つ角よつかどyotsukadoKreuzung (zweier Straßen)Den Weg zeigen
1842酔っ払いよっぱらいyopparaiBetrunkenerNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N2.
1843予備よびyobiReserve; = „Ersatz-…, Not-…“

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

Der Leuchtturmwärter stellte eine kleine Ersatzlampe in die Mitte der Linse und sagte: „Mag das Feuer noch so klein sein, das Licht muss gehütet werden.“ Die Geschichte des Leuchtturms

1844呼び掛けるよびかけるyobikakeruaufrufen, einen Aufruf richten an

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Im Jahr darauf lernte sie dieses Wort in Japan kennen und rief dazu auf, es als Ausdruck der Wertschätzung für die Dinge unübersetzt in der ganzen Welt zu verbreiten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen

1845呼び出すよびだすyobidasuherbeirufen, vorladenEin neuer Mitschüler
1846蘇るよみがえるyomigaeruwieder aufleben; (Erinnerung) wiederkommenHeimweh
1847慶ぶよろこぶyorokobusich freuen (in Briefen): = „ich freue mich, Sie wohlauf zu wissen“Ein Dankesbrief
ら ↑ Index
1848~等~ら~ra(nach einem Pronomen, einem Nomen für Personen) Pluralzeichen: = „wir (Jungen)“Der Ausflugstag
1849来日らいにちrainichiJapanbesuch (eines Ausländers); = „nach Japan kommen“Sachikos Auslandsreise
1850落第らくだいrakudaiSitzenbleiben; Durchfallen (bei einer Prüfung)Ein neuer Mitschüler
1851ラッシュアワーrasshuawaaHauptverkehrszeit, RushhourDer überfüllte Zug
1852欄らんranFeld, Kästchen (auf einem Formular); Rubrik (in einer Zeitung)Am Schalter des Rathauses
1853ランチranchiMittagessen; Mittagsmenü (im Restaurant)Der beste Ramen Japans
1854ランニングranninguLaufen, JoggenDas Tennis-Mannschaftsturnier
1855乱暴らんぼうranbougrob, gewalttätig: = „grob, heftig“Ein unangenehmer Gast
り ↑ Index
1856理科りかrikaNaturkunde (Schulfach)Ein neuer Mitschüler
1857利害りがいrigaiInteressen (Gewinn und Verlust); = „über die eigenen Interessen hinweg“Der Zeitungsartikel
1858リズムrizumuRhythmusDas Konzert in der Stadthalle
1859リットルrittoruLiterDer Bento-Morgen
1860リポートripootoBericht, Hausarbeit (auch geschrieben)Maria auf dem Campus
1861リボンribonBand, HaarbandWorum es beim Streit ging
1862略すりゃくすryakusuabkürzen: 『』『』 Der Kalligrafiekurs
1863~流~りゅう~ryuu(nach einem Nomen) Stil, Schule: = „auf eigene Art“Der kleine Lehrer
1864流域りゅういきryuuiki(Fluss-)Einzugsgebiet, FlussbeckenEine Reise auf der Landkarte
1865~料~りょう~ryou(nach einem Nomen) Gebühr: = „Stornogebühr“Sachikos Auslandsreise
1866~領~りょう~ryouGebiet, Herrschaftsbereich (eines Fürsten)Die Brücke des Versprechens
1867寮りょうryouWohnheimMaria auf dem Campus
1868両~りょう~ryou~(vor einem Nomen) beide: = „beide Familien“Natsumis Hochzeit
1869両側りょうがわryougawabeide SeitenDen Weg zeigen
1870漁師りょうしryoushiFischerDer Fischer der Insel
1871領事りょうじryoujiKonsul: = „Konsulat“Sachikos Auslandsreise
1872領収りょうしゅうryoushuuEmpfang (einer Zahlung): = „Quittung“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1873~力~りょく~ryoku(nach einem Nomen) Kraft, Fähigkeit: = „Vorstellungskraft“Maria auf dem Campus
1874臨時りんじrinjivorübergehend, außerplanmäßig: = „eine Aushilfe“Der beste Ramen Japans
る ↑ Index
1875留守番るすばんrusubandas Haus hüten (während die anderen weg sind); = „das Haus hüten“Der Tag, an dem die ganze Familie da ist
れ ↑ Index
1876例外れいがいreigaiAusnahmeEmmas Grammatikheft
1877零点れいてんreitennull PunkteSora und das Rechnen
1878冷凍れいとうreitouEinfrieren; = „tiefgefroren“Der Bento-Morgen
1879レインコートreinkootoRegenmantelDer Taifun kommt
1880レクリエーションrekurieeshonFreizeitspiele, gemeinsame SpieleDer Ausflugstag
1881レジャーrejaaFreizeit, FreizeitvergnügenSachikos Auslandsreise
1882列島れっとうrettouInselkette: = „die japanischen Inseln“Eine Reise auf der Landkarte
1883煉瓦れんがrengaZiegelsteinDie Reparatur des Badehauses
1884連合れんごうrengouBund, Koalition, BündnisWahlabend
1885レンズrenzuLinse (Optik)

ひのこがあいさつすると、レンズは低(ひく)い声(こえ)で答(こた)えた。

Als Hinoko sie begrüßte, antwortete die Linse mit tiefer Stimme: Die Geschichte des Leuchtturms

ろ ↑ Index
1886ろうそくrousokuKerze

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Als alle zu Hanas Haus oben auf dem Hügel gingen, war Mori-san gerade dabei, die Kerzen auf dem Kuchen anzuzünden. Der Busfahrplan

1887ローマ字ローマじroomajiRōmaji, Japanisch in lateinischer SchriftEmmas Grammatikheft
1888録音ろくおんrokuon(Ton-)Aufnahme; = „aufnehmen“Das Konzert in der Stadthalle
1889ロッカーrokkaaSchließfach, SpindDer überfüllte Zug
1890ロビーrobiiFoyer, EingangshalleDas Konzert in der Stadthalle
1891~論~ろん~ron(nach einem Nomen) Theorie, Abhandlung: = „Literaturtheorie“Die letzte Vorlesung
1892論ずるろんずるronzuruerörtern, argumentierenMarias Seminar
わ ↑ Index
1893~羽~わ~wa(Zählwort für Vögel): = „zwei Vögel“Ein Sommer auf dem Hof
1894和~わ~wa~(vor einem Nomen) japanisch: = „Zimmer im japanischen Stil (mit Tatami)“Großmutters Haus
1895和英わえいwaeijapanisch-englisch (Wörterbuch)Der Kalligrafiekurs
1896我~わが~waga~(vor einem Nomen) mein, unser: = „das eigene Kind“Zimmersuche
1897分かれるわかれるwakarerusich teilen, geteilt seinSoll das Badehaus bleiben?
1898若々しいわかわかしいwakawakashiijugendlichNatsumis Hochzeit
1899詫びるわびるwabirusich entschuldigen: = „ich bitte um Entschuldigung“Ein Dankesbrief
1900和服わふくwafukujapanische Kleidung, KimonoNatsumis Hochzeit
1901割合にわりあいにwariainiverhältnismäßig, ziemlich (etwas altmodisch)Ein Wintermorgen
1902割り算わりざんwarizanTeilen, DivisionSora und das Rechnen
1903割とわりとwaritoziemlich, recht (umgangssprachlich)Ein Wintermorgen
1904割引わりびきwaribikiRabatt, Ermäßigung: = „20 % Rabatt“Der Ausverkauf im Kaufhaus
1905ワンピースwanpiisuKleid (einteilig)Im Kleidergeschäft

Listen dieses Niveaus

Fragen zu den N2-Wörtern

Wie viele Wörter braucht man für JLPT N2?

1.905 Einträge auf der N2-Liste von Jonathan Waller, doch manche wiederholen ein Wort, das schon weiter unten zählt: N2 bringt 1.803 neue Wörter, also 5.329 verschiedene Wörter von N5 bis N2.

JLPT N2: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Gibt es N2-Wörter, die in den Geschichten fehlen?

Ja, 3: ~, und . Die Geschichten von hinoko handeln weder von Alkohol noch von Tabak oder Suizid. Diese Wörter bleiben Prüfungsstoff des JLPT, und die Tabelle zeigt sie an ihrem Platz.

Wie lernt man die N2-Wörter?

In ihrem Satz, denn bei N2 zählt die Nuance mehr als die Übersetzung. 1.902 Wörter dieser Liste kommen in unseren Geschichten vor, und 115 haben in der Tabelle einen Satz aus einer kostenlosen Geschichte.

Geschichten N2 lesen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →