JLPT N2 Vokabeln: alle 1.905 Wörter der Liste
Die 1.905 Wörter der JLPT-N2-Liste von Jonathan Waller: Lesung, Bedeutung und wo unsere Geschichten sie verwenden.
Über diese Liste
Quelle: die JLPT-Listen von Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Wortliste mehr (JLPT-FAQ).
N2 ist die Stufe des geschriebenen Alltagsjapanisch: Zeitungen, Aushänge, Essays und berufliche E-Mails. Die N2-Liste von Jonathan Waller hat 1.905 Wörter: den Wortschatz von Verwaltung und Presse (手続き, 申請, 対策, 方針), förmliche Höflichkeit (恐縮) und die Adverbien, die einem Text seine Nuance geben (一応, 早速, いよいよ). 3 Wörter (~酒, 酒場, 酔っ払い) kommen in den Geschichten von hinoko nicht vor, die weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid erzählen: Sie gehören weiter zum JLPT, und die Tabelle zeigt sie an ihrem Platz.
Die 1.902 übrigen Wörter kommen alle in den Geschichten von hinoko vor: Die Tabelle zeigt zu jedem den Satz einer kostenlosen Geschichte, in dem es steht, oder die Geschichte, die es verwendet. Auf N2 zählt die Nuance mehr als die Übersetzung: Lies jedes Wort in seinem Satz, um sein Register zu sehen, die Wörter, mit denen es steht, und wann ein einfacheres Wort genügen würde.
- 1.902 der 1.905 Wörter stehen in unseren Geschichten
- 115 mit einem Satz aus einer kostenlosen Geschichte
- 3 nicht in unseren Geschichten (alkoholische Getränke, Tabak, Suizid), gehören weiter zum JLPT
| # | Wort | Lesung | Bedeutung | In unseren Geschichten |
|---|---|---|---|---|
| あ ↑ Index | ||||
| 1 | 相変わらず | あいかわらずaikawarazu | wie immer, wie gewohnt | Ein Dankesbrief |
| 2 | アイデア; アイディア | aidea; aidia | Idee | Am Telefon im Handelshaus |
| 3 | あいまい | aimai | vage, unklar, zweideutig | Marias Vorstellungsgespräch |
| 4 | 扇ぐ | あおぐaogu | fächeln, Luft zufächeln | Wo ist die Geta geblieben? |
| 5 | 青白い | あおじろいaojiroi | blass, fahl | Ken beim Arzt |
| 6 | 呆れる | あきれるakireru | fassungslos sein, sich wundern (über etwas Dummes) | Worum es beim Streit ging |
| 7 | アクセント | akusento | Tonhöhenakzent (eines Wortes); Akzent (einer Region) | Die Gang und die Prinzessin |
| 8 | あくび | akubi | Gähnen; あくびを する = „gähnen“ | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 9 | 飽くまで | あくまでakumade | bis zum Ende; (あくまでも) nur, ausschließlich: あくまでも わたしの 考え = „das ist nur meine Meinung“ | Die letzte Vorlesung |
| 10 | 明くる~ | あくる~akuru~ | (vor einem Nomen) folgend, nächst: 明くる日 = „am nächsten Tag“ (Erzählstil) | Die Brücke des Versprechens |
| 11 | 明け方 | あけがたakegata | Morgengrauen, Tagesanbruch | やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。 Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 12 | 憧れる | あこがれるakogareru | sich sehnen nach, bewundern: 〜に あこがれる = „von … träumen“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 13 | 朝寝坊 | あさねぼうasanebou | Verschlafen; 朝寝坊を する = „verschlafen“ | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 14 | 足跡 | あしあとashiato | Fußspur, Fußabdruck | Spuren im Schnee |
| 15 | 足元 | あしもとashimoto | die Füße, wo man hintritt | Spuren im Schnee |
| 16 | 味わう | あじわうajiwau | genießen, auskosten | Eine Sommerküche |
| 17 | 預かる | あずかるazukaru | in Obhut nehmen, aufbewahren (was einem anvertraut wird) | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 „Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche |
| 18 | 温まる | あたたまるatatamaru | warm werden, sich aufwärmen (der Körper, Essen) | Ein Wintermorgen |
| 19 | 当たり前 | あたりまえatarimae | selbstverständlich, normal, alltäglich | Die Nacht des Brandes |
| 20 | あちらこちら | achirakochira | hier und da, kreuz und quer | Spuren im Schnee |
| 21 | 厚かましい | あつかましいatsukamashii | unverschämt, dreist | Ein unangenehmer Gast |
| 22 | 圧縮 | あっしゅくasshuku | Kompression: データを 圧縮する = „Daten komprimieren“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 23 | 宛名 | あてなatena | Name des Empfängers (auf einem Umschlag) | Die letzte Seite |
| 24 | 当てはまる | あてはまるatehamaru | zutreffen (auf), passen | Emmas Grammatikheft |
| 25 | 当てはめる | あてはめるatehameru | anwenden (eine Regel, eine Formel): 公式に 当てはめる = „in die Formel einsetzen“ | Yūmas Hausaufgaben |
| 26 | 暴れる | あばれるabareru | toben, wild um sich schlagen | Ein Sommer auf dem Hof |
| 27 | 脂 | あぶらabura | Fett (von Fleisch, einer Brühe) | Der Bento-Morgen |
| 28 | あぶる | aburu | leicht rösten (über einer Flamme) | Eine Sommerküche |
| 29 | あふれる | afureru | überlaufen; übervoll sein: 人で あふれる = „von Menschen überquellen“ | Der Taifun kommt |
| 30 | 雨戸 | あまどamado | Sturmladen (Schiebeladen vor den Fenstern) | Der Taifun kommt |
| 31 | 甘やかす | あまやかすamayakasu | verwöhnen (ein Kind), zu nachsichtig sein | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 32 | 余る | あまるamaru | übrig bleiben, übrig sein | Der Bento-Morgen |
| 33 | 編み物 | あみものamimono | Stricken, Strickarbeit; あみものを する = „stricken“ | Omas Schal |
| 34 | あみもの | amimono | Stricken, Strickarbeit; あみものを する = „stricken“ | Omas Schal |
| 35 | 編む | あむamu | stricken, flechten | Omas Schal |
| 36 | 危うい | あやういayaui | gefährlich, riskant | Schützen wir unsere Stadt |
| 37 | 怪しい | あやしいayashii | verdächtig, seltsam | Spuren im Schnee |
| 38 | 荒い | あらいarai | rau, wild (Meer, Wellen); heftig | Der Fischer der Insel |
| 39 | 粗い | あらいarai | grob, locker; 目が あらい = „locker gestrickt“ | Omas Schal |
| 40 | 粗筋 | あらすじarasuji | Inhaltsangabe, Handlung (einer Geschichte) | Die Gang und die Prinzessin |
| 41 | 争う | あらそうarasou | sich streiten, wetteifern: 一番を 争う = „um den ersten Platz kämpfen“ | Das Gerücht |
| 42 | 改めて | あらためてaratamete | von Neuem, noch einmal ganz neu | 私も、「いただきます」を母に説明しようとして、自分の国の食事のあいさつについて、改めて考えた。 Auch ich habe, als ich versuchte, meiner Mutter „itadakimasu“ zu erklären, noch einmal neu über die Worte nachgedacht, die man in meinem Land bei Tisch sagt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 43 | 改める | あらためるaratameru | ändern, erneuern; 改めて = „noch einmal, aufs Neue (förmlich)“ | Am Schalter des Rathauses |
| 44 | あらわす | arawasu | schreiben, veröffentlichen (ein Buch) | Wie ein Buch entsteht |
| 45 | 有り難い | ありがたいarigatai | wofür man dankbar ist: 有難く 存じます = „ich bin Ihnen sehr dankbar“ | Ein Dankesbrief |
| 46 | あれこれ | arekore | dies und das, allerlei: あれこれ聞く = „allerlei Fragen stellen“ | Zimmersuche |
| 47 | 荒れる | あれるareru | stürmisch werden (Wetter, Meer); verwildern | Der Taifun kommt |
| 48 | 慌ただしい | あわただしいawatadashii | hektisch, eilig | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 49 | 慌てる | あわてるawateru | hastig werden, in Panik geraten | さちこが電話をかけると、森さんはあわてた声で「今、公民館前からバスに乗ったところだよ」と答えた。 Als Sachiko ihn anrief, antwortete Mori-san mit hastiger Stimme: „Ich bin gerade an der Haltestelle Bürgerhaus in den Bus gestiegen.“ Der Busfahrplan |
| 50 | 安易 | あんいan'i | leicht, leichtfertig: 安易に 引き受ける = „leichtfertig übernehmen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 51 | 案外 | あんがいangai | unerwartet, überraschend | Sora und das Rechnen |
| 52 | アンテナ | antena | Antenne | Der Strom und Hinoko |
| い ↑ Index | ||||
| 53 | ~位 | ~い~i | (nach einer Zahl) Platz, Rang: 一位 = „der erste Platz“ | Der Morgen des Sportfests |
| 54 | 言い出す | いいだすiidasu | anfangen zu sagen; als Erster sagen | Worum es beim Streit ging |
| 55 | 言い付ける | いいつけるiitsukeru | anordnen; (〜に 言いつける) petzen, (einem Erwachsenen) verraten | Ein Tag im Kindergarten |
| 56 | 意義 | いぎigi | Sinn, Bedeutung, Wert | Die letzte Vorlesung |
| 57 | 生き生き | いきいきikiiki | lebendig, lebhaft: 生き生きと する = „lebendig werden“ | Der kleine Lehrer |
| 58 | いきなり | ikinari | plötzlich, ohne Vorwarnung | Die Nacht des Brandes |
| 59 | 幾~ | いく~iku~ | (vor einem Zählwort) mehrere: 幾晩も = „viele Nächte lang“ | Die Brücke des Versprechens |
| 60 | 育児 | いくじikuji | Kinderbetreuung, Kindererziehung | Soll das Badehaus bleiben? |
| 61 | 幾分 | いくぶんikubun | etwas, ein wenig | Ken beim Arzt |
| 62 | 生け花 | いけばなikebana | Ikebana, die Kunst des Blumensteckens | Der kleine Lehrer |
| 63 | 以後 | いごigo | danach, von nun an: 以後 = „künftig“ | Am Schalter des Rathauses |
| 64 | 以降 | いこうikou | ab, nach: 九時以降 = „nach neun Uhr“ | Der überfüllte Zug |
| 65 | イコール | ikooru | gleich (das Zeichen =) | Sora und das Rechnen |
| 66 | 勇ましい | いさましいisamashii | mutig, tapfer | Die Brücke des Versprechens |
| 67 | 衣食住 | いしょくじゅうishokujuu | Kleidung, Nahrung und Wohnung (das Lebensnotwendige) | Zimmersuche |
| 68 | ~いち (にほんいち) | ~ichi (nihon'ichi) | (nach einem Ortsnamen) der Beste in …: 日本一 = „der Beste Japans“ | Der beste Ramen Japans |
| 69 | いちいち | ichiichi | jedes Mal, bei jeder Kleinigkeit | Worum es beim Streit ging |
| 70 | 一応 | いちおうichiou | mehr oder weniger, ungefähr; vorerst, sicherheitshalber | Am Telefon im Handelshaus |
| 71 | 一段と | いちだんとichidanto | noch mehr, deutlich mehr: 一段と 冷える = „noch kälter werden“ | Ein Wintermorgen |
| 72 | 一流 | いちりゅうichiryuu | erstklassig: 一流ホテル = „erstklassiges Hotel“ | Der beste Ramen Japans |
| 73 | 一昨日 | いっさくじつissakujitsu | vorgestern (gehoben, in Briefen) | Ein Dankesbrief |
| 74 | 一昨年 | いっさくねんissakunen | vorletztes Jahr (gehoben) | Ein Dankesbrief |
| 75 | 一斉 | いっせいissei | gemeinsam, gleichzeitig: いっせいに = „alle auf einmal“ | Ein neuer Mitschüler |
| 76 | 一旦 | いったんittan | einmal, sobald; (いったん〜ば) wenn erst einmal … | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| 77 | 一定 | いっていittei | gleichbleibend, fest; 一定の 速さ = „gleichbleibende Geschwindigkeit“ | Die Geschichte vom Vakuum |
| 78 | 行っていらっしゃい | いっていらっしゃいitteirasshai | „Schönen Tag!“ (vollständige, etwas sorgfältigere Form von いってらっしゃい) | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 79 | いってきます | ittekimasu | „ich gehe los!“ (beim Verlassen des Hauses) | Emmas Anruf |
| 80 | いってまいります | ittemairimasu | „ich gehe dann“ (höflich, wenn man weggeht und wiederkommt) | Am Telefon im Handelshaus |
| 81 | 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | „Schönen Tag!“, „Bis später!“ (zu jemandem, der aus dem Haus geht) | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 82 | 移転 | いてんiten | Verlegung, Umzug (einer Dienststelle, einer Firma); 移転する = „verlegt werden, umziehen“ | Zimmersuche |
| 83 | 井戸 | いどido | Brunnen | Der Brunnen im Garten |
| 84 | 緯度 | いどido | geografische Breite | Eine Reise auf der Landkarte |
| 85 | 威張る | いばるibaru | sich wichtig machen, angeben | Ein unangenehmer Gast |
| 86 | 嫌がる | いやがるiyagaru | nicht wollen, sich sträuben (von anderen gesagt) | Ein Tag im Kindergarten |
| 87 | いよいよ | iyoiyo | endlich, jetzt ist es so weit (der erwartete Moment kommt) | そして、いよいよ一年で一番客が多い、駅前の春祭りの日が来た。 Und dann kam endlich der Tag des Frühlingsfests vor dem Bahnhof, der Tag mit den meisten Gästen im ganzen Jahr. Kens Woche |
| 88 | 煎る | いるiru | trocken rösten (Samen, Teeblätter) | Eine Sommerküche |
| 89 | 炒る | いるiru | trocken rösten (Samen, Teeblätter) | Eine Sommerküche |
| 90 | 入れ物 | いれものiremono | Behälter, Dose | Der Küchenschrank |
| 91 | インキ | inki | Tinte (etwas altes Wort; meist sagt man インク) | Der Kalligrafiekurs |
| 92 | 引力 | いんりょくinryoku | Anziehungskraft | Die Geschichte vom Vakuum |
| う ↑ Index | ||||
| 93 | ウーマン | uuman | (in Zusammensetzungen) Frau: キャリアウーマン = „Karrierefrau“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 94 | ウール | uuru | Wolle (das Material) | Omas Schal |
| 95 | ウエートレス | ueetoresu | Kellnerin | Der beste Ramen Japans |
| 96 | 植木 | うえきueki | Gartenbaum, Strauch, Topfpflanze | Der Brunnen im Garten |
| 97 | 飢える | うえるueru | hungern | Die Brücke des Versprechens |
| 98 | 浮かぶ | うかぶukabu | schwimmen, treiben; auftauchen, einfallen | Der Fischer der Insel |
| 99 | 浮かべる | うかべるukaberu | treiben lassen; (Ausdruck) zeigen: 笑顔を 浮かべる = „lächeln“ | Der Fischer der Insel |
| 100 | 浮く | うくuku | schweben, schwimmen (auf dem Wasser, in der Luft) | Die Geschichte vom Vakuum |
| 101 | 承る | うけたまわるuketamawaru | (bescheiden) (eine Bestellung) entgegennehmen, hören: ご注文を 承ります = „Was darf ich Ihnen bringen?“ | Ein unangenehmer Gast |
| 102 | 受取 | うけとりuketori | Quittung, Empfangsbeleg | Der eingeschriebene Brief |
| 103 | 受け持つ | うけもつukemotsu | (eine Klasse) betreuen, verantwortlich sein für | Ein neuer Mitschüler |
| 104 | 薄暗い | うすぐらいusugurai | dämmrig, düster | Spuren im Schnee |
| 105 | 薄める | うすめるusumeru | verdünnen (mit Wasser) | Der Bento-Morgen |
| 106 | 打ち合わせ | うちあわせuchiawase | Besprechung (zur Vorbereitung) | Am Telefon im Handelshaus |
| 107 | 打ち消す | うちけすuchikesu | verneinen, abstreiten | Der Zeitungsartikel |
| 108 | 写る | うつるutsuru | auf einem Foto zu sehen sein | 出発に際して、はるえは、二人が並んで写った写真を一枚、さちこにくれた。 Bei der Abreise hatte Harue Sachiko ein Foto geschenkt, auf dem die beiden Seite an Seite zu sehen waren. Briefe aus Brasilien |
| 109 | うどん | udon | Udon (dicke Weizennudeln); うどん屋 = „Udon-Lokal“ | Der beste Ramen Japans |
| 110 | うなずく | unazuku | nicken | 男性は目を丸くして、「駅を出たら急に降ってきて、コンビニで買いました」とうなずいた。 Der Mann riss die Augen auf und nickte: „Als ich aus dem Bahnhof kam, fing es plötzlich an zu schütten, da habe ich ihn im Konbini gekauft.“ Drei Schirme |
| 111 | 有無 | うむumu | Vorhandensein oder Fehlen: きずの 有無 = „ob es Kratzer gibt oder nicht“ | Am Schalter des Rathauses |
| 112 | 埋める | うめるumeru | begraben, vergraben; (ein Loch) füllen | Der Brunnen im Garten |
| 113 | 敬う | うやまうuyamau | ehren, verehren | Ein Tag für Großvater |
| 114 | 裏返す | うらがえすuragaesu | umdrehen, wenden | Der Bento-Morgen |
| 115 | 裏口 | うらぐちuraguchi | Hintertür | Spuren im Schnee |
| 116 | 占う | うらなうuranau | wahrsagen, vorhersagen: おみくじで 一年を 占う = „im Omikuji lesen, wie das Jahr wird“ | Die Glocke an Silvester |
| 117 | 恨み | うらみurami | Groll, Verbitterung | Heimweh |
| 118 | 恨む | うらむuramu | jemandem etwas nachtragen, grollen | Heimweh |
| 119 | 羨む | うらやむurayamu | beneiden | Heimweh |
| 120 | 売上 | うりあげuriage | Umsatz, Einnahmen | Der beste Ramen Japans |
| 121 | 売り上げ | うりあげuriage | Umsatz, Einnahmen | Der beste Ramen Japans |
| 122 | 売り切れ | うりきれurikire | ausverkauft | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 123 | 売り切れる | うりきれるurikireru | ausverkauft sein | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 124 | 売行き | うれゆきureyuki | Absatz, Verkauf: 売れ行きが いい = „sich gut verkaufen“ | Yui und die Manuskripte |
| 125 | 売れ行き | うれゆきureyuki | Absatz, Verkauf: 売れ行きが いい = „sich gut verkaufen“ | Yui und die Manuskripte |
| 126 | うろうろ | urouro | (うろうろする) herumstreichen, sich herumtreiben (ohne bestimmtes Ziel) | Die Nacht des Brandes |
| 127 | 上~ | うわ~uwa~ | (am Wortanfang) oben, Oberfläche: 上の空 = „geistesabwesend“ | Yuis Entscheidung |
| 128 | 運河 | うんがunga | Kanal | Sachikos Auslandsreise |
| 129 | うんと | unto | sehr, viel (umgangssprachlich) | Sora und das Rechnen |
| え ↑ Index | ||||
| 130 | 英文 | えいぶんeibun | englischer Text, englischer Satz | Der Kalligrafiekurs |
| 131 | 英和 | えいわeiwa | englisch-japanisch (Wörterbuch) | Der Kalligrafiekurs |
| 132 | ええと | eeto | äh, mal sehen (beim Nachdenken) | Emmas Grammatikheft |
| 133 | 液体 | えきたいekitai | Flüssigkeit | Die Geschichte vom Vakuum |
| 134 | エチケット | echiketto | Etikette, gutes Benehmen | Der überfüllte Zug |
| 135 | 絵の具 | えのぐenogu | Farben (zum Malen) | Im Kunstmuseum |
| 136 | エプロン | epuron | Schürze | Ein Brief an meinen Vater |
| 137 | 偉い | えらいerai | großartig, bedeutend; (ironisch) „wie wichtig!“ | Worum es beim Streit ging |
| 138 | ~園 | ~えん~en | (nach einem Nomen) Garten, Park: 動物園 (どうぶつえん) = „Zoo“ | 「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」 „Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan |
| 139 | 宴会 | えんかいenkai | Bankett, Feier (gemeinsames Essen) | Die Abschiedsfeier |
| 140 | 園芸 | えんげいengei | Gartenbau, Gärtnern | Der Brunnen im Garten |
| 141 | 演劇 | えんげきengeki | Theater (die Kunst), Schauspiel | Die Gang und die Prinzessin |
| 142 | 円周 | えんしゅうenshuu | Kreisumfang | Yūmas Hausaufgaben |
| 143 | 遠足 | えんそくensoku | Schulausflug, Tagesausflug | Der Ausflugstag |
| 144 | 延長 | えんちょうenchou | Verlängerung; 延長する = „verlängern“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 145 | 煙突 | えんとつentotsu | Schornstein | Großmutters Haus |
| お ↑ Index | ||||
| 146 | 追いかける | おいかけるoikakeru | hinterherlaufen, verfolgen | Ein Brief vom Verlag |
| 147 | 追い越す | おいこすoikosu | überholen | Der Nachtzug |
| 148 | オイル | oiru | Öl (für Maschinen) | Fabrikbesichtigung |
| 149 | 応援 | おうえんouen | Unterstützung, Anfeuern; 応援する = anfeuern | Der Morgen des Sportfests |
| 150 | 王女 | おうじょoujo | Prinzessin (Tochter eines Königs) | Die Gang und die Prinzessin |
| 151 | 応ずる | おうずるouzuru | (auf eine Frage, eine Bitte) eingehen, antworten | Am Telefon im Handelshaus |
| 152 | 応接 | おうせつousetsu | Empfang (von Besuchern); おうせつ室 = „Empfangszimmer“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 153 | 応対 | おうたいoutai | Bedienung, Umgang (mit einem Anrufer, einem Kunden) | Am Telefon im Handelshaus |
| 154 | 往復 | おうふくoufuku | Hin- und Rückfahrt | Der überfüllte Zug |
| 155 | 欧米 | おうべいoubei | Europa und Amerika, der Westen | Eine Reise auf der Landkarte |
| 156 | 応用 | おうようouyou | Anwendung: おうよう問題 = „Anwendungsaufgabe“ | Yūmas Hausaufgaben |
| 157 | オーケストラ | ookesutora | Orchester | Das Konzert in der Stadthalle |
| 158 | おおざっぱ | oozappa | grob, nachlässig (bei Details) | Worum es beim Streit ging |
| 159 | 大通り | おおどおりoodoori | Hauptstraße, Allee | Den Weg zeigen |
| 160 | オートメーション | ootomeeshon | Automation (einer Fabrik) | Fabrikbesichtigung |
| 161 | 大凡 | おおよそooyoso | ungefähr, etwa; (おおよそで) nach Augenmaß | Wir bauen eine Hundehütte |
| 162 | お帰り | おかえりokaeri | „Willkommen zurück!“ (zu jemandem, der nach Hause kommt) | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 163 | おかけください | okakekudasai | „bitte nehmen Sie Platz“ (höflich) | Arbeit in der Buchhandlung |
| 164 | おかげさまで | okagesamade | „dank Ihnen“ (um zu sagen, dass alles gut ist) | Ein Dankesbrief |
| 165 | おかず | okazu | Beilage (zum Reis) | Eine Sommerküche |
| 166 | おかまいなく | okamainaku | „machen Sie sich keine Umstände“ | Ein Dankesbrief |
| 167 | 拝む | おがむogamu | mit gefalteten Händen beten, verehren | Die Glocke an Silvester |
| 168 | お代わり | おかわりokawari | Nachschlag; お代わりする = „sich nachnehmen“ | Der beste Ramen Japans |
| 169 | 補う | おぎなうoginau | ergänzen, ausgleichen (einen Mangel) | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 170 | お気の毒に | おきのどくにokinodokuni | „das tut mir leid“ (bei jemandes Unglück) | Ein Dankesbrief |
| 171 | 屋外 | おくがいokugai | im Freien, draußen | Der Morgen des Sportfests |
| 172 | 送り仮名 | おくりがなokurigana | Okurigana, die nach dem Kanji geschriebenen Kana (das く von 書く) | Der Kalligrafiekurs |
| 173 | お元気で | おげんきでogenkide | „Alles Gute“ (beim Abschied für lange Zeit) | Die Abschiedsfeier |
| 174 | 怠る | おこたるokotaru | vernachlässigen (etwas zu tun): かぎを しめるのを おこたる = „vergessen abzuschließen“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 175 | 押さえる | おさえるosaeru | festhalten, abwehren: ボールを 押える = „den Ball halten“ | Das Fußballturnier |
| 176 | お先に | おさきにosakini | zuerst, vor (Ihnen); お先に 失礼します = „ich gehe schon mal“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 177 | 伯父 | おじoji | Onkel (älterer Bruder von Vater oder Mutter) | Ein Tag für Großvater |
| 178 | 叔父 | おじoji | Onkel (jüngerer Bruder von Vater oder Mutter) | Ein Tag für Großvater |
| 179 | 惜しい | おしいoshii | bedauerlich; おしい! = „knapp daneben!“; おしくも = „knapp“ | Der Morgen des Sportfests |
| 180 | 伯父さん | おじさんojisan | Onkel (älterer Bruder von Vater oder Mutter) | Der kleine Lehrer |
| 181 | 小父さん | おじさんojisan | der Herr (ein Mann mittleren Alters) | Der kleine Lehrer |
| 182 | 叔父さん | おじさんojisan | Onkel (jüngerer Bruder von Vater oder Mutter) | Der kleine Lehrer |
| 183 | ~おしまい (おわり) | ~oshimai (owari) | Ende; これで おしまい = „das war's, fertig“ | Sora und das Rechnen |
| 184 | お邪魔します | おじゃましますojamashimasu | „Entschuldigen Sie die Störung“ (beim Betreten einer Wohnung) | Ein Dankesbrief |
| 185 | お世話になりました | おせわになりましたosewaninarimashita | „Danke für alles, was Sie für mich getan haben“ (beim Weggehen) | Die Abschiedsfeier |
| 186 | お大事に | おだいじにodaijini | gute Besserung (zu einem Kranken, beim Abschied) | Ken beim Arzt |
| 187 | 落ち着く | おちつくochitsuku | sich beruhigen, sich legen | Der Taifun kommt |
| 188 | お出掛け | おでかけodekake | Ausflug; お出かけする = „ausgehen, einen Ausflug machen“ | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 189 | お手伝いさん | おてつだいさんotetsudaisan | Haushälterin, Hausangestellte | Großmutters Haus |
| 190 | 脅かす | おどかすodokasu | erschrecken, Angst machen | Spuren im Schnee |
| 191 | 落とし物 | おとしものotoshimono | verlorener Gegenstand, Fundsache | Den Weg zeigen |
| 192 | 驚かす | おどろかすodorokasu | überraschen, erstaunen; erschrecken | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 193 | お願いします | おねがいしますonegaishimasu | bitte | 「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」 „Ich bin Maria. Ich komme aus Brasilien. Schön, euch kennenzulernen.“ Marias Zeichnung |
| 194 | 各々 | おのおのonoono | jeder, ein jeder | Der Ausflugstag |
| 195 | 伯母 | おばoba | Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter) | Ein Tag für Großvater |
| 196 | 叔母 | おばoba | Tante (jüngere Schwester von Vater oder Mutter) | Ein Tag für Großvater |
| 197 | 小母さん | おばさんobasan | Frau (mittleren Alters); Tante | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 198 | おはよう | ohayou | guten Morgen (unter Vertrauten) | Spuren im Schnee |
| 199 | お参り | おまいりomairi | Besuch zum Beten (Tempel, Schrein, Grab); お参りに 行く = „zum Beten in den Schrein gehen“ | Die Glocke an Silvester |
| 200 | お待たせしました | おまたせしましたomataseshimashita | „entschuldigen Sie die Wartezeit“ (beim Servieren, beim Ankommen) | Ein unangenehmer Gast |
| 201 | お待ちください | おまちくださいomachikudasai | „bitte warten Sie“ (höflich) | Emma am Empfang |
| 202 | おまちどおさま | omachidoosama | „danke fürs Warten“ (beim Servieren; vertraut, etwas altmodisch) | Ein unangenehmer Gast |
| 203 | おめでたい | omedetai | glücklich, ein Grund zum Feiern: おめでたい 日 = „Freudentag“ | Natsumis Hochzeit |
| 204 | 思い掛けない | おもいがけないomoigakenai | unerwartet, unvorhergesehen | Yui und die Manuskripte |
| 205 | 思い切り | おもいきりomoikiri | mit aller Kraft, so sehr man kann | Der Morgen des Sportfests |
| 206 | 思い込む | おもいこむomoikomu | sich (fälschlich) einreden, fest überzeugt sein | Spuren im Schnee |
| 207 | 思いっ切り | おもいっきりomoikkiri | mit aller Kraft (umgangssprachlicher als 思い切り) | Der Morgen des Sportfests |
| 208 | 思いっきり | おもいっきりomoikkiri | mit aller Kraft (umgangssprachlicher als 思い切り) | Der Morgen des Sportfests |
| 209 | 重たい | おもたいomotai | schwer (man spürt das Gewicht) | Das blitzblanke Zimmer |
| 210 | お休み | おやすみoyasumi | gute Nacht | Emmas Anruf |
| 211 | おやつ | oyatsu | Zwischenmahlzeit, Süßigkeiten | Der Ausflugstag |
| 212 | 親指 | おやゆびoyayubi | Daumen | Der kleine Lehrer |
| 213 | オルガン | orugan | Orgel | Das Konzert in der Stadthalle |
| 214 | 御~ | おん~on~ | ehrendes Präfix der gehobenen Schriftsprache: 御中 (おんちゅう), 御礼 (おんれい) | Der eingeschriebene Brief |
| 215 | 恩恵 | おんけいonkei | Wohltat, Nutzen: 〜の おんけいを 受ける = „von … profitieren“ | Der Strom und Hinoko |
| 216 | 温室 | おんしつonshitsu | Gewächshaus | Der Brunnen im Garten |
| 217 | 温泉 | おんせんonsen | heiße Quelle; Thermalbad | おんせんには、おばあさんが一人いました。 In der heißen Quelle war eine alte Dame. Zum ersten Mal in der heißen Quelle |
| 218 | 温帯 | おんたいontai | gemäßigte Zone | Eine Reise auf der Landkarte |
| 219 | 御中 | おんちゅうonchuu | (auf einem Umschlag, nach dem Namen einer Firma oder Abteilung) „an“, zu Händen | Der eingeschriebene Brief |
| 220 | 女の人 | おんなのひとonnanohito | Frau, Dame | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| か ↑ Index | ||||
| 221 | ~日 | ~か~ka | (nach einer Zahl) Tag des Monats; Anzahl der Tage: 三日 (みっか) = „der Dritte; drei Tage“ | 月末まであと三日という日、大きな台風が近づいて、朝からニュースが停電のおそれがあると伝えていた。 Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls. Feuer und Bücher |
| 222 | ~下 | ~か~ka | (nach einem Nomen) unter: 零下 = „unter null“ | Ein Wintermorgen |
| 223 | ~化 | ~か~ka | (nach einem Nomen) -isierung: 機械化 = „Mechanisierung“ | Fabrikbesichtigung |
| 224 | ~科 | ~か~ka | (nach einem Nomen) Fach, Abteilung: 社会科 = „Sozialkunde (Schulfach)“ | Maria auf dem Campus |
| 225 | ~歌 | ~か~ka | (nach einem Nomen) Lied: おうえん歌 = „Anfeuerungslied“ | Der Morgen des Sportfests |
| 226 | 蚊 | かka | Mücke | Wo ist die Geta geblieben? |
| 227 | ~画 | ~が~ga | (nach einem Nomen) Bild, Malerei: 日本画 = „Malerei im japanischen Stil“ | Im Kunstmuseum |
| 228 | カーブ | kaabu | Kurve | Der Nachtzug |
| 229 | 貝 | かいkai | Muschel, Schalentier | Der Fischer der Insel |
| 230 | ~外 | ~がい~gai | (nach einem Nomen) außerhalb von: 時間外 = „außerhalb der Arbeitszeit“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 231 | 外~ | がい~gai~ | (vor einem Nomen) fremd, Außen-: 外国 (がいこく) = „Ausland“ | Maria auf dem Campus |
| 232 | 開会 | かいかいkaikai | Eröffnung (einer Feier, einer Versammlung) | Der Morgen des Sportfests |
| 233 | 会館 | かいかんkaikan | Halle, öffentliches Gebäude: 市民会館 = „Stadthalle“ | Das Konzert in der Stadthalle |
| 234 | 改札 | かいさつkaisatsu | Fahrkartensperre (im Bahnhof) | Der überfüllte Zug |
| 235 | 解散 | かいさんkaisan | Auflösung (einer Gruppe), Ende eines Ausflugs; 解散する = „auseinandergehen, sich auflösen“ | Der Ausflugstag |
| 236 | 海水浴 | かいすいよくkaisuiyoku | Baden im Meer: 海水浴に 行く = „zum Baden ans Meer fahren“ | Wo ist die Geta geblieben? |
| 237 | 回数 | かいすうkaisuu | Anzahl (der Male), Häufigkeit | Der überfüllte Zug |
| 238 | 回数券 | かいすうけんkaisuuken | Fahrscheinblock, Mehrfahrtenkarte | Der überfüllte Zug |
| 239 | 改正 | かいせいkaisei | Änderung, Neufassung (einer Regel, eines Fahrplans) | Der überfüllte Zug |
| 240 | 快晴 | かいせいkaisei | strahlend schönes Wetter, wolkenloser Himmel | Der Morgen des Sportfests |
| 241 | 解説 | かいせつkaisetsu | Erklärung, Kommentar (zu einem Werk) | Im Kunstmuseum |
| 242 | 改造 | かいぞうkaizou | Umbau; 改造する = „umbauen“ | Zimmersuche |
| 243 | 開通 | かいつうkaitsuu | Eröffnung (einer Strecke, einer Straße, eines Tunnels) für den Verkehr | Der Nachtzug |
| 244 | 回転 | かいてんkaiten | Drehung; 回転する = „sich drehen“ | Die Geschichte vom Vakuum |
| 245 | 解答 | かいとうkaitou | Antwort, Lösung (einer Aufgabe) | Sora und das Rechnen |
| 246 | 回答 | かいとうkaitou | Antwort (auf eine Frage, eine Anfrage, eine Umfrage) | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 247 | 外部 | がいぶgaibu | das Äußere, außen; 外部の 人 = „Außenstehender (nicht aus der Firma)“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 248 | 解放 | かいほうkaihou | Befreiung: 解放される = „befreit werden“ | Heimweh |
| 249 | 開放 | かいほうkaihou | Öffnung (für die Allgemeinheit): 校庭開放 = „für alle geöffneter Schulhof“ | Ein neuer Mitschüler |
| 250 | 海洋 | かいようkaiyou | die Ozeane, die Meere | Eine Reise auf der Landkarte |
| 251 | 概論 | がいろんgairon | Einführung (in ein Fach): 文学がいろん = „Einführung in die Literatur“ (eine Lehrveranstaltung) | Die letzte Vorlesung |
| 252 | 却って | かえってkaette | im Gegenteil, eher; umso mehr | Ein kleines Feuer im Winter |
| 253 | 家屋 | かおくkaoku | Haus, Wohngebäude (Schriftsprache) | Der Taifun kommt |
| 254 | 係わる | かかわるkakawaru | betreffen, zu tun haben mit; 命に関わる = „lebenswichtig sein, über Leben und Tod entscheiden“ | 「灯台の光は、船に乗る人の命に関わる。私が光っている限り、あの人も眠らなかった」 „Das Licht eines Leuchtturms ist für die Menschen auf den Schiffen eine Frage von Leben und Tod. Solange ich leuchtete, schlief auch er nicht.“ Die Geschichte des Leuchtturms |
| 255 | 書留 | かきとめkakitome | Einschreiben | Der eingeschriebene Brief |
| 256 | 書き取り | かきとりkakitori | Kanji-Diktat, Aufschreiben der Wörter, die man hört | Der Kalligrafiekurs |
| 257 | 垣根 | かきねkakine | Zaun, Hecke (aus Bambus, Sträuchern) | Großmutters Haus |
| 258 | 限り | かぎりkagiri | (〜限り) solange; soweit | 「火の大きさにかかわらず、光を届けねばならない夜はある。燃えている限り、忘れないでほしい」とレンズが言うと、ひのこは、「はい」と答えるように、大きくゆれた。 „Ganz gleich, wie groß ein Feuer ist: Es gibt Nächte, in denen es sein Licht weit hinaustragen muss. Solange du brennst, vergiss das bitte nicht“, sagte die Linse, und Hinoko flackerte kräftig, als wollte sie „Ja“ antworten. Die Geschichte des Leuchtturms |
| 259 | 各~ | かく~kaku~ | (vor einem Nomen) jeder: 各駅 = „jeder Bahnhof“ | Der überfüllte Zug |
| 260 | 架空 | かくうkakuu | erfunden, fiktiv: かくうの 町 = „eine erfundene Stadt“ | Yui und die Manuskripte |
| 261 | 各自 | かくじkakuji | jeder (für sich), einzeln | Der Ausflugstag |
| 262 | 拡充 | かくじゅうkakujuu | Ausbau, Erweiterung (eines Angebots); かくじゅうする = „ausbauen“ | Am Schalter des Rathauses |
| 263 | 学術 | がくじゅつgakujutsu | Wissenschaft, Gelehrsamkeit: 学術の 世界 = „die Welt der Wissenschaft“ | Die letzte Vorlesung |
| 264 | 各地 | かくちkakuchi | verschiedene Orte: 各地で = „vielerorts“ | Der Taifun kommt |
| 265 | 拡張 | かくちょうkakuchou | Erweiterung, Verbreiterung; 道路を かくちょうする = „eine Straße verbreitern“ | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 266 | 角度 | かくどkakudo | Winkel (seine Größe in Grad) | Yūmas Hausaufgaben |
| 267 | 学年 | がくねんgakunen | Schuljahr; Jahrgangsstufe | Ein neuer Mitschüler |
| 268 | 学部 | がくぶgakubu | Fakultät (einer Universität): 何がくぶ = „welche Fakultät“ | Zimmersuche |
| 269 | 格別 | かくべつkakubetsu | außergewöhnlich, ganz besonders | Der beste Ramen Japans |
| 270 | 確率 | かくりつkakuritsu | Wahrscheinlichkeit | Der Taifun kommt |
| 271 | 学力 | がくりょくgakuryoku | schulische Leistung: 学力テスト = „Leistungstest“ | Ein neuer Mitschüler |
| 272 | 掛け算 | かけざんkakezan | Malnehmen, Multiplikation | Sora und das Rechnen |
| 273 | かけざん | kakezan | Malnehmen, Multiplikation | Sora und das Rechnen |
| 274 | 可決 | かけつkaketsu | Annahme, Verabschiedung (eines Gesetzentwurfs); かけつされる = „angenommen werden“ | Wahlabend |
| 275 | 火口 | かこうkakou | Krater (eines Vulkans) | Die Vulkaninsel |
| 276 | 下降 | かこうkakou | Sinken, Abstieg; 下降する = „sinken, fallen“ | Ein Wintermorgen |
| 277 | 重ねる | かさねるkasaneru | stapeln, übereinanderlegen | 十一月のある日、図書館の入口に、ガラスの輪をたくさん重ねたような、不思議な形の物が運び込まれた。 An einem Tag im November wurde in den Eingang der Bibliothek ein seltsam geformter Gegenstand getragen, der aussah wie ein Stapel aus vielen Glasringen. Die Geschichte des Leuchtturms |
| 278 | 飾り | かざりkazari | Schmuck, Verzierung | Die Gemäldeausstellung |
| 279 | 火山 | かざんkazan | Vulkan | Die Vulkaninsel |
| 280 | かしこまりました | kashikomarimashita | „sehr wohl“, „verstanden“ (zu einem Kunden) | Ein unangenehmer Gast |
| 281 | 貸し出し | かしだしkashidashi | Ausleihe, Verleih: 貸し出しカード = „Bibliotheksausweis“ | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 282 | 過失 | かしつkashitsu | Fehler (aus Unachtsamkeit), Fahrlässigkeit | Schützen wir unsere Stadt |
| 283 | 果実 | かじつkajitsu | Frucht (eines Baumes), Schriftsprache | Ein Sommer auf dem Hof |
| 284 | 貸間 | かしまkashima | Zimmer zu vermieten (in einem Privathaus): 貸間あり = „Zimmer frei“ (auf einem Schild) | Zimmersuche |
| 285 | 貸家 | かしやkashiya | Haus zur Miete | Zimmersuche |
| 286 | 箇所 | かしょkasho | Stelle, Punkt (zu reparieren, zu verbessern); (Zählwort) 三かしょ = „drei Stellen“ | Die Reparatur des Badehauses |
| 287 | かしょ | kasho | Stelle, Punkt (zu reparieren, zu verbessern); (Zählwort) 三かしょ = „drei Stellen“ | Die Reparatur des Badehauses |
| 288 | 過剰 | かじょうkajou | übermäßig: かじょうな 心配 = „übertriebene Sorge“ | Ken beim Arzt |
| 289 | かじる | kajiru | anbeißen, knabbern (an einem Apfel) | Ein Tag im Kindergarten |
| 290 | 課税 | かぜいkazei | Besteuerung | Der Zeitungsartikel |
| 291 | カセット | kasetto | (Audio-)Kassette | Das Konzert in der Stadthalle |
| 292 | 下線 | かせんkasen | Unterstreichung: 下線を 引く = „unterstreichen“ | Emmas Grammatikheft |
| 293 | 加速 | かそくkasoku | Beschleunigung; 加速する = „schneller werden“ | Die Geschichte vom Vakuum |
| 294 | 加速度 | かそくどkasokudo | Beschleunigung (physikalische Größe) | Die Geschichte vom Vakuum |
| 295 | ~難い | ~がたい~gatai | Stamm + がたい: „kaum zu (glauben, akzeptieren)“ (信じがたい, „kaum zu glauben“). | 人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。 Die junge Frau, die für einen Menschen zu schön gewesen war, blieb für die beiden eine unvergessliche Erinnerung. Der dankbare Kranich |
| 296 | かたかな | katakana | Katakana (die eckige Silbenschrift: ausländische Namen, Lehnwörter) | Der Briefkasten und die Postkarte |
| 297 | かたづく | katazuku | aufgeräumt sein, in Ordnung sein | Der Großputz zum Jahresende |
| 298 | 塊 | かたまりkatamari | Brocken, Klumpen | Die Vulkaninsel |
| 299 | 固まる | かたまるkatamaru | hart werden, erstarren | Die Vulkaninsel |
| 300 | 片道 | かたみちkatamichi | einfache Fahrt; (Strecke) in eine Richtung | Der überfüllte Zug |
| 301 | 傾く | かたむくkatamuku | sich neigen, schief stehen | Der Taifun kommt |
| 302 | 片寄る | かたよるkatayoru | sich zu einer Seite neigen; (Ernährung) einseitig sein | Ken beim Arzt |
| 303 | ~がち | ~gachi | Stamm + がち: „neigen zu“ (oft negativ) (忘れがち, „vergesslich“). | Ken beim Arzt |
| 304 | 学科 | がっかgakka | Fachbereich, Studiengang (an der Universität) | Maria auf dem Campus |
| 305 | 学会 | がっかいgakkai | wissenschaftliche Gesellschaft; Fachtagung | Die letzte Vorlesung |
| 306 | 楽器 | がっきgakki | Musikinstrument | Das Konzert in der Stadthalle |
| 307 | 学級 | がっきゅうgakkyuu | Klasse (Schülergruppe) | Ein neuer Mitschüler |
| 308 | 担ぐ | かつぐkatsugu | auf der Schulter tragen | Wo ist die Geta geblieben? |
| 309 | 括弧 | かっこkakko | Klammer | Emmas Grammatikheft |
| 310 | 活字 | かつじkatsuji | Drucktype; 活字に なる = „gedruckt werden, erscheinen“ | Yui und die Manuskripte |
| 311 | 勝手に | かってにkatteni | ohne zu fragen, eigenmächtig | Worum es beim Streit ging |
| 312 | 活躍 | かつやくkatsuyaku | aktive Rolle, Glanzleistung: かつやくする = „sich hervortun, glänzen“ | Das Herbstfest der Insel |
| 313 | 活力 | かつりょくkatsuryoku | Energie, Lebenskraft | Ken beim Arzt |
| 314 | 課程 | かていkatei | Studiengang, Lehrplan | Maria auf dem Campus |
| 315 | 仮名 | かなkana | Kana (Hiragana und Katakana, die Silbenschrift) | Emmas Grammatikheft |
| 316 | 仮名遣い | かなづかいkanazukai | Kana-Schreibung (つづく, nicht つずく) | Der Kalligrafiekurs |
| 317 | 鐘 | かねkane | Glocke (eines Tempels) | Die Glocke an Silvester |
| 318 | 加熱 | かねつkanetsu | Erhitzen; 加熱する = „erhitzen“ | Eine Sommerküche |
| 319 | 兼ねる | かねるkaneru | zugleich dienen als, verbinden: 〜を かねた 旅 = „eine Reise, die zugleich … dient“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 320 | カバー | kabaa | Umschlag, Schutzumschlag (eines Buches); Hülle | Yui und die Manuskripte |
| 321 | 過半数 | かはんすうkahansuu | Mehrheit (mehr als die Hälfte) | Wahlabend |
| 322 | かび (~がはえる) | kabi (~gahaeru) | Schimmel: かびが 生える = „schimmeln“ | Das blitzblanke Zimmer |
| 323 | 被せる | かぶせるkabuseru | bedecken (mit), (einen Deckel, eine Plane) darüberlegen | Der Brunnen im Garten |
| 324 | 釜 | かまkama | (eiserner) Topf, früher zum Reiskochen | Der Küchenschrank |
| 325 | 構いません | かまいませんkamaimasen | „das macht nichts“, „kein Problem“ (höflich) | 「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。 „Dürften wir vielleicht mitfahren?“, fragte Hinoko, und Nakagawa-san lachte: „Natürlich.“ Der Beginn der Reise |
| 326 | 紙屑 | かみくずkamikuzu | Altpapier, Papierabfall | Das blitzblanke Zimmer |
| 327 | 神様 | かみさまkamisama | Gott, Gottheit (respektvoll) | Die Glocke an Silvester |
| 328 | 剃刀 | かみそりkamisori | Rasiermesser, Rasierer | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 329 | ガム | gamu | Kaugummi | Der überfüllte Zug |
| 330 | 貨物 | かもつkamotsu | Fracht, Güter: 貨物船 = „Frachtschiff“ | Der Fischer der Insel |
| 331 | 歌謡 | かようkayou | Schlager, Volkslied: かよう曲 = „(japanischer) Schlager“ | Das Konzert in der Stadthalle |
| 332 | 殻 | からkara | Schale, Hülle: かいの から = „Muschelschale“ | Der Bento-Morgen |
| 333 | カラー | karaa | Farbe (im Handel); Kragen | Im Kleidergeschäft |
| 334 | からかう | karakau | necken, sich lustig machen über | Worum es beim Streit ging |
| 335 | 空っぽ | からっぽkarappo | ganz leer | Der Bento-Morgen |
| 336 | かるた | karuta | Karuta (japanisches Kartenspiel; seine Karten) | Ein Morgen mit Raureif |
| 337 | 枯れる | かれるkareru | welken, eingehen (Pflanze), verdorren | Der Brunnen im Garten |
| 338 | カロリー | karorii | Kalorie | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 339 | 可愛がる | かわいがるkawaigaru | liebevoll umsorgen, hätscheln (ein Kind, ein Tier) | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 340 | 乾かす | かわかすkawakasu | (etwas) trocknen | Der Großputz zum Jahresende |
| 341 | 為替 | かわせkawase | Postanweisung; (Devisen-)Wechsel | Der eingeschriebene Brief |
| 342 | 瓦 | かわらkawara | Dachziegel | Großmutters Haus |
| 343 | ~刊 | ~かん~kan | (nach einem Nomen) Erscheinen, Ausgabe: 週刊 = „wöchentlich erscheinend“ | Yui und die Manuskripte |
| 344 | ~間 | ~かん~kan | (nach einer Zeitangabe) lang, während: 二年間 (にねんかん) = „zwei Jahre lang“ | 「一週間、店を頼む」 „Kümmere dich eine Woche um den Laden.“ Kens Woche |
| 345 | ~巻 | ~かん~kan | (Zählwort) Band: 三巻 = „drei Bände“ | Yui und die Manuskripte |
| 346 | ~館 | ~かん~kan | (nach einem Nomen) Gebäude, Haus: 領事館 = „Konsulat“ | Sachikos Auslandsreise |
| 347 | ~感 | ~かん~kan | (nach einem Nomen) Gefühl, Sinn für…: 責任感 = „Verantwortungsgefühl“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 348 | 間隔 | かんかくkankaku | Abstand, Intervall | Der überfüllte Zug |
| 349 | 換気 | かんきkanki | Lüftung; 換気をする = „lüften“ | Der Ofen und Hinoko |
| 350 | 感激 | かんげきkangeki | tiefe Rührung; かんげきする = „tief bewegt sein“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 351 | 関西 | かんさいkansai | Kansai (die Region um Osaka, Kyoto und Kobe) | Der Kalligrafiekurs |
| 352 | 元日 | がんじつganjitsu | Neujahrstag, der 1. Januar | Die Glocke an Silvester |
| 353 | 鑑賞 | かんしょうkanshou | Betrachtung, Genuss (von Kunst); かんしょうする = „betrachten, genießen“ | Im Kunstmuseum |
| 354 | 感ずる | かんずるkanzuru | fühlen, spüren | Laut Kalender |
| 355 | 間接 | かんせつkansetsu | indirekt: 間接的に = „indirekt“ | Die letzte Vorlesung |
| 356 | 乾燥 | かんそうkansou | Trockenheit (der Luft); かんそうする = trocken sein | Ein Wintermorgen |
| 357 | 感想 | かんそうkansou | Eindrücke, Meinung (nach einem Erlebnis) | Emmas Interview |
| 358 | 観測 | かんそくkansoku | Beobachtung (regelmäßige Messungen: Wetter, Sterne, Wasser); 観測する = „beobachten, messen“ | Unter dem Mikroskop |
| 359 | 寒帯 | かんたいkantai | kalte Zone, Polarzone | Eine Reise auf der Landkarte |
| 360 | 勘違い | かんちがいkanchigai | Irrtum, Missverständnis | 「私のかんちがいでした。肩がぬれているのは、途中までかさがなかったからです。要するに、雨に降られてから、かさを買ったんですね」 „Ich habe mich getäuscht. Ihre Schultern sind nass, weil Sie auf einem Teil des Weges keinen Schirm hatten. Kurzum: Der Regen hat Sie überrascht, und erst danach haben Sie einen Schirm gekauft, nicht wahr?“ Drei Schirme |
| 361 | 官庁 | かんちょうkanchou | Behörden, staatliche Verwaltung | Am Schalter des Rathauses |
| 362 | 缶詰 | かんづめkanzume | Konserve, Konservendose | Der Küchenschrank |
| 363 | 乾電池 | かんでんちkandenchi | Batterie (Trockenbatterie) | Der Taifun kommt |
| 364 | 関東 | かんとうkantou | die Kantō-Region (um Tokio) | Eine Reise auf der Landkarte |
| 365 | 観念 | かんねんkannen | Vorstellung, Begriff (oft eine festgefahrene) | Die letzte Vorlesung |
| 366 | 乾杯 | かんぱいkanpai | Trinkspruch; 乾杯! = „Prost!“ (hier mit Fruchtsaft) | Die Abschiedsfeier |
| 367 | 看板 | かんばんkanban | Ladenschild; かんばんメニュー = „Spezialität des Hauses“ | Der beste Ramen Japans |
| 368 | 看病 | かんびょうkanbyou | Pflege (eines kranken Angehörigen); かんびょうを する = „pflegen“ | Die letzte Seite |
| 369 | 冠 | かんむりkanmuri | Krone | Die Gang und die Prinzessin |
| 370 | 漢和 | かんわkanwa | (Wörterbuch) der Kanji: 漢和じてん = „Kanji-Wörterbuch“ | Der Kalligrafiekurs |
| き ↑ Index | ||||
| 371 | ~期 | ~き~ki | (nach einem Nomen) Zeitraum: 長期 = „langfristig“ | Maria auf dem Campus |
| 372 | ~器 | ~き~ki | (nach einem Nomen) Gerät, Instrument: 楽器 (がっき) = „Musikinstrument“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 373 | ~機 | ~き~ki | (nach einem Nomen) Maschine, Gerät: 洗濯機 (せんたくき) = „Waschmaschine“ | Sachikos Auslandsreise |
| 374 | 気圧 | きあつkiatsu | Luftdruck: 低気圧 = „Tiefdruckgebiet“ | Der Taifun kommt |
| 375 | 着替え | きがえkigae | Kleidung zum Wechseln; das Umziehen | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 376 | 着替える | きがえるkigaeru | sich umziehen | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 377 | 機関車 | きかんしゃkikansha | Lokomotive: 蒸気機関車 = „Dampflokomotive“ | Der Nachtzug |
| 378 | 飢饉 | ききんkikin | Hungersnot | Die Brücke des Versprechens |
| 379 | 器具 | きぐkigu | Gerät, Instrument (im Labor, in der Küche) | Unter dem Mikroskop |
| 380 | 期限 | きげんkigen | Frist, Termin | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 381 | 記号 | きごうkigou | Zeichen, Symbol | Eine Reise auf der Landkarte |
| 382 | 刻む | きざむkizamu | fein hacken, klein schneiden | Eine Sommerküche |
| 383 | 儀式 | ぎしきgishiki | Zeremonie, Ritus | Ein Tag für Großvater |
| 384 | 基準 | きじゅんkijun | Maßstab, Kriterium | Am Schalter des Rathauses |
| 385 | 規準 | きじゅんkijun | Maßstab, Kriterium | Am Schalter des Rathauses |
| 386 | 起床 | きしょうkishou | Aufstehen (Schriftsprache): 六時半 起床 = „um 6:30 aufstehen“ | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 387 | 着せる | きせるkiseru | (jemanden) anziehen, jemandem ein Kleidungsstück anziehen | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 388 | 基礎 | きそkiso | Fundament (eines Gebäudes); Grundlage, Grundlagen | Die Reparatur des Badehauses |
| 389 | 基地 | きちkichi | Station, Basis (für Forschung, eine Expedition) | Eine Reise auf der Landkarte |
| 390 | きっかけ | kikkake | Anlass, Auslöser | その説明が、相手の国の暮らしや考え方を読み取るきっかけになり、しかも、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。 Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 391 | 切っ掛け | きっかけkikkake | Anlass, Auslöser | その説明が、相手の国の暮らしや考え方を読み取るきっかけになり、しかも、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。 Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 392 | ぎっしり | gisshiri | dicht gedrängt, randvoll | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 393 | 基盤 | きばんkiban | Grundlage, Fundament | Die letzte Vorlesung |
| 394 | ~気味 | ~ぎみ~gimi | eine Spur von … (かぜ気味) | Nur in einer Frage zu Yamada-sans Smartphone |
| 395 | 客席 | きゃくせきkyakuseki | Zuschauerplätze; das Publikum | Die Gang und die Prinzessin |
| 396 | 客間 | きゃくまkyakuma | Empfangszimmer, Gästezimmer | Großmutters Haus |
| 397 | ギャング | gyangu | Gangster; Gang | Die Gang und die Prinzessin |
| 398 | キャンパス | kyanpasu | Campus | Maria auf dem Campus |
| 399 | 休業 | きゅうぎょうkyuugyou | Schließung (eines Geschäfts); りんじ休業 = „außerplanmäßig geschlossen“ | Der beste Ramen Japans |
| 400 | 休講 | きゅうこうkyuukou | ausgefallene Vorlesung: 休講に なる = „(die Veranstaltung) fällt aus“ | Maria auf dem Campus |
| 401 | 休息 | きゅうそくkyuusoku | Ruhe, Erholung: 休息を 取る = „sich ausruhen“ | Ken beim Arzt |
| 402 | 給与 | きゅうよkyuuyo | Gehalt, Vergütung (eher förmlich) | Marias Vorstellungsgespräch |
| 403 | 休養 | きゅうようkyuuyou | Erholung (um wieder gesund zu werden) | Ken beim Arzt |
| 404 | 清い | きよいkiyoi | rein, klar (gehoben) | Ein Tag für Großvater |
| 405 | ~教 | ~きょう~kyou | (nach einem Nomen) Religion, Lehre: 仏教 (ぶっきょう) = „Buddhismus“ | Ein Tag für Großvater |
| 406 | ~行 | ~ぎょう~gyou | (Zählwort) Zeile (eines Textes): 三行目 = „die dritte Zeile“ | Der Kalligrafiekurs |
| 407 | ~業 | ~ぎょう~gyou | (nach einem Nomen) Branche, Gewerbe: 農業 (のうぎょう) = „Landwirtschaft“ | Wahlabend |
| 408 | 強化 | きょうかkyouka | Verstärkung; 強化する = „verstärken, intensivieren“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 409 | 境界 | きょうかいkyoukai | Grenze (eines Grundstücks, eines Gebiets) | Zimmersuche |
| 410 | 共産~ | きょうさん~kyousan~ | (vor einem Nomen) kommunistisch: 共産しゅぎ = „Kommunismus“ | Wahlabend |
| 411 | 行事 | ぎょうじgyouji | Zeremonie, Veranstaltung (durch Tradition oder Kalender festgelegt) | 十歳になったことを祝うこの学校行事で、ゆいたちは将来の夢を一人ずつ発表し、十年後の自分に手紙を書いたのだった。 Bei diesem Schulfest, mit dem man feierte, dass man zehn geworden war, hatten Yui und ihre Mitschüler der Reihe nach ihre Zukunftsträume vorgestellt und einen Brief an ihr Ich in zehn Jahren geschrieben. Der Brief von vor zehn Jahren |
| 412 | 恐縮 | きょうしゅくkyoushuku | Verlegenheit (über jemandes Freundlichkeit): きょうしゅくです = „Sie sind zu freundlich“ | Ein Dankesbrief |
| 413 | 教養 | きょうようkyouyou | Bildung, Allgemeinbildung | Die letzte Vorlesung |
| 414 | 行列 | ぎょうれつgyouretsu | Warteschlange, Schlange | そこへ、行列に並んでいたやまださんが店に入ってきて、上着をぬぐと、だまってレジに立った。 Genau da kam Yamada-san, der in der Schlange angestanden hatte, ins Restaurant, zog seine Jacke aus und stellte sich wortlos an die Kasse. Kens Woche |
| 415 | 漁業 | ぎょぎょうgyogyou | Fischerei (als Gewerbe) | Der Fischer der Insel |
| 416 | 曲線 | きょくせんkyokusen | Kurve, gekrümmte Linie | Yūmas Hausaufgaben |
| 417 | 規律 | きりつkiritsu | Regel, Disziplin | Ein neuer Mitschüler |
| 418 | ~きる | ~kiru | Stamm + きる: „ganz, bis zum Ende“ (食べきる, „ganz aufessen“); 〜きれない: „nicht ganz schaffen“ (食べきれない, „nicht alles aufessen können“). | すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。 Die Spatzen freuten sich und setzten ihm mehr Speisen vor, als er aufessen konnte. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge |
| 419 | 斬る | きるkiru | (mit dem Schwert) niederstrecken, hauen | Die Gang und die Prinzessin |
| 420 | ~切れ | ~きれ~kire | (nach einem Nomen) aus, erschöpft: 品切れ = „ausverkauft, nicht vorrätig“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 421 | 気を付ける | きをつけるkiotsukeru | aufpassen, achtgeben; 〜に気をつける = „sich vor … in Acht nehmen, auf … achten“ | 「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」 „Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher |
| 422 | 金魚 | きんぎょkingyo | Goldfisch | Wo ist die Geta geblieben? |
| く ↑ Index | ||||
| 423 | 区域 | くいきkuiki | Gebiet, Bezirk | Schützen wir unsere Stadt |
| 424 | 空~ | くう~kuu~ | (vor einem Nomen) leer, frei: 空席 = „freier Platz“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 425 | 偶数 | ぐうすうguusuu | gerade Zahl | Sora und das Rechnen |
| 426 | 空想 | くうそうkuusou | Fantasie, Vorstellung: 空想の 世界 = „eine Fantasiewelt“ | Yui und die Manuskripte |
| 427 | 空中 | くうちゅうkuuchuu | (in) der Luft | Die Geschichte vom Vakuum |
| 428 | クーラー | kuuraa | Klimaanlage | Wo ist die Geta geblieben? |
| 429 | 釘 | くぎkugi | Nagel: くぎを 打つ = „einen Nagel einschlagen“ | Wir bauen eine Hundehütte |
| 430 | 区切る | くぎるkugiru | unterteilen, (einen Satz, einen Raum) in Teile trennen | Der Kalligrafiekurs |
| 431 | 櫛 | くしkushi | Kamm (Haarschmuck) | Natsumis Hochzeit |
| 432 | くしゃみ | kushami | Niesen; くしゃみを する = „niesen“ | そのとき、ひのこがくしゃみをしました。 In diesem Moment musste Hinoko niesen. Hinokos Erkältung |
| 433 | 苦情 | くじょうkujou | Beschwerde, Reklamation | Am Telefon im Handelshaus |
| 434 | 苦心 | くしんkushin | große Mühe; 苦心する = „sich große Mühe geben“ | Im Kunstmuseum |
| 435 | 屑 | くずkuzu | Abfall, Reste, Kram | Das blitzblanke Zimmer |
| 436 | 崩す | くずすkuzusu | abreißen, zerstören; 体調を くずす = „krank werden, sich unwohl fühlen“ | Ken beim Arzt |
| 437 | 薬指 | くすりゆびkusuriyubi | Ringfinger | Natsumis Hochzeit |
| 438 | 崩れる | くずれるkuzureru | einstürzen, zusammenbrechen | Der Taifun kommt |
| 439 | 砕く | くだくkudaku | zerschlagen, zerbrechen | Die Vulkaninsel |
| 440 | 砕ける | くだけるkudakeru | zerbrechen, zerschellen | Der Fischer der Insel |
| 441 | くたびれる | kutabireru | erschöpft sein, ausgelaugt sein | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 „Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche |
| 442 | くだらない | kudaranai | belanglos, albern | Worum es beim Streit ging |
| 443 | 下る | くだるkudaru | hinuntergehen (Hang, Weg) | Die Vulkaninsel |
| 444 | ~口 | ~くち~kuchi | Öffnung (eines Beutels, eines Umschlags) | Die letzte Seite |
| 445 | 唇 | くちびるkuchibiru | Lippe | Ein Wintermorgen |
| 446 | 口紅 | くちべにkuchibeni | Lippenstift | Natsumis Hochzeit |
| 447 | くっつく | kuttsuku | kleben, haften, aneinanderliegen | Wir bauen eine Hundehütte |
| 448 | くっつける | kuttsukeru | ankleben, zusammenfügen | Wir bauen eine Hundehütte |
| 449 | くどい | kudoi | schwer, zu reichhaltig (Geschmack); umständlich, sich wiederholend | Ein unangenehmer Gast |
| 450 | 句読点 | くとうてんkutouten | Satzzeichen (der Punkt 。 und das Komma 、) | Der Kalligrafiekurs |
| 451 | 配る | くばるkubaru | verteilen, austeilen | Ein neuer Mitschüler |
| 452 | 工夫 | くふうkufuu | Einfall, Kniff; 工夫する = „sich etwas einfallen lassen“ | Der Bento-Morgen |
| 453 | 区分 | くぶんkubun | Einteilung, Kategorie: ごみの 区分 = „die Kategorien der Mülltrennung“ | Das blitzblanke Zimmer |
| 454 | 組み合わせ | くみあわせkumiawase | Kombination; (Sport) Auslosung, Paarung | Der Morgen des Sportfests |
| 455 | 組み立てる | くみたてるkumitateru | zusammensetzen, montieren | Wir bauen eine Hundehütte |
| 456 | 悔やむ | くやむkuyamu | (bitter) bereuen, bedauern | Heimweh |
| 457 | クリーニング | kuriiningu | chemische Reinigung: クリーニングに 出す = „in die Reinigung bringen“ | Im Kleidergeschäft |
| 458 | くるむ | kurumu | einwickeln (in ein Tuch, eine Decke) | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 459 | くれぐれも | kureguremo | nachdrücklich: くれぐれも よろしく = „herzlichste Grüße“ | Ein Dankesbrief |
| 460 | 郡 | ぐんgun | Landkreis (in einer Adresse, zwischen Präfektur und Ort) | Der eingeschriebene Brief |
| け ↑ Index | ||||
| 461 | ~家 | ~け~ke | (nach einem Familiennamen) die Familie …: 両家 = „beide Familien (des Brautpaars)“ | Natsumis Hochzeit |
| 462 | ~形 | ~けい~kei | (nach einem Nomen) Form, Figur: 正方形 (せいほうけい) = „Quadrat“ | Yūmas Hausaufgaben |
| 463 | ~系 | ~けい~kei | (nach einem Nomen) System, Abstammung: 日系 (にっけい) = „japanischstämmig“ | Die letzte Vorlesung |
| 464 | 稽古 | けいこkeiko | Übungsstunde, Training (traditionelle Künste, Sport) | Der kleine Lehrer |
| 465 | 敬語 | けいごkeigo | Höflichkeitssprache (Keigo) | Am Telefon im Handelshaus |
| 466 | 蛍光灯 | けいこうとうkeikoutou | Leuchtstoffröhre | Der Strom und Hinoko |
| 467 | 形式 | けいしきkeishiki | Form, Format (eines Dokuments) | Am Schalter des Rathauses |
| 468 | 継続 | けいぞくkeizoku | Fortsetzung; 継続する = „fortsetzen, weitermachen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 469 | 毛糸 | けいとkeito | Strickwolle, Wollgarn | Omas Schal |
| 470 | 経度 | けいどkeido | geografische Länge | Eine Reise auf der Landkarte |
| 471 | 系統 | けいとうkeitou | Abstammungslinie (der Lebewesen); System | Unter dem Mikroskop |
| 472 | 芸能 | げいのうgeinou | darstellende Künste, Unterhaltung: 芸能の 世界 = „Showbusiness“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 473 | 競馬 | けいばkeiba | Pferderennen; 競馬の 馬 = „Rennpferd“ | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 474 | 警備 | けいびkeibi | Bewachung; 警備する = „bewachen“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 475 | 形容詞 | けいようしkeiyoushi | Adjektiv | Emmas Grammatikheft |
| 476 | 形容動詞 | けいようどうしkeiyoudoushi | (japanische Schulgrammatik) na-Adjektiv: 静か, 元気 … | Emmas Grammatikheft |
| 477 | 外科 | げかgeka | Chirurgie (Abteilung eines Krankenhauses): 外科の 先生 = „der Chirurg“ | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 478 | 毛皮 | けがわkegawa | Pelz | Ein Wintermorgen |
| 479 | 激増 | げきぞうgekizou | starke Zunahme; げきぞうする = „stark zunehmen“ | Der Zeitungsartikel |
| 480 | 下車 | げしゃgesha | Aussteigen (aus Zug oder Bus): 下車する = „aussteigen“ | Der überfüllte Zug |
| 481 | 下旬 | げじゅんgejun | Ende des Monats (21. bis Monatsende) | Laut Kalender |
| 482 | 下水 | げすいgesui | Abwasser; Abfluss, Kanal | Der Brunnen im Garten |
| 483 | 削る | けずるkezuru | hobeln, abschaben (nach und nach); kürzen | Wir bauen eine Hundehütte |
| 484 | 桁 | けたketa | Stelle (einer Zahl): 三けた = „dreistellig“ | Sora und das Rechnen |
| 485 | 下駄 | げたgeta | Geta (Holzsandalen) | Wo ist die Geta geblieben? |
| 486 | 血圧 | けつあつketsuatsu | Blutdruck | なつみは体温や血圧を測りつつ、田村さんの話を静かに聞いた。 Während Natsumi Körpertemperatur und Blutdruck maß, hörte sie Tamura-san still zu. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 487 | 月給 | げっきゅうgekkyuu | Monatsgehalt | Marias Vorstellungsgespräch |
| 488 | 傑作 | けっさくkessaku | Meisterwerk | Im Kunstmuseum |
| 489 | 月末 | げつまつgetsumatsu | Monatsende | それでも、さかいさんは、月末までにほかの場所を探してほしいと言った。 Trotzdem bat Sakai-san sie, sich bis Ende des Monats einen anderen Ort zu suchen. Feuer und Bücher |
| 490 | 気配 | けはいkehai | Anzeichen, Gegenwart (die man spürt); 人の 気配 = „die Anwesenheit eines Menschen“ | Spuren im Schnee |
| 491 | 下品 | げひんgehin | ordinär, vulgär | Ein unangenehmer Gast |
| 492 | 下品(な) | げひん(な)gehin(na) | ordinär, vulgär | Ein unangenehmer Gast |
| 493 | 煙い | けむいkemui | rauchig (der Rauch brennt in den Augen) | Ein Wintermorgen |
| 494 | 険しい | けわしいkewashii | steil; streng | Die Vulkaninsel |
| 495 | ~圏 | ~けん~ken | (nach einem Nomen) Zone, Kreis: 北極けん = „Arktis, Gebiet nördlich des Polarkreises“ | Eine Reise auf der Landkarte |
| 496 | 現~ | げん~gen~ | (vor einem Nomen) gegenwärtig: 現住所 = „aktuelle Adresse“ | Am Schalter des Rathauses |
| 497 | 見学 | けんがくkengaku | Besichtigung (um etwas zu lernen): 工場見学 = „Fabrikbesichtigung“ | Fabrikbesichtigung |
| 498 | 謙虚 | けんきょkenkyo | bescheiden | Der kleine Lehrer |
| 499 | 原稿 | げんこうgenkou | Manuskript | Yui und die Manuskripte |
| 500 | 原産 | げんさんgensan | Herkunft (einer Pflanze, eines Tieres): 南アメリカ原産 = „aus Südamerika stammend“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 501 | 原始 | げんしgenshi | Ursprung, Urzustand: 原始的な = „primitiv“ | Die Brücke des Versprechens |
| 502 | 研修 | けんしゅうkenshuu | Einarbeitung, Schulung (zu Beginn einer Arbeit) | Marias Vorstellungsgespräch |
| 503 | 厳重 | げんじゅうgenjuu | streng, sorgfältig: げんじゅうに = „mit größter Sorgfalt“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 504 | 謙遜 | けんそんkenson | Bescheidenheit; けんそんする = „bescheiden von sich sprechen“ | Ein Dankesbrief |
| 505 | 県庁 | けんちょうkenchou | Präfekturverwaltung (Behörde und Gebäude) | Der Taifun kommt |
| 506 | 限度 | げんどgendo | Grenze: 〜にも 限度が ある = „auch … hat Grenzen“ | Der eingeschriebene Brief |
| 507 | 現に | げんにgenni | tatsächlich, in der Tat (um das eben Gesagte zu belegen) | Der Zeitungsartikel |
| 508 | 顕微鏡 | けんびきょうkenbikyou | Mikroskop | Unter dem Mikroskop |
| 509 | 懸命 | けんめいkenmei | eifrig, angestrengt; けんめいに = „mit aller Kraft“ | Der Morgen des Sportfests |
| 510 | 原理 | げんりgenri | Prinzip | Die Geschichte vom Vakuum |
| 511 | 原料 | げんりょうgenryou | Rohstoff | Fabrikbesichtigung |
| こ ↑ Index | ||||
| 512 | 小~ | こ~ko~ | (vor einem Nomen) klein: 小鳥 (ことり) = „kleiner Vogel“ | 小屋の入口があいていて、白い着物の女が立っていた。 Die Tür der Hütte stand offen, und eine Frau in einem weißen Kimono stand dort. Die Schneefrau |
| 513 | 碁 | ごgo | Go (Brettspiel mit schwarzen und weißen Steinen): 碁を 打つ = „Go spielen“ | Der kleine Lehrer |
| 514 | 恋しい | こいしいkoishii | vermisst, ersehnt: ふるさとが 恋しい = „ich habe Heimweh“ | Heimweh |
| 515 | ~校 | ~こう~kou | (nach einem Nomen) Schule: 小学校 (しょうがっこう) = „Grundschule“ | けんが高校を出て、この店で毎日働くようになった春、店長が急に入院することになったのだ。 Es war der Frühling, in dem Ken die Oberschule abgeschlossen hatte und nun jeden Tag in diesem Restaurant arbeitete, als der Chef plötzlich ins Krankenhaus musste. Kens Woche |
| 516 | ~港 | ~こう~kou | (nach einem Nomen) Hafen: 空港 (くうこう) = „Flughafen“ | Sachikos Auslandsreise |
| 517 | 高~ | こう~kou~ | (vor einem Nomen) hoch, Ober-: 高校 (こうこう) = „Oberschule“ | けんが高校を出て、この店で毎日働くようになった春、店長が急に入院することになったのだ。 Es war der Frühling, in dem Ken die Oberschule abgeschlossen hatte und nun jeden Tag in diesem Restaurant arbeitete, als der Chef plötzlich ins Krankenhaus musste. Kens Woche |
| 518 | ~号 | ~ごう~gou | (nach einem Nomen oder einer Zahl) Ausgabe, Nummer (einer Zeitschrift): 秋号 = „die Herbstausgabe“ | Yui und die Manuskripte |
| 519 | 工員 | こういんkouin | Fabrikarbeiter | Fabrikbesichtigung |
| 520 | 強引 | ごういんgouin | aufdringlich, mit Gewalt: 強引に = „mit Gewalt, ungefragt“ | Ein unangenehmer Gast |
| 521 | 公害 | こうがいkougai | Umweltverschmutzung (durch Industrie) | Fabrikbesichtigung |
| 522 | 高級 | こうきゅうkoukyuu | gehoben, Luxus- | Der beste Ramen Japans |
| 523 | 公共 | こうきょうkoukyou | öffentlich: 公共の 場所 = „öffentlicher Ort“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 524 | 工芸 | こうげいkougei | Kunsthandwerk | Der kleine Lehrer |
| 525 | 孝行 | こうこうkoukou | Kindespflicht, Hingabe an die Eltern; 親こうこう = „ein guter Sohn, eine gute Tochter sein“ | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 526 | 交差 | こうさkousa | Kreuzung; 交差する = „sich kreuzen“ (Straßen, Linien) | Den Weg zeigen |
| 527 | 講師 | こうしkoushi | Lehrbeauftragter (an einer Universität); Vortragender | Die letzte Vorlesung |
| 528 | 工事 | こうじkouji | Bauarbeiten, Arbeiten (Bau, Straße, Installation) | 「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」 „Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan |
| 529 | 公式 | こうしきkoushiki | Formel (in der Mathematik); offiziell | Yūmas Hausaufgaben |
| 530 | 口実 | こうじつkoujitsu | Vorwand: 〜を 口実に = „unter dem Vorwand …“ | Ein unangenehmer Gast |
| 531 | こうして | koushite | und so, auf diese Weise | こうして二人は、いい正月を迎えることができた。 So konnten die beiden ein schönes Neujahrsfest feiern. Die Jizō und die Strohhüte |
| 532 | 校舎 | こうしゃkousha | Schulgebäude | Ein neuer Mitschüler |
| 533 | 公衆 | こうしゅうkoushuu | Öffentlichkeit: こうしゅう電話 = „öffentliches Telefon“, こうしゅうトイレ = „öffentliche Toilette“ | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 534 | 香水 | こうすいkousui | Parfüm | Natsumis Hochzeit |
| 535 | 公正 | こうせいkousei | gerecht, unparteiisch, fair | Ehrenamt in der Stadt |
| 536 | 功績 | こうせきkouseki | Verdienst, große Tat | Die Brücke des Versprechens |
| 537 | 光線 | こうせんkousen | Strahl (Licht) | Die Geschichte vom Vakuum |
| 538 | 高層 | こうそうkousou | mehrstöckig, hoch: 高層の ビル = „Hochhaus“ | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 539 | 構造 | こうぞうkouzou | Struktur, Aufbau | Die Reparatur des Badehauses |
| 540 | 交替 | こうたいkoutai | Wechsel, Ablösung; (二交代) Zwei-Schicht-System | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 541 | 交代 | こうたいkoutai | Wechsel, Ablösung; (二交代) Zwei-Schicht-System | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 542 | 耕地 | こうちkouchi | Ackerland | Ein Sommer auf dem Hof |
| 543 | 交通機関 | こうつうきかんkoutsuukikan | Verkehrsmittel (Züge, Busse, Flugzeuge) | Der Taifun kommt |
| 544 | 校庭 | こうていkoutei | Schulhof | Ein neuer Mitschüler |
| 545 | 肯定 | こうていkoutei | Bejahung; 肯定する = „bejahen, gelten lassen“ | Die letzte Vorlesung |
| 546 | 高度 | こうどkoudo | Höhe (über dem Meer); hohes Niveau | Sachikos Auslandsreise |
| 547 | 高等 | こうとうkoutou | höher, anspruchsvoll: 高等な 話 = „ein gelehrtes Gespräch“ | Ein neuer Mitschüler |
| 548 | 合同 | ごうどうgoudou | gemeinsam, vereint: 合同コンサート = „gemeinsames Konzert“ | Das Konzert in der Stadthalle |
| 549 | 高等学校 | こうとうがっこうkoutougakkou | Oberschule (offizieller Name von 高校) | Ein neuer Mitschüler |
| 550 | 公表 | こうひょうkouhyou | offizielle Bekanntgabe; 公表する = „veröffentlichen“ | Wahlabend |
| 551 | 鉱物 | こうぶつkoubutsu | Mineral | Die Vulkaninsel |
| 552 | 公務 | こうむkoumu | öffentlicher Dienst, Amtsgeschäfte: 公務員 = „Beamter“ | Am Schalter des Rathauses |
| 553 | 項目 | こうもくkoumoku | Punkt, Rubrik (einer Liste) | Am Telefon im Handelshaus |
| 554 | 紅葉 | こうようkouyou | Herbstfärbung des Laubs; 紅葉する = „(Blätter) sich rot oder gelb färben“ | Der Herbstmond |
| 555 | 紅葉 | こうよう; もみじkouyou; momiji | Herbstfärbung des Laubs; 紅葉する = „(Blätter) sich rot oder gelb färben“ | Der Herbstmond |
| 556 | 合理 | ごうりgouri | Rationalität: 合理的な = „rational, zweckmäßig“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 557 | 交流 | こうりゅうkouryuu | Austausch (zwischen Menschen, Ländern) | Eine Reise auf der Landkarte |
| 558 | 合流 | ごうりゅうgouryuu | Zusammenfluss; 合流する = „zusammenfließen“ | Eine Reise auf der Landkarte |
| 559 | 効力 | こうりょくkouryoku | Wirkung, Wirksamkeit (eines Medikaments, einer Regel) | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 560 | コース | koosu | Strecke, Kurs; (im Tennis) Platzierung des Balls: コースを ねらう = „in eine Ecke zielen“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 561 | コーラス | koorasu | Chor | Das Konzert in der Stadthalle |
| 562 | 焦がす | こがすkogasu | anrösten, anbräunen; anbrennen lassen | Eine Sommerküche |
| 563 | ~国 | ~こく~koku | (am Wortende) Land, Staat: 全国 (ぜんこく) = „das ganze Land“ | Ein Brief vom Verlag |
| 564 | 国王 | こくおうkokuou | König (eines Landes) | Die Gang und die Prinzessin |
| 565 | こくせき | kokuseki | Staatsangehörigkeit | Emmas Interview |
| 566 | 国立 | こくりつkokuritsu | staatlich (Einrichtung): 国立大学 = „staatliche Universität“ | Maria auf dem Campus |
| 567 | ご苦労様 | ごくろうさまgokurousama | danke für deine Mühe (von einem Vorgesetzten gesagt, oder zu jemandem, der etwas für einen erledigt hat) | Am Telefon im Handelshaus |
| 568 | 焦げる | こげるkogeru | anbrennen (Essen) | Eine Sommerküche |
| 569 | 凍える | こごえるkogoeru | vor Kälte erstarren; 凍えるような = „eiskalt“ | Ein kleines Feuer im Winter |
| 570 | 心当たり | こころあたりkokoroatari | Ahnung (wer oder was es ist); 心当たりが ある = „eine Ahnung haben“ | Spuren im Schnee |
| 571 | 心得る | こころえるkokoroeru | gut kennen, wissen (was zu tun ist) | Der kleine Lehrer |
| 572 | 腰掛け | こしかけkoshikake | Sitz, Hocker, Bank | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 573 | 腰掛 | こしかけkoshikake | Sitz, Hocker, Bank | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 574 | 腰掛ける | こしかけるkoshikakeru | sich (auf einen Sitz, eine Bank) setzen | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 575 | 五十音 | ごじゅうおんgojuuon | die fünfzig Laute (Kana-Tabelle): 五十音の 順 = „あいうえお-Reihenfolge“ | Emmas Grammatikheft |
| 576 | こしらえる | koshiraeru | zubereiten, machen (etwas altmodisch) | Eine Sommerküche |
| 577 | 擦る | こするkosuru | reiben | Ein Wintermorgen |
| 578 | 個体 | こたいkotai | Individuum (einer Art) | Unter dem Mikroskop |
| 579 | ごちそうさま | gochisousama | danke für das Essen (nach dem Essen; höflicher: ごちそうさまでした) | 「ごちそうさまでしたって言ってるよ」 „Er bedankt sich fürs Essen!“ Die Hirsche von Nara |
| 580 | こちらこそ | kochirakoso | „ganz meinerseits“, „ich habe zu danken“ | Ein Dankesbrief |
| 581 | 小遣い | こづかいkozukai | Taschengeld | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 582 | コック | kokku | Koch (im Restaurant) | Der beste Ramen Japans |
| 583 | こっそり | kossori | heimlich, unbemerkt | 自分も足が悪いにもかかわらず、森さんはケーキの箱を抱えて、こっそり坂を上ってきたのだ。 Obwohl er selbst schlecht zu Fuß war, war Mori-san mit der Kuchenschachtel im Arm heimlich den Hügel hinaufgestiegen. Der Busfahrplan |
| 584 | 古典 | こてんkoten | Klassiker, klassische Werke | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 585 | 琴 | ことkoto | Koto (japanische Wölbbrettzither mit dreizehn Saiten) | Der kleine Lehrer |
| 586 | 〜 (まる) ごと | 〜 (maru) goto | ganz, im Ganzen | Eine Sommerküche |
| 587 | ~毎 | ~ごと~goto | (nach einem Nomen) jedes, je, nach …: 種類ごとに = „nach Art getrennt“ | Das blitzblanke Zimmer |
| 588 | 言付ける | ことづけるkotozukeru | jemandem (eine Nachricht, etwas) zum Weitergeben anvertrauen | Am Telefon im Handelshaus |
| 589 | 言葉遣い | ことばづかいkotobazukai | Ausdrucksweise, Wortwahl (Höflichkeit, Sprachebene) | Der Kalligrafiekurs |
| 590 | こないだ | konaida | neulich (umgangssprachlich, = この間) | Worum es beim Streit ging |
| 591 | 御無沙汰 | ごぶさたgobusata | langes Schweigen (sich lange nicht melden): ごぶさたしています = „lange nichts voneinander gehört“ | Ein Dankesbrief |
| 592 | ゴム | gomu | Gummi | Fabrikbesichtigung |
| 593 | 御免 | ごめんgomen | Entschuldigung, tut mir leid (unter Vertrauten) | 「ごめんね、シロ!」 „Tut mir leid, Shiro!“ Hinokos Erkältung |
| 594 | ごめんください | gomenkudasai | „Hallo, ist jemand da?“ (an der Haustür) | Ein Dankesbrief |
| 595 | 小指 | こゆびkoyubi | kleiner Finger | Ein Tag im Kindergarten |
| 596 | 堪える | こらえるkoraeru | (Tränen) zurückhalten, ertragen | Heimweh |
| 597 | 娯楽 | ごらくgoraku | Unterhaltung, Zeitvertreib | Die Brücke des Versprechens |
| 598 | 御覧 | ごらんgoran | (nach der te-Form) probier …, versuch mal … (sanfte Aufmunterung für jemanden, den man anleitet, oft jünger) | Spuren im Schnee |
| 599 | コレクション | korekushon | Sammlung | Im Kunstmuseum |
| 600 | 転がす | ころがすkorogasu | rollen lassen | Ein Tag im Kindergarten |
| 601 | 転がる | ころがるkorogaru | rollen (ein Ball), sich wälzen | Ein Tag im Kindergarten |
| 602 | 紺 | こんkon | Marineblau | Im Kleidergeschäft |
| 603 | 今~ | こん~kon~ | (vor einem Nomen) dieser, diese (jetzige): 今週 (こんしゅう) = „diese Woche“ | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 „Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich |
| 604 | コンクール | konkuuru | Wettbewerb (Musik, Kunst …) | Das Konzert in der Stadthalle |
| 605 | コンクリート | konkuriito | Beton | Die Reparatur des Badehauses |
| 606 | 混合 | こんごうkongou | Mischung; 混合する = „mischen, sich vermischen“ | Die Geschichte vom Vakuum |
| 607 | コンセント | konsento | Steckdose | Der Strom und Hinoko |
| 608 | 献立 | こんだてkondate | Menü (einer Mahlzeit) | Eine Sommerküche |
| 609 | こんばんは | konbanwa | guten Abend | Im Restaurant |
| さ ↑ Index | ||||
| 610 | サークル | saakuru | Club, (studentische) Gruppe | Maria auf dem Campus |
| 611 | 再~ | さい~sai~ | (vor einem Nomen) wieder, erneut: 再登場 = „erneuter Auftritt“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 612 | 最~ | さい~sai~ | (vor einem Nomen) am meisten, höchst-: 最高 (さいこう) = „das Beste, das Höchste“ | その朝返された本を、最初に借りたのはゆいだった。 Das Buch, das an diesem Morgen zurückgegeben worden war, lieh sich als Erste Yui aus. Das Lesezeichen vom Montag |
| 613 | 在学 | ざいがくzaigaku | Eingeschriebensein (an einer Schule): 在学している = „(dort) studieren“ | Maria auf dem Campus |
| 614 | 再三 | さいさんsaisan | immer wieder, wiederholt (gehoben) | Worum es beim Streit ging |
| 615 | 祭日 | さいじつsaijitsu | Feiertag (älteres Wort für しゅくじつ) | Laut Kalender |
| 616 | 催促 | さいそくsaisoku | Mahnung, Drängen: さいそくする = „(jemanden) drängen“ | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 617 | 採点 | さいてんsaiten | Korrektur, Benotung (einer Arbeit) | Sora und das Rechnen |
| 618 | 災難 | さいなんsainan | Unglück, Missgeschick | Der Taifun kommt |
| 619 | 裁縫 | さいほうsaihou | Nähen, Näharbeit | Omas Schal |
| 620 | 材木 | ざいもくzaimoku | Bauholz | Die Brücke des Versprechens |
| 621 | サイレン | sairen | Sirene | Schützen wir unsere Stadt |
| 622 | 逆さ | さかさsakasa | verkehrt herum: 逆さに 持つ = „verkehrt herum halten“ | Ein Tag im Kindergarten |
| 623 | 逆様 | さかさまsakasama | (wie 逆さ) verkehrt herum, auf dem Kopf | Ein Tag im Kindergarten |
| 624 | 捜す | さがすsagasu | suchen (eine vermisste Person, etwas Verlorenes) | Spuren im Schnee |
| 625 | 遡る | さかのぼるsakanoboru | zurückgehen (in der Zeit), flussaufwärts gehen | Die Brücke des Versprechens |
| 626 | 酒場 | さかばsakaba | Kneipe, Bar | Nicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N2. |
| 627 | 一昨昨日 | さきおとといsakiototoi | vor drei Tagen | Laut Kalender |
| 628 | 先程 | さきほどsakihodo | vorhin, gerade eben (höflich) | Am Telefon im Handelshaus |
| 629 | 索引 | さくいんsakuin | Register, Index (am Ende eines Buches, in einem Wörterbuch) | Der Kalligrafiekurs |
| 630 | 作者 | さくしゃsakusha | Verfasser, Autor (einer Geschichte, eines Buches) | Im Kunstmuseum |
| 631 | 削除 | さくじょsakujo | Löschung; 削除する = „löschen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 632 | 作成 | さくせいsakusei | Erstellung (eines Dokuments); 作成する = „erstellen, verfassen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 633 | 作製 | さくせいsakusei | Herstellung (eines Gegenstands); 作製する = „herstellen“ | Fabrikbesichtigung |
| 634 | 探る | さぐるsaguru | untersuchen, abtasten (um einen Hinweis zu finden) | Spuren im Schnee |
| 635 | 囁く | ささやくsasayaku | flüstern | Spuren im Schnee |
| 636 | 刺さる | ささるsasaru | stecken (bleiben), sich hineinbohren | Die Hundehütte |
| 637 | 匙 | さじsaji | Löffel (älteres Wort als スプーン) | Der Küchenschrank |
| 638 | 座敷 | ざしきzashiki | Tatamizimmer (vor allem zum Empfang von Gästen) | Großmutters Haus |
| 639 | 差し支え | さしつかえsashitsukae | Hindernis, Unannehmlichkeit: 差し支えなければ = „wenn es Ihnen recht ist“ | Ein Dankesbrief |
| 640 | 差し引き | さしひきsashihiki | Abzug; was nach allen Abzügen bleibt: 差し引き いくらも 残らない = „unterm Strich bleibt kaum etwas übrig“ | Der eingeschriebene Brief |
| 641 | 刺身 | さしみsashimi | Sashimi (roher Fisch in Scheiben) | Der Fischer der Insel |
| 642 | (かさを~) さす | (kasao~) sasu | (einen Schirm) aufspannen; かさを さす = „einen Schirm benutzen“ | Das Reisegepäck |
| 643 | 刺す | さすsasu | stechen | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi |
| 644 | 流石 | さすがsasuga | wie zu erwarten (von); typisch (さすが〜だ) | Der beste Ramen Japans |
| 645 | 撮影 | さつえいsatsuei | Filmen, Fotografieren; さつえいする = „filmen, fotografieren“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 646 | 雑音 | ざつおんzatsuon | Störgeräusch, Rauschen | Das Konzert in der Stadthalle |
| 647 | さっさと | sassato | schnell, ohne zu trödeln | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 648 | 早速 | さっそくsassoku | umgehend, sofort | Soll das Badehaus bleiben? |
| 649 | 錆 | さびsabi | Rost | Der Ofen und Hinoko |
| 650 | 錆びる | さびるsabiru | rosten | Die Reparatur des Badehauses |
| 651 | 座布団 | ざぶとんzabuton | Sitzkissen (für den Boden) | Großmutters Haus |
| 652 | 妨げる | さまたげるsamatageru | stören, behindern: 休みを さまたげる = „die Ruhe stören“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 653 | さようなら | sayounara | auf Wiedersehen | Die Abschiedsfeuer |
| 654 | サラリーマン | sarariiman | Büroangestellter, Angestellter | Der überfüllte Zug |
| 655 | 騒がしい | さわがしいsawagashii | laut, unruhig | Die Abschiedsfeier |
| 656 | さわやか | sawayaka | frisch, erfrischend (Luft, Wetter) | Der Herbstmond |
| 657 | ~山 | ~さん~san | (nach dem Namen eines Berges) Berg: 富士山 (ふじさん) = „der Fuji“ | Der Fuji und der Shinkansen |
| 658 | ~産 | ~さん~san | (nach einem Ortsnamen) hergestellt in, aus: ブラジル産 = „aus Brasilien“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 659 | 三角 | さんかくsankaku | Dreieck; dreieckig | Yūmas Hausaufgaben |
| 660 | 算数 | さんすうsansuu | Rechnen (das Schulfach in der Grundschule) | Sora und das Rechnen |
| 661 | 酸性 | さんせいsansei | Säure, sauer (Eigenschaft): さんせいの 雨 = „saurer Regen“ | Unter dem Mikroskop |
| 662 | 産地 | さんちsanchi | Anbaugebiet: こめの 産地 = „Reisanbaugebiet“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 663 | サンプル | sanpuru | Probe, Muster | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 664 | 山林 | さんりんsanrin | Bergwald | Die Vulkaninsel |
| し ↑ Index | ||||
| 665 | ~史 | ~し~shi | (nach einem Nomen) Geschichte von …: 日本史 = „japanische Geschichte“ | Die Brücke des Versprechens |
| 666 | ~紙 | ~し~shi | (nach einem Nomen) Papier: 和紙 = „Japanpapier“ | Im Kunstmuseum |
| 667 | ~寺 | ~じ~ji | (nach einem Namen) Tempel: 東光寺 = „Tōkō-Tempel“ | Die Glocke an Silvester |
| 668 | 仕上がる | しあがるshiagaru | fertiggestellt werden (mit dem letzten Schliff) | Omas Schal |
| 669 | 明明後日 | しあさってshiasatte | in drei Tagen | Laut Kalender |
| 670 | シーズン | shiizun | Saison (zum Reisen, für einen Sport) | Sachikos Auslandsreise |
| 671 | シーツ | shiitsu | Bettlaken | Großmutters Haus |
| 672 | 寺院 | じいんjiin | buddhistischer Tempel (gehobener als お寺) | Die Glocke an Silvester |
| 673 | しいんと (する) | shiinto (suru) | (しいんと する) totenstill sein | Spuren im Schnee |
| 674 | 自衛 | じえいjiei | Selbstschutz; sich selbst schützen | Schützen wir unsere Stadt |
| 675 | 塩辛 | しおからshiokara | Shiokara (in Salz fermentierter Tintenfisch) | Der Fischer der Insel |
| 676 | 塩辛い | しおからいshiokarai | salzig, versalzen | その日の最後に、毎日来る客の一人から「いつもの味じゃないね。少し塩辛い」と言われ、けんはその夜、病院の店長に電話をかけた。 Am Ende dieses Tages sagte einer der Gäste, die jeden Tag kamen, zu Ken: „Das ist nicht der gewohnte Geschmack, oder? Ein bisschen zu salzig“, und noch am selben Abend rief Ken den Chef im Krankenhaus an. Kens Woche |
| 677 | 司会 | しかいshikai | Moderation (einer Feier); しかいを 務める = „moderieren“ | Natsumis Hochzeit |
| 678 | 四角; 四角い | しかく; しかくいshikaku; shikakui | Quadrat, Viereck; しかくの = viereckig | Das alte Geld |
| 679 | 四角い | しかくいshikakui | viereckig, quadratisch | Yūmas Hausaufgaben |
| 680 | 仕方がない | しかたがないshikataganai | da kann man nichts machen; das ist nur natürlich | 火である以上は、怖がられても仕方がない。ひのこはそう思って、何も言わなかった。 Da sie nun einmal ein Feuer war, konnte man es den Menschen nicht verdenken, wenn sie sich vor ihr fürchteten. Das dachte Hinoko und sagte nichts. Feuer und Bücher |
| 681 | ~時間目 | ~じかんめ~jikanme | (nach einer Zahl) Unterrichtsstunde: 一時間目 = „erste Stunde“ | Ein neuer Mitschüler |
| 682 | 時間割 | じかんわりjikanwari | Stundenplan: 時間割を そろえる = „die Schultasche nach dem Stundenplan packen“ | Ein neuer Mitschüler |
| 683 | 〜(日本) 式 | ~(にほん) しき~(nihon) shiki | (nach einem Nomen) nach … Art: 日本式 = „auf japanische Art“ | Großmutters Haus |
| 684 | 四季 | しきshiki | die vier Jahreszeiten | Laut Kalender |
| 685 | 敷地 | しきちshikichi | Grundstück (eines Hauses, eines Gebäudes) | Zimmersuche |
| 686 | 敷く | しくshiku | ausbreiten (auf dem Boden): 布団を しく = „den Futon auslegen“ | Großmutters Haus |
| 687 | 茂る | しげるshigeru | dicht wachsen, wuchern (Gras, Laub) | Der Brunnen im Garten |
| 688 | 持参 | じさんjisan | Mitbringen; 持参する = „mitbringen“ | Der Ausflugstag |
| 689 | 磁石 | じしゃくjishaku | Magnet | Der Strom und Hinoko |
| 690 | 四捨五入 | ししゃごにゅうshishagonyuu | Runden; ししゃごにゅうする = „runden“ | Sora und das Rechnen |
| 691 | 始終 | しじゅうshijuu | ständig, die ganze Zeit | Heimweh |
| 692 | 自習 | じしゅうjishuu | Selbststudium | Ein neuer Mitschüler |
| 693 | 静まる | しずまるshizumaru | still werden, sich beruhigen (die Nacht, ein Haus) | 病院がすっかり静まった深夜二時過ぎ、なつみがそっと部屋をのぞくと、田村さんはやはり目を開けて、暗いてんじょうをじっと見ていた。 Kurz nach zwei Uhr nachts, als das Krankenhaus ganz still geworden war, warf Natsumi einen vorsichtigen Blick ins Zimmer, und wie erwartet hatte Tamura-san die Augen offen und starrte unverwandt an die dunkle Decke. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 694 | 姿勢 | しせいshisei | Körperhaltung | Der kleine Lehrer |
| 695 | 自然科学 | しぜんかがくshizenkagaku | Naturwissenschaften | Maria auf dem Campus |
| 696 | 時速 | じそくjisoku | Geschwindigkeit pro Stunde: 時速 三十キロ = „30 km/h“ | Der Nachtzug |
| 697 | 子孫 | しそんshison | Nachkommen | ブラジルには、日本から渡った人とその子孫が二百万人以上いると言われ、同じ名前の人も大勢いるだろう。 In Brasilien soll es mehr als zwei Millionen Menschen geben, die aus Japan eingewandert sind oder von Einwanderern aus Japan abstammen; da dürfte es auch viele mit demselben Namen geben. Briefe aus Brasilien |
| 698 | 死体 | したいshitai | Leiche, toter Körper | Wo ist die Geta geblieben? |
| 699 | 下書き | したがきshitagaki | Entwurf, Konzept | Ein Dankesbrief |
| 700 | 自宅 | じたくjitaku | das eigene Zuhause, Wohnung | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 701 | 下町 | したまちshitamachi | altes, volkstümliches Stadtviertel (Shitamachi) | Soll das Badehaus bleiben? |
| 702 | 自治 | じちjichi | Selbstverwaltung: 自治会 = „Nachbarschaftsverein“ | Am Schalter des Rathauses |
| 703 | ~室 | ~しつ~shitsu | (nach einem Nomen) Raum, Zimmer: 会議室 = „Besprechungsraum“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 704 | 室~ | しつ~shitsu~ | (nach einem Nomen) Raum, Zimmer: 会議室 = „Besprechungsraum“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 705 | ~日 | ~じつ~jitsu | (am Wortende) Tag: 休日 (きゅうじつ) = „freier Tag, Feiertag“ | ところが当日の朝、電話を受けたさちこが、「はなさん、足が痛くて来られないとか」と残念そうに言った。 Doch am Morgen der Feier nahm Sachiko einen Anruf entgegen und sagte bedauernd: „Hana kann nicht kommen, ihre Beine tun ihr weh, heißt es.“ Der Busfahrplan |
| 706 | 実感 | じっかんjikkan | echtes Gefühl; 実感する = „wirklich spüren“ | Laut Kalender |
| 707 | 湿気 | しっきshikki | Feuchtigkeit (in der Luft, im Haus) | Das blitzblanke Zimmer |
| 708 | しつこい | shitsukoi | hartnäckig, aufdringlich; (Geschmack) schwer | Ein unangenehmer Gast |
| 709 | 実習 | じっしゅうjisshuu | Praktikum, praktische Übung | Unter dem Mikroskop |
| 710 | 実績 | じっせきjisseki | Ergebnisse, erzielte Zahlen | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 711 | 湿度 | しつどshitsudo | Luftfeuchtigkeit | パンの生地は、その日の気温や湿度におうじて、水の量を少しずつ変えなければならないそうだ。 Beim Brotteig müsse man, so erzählte er, die Wassermenge je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Tages jeweils ein wenig verändern. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 712 | 執筆 | しっぴつshippitsu | Verfassen (eines Textes, eines Buches); しっぴつする = „schreiben“ | Yui und die Manuskripte |
| 713 | 実物 | じつぶつjitsubutsu | das Original, das echte Ding (kein Bild davon) | Im Kunstmuseum |
| 714 | しっぽ | shippo | Schwanz (eines Tieres) | Ein Sommer auf dem Hof |
| 715 | 実用 | じつようjitsuyou | praktischer Nutzen: 実用的な = „praktisch“ | Fabrikbesichtigung |
| 716 | 実力 | じつりょくjitsuryoku | tatsächliches Können, wahre Stärke | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 717 | 実例 | じつれいjitsurei | konkretes Beispiel | Emmas Grammatikheft |
| 718 | しつれいしました | shitsureishimashita | (Interjektion) „Entschuldigung“, „Verzeihung“ (für das, was man gerade getan hat); auch beim Verlassen eines Büros, eines Raums | Am Telefon im Handelshaus |
| 719 | 失恋 | しつれんshitsuren | Liebeskummer: 失恋する = „unglücklich verliebt sein, verlassen werden“ | Heimweh |
| 720 | 指定 | していshitei | Festlegung: 指定席 = „reservierter Platz“ | Der überfüllte Zug |
| 721 | 私鉄 | してつshitetsu | Privatbahn | Der überfüllte Zug |
| 722 | 児童 | じどうjidou | Kind, Schulkind (Schriftsprache): じどう向けの 本 = „Kinderbücher“ | Ein neuer Mitschüler |
| 723 | 縛る | しばるshibaru | binden, festbinden (mit einem Seil) | Die Reparatur des Badehauses |
| 724 | 地盤 | じばんjiban | Boden, Untergrund | Die Vulkaninsel |
| 725 | しびれる | shibireru | taub werden, einschlafen: 足が しびれる = „die Beine schlafen ein“ | Der kleine Lehrer |
| 726 | 紙幣 | しへいshihei | Geldschein, Banknote | Der eingeschriebene Brief |
| 727 | しぼむ | shibomu | welken (Blume); zusammenschrumpfen (Ballon) | Der Brunnen im Garten |
| 728 | 萎む | しぼむshibomu | welken (Blume); zusammenschrumpfen (Ballon) | Der Brunnen im Garten |
| 729 | 絞る | しぼるshiboru | auswringen, auspressen: ぞうきんを しぼる = „den Lappen auswringen“ | Das blitzblanke Zimmer |
| 730 | 縞 | しまshima | Streifen: しまの 服 = „gestreifte Kleidung“ | Im Kleidergeschäft |
| 731 | 地味 | じみjimi | schlicht, unauffällig | Yuis Kleid |
| 732 | しみじみ | shimijimi | tief, bewegt: しみじみと 言う = „bewegt sagen“ | Der Herbstmond |
| 733 | 氏名 | しめいshimei | voller Name (auf einem Formular) | Am Schalter des Rathauses |
| 734 | 締切 | しめきりshimekiri | Abgabefrist, Termin | Yui und die Manuskripte |
| 735 | 締め切り | しめきりshimekiri | Abgabefrist, Termin | Yui und die Manuskripte |
| 736 | 締め切る | しめきるshimekiru | (Anmeldungen, Einsendungen) an einem Datum schließen | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 737 | しめた | shimeta | (Ausruf) hab ich's!, das ist es! | Spuren im Schnee |
| 738 | しめる | shimeru | feucht sein, klamm sein | Die Stadt in der Regenzeit |
| 739 | 地面 | じめんjimen | Boden, Erdoberfläche | Die Vulkaninsel |
| 740 | ~車 | ~しゃ~sha | (nach einem Nomen) Fahrzeug, Wagen: 消防車 (しょうぼうしゃ) = „Feuerwehrauto“ | つぎの電車で学校へ行きました。 Er fuhr mit dem nächsten Zug zur Schule. Schule am Sonntag |
| 741 | ~者 | ~しゃ~sha | (am Wortende) Person (die … tut): 読者 (どくしゃ) = „Leser, Leserin“ | けんははいしゃがきらいです。 Ken mag keine Zahnärzte. Der Bus zum Meer |
| 742 | ~社 | ~しゃ~sha | (am Wortende) Firma, Unternehmen: 出版社 = „Verlag“ | Ein Brief vom Verlag |
| 743 | ジャーナリスト | jaanarisuto | Journalist, Journalistin | Der Zeitungsartikel |
| 744 | 社会科学 | しゃかいかがくshakaikagaku | Sozialwissenschaften | Maria auf dem Campus |
| 745 | しゃがむ | shagamu | sich hinhocken | Der Brunnen im Garten |
| 746 | 蛇口 | じゃぐちjaguchi | Wasserhahn | Der Brunnen im Garten |
| 747 | 弱点 | じゃくてんjakuten | Schwachpunkt | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 748 | 車庫 | しゃこshako | Garage (für ein Auto) | Zimmersuche |
| 749 | 車掌 | しゃしょうshashou | Schaffner, Zugbegleiter | Der Nachtzug |
| 750 | 写生 | しゃせいshasei | Zeichnen nach der Natur; 写生する = „nach der Natur zeichnen“ | Im Kunstmuseum |
| 751 | 社説 | しゃせつshasetsu | Leitartikel (einer Zeitung) | Der Zeitungsartikel |
| 752 | しゃっくり | shakkuri | Schluckauf | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 753 | シャッター | shattaa | Rollladen (eines Ladens); Verschluss (einer Kamera) | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 754 | しゃぶる | shaburu | lutschen (am Finger, an einem Bonbon) | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 755 | 車輪 | しゃりんsharin | Rad (eines Zuges, eines Autos) | Der Nachtzug |
| 756 | 洒落 | しゃれshare | Scherz, Witz (Wortspiel); しゃれを 言う = „einen Witz machen“ | Die Abschiedsfeier |
| 757 | じゃんけん | janken | Schere, Stein, Papier: じゃんけんで 決める = „mit Schere, Stein, Papier entscheiden“ | Ein Tag im Kindergarten |
| 758 | ~手 | ~しゅ~shu | (nach einem Nomen) Person (in einer Rolle, einem Beruf): 歌手 (かしゅ) = „Sänger, Sängerin“ | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| 759 | ~酒 | ~しゅ~shu | (nach einem Nomen) Art von Alkohol | Nicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N2. |
| 760 | ~集 | ~しゅう~shuu | (nach einem Nomen) Sammlung: 問題集 = „Übungsheft“ | Sora und das Rechnen |
| 761 | 重~ | じゅう~juu~ | (vor einem Nomen) schwer: 重労働 = „Schwerstarbeit“ | Fabrikbesichtigung |
| 762 | 集会 | しゅうかいshuukai | Versammlung | Schützen wir unsere Stadt |
| 763 | 住居 | じゅうきょjuukyo | Wohnung, Wohnsitz (eher förmlich) | Zimmersuche |
| 764 | 集金 | しゅうきんshuukin | Kassieren von Geld an der Haustür (Zeitung, Miete …) | Der eingeschriebene Brief |
| 765 | 集合 | しゅうごうshuugou | Versammlung, Treffen; 集合する = „sich versammeln“ | Der Ausflugstag |
| 766 | 習字 | しゅうじshuuji | Schreiben mit dem Pinsel (als Schulfach), Schönschrift | Der Kalligrafiekurs |
| 767 | 修繕 | しゅうぜんshuuzen | Reparatur, Instandsetzung (eines Gebäudes, eines Gegenstands) | Die Reparatur des Badehauses |
| 768 | 重体 | じゅうたいjuutai | kritischer Zustand (eines Verletzten, eines Kranken) | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 769 | じゅうたん (カーペット) | juutan (kaapetto) | Teppich | Großmutters Haus |
| 770 | 終点 | しゅうてんshuuten | Endstation | 「つぎはしゅうてんです」 „Nächster Halt: Endstation.“ Der Bus zum Meer |
| 771 | 重点 | じゅうてんjuuten | Schwerpunkt: 重点を 置く = „den Schwerpunkt legen auf“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 772 | 就任 | しゅうにんshuunin | Amtsantritt; 市長に しゅうにんする = „das Amt des Bürgermeisters antreten“ | Der Zeitungsartikel |
| 773 | 周辺 | しゅうへんshuuhen | Umgebung: 駅の 周辺 = „rund um den Bahnhof“ | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 774 | 重役 | じゅうやくjuuyaku | Direktor, Führungskraft (eines Unternehmens) | Am Telefon im Handelshaus |
| 775 | 終了 | しゅうりょうshuuryou | Ende; 終了する = „enden, zu Ende gehen“ (gehoben) | Das Konzert in der Stadthalle |
| 776 | 重量 | じゅうりょうjuuryou | Gewicht (eines Gepäckstücks, eines Gegenstands) | Sachikos Auslandsreise |
| 777 | 重力 | じゅうりょくjuuryoku | Schwerkraft | Die Geschichte vom Vakuum |
| 778 | 熟語 | じゅくごjukugo | aus Kanji zusammengesetztes Wort (学校, 電車…) | Der Kalligrafiekurs |
| 779 | 祝日 | しゅくじつshukujitsu | (gesetzlicher) Feiertag | Laut Kalender |
| 780 | 縮小 | しゅくしょうshukushou | Verkleinerung, Kürzung; しゅくしょうする = „verkürzen, verringern“ | Der Zeitungsartikel |
| 781 | 受験 | じゅけんjuken | Ablegen einer Aufnahmeprüfung: 中学校の 受験 = „Aufnahmeprüfung für die Mittelschule“ | Ein neuer Mitschüler |
| 782 | 主語 | しゅごshugo | Subjekt (Grammatik) | Emmas Grammatikheft |
| 783 | 主人 | しゅじんshujin | Inhaber, Besitzer (eines Ladens, eines Badehauses) | Soll das Badehaus bleiben? |
| 784 | 出勤 | しゅっきんshukkin | zur Arbeit kommen; しゅっきんする = „zur Arbeit gehen“ | Am Telefon im Handelshaus |
| 785 | 述語 | じゅつごjutsugo | Prädikat | Emmas Grammatikheft |
| 786 | 出張 | しゅっちょうshutchou | Dienstreise; 出張する = „auf Dienstreise gehen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 787 | 寿命 | じゅみょうjumyou | Lebensdauer (eines Menschen, eines Geräts) | Der Strom und Hinoko |
| 788 | 主役 | しゅやくshuyaku | Hauptrolle, Hauptperson; die Person, die gefeiert wird (z. B. das Geburtstagskind) | 「主役のいないお祝いなんて、はなさんがかわいそうだと思って……」と、森さんは頭をかいた。 „Eine Feier ohne Geburtstagskind, das ist doch traurig für die arme Hana, dachte ich …“, sagte Mori-san und kratzte sich am Kopf. Der Busfahrplan |
| 789 | 受話器 | じゅわきjuwaki | Hörer (des Telefons) | Am Telefon im Handelshaus |
| 790 | 循環 | じゅんかんjunkan | Kreislauf, Zirkulation: 水の じゅんかん = „der Wasserkreislauf“ | Unter dem Mikroskop |
| 791 | 巡査 | じゅんさjunsa | Polizist (niedrigster Rang, oft im 交番) | Schützen wir unsere Stadt |
| 792 | 順々 | じゅんじゅんjunjun | (順々に) der Reihe nach, einer nach dem anderen | Der Ausflugstag |
| 793 | 順序 | じゅんじょjunjo | Reihenfolge | Emmas Grammatikheft |
| 794 | 純情 | じゅんじょうjunjou | unschuldig, reinen Herzens | Heimweh |
| 795 | 純粋 | じゅんすいjunsui | rein, aufrichtig | Heimweh |
| 796 | ~所 | ~しょ~sho | (nach einem Nomen) Ort, Amt: 市役所 (しやくしょ) = „Rathaus“ | 「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」 „Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan |
| 797 | 初~ | しょ~sho~ | (vor einem Nomen) erste(r, s): 初日 = „der erste Tag“ | Der Morgen des Sportfests |
| 798 | 諸~ | しょ~sho~ | (vor einem Nomen) die verschiedenen…: 諸外国 = „das Ausland, die anderen Länder“ | Wahlabend |
| 799 | ~所 | ~じょ~jo | (nach einem Nomen) Ort, Stelle: 停留所 (ていりゅうじょ) = „Haltestelle“ | 今日は十三日だから、公民館前の停留所は運休中だ。 Da heute der 13. war, wurde die Haltestelle Bürgerhaus nicht bedient. Der Busfahrplan |
| 800 | ~女 | ~じょ~jo | (nach 長, 次, 三…) Tochter, nach der Geburtenfolge: 長女 (ちょうじょ) = „älteste Tochter“ | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 801 | 女~ | じょ~jo~ | (vor einem Nomen) weiblich, Frau: 女王 = „Königin“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 802 | ~省 | ~しょう~shou | (nach einem Nomen) Ministerium: 経済産業省 = „Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie“ | Wahlabend |
| 803 | ~商 | ~しょう~shou | (nach einem Nomen) Händler: 材木商 = „Holzhändler“ | Die Brücke des Versprechens |
| 804 | ~勝 | ~しょう~shou | (Zählwort) Sieg: 二勝 = zwei Siege | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 805 | 省~ | しょう~shou~ | (vor einem Nomen) sparend: 省電力 = „stromsparend“ | Der Strom und Hinoko |
| 806 | ~条 | ~じょう~jou | (nach einer Zahl) Paragraf, Artikel (einer Regel, eines Gesetzes): 十二条 = „zwölf Paragrafen“ | Am Schalter des Rathauses |
| 807 | ~場 | ~じょう~jou | (nach einem Nomen) Platz, Gelände, Halle: 駐車場 (ちゅうしゃじょう) = „Parkplatz“ | Ein Brief vom Verlag |
| 808 | ~畳 | ~じょう~jou | (Zählwort) Tatami-Matten, für die Größe eines Zimmers: 六畳 = „ein Zimmer mit sechs Matten“ | Zimmersuche |
| 809 | 消化 | しょうかshouka | Verdauung: 消化に いい = „leicht verdaulich“ | Ken beim Arzt |
| 810 | 小学生 | しょうがくせいshougakusei | Grundschüler, Grundschülerin | Ein Brief vom Verlag |
| 811 | しょうがない | shouganai | (〜て しょうがない) furchtbar, unerträglich | 帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。 Als der alte Mann nach Hause kam und davon hörte, machte er sich schreckliche Sorgen um den Spatz. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge |
| 812 | 将棋 | しょうぎshougi | Shogi (japanisches Schach) | Der kleine Lehrer |
| 813 | 蒸気 | じょうきjouki | Dampf: 蒸気機関車 = „Dampflokomotive“ | Der Nachtzug |
| 814 | 定規 | じょうぎjougi | Lineal (zum Ziehen gerader Linien) | Wir bauen eine Hundehütte |
| 815 | 上級 | じょうきゅうjoukyuu | fortgeschrittenes Niveau, Oberstufe | Emmas Grammatikheft |
| 816 | 商業 | しょうぎょうshougyou | Handel, Gewerbe | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 817 | 消極的 | しょうきょくてきshoukyokuteki | passiv, zurückhaltend, zögerlich | Marias Vorstellungsgespräch |
| 818 | 賞金 | しょうきんshoukin | Preisgeld | Das Konzert in der Stadthalle |
| 819 | 上下 | じょうげjouge | oben und unten | Der Nachtzug |
| 820 | 障子 | しょうじshouji | Shōji (Schiebewand aus Papier) | Großmutters Haus |
| 821 | 商社 | しょうしゃshousha | Handelshaus, Handelsfirma | Am Telefon im Handelshaus |
| 822 | 乗車 | じょうしゃjousha | Einsteigen, Fahrt (mit einem Fahrzeug); (ご乗車) Ihre Fahrt (Formel in Durchsagen) | 「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」 „Bitte steigen Sie in diesem Zeitraum an der Haltestelle ‚Rathaus‘ zu. Im Übrigen betrifft der Ausfall nur diese beiden Haltestellen. Wir bitten um Entschuldigung für die entstehenden Unannehmlichkeiten sowie um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.“ Der Busfahrplan |
| 823 | 上旬 | じょうじゅんjoujun | Anfang des Monats (1. bis 10.) | Laut Kalender |
| 824 | 小数 | しょうすうshousuu | Dezimalzahl | Sora und das Rechnen |
| 825 | 生ずる | しょうずるshouzuru | entstehen, sich ergeben | Die Geschichte vom Vakuum |
| 826 | 商店 | しょうてんshouten | Laden, Geschäft | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 827 | 焦点 | しょうてんshouten | Brennpunkt (einer Linse) | Die Geschichte vom Vakuum |
| 828 | 消毒 | しょうどくshoudoku | Desinfektion; 消毒する = „desinfizieren“ | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 829 | 勝敗 | しょうはいshouhai | Sieg oder Niederlage, Ausgang (eines Spiels) | Der Morgen des Sportfests |
| 830 | 蒸発 | じょうはつjouhatsu | Verdunstung; 蒸発する = „verdunsten“ | Die Geschichte vom Vakuum |
| 831 | 賞品 | しょうひんshouhin | Preis, Gewinn (Gegenstand, den man gewinnt) | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 832 | 上品 | じょうひんjouhin | elegant, vornehm | Natsumis Hochzeit |
| 833 | 勝負 | しょうぶshoubu | Sieg oder Niederlage, Ausgang (eines Spiels); Duell | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 834 | 小便 | しょうべんshouben | Urin, Pipi | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 835 | 消防署 | しょうぼうしょshoubousho | Feuerwache | Schützen wir unsere Stadt |
| 836 | 正味 | しょうみshoumi | netto (Gewicht, Inhalt): 正味 二百グラム = „200 Gramm netto“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 837 | 正面 | しょうめんshoumen | Vorderseite; 正面に = „direkt gegenüber, genau vorne“ | Den Weg zeigen |
| 838 | 消耗 | しょうもうshoumou | Erschöpfung, Verschleiß; 体力を しょうもうする = „sich verausgaben“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 839 | 省略 | しょうりゃくshouryaku | Auslassung; しょうりゃくする = weglassen | Japanische Grammatik |
| 840 | 初級 | しょきゅうshokyuu | Anfängerniveau, Grundstufe | Emmas Grammatikheft |
| 841 | 助教授 | じょきょうじゅjokyouju | außerordentlicher Professor (früherer Titel an Universitäten) | Die letzte Vorlesung |
| 842 | ~色 | ~しょく~shoku | (nach einer Zahl) Farben: 十二色の 絵の具 = „ein Malkasten mit zwölf Farben“ | Im Kunstmuseum |
| 843 | 食塩 | しょくえんshokuen | Speisesalz | Eine Sommerküche |
| 844 | 職人 | しょくにんshokunin | Handwerker: たたみの 職人 = „Tatami-Hersteller“ | Der kleine Lehrer |
| 845 | 職場 | しょくばshokuba | Arbeitsplatz | Am Telefon im Handelshaus |
| 846 | 初旬 | しょじゅんshojun | Anfang des Monats (= じょうじゅん) | Laut Kalender |
| 847 | 書籍 | しょせきshoseki | Bücher, Schriften (Schriftsprache) | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 848 | 食器 | しょっきshokki | Geschirr | Der Küchenschrank |
| 849 | ショップ | shoppu | Laden, Shop | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 850 | 書店 | しょてんshoten | Buchhandlung (gehobener als 本屋) | Yui und die Manuskripte |
| 851 | 書道 | しょどうshodou | Kalligrafie (die Kunst des Pinselschreibens) | Der Kalligrafiekurs |
| 852 | 初歩 | しょほshoho | Grundlagen, Anfangsgründe | Emmas Grammatikheft |
| 853 | 白髪 | しらがshiraga | weißes Haar | Die letzte Seite |
| 854 | 知り合い | しりあいshiriai | Bekannter, Bekannte | Die Nacht des Brandes |
| 855 | シリーズ | shiriizu | Reihe, Serie | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 856 | 私立 | しりつshiritsu | privat (Schule): 私立の 中学校 = „private Mittelschule“ | Ein neuer Mitschüler |
| 857 | 資料 | しりょうshiryou | Unterlagen, Material | Am Telefon im Handelshaus |
| 858 | 汁 | しるshiru | Saft; Brühe, Suppe | Eine Sommerküche |
| 859 | 素人 | しろうとshirouto | Laie, Amateur | Der kleine Lehrer |
| 860 | しわ (かおの~) | shiwa (kaono~) | Falte (im Gesicht); Knitterfalte | Ein Tag für Großvater |
| 861 | 芯 | しんshin | Kern, Docht; えんぴつの しん = „Bleistiftmine“ | Der Kalligrafiekurs |
| 862 | 新幹線 | しんかんせんshinkansen | Shinkansen, der japanische Hochgeschwindigkeitszug | Der Nachtzug |
| 863 | 真空 | しんくうshinkuu | Vakuum, luftleerer Raum | Die Geschichte vom Vakuum |
| 864 | 人事 | じんじjinji | Personalwesen, Personalabteilung: 人事の 人 = „jemand aus der Personalabteilung“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 865 | 心身 | しんしんshinshin | Körper und Seele | Ken beim Arzt |
| 866 | 信ずる | しんずるshinzuru | glauben | Ein Tag für Großvater |
| 867 | 申請 | しんせいshinsei | (amtlicher) Antrag; 申請する = „beantragen“ | Am Schalter des Rathauses |
| 868 | 人造 | じんぞうjinzou | künstlich, von Menschen gemacht: 人造の 池 = „künstlicher Teich“ | Unter dem Mikroskop |
| 869 | 寝台 | しんだいshindai | Schlafplatz (im Zug), Bett | Der Nachtzug |
| 870 | 診断 | しんだんshindan | Diagnose | Ken beim Arzt |
| 871 | 侵入 | しんにゅうshinnyuu | Eindringen, Einbruch; しんにゅうする = „einbrechen“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 872 | 人文科学 | じんぶんかがくjinbunkagaku | Geisteswissenschaften (Literatur, Geschichte, Philosophie …) | Die letzte Vorlesung |
| 873 | 人命 | じんめいjinmei | Menschenleben | Schützen wir unsere Stadt |
| 874 | 深夜 | しんやshin'ya | tiefe Nacht, spät in der Nacht; 深夜の ラジオ = „nächtliche Radiosendung“ | 病院がすっかり静まった深夜二時過ぎ、なつみがそっと部屋をのぞくと、田村さんはやはり目を開けて、暗いてんじょうをじっと見ていた。 Kurz nach zwei Uhr nachts, als das Krankenhaus ganz still geworden war, warf Natsumi einen vorsichtigen Blick ins Zimmer, und wie erwartet hatte Tamura-san die Augen offen und starrte unverwandt an die dunkle Decke. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 875 | 森林 | しんりんshinrin | Wald | Die Vulkaninsel |
| 876 | 親類 | しんるいshinrui | Verwandte, Verwandtschaft | Ein Tag für Großvater |
| 877 | 針路 | しんろshinro | Kurs (eines Schiffes): 針路を とる = „Kurs nehmen“ | Der Fischer der Insel |
| 878 | 神話 | しんわshinwa | Mythos, Mythologie | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| す ↑ Index | ||||
| 879 | 酢 | すsu | Essig: すのように すっぱい = „sauer wie Essig“ | Unter dem Pflaumenbaum |
| 880 | 水産 | すいさんsuisan | Fischereiwesen: 水産の 学校 = „Fischereischule“ | Der Fischer der Insel |
| 881 | 炊事 | すいじsuiji | Kochen (Mahlzeiten zubereiten); 炊事を する = „kochen“ | Der Ausflugstag |
| 882 | 水蒸気 | すいじょうきsuijouki | Wasserdampf | Die Geschichte vom Vakuum |
| 883 | 水素 | すいそsuiso | Wasserstoff | Die Geschichte vom Vakuum |
| 884 | 垂直 | すいちょくsuichoku | senkrecht; lotrecht | Yūmas Hausaufgaben |
| 885 | 推定 | すいていsuitei | Schätzung, Folgerung; すいていする = „schätzen, folgern“ | Spuren im Schnee |
| 886 | 水滴 | すいてきsuiteki | Wassertropfen; Beschlag (auf einer Scheibe) | Ein Wintermorgen |
| 887 | 水筒 | すいとうsuitou | Trinkflasche, Feldflasche | Der Ausflugstag |
| 888 | 随筆 | ずいひつzuihitsu | Essay (freier, persönlicher Text) | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 889 | 水分 | すいぶんsuibun | Wasser, Flüssigkeit: 水分を 取る = „viel trinken“ | Ken beim Arzt |
| 890 | 水平 | すいへいsuihei | waagerecht, eben | Wir bauen eine Hundehütte |
| 891 | 水平線 | すいへいせんsuiheisen | Horizont (über dem Meer) | Der Fischer der Insel |
| 892 | 水面 | すいめんsuimen | Wasseroberfläche | Der Fischer der Insel |
| 893 | 水曜 | すいようsuiyou | Mittwoch (Kurzform von 水曜日) | Laut Kalender |
| 894 | 図々しい | ずうずうしいzuuzuushii | dreist, frech | Ein unangenehmer Gast |
| 895 | ずうっと | zuutto | die ganze Zeit, schon immer (betonte Form von ずっと) | Ein Tag für Großvater |
| 896 | 末っ子 | すえっこsuekko | jüngstes Kind, Nesthäkchen | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 897 | スカーフ | sukaafu | Halstuch | Im Kleidergeschäft |
| 898 | 図鑑 | ずかんzukan | Bildlexikon, illustriertes Sachbuch (Tiere, Pflanzen …) | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 899 | 隙 | すきsuki | Lücke, unbewachter Moment: すきを 見せない = „keine Blöße zeigen“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 900 | 杉 | すぎsugi | Sicheltanne, japanische Zeder | Die Vulkaninsel |
| 901 | 好き嫌い | すききらいsukikirai | Vorlieben und Abneigungen; すききらいが 多い = „wählerisch beim Essen“ | Eine Sommerküche |
| 902 | 好き好き | すきずきsukizuki | Geschmackssache: 好き好きだ = „das ist Geschmackssache“ | Im Kleidergeschäft |
| 903 | 透き通る | すきとおるsukitooru | klar, durchsichtig sein | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche |
| 904 | 隙間 | すきまsukima | Spalt, Ritze (durch die Luft dringt) | Ein kleines Feuer im Winter |
| 905 | ~過ぎる | ~すぎる~sugiru | Verb oder Adjektiv + すぎる: „zu (viel)“ (たべすぎる, ひくすぎる). | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche |
| 906 | スクール | sukuuru | Schule (privat, für ein Hobby): 書道スクール = „Kalligrafieschule“ | Der Kalligrafiekurs |
| 907 | 少なくとも | すくなくともsukunakutomo | mindestens, zumindest | Ein Brief ans Radio |
| 908 | 図形 | ずけいzukei | (geometrische) Figur | Yūmas Hausaufgaben |
| 909 | 鈴 | すずsuzu | Glöckchen, Schelle; im Schrein die große Schelle, die man vor dem Gebet läutet | Die Glocke an Silvester |
| 910 | 涼む | すずむsuzumu | sich abkühlen, die Kühle genießen | Wo ist die Geta geblieben? |
| 911 | スタート | sutaato | Start (eines Rennens); スタートする = „starten“ | Der Morgen des Sportfests |
| 912 | スチュワーデス | suchuwaadesu | Stewardess, Flugbegleiterin | Sachikos Auslandsreise |
| 913 | すっきり | sukkiri | ordentlich, aufgeräumt, klar; すっきりする = „aufgeräumt sein, sich erleichtert fühlen“ | Das blitzblanke Zimmer |
| 914 | ステージ | suteeji | Bühne (eines Konzerts, einer Show) | Das Konzert in der Stadthalle |
| 915 | ストッキング | sutokkingu | Strumpfhose, Strümpfe | Im Kleidergeschäft |
| 916 | ストップ | sutoppu | Halt; ストップする = „anhalten“ | Der Nachtzug |
| 917 | 素直 | すなおsunao | aufrichtig, unkompliziert; すなおに = „ganz offen, ohne Umschweife“ | Die Neujahrskarte mit dem Tanuki |
| 918 | 頭脳 | ずのうzunou | Gehirn, Verstand | Unter dem Mikroskop |
| 919 | スピーカー | supiikaa | Lautsprecher | Das Konzert in der Stadthalle |
| 920 | 図表 | ずひょうzuhyou | Grafik, Abbildungen und Tabellen | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 921 | スマート | sumaato | schlank, schick | Im Kleidergeschäft |
| 922 | 住まい | すまいsumai | Wohnung, Zuhause | Zimmersuche |
| 923 | すまない | sumanai | (Gefühl) leid tun, sich schuldig fühlen: すまない 気持ち | Heimweh |
| 924 | ~済 | ~ずみ~zumi | (nach einem Handlungsnomen) bereits erledigt: 確認済み = „bereits überprüft“ | Der eingeschriebene Brief |
| 925 | 相撲 | すもうsumou | Sumo | Der kleine Lehrer |
| 926 | スライド | suraido | Folie (bei einer Präsentation) | Maria auf dem Campus |
| 927 | ずらす | zurasu | verschieben, ein wenig versetzen (einen Termin, einen Gegenstand) | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 928 | ずらり | zurari | in einer Reihe, in großer Zahl: ずらりと 並ぶ = „in langen Reihen stehen“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 929 | スリッパ | surippa | Hausschuhe, Pantoffeln | Großmutters Haus |
| 930 | する | suru | drucken (Exemplare) | Emmas Interview |
| 931 | 狡い | ずるいzurui | hinterlistig, unfair | Ein unangenehmer Gast |
| 932 | 寸法 | すんぽうsunpou | Maße, Abmessungen | Wir bauen eine Hundehütte |
| せ ↑ Index | ||||
| 933 | 姓 | せいsei | Familienname (auf einem Formular) | Am Schalter des Rathauses |
| 934 | 税関 | ぜいかんzeikan | Zoll | Sachikos Auslandsreise |
| 935 | 製作 | せいさくseisaku | Herstellung, Fertigung (von Maschinen, Gegenständen) | Fabrikbesichtigung |
| 936 | 制作 | せいさくseisaku | Herstellung, Produktion (eines Werks, eines Stücks); 制作する = „schaffen, produzieren“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 937 | 性質 | せいしつseishitsu | Beschaffenheit, Eigenschaft (einer Sache); Wesen | Unter dem Mikroskop |
| 938 | 清書 | せいしょseisho | Reinschrift (die endgültige Fassung nach den Entwürfen) | Der Kalligrafiekurs |
| 939 | 青少年 | せいしょうねんseishounen | Jugendliche, die Jugend | Am Schalter des Rathauses |
| 940 | 整数 | せいすうseisuu | ganze Zahl | Sora und das Rechnen |
| 941 | 清掃 | せいそうseisou | Reinigung (geschriebenes Wort, förmlicher als そうじ) | Das blitzblanke Zimmer |
| 942 | 生存 | せいぞんseizon | Überleben, Dasein; 生存する = „überleben, leben“ | Unter dem Mikroskop |
| 943 | 生長 | せいちょうseichou | Wachstum (von Pflanzen); せいちょうする = wachsen | Ein Jahr im Reisfeld |
| 944 | 政党 | せいとうseitou | politische Partei | Wahlabend |
| 945 | 生年月日 | せいねんがっぴseinengappi | Geburtsdatum | Am Schalter des Rathauses |
| 946 | 性能 | せいのうseinou | Leistung (einer Maschine, eines Geräts) | Der Strom und Hinoko |
| 947 | 整備 | せいびseibi | Wartung, Instandhaltung (einer Maschine, eines Fahrrads) | Fabrikbesichtigung |
| 948 | 成分 | せいぶんseibun | Bestandteil | Die Geschichte vom Vakuum |
| 949 | 性別 | せいべつseibetsu | Geschlecht (auf einem Formular) | Am Schalter des Rathauses |
| 950 | 正方形 | せいほうけいseihoukei | Quadrat (Figur) | Yūmas Hausaufgaben |
| 951 | 正門 | せいもんseimon | Haupttor | Ein neuer Mitschüler |
| 952 | 成立 | せいりつseiritsu | Inkrafttreten (eines Gesetzes); Bildung; 成立する = „verabschiedet werden, zustande kommen“ | Wahlabend |
| 953 | 西暦 | せいれきseireki | westliche Zeitrechnung (Jahre nach Christus) | Laut Kalender |
| 954 | 背負う | せおうseou | auf dem Rücken tragen | Der Ausflugstag |
| 955 | ~席 | ~せき~seki | Platz, Sitz; (夕食の 席) am Esstisch beim Abendessen | 高校三年の夏の夜、夕食の席でけんがそう言ったとたん、父のはしが止まった。 Kaum hatte Ken an einem Sommerabend im letzten Jahr der Oberschule beim Abendessen das gesagt, hielten die Stäbchen seines Vaters inne. Der Weg, den Ken wählte |
| 956 | 赤道 | せきどうsekidou | Äquator | Eine Reise auf der Landkarte |
| 957 | 折角 | せっかくsekkaku | extra, mit so viel Mühe; (せっかくの〜) ein …, das man extra (vorbereitet) hat: schade, es verkommen zu lassen | 主役のいないお祝いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三時にみんなで食べることになった。 Eine Feier ohne das Geburtstagskind war eine traurige Sache, aber es wäre schade gewesen, den Kuchen verkommen zu lassen, und so beschloss man, ihn um drei Uhr gemeinsam zu essen. Der Busfahrplan |
| 958 | 接近 | せっきんsekkin | Annäherung: 接近する = „sich nähern“ | Der Taifun kommt |
| 959 | 接する | せっするsessuru | in Kontakt kommen, mit (Menschen) umgehen: 人と 接する 仕事 = „eine Arbeit mit Menschen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 960 | せっせと | sesseto | fleißig, emsig | Omas Schal |
| 961 | 接続 | せつぞくsetsuzoku | Verbindung, Anschluss | Der Strom und Hinoko |
| 962 | 瀬戸物 | せとものsetomono | Porzellan, Steingut (Keramikgeschirr) | Der Küchenschrank |
| 963 | ぜひとも | zehitomo | unbedingt (stärker als ぜひ) | Ein Dankesbrief |
| 964 | 迫る | せまるsemaru | näher rücken: しめきりが せまる = „die Frist rückt näher“ | Yui und die Manuskripte |
| 965 | ゼミ | zemi | Seminar (kleine Studentengruppe bei einem Professor) | Maria auf dem Campus |
| 966 | せめて | semete | wenigstens, zumindest (das Mindeste) | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 „Wenn du den Laden schon übernommen hast, schlaf wenigstens fünf Stunden. Dass ein erschöpfter Koch die Brühe gekocht hat, schmecken auch die Gäste.“ Kens Woche |
| 967 | 攻める | せめるsemeru | angreifen | Der Tag des Turniers |
| 968 | セメント | semento | Zement | Die Reparatur des Badehauses |
| 969 | 台詞 | せりふserifu | Text, Sätze (eines Schauspielers) | Die Gang und die Prinzessin |
| 970 | ~船 | ~せん~sen | (nach einem Nomen) Schiff: 貨物船 = „Frachtschiff“ | Der Fischer der Insel |
| 971 | ~戦 | ~せん~sen | (nach einem Nomen) Match, Wettkampf: 団体戦 = „Mannschaftswettbewerb“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 972 | 栓 | せんsen | Stöpsel, Pfropfen: おふろの せんを する = „den Stöpsel in die Badewanne stecken“ | Der Brunnen im Garten |
| 973 | ~前 | ~ぜん~zen | (nach einem Nomen) vor: 食前 = „vor dem Essen“ | Ken beim Arzt |
| 974 | 前~ | ぜん~zen~ | (vor einem Nomen) ehemalig, früher: 前社長 = „der frühere Firmenchef“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 975 | 前後 | ぜんごzengo | vorn und hinten; (nach einer Uhrzeit, einem Alter) etwa: 二時 前後 = „gegen zwei Uhr“ | Der Nachtzug |
| 976 | 洗剤 | せんざいsenzai | Putzmittel, Waschmittel | Das blitzblanke Zimmer |
| 977 | 全集 | ぜんしゅうzenshuu | Gesamtausgabe, vollständige Sammlung | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 978 | 全身 | ぜんしんzenshin | der ganze Körper | Auf dem Gipfel |
| 979 | 扇子 | せんすsensu | Faltfächer | Wo ist die Geta geblieben? |
| 980 | 専制 | せんせいsensei | Despotismus: 専制的な = „despotisch, alles allein entscheidend“ | Die Brücke des Versprechens |
| 981 | 先々月 | せんせんげつsensengetsu | vorletzter Monat | Laut Kalender |
| 982 | 先々週 | せんせんしゅうsensenshuu | vorletzte Woche | Laut Kalender |
| 983 | 先祖 | せんぞsenzo | Ahnen, Vorfahren (einer Familie); ご先祖さま = höfliche Form | Ein Tag für Großvater |
| 984 | 先端 | せんたんsentan | Spitze, Ende | Unter dem Mikroskop |
| 985 | センチ | senchi | Zentimeter (Kurzform von センチメートル) | Die Gesundheitsuntersuchung |
| 986 | 宣伝 | せんでんsenden | Werbung; せんでんする = „Werbung machen“ | Der beste Ramen Japans |
| 987 | 先頭 | せんとうsentou | Spitze (einer Schlange, eines Rennens): 先頭に 立つ = „sich an die Spitze setzen“ | Der Morgen des Sportfests |
| 988 | 全般 | ぜんぱんzenpan | das Ganze, allgemein: 店 全般 = „Geschäfte allgemein“ | Der Zeitungsartikel |
| 989 | 扇風機 | せんぷうきsenpuuki | (elektrischer) Ventilator | Wo ist die Geta geblieben? |
| 990 | 洗面 | せんめんsenmen | das Gesichtwaschen (Schriftsprache) | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 991 | 全力 | ぜんりょくzenryoku | alle Kraft: 全力で = „mit aller Kraft“ | Der Morgen des Sportfests |
| 992 | 線路 | せんろsenro | Gleis, Schienen | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| そ ↑ Index | ||||
| 993 | ~沿い | ~そい~soi | (nach einem Nomen, gelesen ぞい) entlang: 川ぞい = „am Fluss entlang“ | Der Nachtzug |
| 994 | ~艘 | ~そう~sou | (Zählwort für kleine Boote): 十そう = „zehn Boote“ | Der Fischer der Insel |
| 995 | 総~ | そう~sou~ | (vor einem Nomen) gesamt: 総人口 = „Gesamtbevölkerung“ | Der Zeitungsartikel |
| 996 | 相違 | そういsoui | Unterschied: 相違が ある = „es gibt Unterschiede“ | Die letzte Vorlesung |
| 997 | そういえば | souieba | apropos, da fällt mir ein | 「そういえば、庭の花と図書館の本の話ばかりするお客さんがいたなあ」 „Da fällt mir ein, es gab mal eine Kundin, die redete nur von den Blumen in ihrem Garten und von den Büchern aus der Bibliothek.“ Das Lesezeichen vom Montag |
| 998 | 雑巾 | ぞうきんzoukin | Putzlappen, Wischtuch | Großmutters Haus |
| 999 | 増減 | ぞうげんzougen | Zu- und Abnahme, Schwankung | Der Zeitungsartikel |
| 1000 | 倉庫 | そうこsouko | Lagerraum, Lager | Das Fundbüro |
| 1001 | 相互 | そうごsougo | gegenseitig: 相互理解 = „gegenseitiges Verständnis“ | Die letzte Vorlesung |
| 1002 | 創作 | そうさくsousaku | Schöpfung; literarisches Werk (Erzählung, Gedicht) | Yui und die Manuskripte |
| 1003 | 葬式 | そうしきsoushiki | Beerdigung, Trauerfeier | Ein Tag für Großvater |
| 1004 | 造船 | ぞうせんzousen | Schiffbau | Der Fischer der Insel |
| 1005 | 騒々しい | そうぞうしいsouzoushii | laut, lärmend | Die Abschiedsfeier |
| 1006 | 増大 | ぞうだいzoudai | Zunahme, Anstieg; 増大する = „zunehmen, anwachsen“ | Der Zeitungsartikel |
| 1007 | そうっと | soutto | ganz leise, behutsam | Spuren im Schnee |
| 1008 | 送別 | そうべつsoubetsu | Abschied (von jemandem, der fortgeht): 送別会 = „Abschiedsfeier“ | Die Abschiedsfeier |
| 1009 | 草履 | ぞうりzouri | Zōri, japanische Sandalen (zum Kimono) | Natsumis Hochzeit |
| 1010 | 総理大臣 | そうりだいじんsouridaijin | Premierminister (Japans) | Wahlabend |
| 1011 | 送料 | そうりょうsouryou | Porto, Versandkosten | Der eingeschriebene Brief |
| 1012 | ~足 | ~そく~soku | (Zählwort für Paare von Schuhen, Socken): くつを 一足 = „ein Paar Schuhe“ | Im Kleidergeschäft |
| 1013 | 属する | ぞくするzokusuru | gehören zu, angehören | Maria auf dem Campus |
| 1014 | 続々 | ぞくぞくzokuzoku | (続々と) einer nach dem anderen | Die Abschiedsfeier |
| 1015 | 速達 | そくたつsokutatsu | Eilzustellung (Post) | Der eingeschriebene Brief |
| 1016 | 測定 | そくていsokutei | Messung; 測定する = „messen“ | Unter dem Mikroskop |
| 1017 | 測量 | そくりょうsokuryou | Vermessung; 測量する = „vermessen“ | Die Brücke des Versprechens |
| 1018 | 速力 | そくりょくsokuryoku | Geschwindigkeit (eines Schiffes, einer Maschine) | Der Fischer der Insel |
| 1019 | 素質 | そしつsoshitsu | Veranlagung, Talent: 素質が ある = „begabt sein“ | Der kleine Lehrer |
| 1020 | 祖先 | そせんsosen | Vorfahren (Schriftsprache) | Ein Tag für Großvater |
| 1021 | そそっかしい | sosokkashii | schusselig, vorschnell | Worum es beim Streit ging |
| 1022 | 卒直 | そっちょくsotchoku | offen, direkt: そっちょくに 言うと = „ehrlich gesagt“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1023 | 率直 | そっちょくsotchoku | offen, direkt: そっちょくに 言うと = „ehrlich gesagt“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1024 | そのころ | sonokoro | damals, zu jener Zeit | Die Brücke des Versprechens |
| 1025 | そのため | sonotame | deshalb, aus diesem Grund | Der Taifun kommt |
| 1026 | その他 | そのほかsonohoka | das Übrige, andere: その他の = „andere“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1027 | そば | soba | Soba, Buchweizennudeln: そば屋 = „Soba-Lokal“ | Die Glocke an Silvester |
| 1028 | 剃る | そるsoru | rasieren: ひげを そる = „sich rasieren“ | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1029 | それなのに | sorenanoni | und trotzdem, dennoch | Ein Brief an meinen Vater |
| 1030 | それなら | sorenara | wenn das so ist, dann | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1031 | それはいけませんね | sore wa ikemasen ne | (Interjektion) „das ist aber schlimm“, „das tut mir leid“ (Mitgefühl) | Ken beim Arzt |
| 1032 | 逸れる | それるsoreru | abweichen, abdrehen (vom Kurs) | Der Taifun kommt |
| 1033 | 揃える | そろえるsoroeru | ordentlich hinstellen, in eine Reihe bringen; (das Nötige) zusammenstellen: くつを そろえる = „die Schuhe ordentlich nebeneinanderstellen“ | Der Küchenschrank |
| 1034 | 算盤 | そろばんsoroban | Abakus | Die Brücke des Versprechens |
| 1035 | 存じる | ぞんじるzonjiru | (bescheiden) denken, wissen: 有難く 存じます = „ich bin dankbar“ | Ein Dankesbrief |
| 1036 | 存ずる | ぞんずるzonzuru | (bescheiden) denken, wissen: 有難く 存じます = „ich bin dankbar“ | Ein Dankesbrief |
| 1037 | 損得 | そんとくsontoku | Gewinn und Verlust; 損得だけで = „nur des Gewinns wegen“ | Der beste Ramen Japans |
| た ↑ Index | ||||
| 1038 | 第~ | だい~dai~ | (vor einer Zahl) Nummer…, -te(r): だい一セット = „der erste Satz“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1039 | タイア | taia | Reifen | Fabrikbesichtigung |
| 1040 | だいいち (とりわけ) | daiichi (toriwake) | zuerst, an erster Stelle; (beim Widersprechen) außerdem, überhaupt | Der Tag des Vorstellungsgesprächs |
| 1041 | 大学院 | だいがくいんdaigakuin | Graduiertenstudium (Master, Promotion) | Maria auf dem Campus |
| 1042 | 大工 | だいくdaiku | Zimmermann, Schreiner | Die Reparatur des Badehauses |
| 1043 | 体系 | たいけいtaikei | System (geordneter Gedanken) | Die letzte Vorlesung |
| 1044 | 太鼓 | たいこtaiko | (japanische) Trommel | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1045 | 対策 | たいさくtaisaku | Maßnahmen (gegen etwas): たいさく本部 = „Krisenstab“ | Der Taifun kommt |
| 1046 | 大して | たいしてtaishite | (mit Verneinung) nicht besonders, nicht so | Sora und das Rechnen |
| 1047 | 対照 | たいしょうtaishou | Kontrast | Im Kunstmuseum |
| 1048 | 大小 | だいしょうdaishou | groß und klein; Größe: 大小の 皿 = „Teller aller Größen“ | Der Küchenschrank |
| 1049 | 体制 | たいせいtaisei | System, Ordnung, Aufstellung (eines Landes, eines Teams) | Wahlabend |
| 1050 | 体積 | たいせきtaiseki | Volumen (eines Körpers) | Yūmas Hausaufgaben |
| 1051 | 大層 | たいそうtaisou | sehr, überaus (etwas altmodisch) | Ein Dankesbrief |
| 1052 | 体操 | たいそうtaisou | Gymnastik, Turnübungen | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1053 | 大分 | だいぶんdaibun | viel, deutlich: 大分 よく なる = „viel besser werden“ | Ken im Krankenhaus |
| 1054 | 大木 | たいぼくtaiboku | großer Baum | Die Vulkaninsel |
| 1055 | 題名 | だいめいdaimei | Titel (eines Artikels, eines Buches) | Emmas Interview |
| 1056 | 代名詞 | だいめいしdaimeishi | Pronomen | Emmas Grammatikheft |
| 1057 | ダイヤグラム | daiyaguramu | Bildfahrplan, Fahrplan | Der überfüllte Zug |
| 1058 | ダイヤモンド | daiyamondo | Diamant | Natsumis Hochzeit |
| 1059 | ダイヤル | daiyaru | Drehknopf, Skala (eines Radios) | Der Strom und Hinoko |
| 1060 | 対立 | たいりつtairitsu | Gegensatz, Konflikt; 意見が 対立する = „die Meinungen gehen auseinander“ | Wahlabend |
| 1061 | 田植え | たうえtaue | Reispflanzen (das Setzen der Setzlinge) | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1062 | 絶えず | たえずtaezu | unablässig, ständig | Der Fischer der Insel |
| 1063 | 楕円 | だえんdaen | Ellipse, Oval | Yūmas Hausaufgaben |
| 1064 | 高める | たかめるtakameru | steigern, erhöhen (Konzentration, Niveau) | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1065 | 耕す | たがやすtagayasu | pflügen, bestellen (den Boden) | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1066 | 滝 | たきtaki | Wasserfall | Die Vulkaninsel |
| 1067 | 蓄える | たくわえるtakuwaeru | zurücklegen, sparen; Vorräte anlegen | Der eingeschriebene Brief |
| 1068 | 竹 | たけtake | Bambus | Großmutters Haus |
| 1069 | ただいま | tadaima | „ich bin wieder da!“ (beim Nachhausekommen) | 「ただいま」 „Ich bin wieder da!“ Wo ist Pochi? |
| 1070 | 但し | ただしtadashi | jedoch, vorausgesetzt dass (in Regeln) | Am Schalter des Rathauses |
| 1071 | 畳む | たたむtatamu | falten, zusammenlegen (Wäsche, Decke) | Großmutters Haus |
| 1072 | 立ち止まる | たちどまるtachidomaru | stehen bleiben (beim Gehen) | Den Weg zeigen |
| 1073 | たちまち | tachimachi | im Nu, auf der Stelle | Die Nacht des Brandes |
| 1074 | 建つ | たつtatsu | gebaut werden, entstehen (ein Gebäude) | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1075 | 脱線 | だっせんdassen | Entgleisung; (beim Reden) Abschweifung: 話が 脱線する = „vom Thema abschweifen“ | Der Nachtzug |
| 1076 | 妥当 | だとうdatou | angemessen, vernünftig, zutreffend | Der Zeitungsartikel |
| 1077 | 例える | たとえるtatoeru | vergleichen (mit), durch ein Bild veranschaulichen: AをBに 例える | Der Kalligrafiekurs |
| 1078 | 頼もしい | たのもしいtanomoshii | zuverlässig, verlässlich; vielversprechend | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1079 | 足袋 | たびtabi | Tabi, japanische Socken mit abgetrenntem großem Zeh (zum Kimono) | Natsumis Hochzeit |
| 1080 | ダブル | daburu | doppelt; Doppelzimmer (ein großes Bett) | Sachikos Auslandsreise |
| 1081 | ダム | damu | Staudamm | Der Brunnen im Garten |
| 1082 | 溜息 | ためいきtameiki | Seufzer: ためいきが 出る = „seufzen“ | Heimweh |
| 1083 | ためらう | tamerau | zögern (etwas zu tun oder zu sagen) | ゆいは少しためらってから、「おばあちゃん、子どものころの夢って、何だったの?」と聞いた。 Nach kurzem Zögern fragte Yui: „Oma, was war eigentlich dein Traum, als du klein warst?“ Der Brief von vor zehn Jahren |
| 1084 | ~だらけ | ~darake | voll von, bedeckt mit (どろだらけ) | かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。 Rund um den Brennofen war alles voller Ton, und Shiros weiße Pfoten wurden schnell braun. Die Tanuki von Shigaraki |
| 1085 | だらしない | darashinai | schlampig, unordentlich | Worum es beim Streit ging |
| 1086 | 足る | たるtaru | genügen, wert sein: 取るに 足らない = „unbedeutend, nicht der Rede wert“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1087 | 短~ | たん~tan~ | (vor einem Nomen) kurz: 短時間 = „kurze Zeit“ | Der Morgen des Sportfests |
| 1088 | ~団 | ~だん~dan | (nach einem Nomen) Gruppe, Bande: ギャング団 = „Gangsterbande“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 1089 | 段階 | だんかいdankai | Stufe, Phase, Etappe | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1090 | 短期 | たんきtanki | kurze Dauer, kurzfristig | Maria auf dem Campus |
| 1091 | 炭鉱 | たんこうtankou | Kohlebergwerk | Die Brücke des Versprechens |
| 1092 | 短所 | たんしょtansho | Schwäche, Schwachpunkt | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1093 | たんす | tansu | Kommode, Schubladenschrank | Großmutters Haus |
| 1094 | 淡水 | たんすいtansui | Süßwasser | Unter dem Mikroskop |
| 1095 | 断水 | だんすいdansui | Wassersperre, Unterbrechung der Wasserversorgung; 断水する = „kein Wasser haben (abgestellt)“ | Der Brunnen im Garten |
| 1096 | 単数 | たんすうtansuu | Singular, Einzahl | Emmas Grammatikheft |
| 1097 | 団地 | だんちdanchi | Wohnsiedlung (mehrere Wohnblöcke) | Die letzte Seite |
| 1098 | 断定 | だんていdantei | feste Behauptung; 断定する = „mit Bestimmtheit behaupten“ | Spuren im Schnee |
| 1099 | 短編 | たんぺんtanpen | Kurzgeschichte | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1100 | 田んぼ | たんぼtanbo | Reisfeld | Ein Sommer auf dem Hof |
| ち ↑ Index | ||||
| 1101 | 誓う | ちかうchikau | schwören, geloben | Natsumis Hochzeit |
| 1102 | 地下水 | ちかすいchikasui | Grundwasser | Der Brunnen im Garten |
| 1103 | 近々 | ちかぢかchikajika | bald, demnächst | Die Abschiedsfeier |
| 1104 | 近付ける | ちかづけるchikazukeru | (etwas) nähern, nah heranbringen | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1105 | 近寄る | ちかよるchikayoru | sich nähern, herankommen | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1106 | 力強い | ちからづよいchikarazuyoi | kräftig, kraftvoll | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1107 | ちぎる | chigiru | (mit den Fingern) in Stücke reißen, zupfen | Der Bento-Morgen |
| 1108 | 地質 | ちしつchishitsu | Geologie, Bodenbeschaffenheit | Die Vulkaninsel |
| 1109 | 知人 | ちじんchijin | Bekannter, Bekannte | Ein Dankesbrief |
| 1110 | 地帯 | ちたいchitai | Zone, Gürtel, Gebiet | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1111 | 縮む | ちぢむchijimu | einlaufen, schrumpfen | Im Kleidergeschäft |
| 1112 | 縮める | ちぢめるchijimeru | kürzen, verringern | Im Kleidergeschäft |
| 1113 | 縮れる | ちぢれるchijireru | sich kräuseln, lockig sein (Haar) | Natsumis Hochzeit |
| 1114 | チップ | chippu | Trinkgeld | Sachikos Auslandsreise |
| 1115 | 地点 | ちてんchiten | Stelle, Punkt (auf einer Karte) | Die Vulkaninsel |
| 1116 | 地名 | ちめいchimei | Ortsname | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1117 | 茶色い | ちゃいろいchairoi | braun | Im Kleidergeschäft |
| 1118 | ~着 | ~ちゃく~chaku | (Zählwort für Kleidungsstücke): スーツを 一着 = „ein Anzug, ein Kostüm“ | Im Kleidergeschäft |
| 1119 | 着々 | ちゃくちゃくchakuchaku | stetig, Schritt für Schritt: 着々と 進む = „gut vorankommen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1120 | 中間 | ちゅうかんchuukan | Mitte, dazwischen | Ein neuer Mitschüler |
| 1121 | 中旬 | ちゅうじゅんchuujun | Mitte des Monats (11. bis 20.) | Laut Kalender |
| 1122 | 抽象 | ちゅうしょうchuushou | Abstraktion; ちゅうしょう画 = „abstraktes Bild“ | Im Kunstmuseum |
| 1123 | 中世 | ちゅうせいchuusei | Mittelalter (in Japan: Ende des 12. bis 16. Jahrhundert) | Die Brücke des Versprechens |
| 1124 | 中性 | ちゅうせいchuusei | neutral (weder sauer noch basisch) | Unter dem Mikroskop |
| 1125 | 中途 | ちゅうとchuuto | (中途で) auf halbem Weg: 中途で やめる = „auf halbem Weg aufgeben“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1126 | 中年 | ちゅうねんchuunen | mittleres Alter, mittleren Alters | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1127 | ~庁 | ~ちょう~chou | (nach einem Nomen) Behörde, Amt: 県庁 (けんちょう) = „Präfekturverwaltung“ | Der Taifun kommt |
| 1128 | ~兆 | ~ちょう~chou | Billion (10¹²); 百兆円 = „hundert Billionen Yen“ | Der Zeitungsartikel |
| 1129 | ~長 | ~ちょう~chou | (nach einem Nomen) Leiter, Chef: 校長 (こうちょう) = „Schulleiter, Schulleiterin“ | 病院のベッドから電話をかけてきた店長の声は、いつもよりずっと弱かった。 Die Stimme des Chefs, der aus seinem Krankenhausbett anrief, war viel schwächer als sonst. Kens Woche |
| 1130 | ~帳 | ~ちょう~chou | (nach einem Nomen) Heft, Block: メモちょう = „Notizblock“ | Emmas Grammatikheft |
| 1131 | 長~ | ちょう~chou~ | (vor einem Nomen) lang: 長時間 = „viele Stunden lang“ | Der Morgen des Sportfests |
| 1132 | 超過 | ちょうかchouka | Überschreitung; 超過する = „(eine Grenze) überschreiten“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1133 | 彫刻 | ちょうこくchoukoku | Skulptur | Im Kunstmuseum |
| 1134 | 長所 | ちょうしょchousho | Stärke, Vorzug | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1135 | 長女 | ちょうじょchoujo | älteste Tochter | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1136 | 調整 | ちょうせいchousei | Abstimmung, Anpassung; 日程を 調整する = „einen Termin abstimmen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1137 | 調節 | ちょうせつchousetsu | Einstellung, Regelung; ちょうせつする = „einstellen“ | Der Strom und Hinoko |
| 1138 | 長短 | ちょうたんchoutan | Länge; lang und kurz: 長短 さまざまな 板 = „Bretter in allen Längen“ | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1139 | 頂点 | ちょうてんchouten | Ecke, Scheitelpunkt (einer Figur); Gipfel | Yūmas Hausaufgaben |
| 1140 | 長男 | ちょうなんchounan | ältester Sohn | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1141 | 長方形 | ちょうほうけいchouhoukei | Rechteck | Yūmas Hausaufgaben |
| 1142 | 調味料 | ちょうみりょうchoumiryou | Gewürz, Würzmittel | Eine Sommerküche |
| 1143 | ~丁目 | ~ちょうめ~choume | (nach einer Zahl) Chōme, Block (in einer Adresse): 三丁目 = „3. Chōme“ | Den Weg zeigen |
| 1144 | チョーク | chooku | Kreide | Ein neuer Mitschüler |
| 1145 | 直後 | ちょくごchokugo | gleich danach | Der Taifun kommt |
| 1146 | 直線 | ちょくせんchokusen | gerade Linie | Yūmas Hausaufgaben |
| 1147 | 直前 | ちょくぜんchokuzen | kurz vor | Ein neuer Mitschüler |
| 1148 | 直通 | ちょくつうchokutsuu | direkte Verbindung: 直通する = „durchgehend fahren, ohne Umsteigen“ | Der überfüllte Zug |
| 1149 | 直流 | ちょくりゅうchokuryuu | Gleichstrom | Der Strom und Hinoko |
| 1150 | 貯蔵 | ちょぞうchozou | Lagerung, Vorrat; 貯蔵する = „einlagern“ | Der Küchenschrank |
| 1151 | 直角 | ちょっかくchokkaku | rechter Winkel | Yūmas Hausaufgaben |
| 1152 | 直径 | ちょっけいchokkei | Durchmesser | Yūmas Hausaufgaben |
| 1153 | 散らかす | ちらかすchirakasu | Unordnung machen, Sachen herumliegen lassen | Das blitzblanke Zimmer |
| 1154 | 散らかる | ちらかるchirakaru | unordentlich sein, überall herumliegen | Das blitzblanke Zimmer |
| 1155 | 塵紙 | ちりがみchirigami | Papiertaschentuch | Das blitzblanke Zimmer |
| つ ↑ Index | ||||
| 1156 | 追加 | ついかtsuika | Zusatz, Extra; 追加する = „hinzufügen, nachbestellen“ | Ein unangenehmer Gast |
| 1157 | ついで | tsuide | (〜ついでに) bei der Gelegenheit, nebenbei | Yamada-sans Smartphone |
| 1158 | ~通 | ~つう~tsuu | (Zählwort für Briefe): 二通 = „zwei Briefe“ | 中には、ブラジルの切手がはられた封筒が、何十通も入っていた。 Darin lagen Dutzende von Briefumschlägen mit brasilianischen Briefmarken. Briefe aus Brasilien |
| 1159 | つうか | tsuuka | Währung | Sachikos Auslandsreise |
| 1160 | 通勤 | つうきんtsuukin | Weg zur Arbeit, Pendeln | Der überfüllte Zug |
| 1161 | 通ずる | つうずるtsuuzuru | führen, durchgehen; (〜を通じて) durch, mittels; (zeitlich) das ganze … hindurch | Ein kleines Feuer im Winter |
| 1162 | 通知 | つうちtsuuchi | Mitteilung, (schriftliche) Benachrichtigung | Am Schalter des Rathauses |
| 1163 | 通帳 | つうちょうtsuuchou | Sparbuch, Kontobuch | Der eingeschriebene Brief |
| 1164 | 通訳 | つうやくtsuuyaku | Dolmetscher, Dolmetscherin; Dolmetschen | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1165 | 通用 | つうようtsuuyou | Gültigkeit, verstanden oder angenommen werden; 通用する = „verstanden werden, gelten (irgendwo)“ | Der Kalligrafiekurs |
| 1166 | 通路 | つうろtsuuro | Gang, Durchgang (zwischen Sitzreihen) | Die Gang und die Prinzessin |
| 1167 | ~遣い | ~づかい~zukai | (nach einem Nomen) Gebrauch, Verwendung: 言葉遣い (ことばづかい) = „Ausdrucksweise, Wortwahl“ | Der Kalligrafiekurs |
| 1168 | ~付 | ~つき~tsuki | (nach einem Nomen) mit, inklusive: 朝食付き = „mit Frühstück“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1169 | 突き当たり | つきあたりtsukiatari | Ende (einer Straße, eines Flurs) | Den Weg zeigen |
| 1170 | 突き当たる | つきあたるtsukiataru | ans Ende (einer Straße) kommen; stoßen auf | Den Weg zeigen |
| 1171 | 月日 | つきひtsukihi | die Zeit (die vergeht); 月日が たつ = „die Zeit vergeht“ | Laut Kalender |
| 1172 | 次ぐ | つぐtsugu | folgen, als Nächstes kommen: おどろきに 次ぐ おどろき = „Überraschung auf Überraschung“ | Den Fluss hinunter |
| 1173 | 伝わる | つたわるtsutawaru | übermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl) | 言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。 Es ist nicht so, dass ein Wort schon dadurch verstanden wird, dass man nach der Übersetzung im Wörterbuch ein einzelnes Wort auswählt. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 1174 | ~続く | ~つづく~tsuzuku | weitergehen, andauern | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Natsumis Krankenhaus arbeitete im Zwei-Schicht-System; an den Tagen mit Nachtdienst erstreckte sich ihre Arbeit über etwa sechzehn Stunden, vom späten Nachmittag bis etwa neun Uhr am nächsten Morgen. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 1175 | 突っ込む | つっこむtsukkomu | hineinstürzen, hineinfahren; hineinstecken | Der Nachtzug |
| 1176 | 務める | つとめるtsutomeru | (eine Rolle) übernehmen: しかいを 務める = „moderieren“ | Natsumis Hochzeit |
| 1177 | 努める | つとめるtsutomeru | sich bemühen (zu): 〜ように 努める = „sich bemühen, … zu“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1178 | 綱 | つなtsuna | Seil, Tau | Der Morgen des Sportfests |
| 1179 | 繋がり | つながりtsunagari | Verbindung, Bindung (zwischen Menschen) | Nur in einer Frage zu Briefe aus Brasilien |
| 1180 | 繋がる | つながるtsunagaru | verbunden sein, (人と) mit anderen in Verbindung bleiben | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1181 | 粒 | つぶtsubu | Korn (Reis), einzelne Beere | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1182 | 潰す | つぶすtsubusu | zerdrücken, zerquetschen | Der Bento-Morgen |
| 1183 | 潰れる | つぶれるtsubureru | zerdrückt werden; (ein Geschäft) pleitegehen; (ein Mensch) zusammenbrechen | Der beste Ramen Japans |
| 1184 | つまずく | tsumazuku | stolpern | Den Weg zeigen |
| 1185 | 躓く | つまずくtsumazuku | stolpern | Den Weg zeigen |
| 1186 | 詰まる | つまるtsumaru | verstopft sein, voll sein; 声を 詰まらせる = „mit versagender Stimme sprechen, einen Kloß im Hals haben“ | Ein Brief ans Radio |
| 1187 | 積む | つむtsumu | (ein Fahrzeug) beladen, aufstapeln: トラックに 積む | Der Nachtzug |
| 1188 | 爪 | つめtsume | Nagel; Plektrum (zum Zupfen der Koto-Saiten) | Der kleine Lehrer |
| 1189 | 艶 | つやtsuya | Glanz (einer polierten Oberfläche) | Im Kunstmuseum |
| 1190 | 強気 | つよきtsuyoki | selbstsicher, offensiv: 強気で 攻める = „mutig angreifen“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1191 | ~辛い | ~づらい~zurai | Stamm + づらい: „schwer zu …“, mühsam oder unangenehm (書きづらい). | Ken im Krankenhaus |
| 1192 | 釣り合う | つりあうtsuriau | im Gleichgewicht sein, sich die Waage halten | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1193 | 吊る | つるtsuru | aufhängen (in der Höhe) | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1194 | 吊るす | つるすtsurusu | aufhängen | Wo ist die Geta geblieben? |
| て ↑ Index | ||||
| 1195 | 手洗い | てあらいtearai | Toilette (höflich) | Die Hochzeit meiner Tante |
| 1196 | 低~ | てい~tei~ | (vor einem Nomen) niedrig: 低気圧 = „Tiefdruckgebiet“ | Der Taifun kommt |
| 1197 | 定員 | ていいんteiin | zulässige Personenzahl, Platzzahl (eines Boots, eines Busses) | Der Ausflugstag |
| 1198 | 定価 | ていかteika | regulärer Preis, Listenpreis | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1199 | 低下 | ていかteika | Rückgang, Sinken (eines Niveaus): 売上の 低下 = „Umsatzrückgang“ | Der Zeitungsartikel |
| 1200 | 定期券 | ていきけんteikiken | Zeitkarte (Zug, Bus) | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| 1201 | 定休日 | ていきゅうびteikyuubi | Ruhetag (jede Woche) | Der beste Ramen Japans |
| 1202 | 停止 | ていしteishi | Halt, Stillstand; 停止する = „anhalten“ | Der Nachtzug |
| 1203 | 停車 | ていしゃteisha | Halt (eines Zuges): 停車する = „halten“ | Der überfüllte Zug |
| 1204 | 停電 | ていでんteiden | Stromausfall | 月末まであと三日という日、大きな台風が近づいて、朝からニュースが停電のおそれがあると伝えていた。 Drei Tage vor Monatsende näherte sich ein großer Taifun, und schon am Morgen meldeten die Nachrichten, es bestehe die Gefahr eines Stromausfalls. Feuer und Bücher |
| 1205 | 出入り | でいりdeiri | Kommen und Gehen | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1206 | 出入口 | でいりぐちdeiriguchi | Eingang, Ein- und Ausgang | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1207 | 出入り口 | でいりぐちdeiriguchi | Eingang, Ein- und Ausgang | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1208 | 手入れ | ていれteire | Pflege, Instandhaltung; 手入れを する = „pflegen (einen Garten, ein Werkzeug)“ | Der Brunnen im Garten |
| 1209 | テーマ | teema | Thema (einer Forschung, eines Werks) | Die letzte Vorlesung |
| 1210 | ~滴 | ~てき~teki | (Zählwort) Tropfen: 一滴 = „ein Tropfen“ | Unter dem Mikroskop |
| 1211 | 出来上がり | できあがりdekiagari | Ergebnis (einer fertigen Arbeit) | Omas Schal |
| 1212 | 出来上がる | できあがるdekiagaru | fertig werden, fertig sein (eine Arbeit) | Omas Schal |
| 1213 | 的確 | てきかくtekikaku | treffend, genau, präzise | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1214 | 適確 | てきかくtekikaku | treffend, genau, präzise | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1215 | 手首 | てくびtekubi | Handgelenk | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1216 | 凸凹 | でこぼこdekoboko | holprig, uneben | Den Weg zeigen |
| 1217 | 手頃 | てごろtegoro | erschwinglich, angemessen: 手ごろな 値段 = „ein vernünftiger Preis“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1218 | 手ごろ | てごろtegoro | erschwinglich, angemessen: 手ごろな 値段 = „ein vernünftiger Preis“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1219 | 弟子 | でしdeshi | Schüler, Jünger (eines Meisters) | Der kleine Lehrer |
| 1220 | でたらめ | detarame | unsinnig, aus der Luft gegriffen | Spuren im Schnee |
| 1221 | 手帳 | てちょうtechou | Terminkalender, Notizbuch | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1222 | 鉄橋 | てっきょうtekkyou | Eisenbahnbrücke, Eisenbrücke | Der Nachtzug |
| 1223 | 手続き | てつづきtetsuzuki | Verfahren, Formalitäten | Am Schalter des Rathauses |
| 1224 | 鉄砲 | てっぽうteppou | Gewehr, Feuerwaffe | Die Brücke des Versprechens |
| 1225 | テニスコート | tenisukooto | Tennisplatz | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1226 | 手拭い | てぬぐいtenugui | Tenugui (dünnes Baumwolltuch) | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1227 | 手前 | てまえtemae | kurz vor (einem Ort), diesseits: 信号の 手前 = „kurz vor der Ampel“ | Den Weg zeigen |
| 1228 | 出迎え | でむかえdemukae | Empfang (bei der Ankunft); die Abholenden | Sachikos Auslandsreise |
| 1229 | 出迎える | でむかえるdemukaeru | (jemanden bei der Ankunft) abholen, empfangen | Sachikos Auslandsreise |
| 1230 | 照らす | てらすterasu | beleuchten, erhellen | やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。 Bald begann das Licht der Morgendämmerung, von Osten her, die Stadt vor dem Fenster langsam zu erhellen. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 1231 | 照る | てるteru | scheinen (Sonne): 日が 照る = „die Sonne brennt“ | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1232 | ~点 | ~てん~ten | Note, Punkt (in einer Prüfung); (nach einer Zahl) Punkte: 百てん = „hundert Punkte“ | Sora und das Rechnen |
| 1233 | 展開 | てんかいtenkai | Entwicklung, Wendung (einer Geschichte) | Die Gang und die Prinzessin |
| 1234 | 伝記 | でんきdenki | Biografie | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1235 | 電球 | でんきゅうdenkyuu | Glühbirne, Lampe | Der Strom und Hinoko |
| 1236 | 点数 | てんすうtensuu | Punktzahl, Note | Sora und das Rechnen |
| 1237 | 伝染 | でんせんdensen | Ansteckung; 伝染する = „sich übertragen (Krankheit)“ | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1238 | 電池 | でんちdenchi | Batterie | Der Strom und Hinoko |
| 1239 | 電柱 | でんちゅうdenchuu | Strommast | Den Weg zeigen |
| 1240 | 点々 | てんてんtenten | hier und da, gepunktet; 点々と 続く = „sich in einer Reihe hinziehen“ | Spuren im Schnee |
| 1241 | 転々 | てんてんtenten | (転々とする) von Ort zu Ort ziehen, häufig wechseln (Wohnung, Arbeit) | Zimmersuche |
| 1242 | 天皇 | てんのうtennou | Kaiser (von Japan) | Laut Kalender |
| 1243 | 電波 | でんぱdenpa | Funkwellen; 電波が 入る = „Empfang haben“ | Der Strom und Hinoko |
| 1244 | テンポ | tenpo | Tempo | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1245 | 電流 | でんりゅうdenryuu | (elektrischer) Strom | Der Strom und Hinoko |
| 1246 | 電力 | でんりょくdenryoku | elektrische Energie, Strom; Stromverbrauch (eines Geräts) | Der Strom und Hinoko |
| と ↑ Index | ||||
| 1247 | 問い合わせ | といあわせtoiawase | Anfrage | Am Telefon im Handelshaus |
| 1248 | ~頭 | ~とう~tou | (Zählwort für große Tiere): 六十頭 = „sechzig Stück Vieh“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1249 | ~等 | ~とう~tou | (nach einer Zahl) Rang, Klasse: 一等 = „erster Preis, erste Klasse“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1250 | ~島 | ~とう~tou | (nach einem Nomen) Insel: 列島 (れっとう) = „Inselkette“ | Der Fischer der Insel |
| 1251 | ~道 | ~どう~dou | (am Wortende) Weg, Straße; Kunst, Lehre: 歩道 (ほどう) = „Gehweg“, 書道 (しょどう) = „Kalligrafie“ | Die Abschiedsfeuer |
| 1252 | 銅 | どうdou | Kupfer, Bronze: 銅像 = „Bronzestatue“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1253 | 同~ | どう~dou~ | (vor einem Nomen) derselbe: 同席する = „mit am Tisch sitzen, dabei sein“ | Ein Tag für Großvater |
| 1254 | どういたしまして | douitashimashite | (Interjektion) „gern geschehen“ (Antwort auf einen Dank) | Ein Dankesbrief |
| 1255 | 統一 | とういつtouitsu | Vereinheitlichung, Einheit; とういつする = „vereinheitlichen“ | Wahlabend |
| 1256 | 同格 | どうかくdoukaku | Apposition; gleicher Rang: 同格の「の」 = „appositives の“ (友だちの みゆ) | Emmas Grammatikheft |
| 1257 | 峠 | とうげtouge | (Berg-)Pass | Die Vulkaninsel |
| 1258 | 統計 | とうけいtoukei | Statistik | Der Zeitungsartikel |
| 1259 | 動作 | どうさdousa | Bewegung, Geste | しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。 Außerdem geht es offenbar auf die Geste zurück, etwas „ehrfürchtig über den Kopf zu heben“. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 1260 | 東西 | とうざいtouzai | Ost und West | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1261 | 当日 | とうじつtoujitsu | der Tag selbst, der betreffende Tag | ところが当日の朝、電話を受けたさちこが、「はなさん、足が痛くて来られないとか」と残念そうに言った。 Doch am Morgen der Feier nahm Sachiko einen Anruf entgegen und sagte bedauernd: „Hana kann nicht kommen, ihre Beine tun ihr weh, heißt es.“ Der Busfahrplan |
| 1262 | 投書 | とうしょtousho | Leserbrief (an eine Zeitung) | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1263 | 登場 | とうじょうtoujou | Auftritt (auf der Bühne), Erscheinen; 登場する = „auftreten“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 1264 | どうせ | douse | sowieso, ohnehin (oft resigniert); どうせ 〜なら = „wenn schon, dann …“ | Sora und das Rechnen |
| 1265 | 灯台 | とうだいtoudai | Leuchtturm | レンズが昔光っていた灯台は、遠い小さな島に立っていた。 Der Leuchtturm, in dem die Linse einst geleuchtet hatte, stand auf einer kleinen, fernen Insel. Die Geschichte des Leuchtturms |
| 1266 | 盗難 | とうなんtounan | Diebstahl | Schützen wir unsere Stadt |
| 1267 | 当番 | とうばんtouban | Dienst (der Reihe nach): そうじ当番 = „Putzdienst“ | Ein neuer Mitschüler |
| 1268 | 等分 | とうぶんtoubun | gleiche Teile; 四つに とうぶんする = „in vier gleiche Teile teilen“ | Sora und das Rechnen |
| 1269 | 透明 | とうめいtoumei | durchsichtig | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1270 | 灯油 | とうゆtouyu | Petroleum, Kerosin (für den Ofen) | Der Ofen und Hinoko |
| 1271 | 東洋 | とうようtouyou | der Orient, Asien | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1272 | 童話 | どうわdouwa | Märchen, Kindergeschichte | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1273 | ~通り | ~とおり~toori | (〜とおりに) so wie, auf die Weise, wie (言ったとおりに) | Yamada-sans Smartphone |
| 1274 | 通り掛かる | とおりかかるtoorikakaru | zufällig vorbeikommen | Den Weg zeigen |
| 1275 | 溶かす | とかすtokasu | schmelzen, auflösen | Der Bento-Morgen |
| 1276 | 尖る | とがるtogaru | spitz sein: とがった 石 = „spitzer Stein“ | Die Vulkaninsel |
| 1277 | どきどき | dokidoki | (Herz) heftig klopfend; どきどきする = „Herzklopfen haben, aufgeregt sein“ | 今日は、見に来てくれたおばあちゃんにも子どものころのゆめを聞きたかったけど、どきどきして聞けませんでした。 Heute ist Oma gekommen, um mir zuzuschauen. Ich wollte sie auch fragen, was ihr Traum war, als sie klein war, aber mein Herz hat so doll geklopft, dass ich es nicht fragen konnte. Der Brief von vor zehn Jahren |
| 1278 | 特殊 | とくしゅtokushu | besonders, speziell | Fabrikbesichtigung |
| 1279 | 特色 | とくしょくtokushoku | Besonderheit, Merkmal | Maria auf dem Campus |
| 1280 | 特定 | とくていtokutei | Bestimmung; 特定する = „bestimmen, ermitteln“ | Spuren im Schnee |
| 1281 | 特売 | とくばいtokubai | Sonderverkauf, Ausverkauf | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1282 | 溶け込む | とけこむtokekomu | sich einfügen, dazugehören (in eine Gruppe) | Sachikos Auslandsreise |
| 1283 | 溶ける | とけるtokeru | schmelzen (Schnee, Eis, Raureif); sich auflösen | Ein Wintermorgen |
| 1284 | 退ける | どけるdokeru | (etwas) beiseiteschieben, aus dem Weg räumen | Das blitzblanke Zimmer |
| 1285 | 床の間 | とこのまtokonoma | Tokonoma (Zier-Nische in einem Tatamizimmer) | Großmutters Haus |
| 1286 | ~ところ | ~tokoro | Zeitpunkt innerhalb einer Handlung (〜るところ: im Begriff zu; 〜ているところ: gerade dabei; 〜たところ: gerade getan) | みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。 Als alle zu Hanas Haus oben auf dem Hügel gingen, war Mori-san gerade dabei, die Kerzen auf dem Kuchen anzuzünden. Der Busfahrplan |
| 1287 | 所々 | ところどころtokorodokoro | hier und da, stellenweise | 所々にある字の間違いを見て、ゆいは思わず笑ったが、最後の質問だけは気になってならなかった。 Als Yui die falsch geschriebenen Schriftzeichen sah, die es hier und da gab, musste sie unwillkürlich lachen, aber die letzte Frage ging ihr nicht mehr aus dem Kopf. Der Brief von vor zehn Jahren |
| 1288 | 都心 | としんtoshin | Stadtzentrum (einer Großstadt) | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1289 | 戸棚 | とだなtodana | Schrank (mit Türen) | Der Küchenschrank |
| 1290 | とっくに | tokkuni | längst, schon lange | 「十年たったら、一緒に開けようね」と言って祖母に預けたことなど、ゆいはとっくに忘れていた。 Dass sie ihn damals mit den Worten „In zehn Jahren machen wir ihn zusammen auf“ ihrer Großmutter zum Aufbewahren gegeben hatte, hatte Yui längst vergessen. Der Brief von vor zehn Jahren |
| 1291 | どっと | dotto | (lachen, kommen) auf einmal, alle zusammen: どっと 笑う = „in Gelächter ausbrechen“ | Die Abschiedsfeier |
| 1292 | 整う | ととのうtotonou | in Ordnung sein, bereit sein | Der Küchenschrank |
| 1293 | 留まる | とどまるtodomaru | bleiben, verweilen (am selben Ort) | Zimmersuche |
| 1294 | 怒鳴る | どなるdonaru | (jemanden) anschreien, brüllen | Ein unangenehmer Gast |
| 1295 | 殿 | どのdono | (nach einem Namen, auf einem Umschlag oder einem amtlichen Schreiben) Herr, Frau: förmlich, etwas steif | Der eingeschriebene Brief |
| 1296 | 飛び込む | とびこむtobikomu | hineinspringen, sich hineinstürzen | Ein Brief vom Verlag |
| 1297 | 留まる | とまるtomaru | sich setzen (Vogel, Insekt): 枝に とまる = „sich auf einen Ast setzen“ | Der Herbstmond |
| 1298 | 泊める | とめるtomeru | (über Nacht) aufnehmen, übernachten lassen | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 „Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich |
| 1299 | ともかく | tomokaku | (〜はともかく) von … einmal abgesehen; … mag dahingestellt sein, aber … | 「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」 „Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber ich habe immer noch Angst vor Feuer. Doch nehmen Sie sich vor Wasser in Acht, ja? Wenn Sie erlöschen würden, wäre das für mich ein echtes Problem.“ Feuer und Bücher |
| 1300 | 捕らえる | とらえるtoraeru | fangen, festnehmen | Schützen wir unsere Stadt |
| 1301 | 取り入れる | とりいれるtoriireru | übernehmen (eine Methode, eine Idee); ernten | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1302 | 取り消す | とりけすtorikesu | stornieren, absagen (eine Buchung, eine Bestellung) | Sachikos Auslandsreise |
| 1303 | 取り出す | とりだすtoridasu | herausnehmen, hervorholen (aus einer Tasche, einer Schachtel) | Die letzte Seite |
| 1304 | 採る | とるtoru | pflücken, sammeln (Pilze, Pflanzen) | Der Herbstmond |
| 1305 | 捕る | とるtoru | fangen (einen Fisch, ein Tier) | Der Fischer der Insel |
| 1306 | 丼 | どんぶりdonburi | große Schüssel (für Nudeln, Reis) | 店の前には昼前から長い行列ができ、一人で注文を聞き、ラーメンを作り、どんぶりを洗うけんは、水を飲むどころではなかった。 Schon vor Mittag bildete sich vor dem Restaurant eine lange Schlange, und Ken, der ganz allein Bestellungen aufnahm, Ramen kochte und Schüsseln spülte, kam nicht einmal dazu, einen Schluck Wasser zu trinken. Kens Woche |
| な ↑ Index | ||||
| 1307 | ~内 | ~ない~nai | (nach einem Nomen) innerhalb: 国内 (こくない) = „im Inland, inländisch“ | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| 1308 | 内科 | ないかnaika | innere Medizin; Hausarztpraxis | Ken beim Arzt |
| 1309 | 内線 | ないせんnaisen | Hausleitung, Nebenanschluss (Telefon) | Am Telefon im Handelshaus |
| 1310 | ナイロン | nairon | Nylon | Im Kleidergeschäft |
| 1311 | 長~ | なが~naga~ | (vor einem Nomen) lang: 長年 (ながねん) = „viele Jahre lang“ | 週末、ゆいがこの話をすると、駅前のコンビニで長年働いていたやまださんは、しばらく考えてから口を開いた。 Als Yui am Wochenende davon erzählte, dachte Yamada-san, der viele Jahre im Konbini am Bahnhof gearbeitet hatte, eine Weile nach und sagte dann: Das Lesezeichen vom Montag |
| 1312 | 仲直り | なかなおりnakanaori | Versöhnung; 仲直りする = „sich versöhnen“ | Ein Tag im Kindergarten |
| 1313 | 長引く | ながびくnagabiku | sich in die Länge ziehen, sich hinziehen | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1314 | 中身 | なかみnakami | Inhalt (einer Dose, einer Tasche) | Der Bento-Morgen |
| 1315 | 中指 | なかゆびnakayubi | Mittelfinger | Der kleine Lehrer |
| 1316 | 仲良し | なかよしnakayoshi | enge Freunde, (sehr) befreundet sein | Ein Tag im Kindergarten |
| 1317 | 慰める | なぐさめるnagusameru | trösten | Heimweh |
| 1318 | 殴る | なぐるnaguru | schlagen (mit der Faust) | Die Gang und die Prinzessin |
| 1319 | 為す | なすnasu | tun, vollbringen (schriftsprachlich): なすべき こと = „was man tun sollte“ | Die letzte Vorlesung |
| 1320 | 謎謎 | なぞなぞnazonazo | Rätsel | Ein Tag im Kindergarten |
| 1321 | 傾らか | なだらかnadaraka | sanft ansteigend, flach abfallend | Die Vulkaninsel |
| 1322 | 懐かしい | なつかしいnatsukashii | nostalgisch, wehmütig vertraut (weckt liebe Erinnerungen); なつかしそうに = „wehmütig, in Erinnerungen versunken“ | Die letzte Seite |
| 1323 | 撫でる | なでるnaderu | streicheln, sanft darüberstreichen | 「だから、ゆいが図書館で働くと言ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母は封筒の字を指でそっとなでた。 „Deshalb habe ich mich gefreut, als du gesagt hast, du würdest in der Bibliothek arbeiten. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr!“, sagte die Großmutter und strich mit dem Finger sanft über die Schrift auf dem Umschlag. Der Brief von vor zehn Jahren |
| 1324 | 斜め | ななめnaname | schräg, diagonal: ななめに 切る = „schräg schneiden“ | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1325 | なにしろ | nanishiro | jedenfalls, weil eben … (betont den Grund) | Schützen wir unsere Stadt |
| 1326 | 何しろ | なにしろnanishiro | jedenfalls, weil eben … (betont den Grund) | Schützen wir unsere Stadt |
| 1327 | 何々 | なになにnaninani | soundso, Dingsda (als Beispiel): 何々町 = „Soundso-Viertel“ | Am Schalter des Rathauses |
| 1328 | 何分 | なにぶんnanibun | schließlich, wie Sie sehen (als Entschuldigung): なにぶん いなかなので = „es ist eben das Land“ | Ein Dankesbrief |
| 1329 | 生意気 | なまいきnamaiki | frech, vorlaut (vor allem von Jüngeren) | Worum es beim Streit ging |
| 1330 | 生意気な | なまいきなnamaikina | frech, vorlaut (vor allem von Jüngeren) | Worum es beim Streit ging |
| 1331 | 並木 | なみきnamiki | Baumreihe (entlang einer Straße oder eines Wegs) | Der Herbstmond |
| 1332 | 倣う | ならうnarau | nachahmen, dem Beispiel folgen: 先生に ならう = „es wie die Lehrerin machen“ | Der kleine Lehrer |
| 1333 | 生る | なるnaru | (Früchte) wachsen, tragen: 実が なる = „Früchte tragen“ | Der Brunnen im Garten |
| 1334 | 南極 | なんきょくnankyoku | Südpol, Antarktis | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1335 | なんとなく | nantonaku | irgendwie, ohne besonderen Grund | Der Herbstmond |
| 1336 | なんとも | nantomo | wirklich; (mit Verneinung) überhaupt nicht: 何とも 言えない = „unbeschreiblich“ | Heimweh |
| 1337 | 何とも | なんともnantomo | wirklich; (mit Verneinung) überhaupt nicht: 何とも 言えない = „unbeschreiblich“ | Heimweh |
| 1338 | ナンバー | nanbaa | Nummer (Serien-, Kennzeichen-) | Fabrikbesichtigung |
| 1339 | 南米 | なんべいnanbei | Südamerika | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1340 | 南北 | なんぼくnanboku | Nord und Süd | Eine Reise auf der Landkarte |
| に ↑ Index | ||||
| 1341 | 匂う | におうniou | riechen, duften | Der Brunnen im Garten |
| 1342 | 逃がす | にがすnigasu | freilassen; entkommen lassen | Der Fischer der Insel |
| 1343 | 憎い | にくいnikui | verhasst, hassenswert | Heimweh |
| 1344 | 憎む | にくむnikumu | hassen | Heimweh |
| 1345 | 憎らしい | にくらしいnikurashii | hassenswert, ärgerlich: 憎らしい ほど = „fast ärgerlich“ | Heimweh |
| 1346 | にこにこ | nikoniko | (lächeln) strahlend, vergnügt | Die Neujahrskarte mit dem Tanuki |
| 1347 | 濁る | にごるnigoru | trüb werden | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Weil die Flamme zu stark gewesen war, hatte sich die sonst klare Brühe des Chefs weiß getrübt. Kens Woche |
| 1348 | 虹 | にじniji | Regenbogen | Der Taifun kommt |
| 1349 | 日時 | にちじnichiji | Datum und Uhrzeit | Laut Kalender |
| 1350 | 日用品 | にちようひんnichiyouhin | Dinge des täglichen Bedarfs, Haushaltswaren | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1351 | 日課 | にっかnikka | tägliche Aufgabe, tägliche Gewohnheit | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1352 | 日程 | にっていnittei | Terminplan, Programm (einer Besprechung, einer Reise) | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1353 | 鈍い | にぶいnibui | langsam, schwerfällig; stumpf: 動作が 鈍い = „sich langsam bewegen“ | Der Morgen des Sportfests |
| 1354 | 入社 | にゅうしゃnyuusha | Eintritt in eine Firma; 入社する = „in eine Firma eintreten“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1355 | 女房 | にょうぼうnyoubou | (umgangssprachlich) meine Frau | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1356 | 睨む | にらむniramu | jemanden böse anstarren | Ein unangenehmer Gast |
| 1357 | 煮る | にるniru | kochen, köcheln lassen (in Flüssigkeit) | Ein Brief an meinen Vater |
| 1358 | 俄か | にわかniwaka | plötzlich, jäh: にわかに = „auf einmal“ | Wo ist die Geta geblieben? |
| ぬ ↑ Index | ||||
| 1359 | 縫う | ぬうnuu | nähen | Omas Schal |
| ね ↑ Index | ||||
| 1360 | ねじ | neji | Schraube | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1361 | 捩る | ねじるnejiru | drehen, verdrehen: 体を ねじる = „sich drehen, sich winden“ | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1362 | ネックレス | nekkuresu | Halskette | Natsumis Hochzeit |
| 1363 | 熱する | ねっするnessuru | erhitzen | Eine Sommerküche |
| 1364 | 寝間着 | ねまきnemaki | Nachtwäsche, Schlafanzug | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1365 | 寝巻 | ねまきnemaki | Nachtwäsche, Schlafanzug | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1366 | 狙い | ねらいnerai | Ziel, Absicht | Der Morgen des Sportfests |
| 1367 | 狙う | ねらうnerau | zielen auf: 一位を ねらう = „den ersten Platz anpeilen“ | Der Morgen des Sportfests |
| 1368 | ~年生 | ~ねんせい~nensei | (nach einer Zahl) Schüler im …. Schuljahr: 四年生 = „Schüler der vierten Klasse“ | 小学校四年生のとき、「二分の一成人式」で書いた手紙だ。 Es war der Brief, den sie in der vierten Klasse der Grundschule bei der „Feier zur halben Volljährigkeit“ geschrieben hatte. Der Brief von vor zehn Jahren |
| 1369 | 年度 | ねんどnendo | (Schul-, Geschäfts-)Jahr; in Japan von April bis März | Laut Kalender |
| の ↑ Index | ||||
| 1370 | 農産物 | のうさんぶつnousanbutsu | landwirtschaftliche Erzeugnisse | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1371 | 農村 | のうそんnouson | Bauerndorf, ländliche Gegend | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1372 | 濃度 | のうどnoudo | Konzentration (einer Flüssigkeit): 塩の 濃度 = „Salzgehalt“ | Unter dem Mikroskop |
| 1373 | 農薬 | のうやくnouyaku | Pflanzenschutzmittel, Agrarchemikalien | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1374 | 能率 | のうりつnouritsu | Effizienz, Leistung: 能率よく = „effizient“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1375 | のこぎり | nokogiri | Säge | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1376 | 残らず | のこらずnokorazu | restlos, ohne etwas übrig zu lassen | Der Bento-Morgen |
| 1377 | 上り | のぼりnobori | (Zug) stadteinwärts, in Richtung Zentrum oder Hauptstadt | Der überfüllte Zug |
| 1378 | 糊 | のりnori | Stärkekleister (zum Kleben oder zum Stärken von Wäsche) | 「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」 „Dass ein bloßer Spatz meinen Kleister frisst! Raus mit dir!“ Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge |
| 1379 | 乗換 | のりかえnorikae | Umsteigen | Der überfüllte Zug |
| 1380 | 乗り換え | のりかえnorikae | Umsteigen | Der überfüllte Zug |
| 1381 | 乗り越し | のりこしnorikoshi | Weiterfahren über den Zielbahnhof hinaus (und der Aufpreis dafür) | Der überfüllte Zug |
| 1382 | 鈍い | のろいnoroi | langsam, schwerfällig | Der Nachtzug |
| 1383 | のろのろ | noronoro | langsam, schleppend | Der Nachtzug |
| 1384 | 呑気 | のんきnonki | unbekümmert, gelassen | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| は ↑ Index | ||||
| 1385 | はい | hai | (Interjektion) ja | 「火の大きさにかかわらず、光を届けねばならない夜はある。燃えている限り、忘れないでほしい」とレンズが言うと、ひのこは、「はい」と答えるように、大きくゆれた。 „Ganz gleich, wie groß ein Feuer ist: Es gibt Nächte, in denen es sein Licht weit hinaustragen muss. Solange du brennst, vergiss das bitte nicht“, sagte die Linse, und Hinoko flackerte kräftig, als wollte sie „Ja“ antworten. Die Geschichte des Leuchtturms |
| 1386 | 灰色 | はいいろhaiiro | grau | Im Kleidergeschäft |
| 1387 | 俳句 | はいくhaiku | Haiku (Gedicht mit 5-7-5 Silben und einem Jahreszeitenwort) | Der Herbstmond |
| 1388 | 売店 | ばいてんbaiten | Kiosk, kleiner Laden (im Bahnhof, im Krankenhaus …) | Der Nachtzug |
| 1389 | バイバイ | baibai | (umgangssprachlich, Kinder) tschüss, winke winke | Ein Tag im Kindergarten |
| 1390 | 売買 | ばいばいbaibai | Kauf und Verkauf, Handel | Der eingeschriebene Brief |
| 1391 | 這う | はうhau | krabbeln, kriechen | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1392 | 剥す | はがすhagasu | abziehen, abreißen (Papier, ein Plakat) | Die Reparatur des Badehauses |
| 1393 | 剥がす | はがすhagasu | abziehen, abreißen (Papier, ein Plakat) | Die Reparatur des Badehauses |
| 1394 | ばからしい | bakarashii | absurd, lächerlich | Worum es beim Streit ging |
| 1395 | 秤 | はかりhakari | Waage | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1396 | 吐き気 | はきけhakike | Übelkeit | Ken beim Arzt |
| 1397 | はきはき | hakihaki | (はきはきと) klar, deutlich (sprechen, antworten) | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1398 | ~泊 | ~はく~haku | (Zählwort) Übernachtung: 七泊 = „sieben Nächte“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1399 | 掃く | はくhaku | fegen, kehren | Das blitzblanke Zimmer |
| 1400 | 歯車 | はぐるまhaguruma | Zahnrad | Fabrikbesichtigung |
| 1401 | バケツ | baketsu | Eimer | Das blitzblanke Zimmer |
| 1402 | 挟まる | はさまるhasamaru | stecken, eingeklemmt sein (zwischen zwei Dingen) | 子どものころ、ゆいもこの図書館の本に挟まった同じようなしおりを見つけては、喜んだものだ。 Als Kind hatte auch Yui in den Büchern dieser Bibliothek oft ähnliche Lesezeichen gefunden und sich jedes Mal darüber gefreut. Das Lesezeichen vom Montag |
| 1403 | 挟む | はさむhasamu | einlegen, einklemmen (zwischen zwei Dinge) | せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。 Ihre ältere Kollegin Nakamura-san lachte: „Da hat bestimmt einfach jemand das Buch mit dem Lesezeichen darin zurückgegeben.“ Das Lesezeichen vom Montag |
| 1404 | 梯子 | はしごhashigo | Leiter | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1405 | 始めに | はじめにhajimeni | zuerst, als Erstes | Nur in einer Frage zu Ein Abend beim Sommerfest |
| 1406 | 初めに | はじめにhajimeni | zuerst, als Erstes | Nur in einer Frage zu Ein Abend beim Sommerfest |
| 1407 | はじめまして | hajimemashite | freut mich (beim ersten Kennenlernen) | Der Brief aus der Bibliothek |
| 1408 | 斜 | はすhasu | Schräge: はすに 切る = „schräg schneiden“ (etwas altmodisch) | Yūmas Hausaufgaben |
| 1409 | 外れる | はずれるhazureru | abgehen, herausrutschen (aus einer Linie); danebengehen | Der Strom und Hinoko |
| 1410 | パターン | pataan | Muster, übliches Schema | Im Kleidergeschäft |
| 1411 | 肌着 | はだぎhadagi | Unterwäsche, Unterhemd | Im Kleidergeschäft |
| 1412 | 果して | はたしてhatashite | (in einer Frage) wirklich?, tatsächlich?; (in der Erzählung) wie erwartet | Die Neujahrskarte mit dem Tanuki |
| 1413 | 果たして | はたしてhatashite | (in einer Frage) wirklich?, tatsächlich?; (in der Erzählung) wie erwartet | Die Neujahrskarte mit dem Tanuki |
| 1414 | 鉢 | はちhachi | (Blumen-)Topf, Schale | Der Brunnen im Garten |
| 1415 | ~発 | ~はつ~hatsu | (nach einer Uhrzeit oder einem Ort) mit Abfahrt: 八時発の 電車 = „der Zug um acht Uhr“ | Der überfüllte Zug |
| 1416 | 発 | はつhatsu | (nach einer Uhrzeit oder einem Ort) mit Abfahrt: 八時発の 電車 = „der Zug um acht Uhr“ | Der überfüllte Zug |
| 1417 | × | ばつbatsu | Kreuz (×), Zeichen für eine falsche Antwort | Sora und das Rechnen |
| 1418 | 発揮 | はっきhakki | Zeigen (seiner Kraft, seines Könnens); 実力を はっきする = „sein ganzes Können zeigen“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1419 | バック | bakku | hinten, rückwärts; バックする = „rückwärtsfahren“ | Fabrikbesichtigung |
| 1420 | 発想 | はっそうhassou | Idee, Denkweise: おもしろい 発想 = „eine interessante Idee“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1421 | 発電 | はつでんhatsuden | Stromerzeugung | Der Strom und Hinoko |
| 1422 | 発売 | はつばいhatsubai | Verkaufsstart, Erscheinen (eines Produkts) | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1423 | 派手 | はでhade | auffällig, grell | Im Kleidergeschäft |
| 1424 | 話合い | はなしあいhanashiai | Besprechung, Gespräch | Schützen wir unsere Stadt |
| 1425 | 話し合い | はなしあいhanashiai | Besprechung, Gespräch | Schützen wir unsere Stadt |
| 1426 | 話し掛ける | はなしかけるhanashikakeru | ansprechen, anreden | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1427 | 話し中 | はなしちゅうhanashichuu | (Telefon) besetzt; mitten im Gespräch | Am Telefon im Handelshaus |
| 1428 | 甚だしい | はなはだしいhanahadashii | äußerst, krass (im negativen Sinn): かんちがいも はなはだしい = „ein völliges Missverständnis“ | Der Zeitungsartikel |
| 1429 | 花火 | はなびhanabi | Feuerwerk | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1430 | 花嫁 | はなよめhanayome | Braut | Natsumis Hochzeit |
| 1431 | ばね | bane | Feder (Spiralfeder) | Fabrikbesichtigung |
| 1432 | 跳ねる | はねるhaneru | springen, hüpfen | Ein Tag im Kindergarten |
| 1433 | 破片 | はへんhahen | Scherbe, Bruchstück | Der Küchenschrank |
| 1434 | 歯磨き | はみがきhamigaki | Zähneputzen; Zahnpasta | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1435 | はめる | hameru | anstecken, anziehen (Ring, Handschuhe); zuknöpfen: ボタンを はめる | Im Kleidergeschäft |
| 1436 | 早口 | はやくちhayakuchi | schnelles Sprechen: 早口に なる = „zu schnell sprechen“ | Die Gang und die Prinzessin |
| 1437 | 払い込む | はらいこむharaikomu | (Geld) einzahlen, (am Schalter) bezahlen | Der eingeschriebene Brief |
| 1438 | 払い戻す | はらいもどすharaimodosu | zurückzahlen, erstatten; (Bank, Post) Ersparnisse auszahlen | Der eingeschriebene Brief |
| 1439 | 針金 | はりがねharigane | Draht | Die Reparatur des Badehauses |
| 1440 | 張り切る | はりきるharikiru | voller Elan sein, sich mit Eifer ins Zeug legen | みんなが困っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見せてください」と声をかけた。 Als alle ratlos waren, meldete sich Yamada-san voller Elan zu Wort: „Lassen Sie mich mal sehen.“ Drei Schirme |
| 1441 | 反~ | はん~han~ | (vor einem Nomen) anti-, gegen: 反政府 = „regierungsfeindlich“ | Wahlabend |
| 1442 | 反映 | はんえいhan'ei | Widerspiegelung; 声を 反映する = „die Meinungen widerspiegeln“ | Der Zeitungsartikel |
| 1443 | 半径 | はんけいhankei | Radius | Yūmas Hausaufgaben |
| 1444 | 判子 | はんこhanko | Namensstempel (ersetzt in Japan oft die Unterschrift) | Der eingeschriebene Brief |
| 1445 | 万歳 | ばんざいbanzai | hurra! (man ruft es und reißt dabei beide Arme hoch) | Der Morgen des Sportfests |
| 1446 | 判事 | はんじhanji | Richter | Der Zeitungsartikel |
| 1447 | 反省 | はんせいhansei | Selbstbesinnung: 反省する = „sein Verhalten bereuen, in sich gehen“ | Worum es beim Streit ging |
| 1448 | 番地 | ばんちbanchi | Hausnummer (in einer japanischen Adresse) | Der eingeschriebene Brief |
| 1449 | パンツ | pantsu | Hose (Mode); Unterhose | Im Kleidergeschäft |
| 1450 | バンド | bando | Band (Musikgruppe) | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1451 | 半島 | はんとうhantou | Halbinsel | Der Fischer der Insel |
| 1452 | ハンドル | handoru | Lenker (eines Fahrrads); Lenkrad (eines Autos) | Fabrikbesichtigung |
| 1453 | ~番目 | ~ばんめ~banme | (nach einer Zahl) der, die, das …te: 三番目 = „der Dritte“ | Der Morgen des Sportfests |
| ひ ↑ Index | ||||
| 1454 | ~費 | ~ひ~hi | (nach einem Nomen) Kosten: 交通費 = „Fahrtkosten“ | Zimmersuche |
| 1455 | 非~ | ひ~hi~ | (Präfix) un-, nicht-: 非常識 = „rücksichtslos, ohne gesunden Menschenverstand“ | Ein unangenehmer Gast |
| 1456 | 日当たり | ひあたりhiatari | Sonnenlage, Sonnenlicht: 日当たりがいい = „sonnig“ | Zimmersuche |
| 1457 | 日帰り | ひがえりhigaeri | Tagesausflug | Sachikos Auslandsreise |
| 1458 | 比較的 | ひかくてきhikakuteki | verhältnismäßig, relativ | Ein Wintermorgen |
| 1459 | 日陰 | ひかげhikage | Schatten (vor der Sonne geschützt) | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1460 | ぴかぴか | pikapika | blitzblank, glänzend (vor Sauberkeit) | Das blitzblanke Zimmer |
| 1461 | 引き受ける | ひきうけるhikiukeru | (eine Aufgabe) übernehmen, auf sich nehmen | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1462 | 引き返す | ひきかえすhikikaesu | umkehren | Die Vulkaninsel |
| 1463 | 引き算 | ひきざんhikizan | Minusrechnen, Subtraktion | Sora und das Rechnen |
| 1464 | 引き出す | ひきだすhikidasu | (Geld) abheben; herausziehen | Der eingeschriebene Brief |
| 1465 | 引き止める | ひきとめるhikitomeru | zurückhalten (jemanden, der gehen will) | Die Abschiedsfeier |
| 1466 | 卑怯 | ひきょうhikyou | feige, unfair | Ein unangenehmer Gast |
| 1467 | 引分け | ひきわけhikiwake | Unentschieden, Gleichstand | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1468 | 引き分け | ひきわけhikiwake | Unentschieden, Gleichstand | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1469 | 陽射し | ひざしhizashi | Sonnenstrahlen, (stechende) Sonne | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1470 | 日差し | ひざしhizashi | Sonnenstrahlen, (stechende) Sonne | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1471 | 肘 | ひじhiji | Ellbogen | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1472 | ピストル | pisutoru | Pistole; (Sport) Startpistole | Der Morgen des Sportfests |
| 1473 | ビタミン | bitamin | Vitamin | Ken beim Arzt |
| 1474 | ぴたり | pitari | (ぴたりと) genau, passgenau | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1475 | 引っ掛かる | ひっかかるhikkakaru | hängen bleiben, sich verfangen (in etwas) | Die Reparatur des Badehauses |
| 1476 | 筆記 | ひっきhikki | Schriftliches: 筆記試験 = „schriftliche Prüfung“ | Ein neuer Mitschüler |
| 1477 | 引っ繰り返す | ひっくりかえすhikkurikaesu | umdrehen; umwerfen | Der Küchenschrank |
| 1478 | 引っ繰り返る | ひっくりかえるhikkurikaeru | umkippen, umfallen | Der Küchenschrank |
| 1479 | 引っ越し | ひっこしhikkoshi | Umzug | けれども、はるえの家族は引っ越しをくりかえしたあげく、連絡が取れなくなってしまった。 Doch Harues Familie zog wieder und wieder um, und am Ende riss der Kontakt ab. Briefe aus Brasilien |
| 1480 | 引っ込む | ひっこむhikkomu | sich zurückziehen, sich (hinter jemandem) verstecken | Ein Tag im Kindergarten |
| 1481 | 筆者 | ひっしゃhissha | Autor, Verfasser (eines Textes) | Yui und die Manuskripte |
| 1482 | 必需品 | ひつじゅひんhitsujuhin | lebensnotwendiger Artikel, Bedarfsartikel | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1483 | 一~ | ひと~hito~ | (vor einem Nomen) ein, ein einziger: 一言 (ひとこと) = „ein Wort, ein paar Worte“ | 次の月曜日、ゆいが朝早くポストのそばで待っていると、おじいさんが一人歩いてきた。 Am nächsten Montag wartete Yui früh am Morgen neben der Rückgabebox, als ein alter Herr allein zu Fuß herankam. Das Lesezeichen vom Montag |
| 1484 | 人差し指 | ひとさしゆびhitosashiyubi | Zeigefinger | Der kleine Lehrer |
| 1485 | 一通り | ひととおりhitotoori | einmal ganz, im Großen und Ganzen: 一通り 読む = „einmal ganz durchlesen“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1486 | 人通り | ひとどおりhitodoori | Fußgängerverkehr: 人通りが 多い = „belebt, viele Passanten“ | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1487 | ひとまず | hitomazu | fürs Erste, vorläufig | Der Taifun kommt |
| 1488 | 瞳 | ひとみhitomi | Pupille; die Augen (Schriftsprache) | Natsumis Hochzeit |
| 1489 | 一休み | ひとやすみhitoyasumi | kurze Pause; 一休みする = „kurz verschnaufen“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1490 | 独り言 | ひとりごとhitorigoto | Selbstgespräch; ひとりごとを 言う = „mit sich selbst reden“ | Spuren im Schnee |
| 1491 | ひとりでに | hitorideni | von selbst (ohne dass jemand etwas tut) | Spuren im Schnee |
| 1492 | ビニール | biniiru | (weiches) Plastik, Vinyl | マスターは笑って、店の奥から忘れ物のビニールがさを一本持ってきた。 Der Inhaber lachte und brachte aus dem hinteren Teil des Cafés einen durchsichtigen Plastikschirm, den ein Gast vergessen hatte. Drei Schirme |
| 1493 | 皮肉 | ひにくhiniku | Ironie, Stichelei | Worum es beim Streit ging |
| 1494 | 日日 | ひにちhinichi | Datum; Anzahl der Tage | Laut Kalender |
| 1495 | 日にち | ひにちhinichi | Datum; Anzahl der Tage | Laut Kalender |
| 1496 | 捻る | ひねるhineru | verdrehen (Handgelenk, Knöchel); drehen (Wasserhahn) | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1497 | 日の入り | ひのいりhinoiri | Sonnenuntergang | Der Herbstmond |
| 1498 | 日の出 | ひのでhinode | Sonnenaufgang: 元日の 日の出 = „der erste Sonnenaufgang des Jahres“ | Die Glocke an Silvester |
| 1499 | 響き | ひびきhibiki | Klang, Widerhall (einer Stimme, eines Instruments) | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1500 | 響く | ひびくhibiku | hallen, erklingen (ein Klang, der weit trägt) | Die Glocke an Silvester |
| 1501 | 皮膚 | ひふhifu | Haut | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1502 | 冷やす | ひやすhiyasu | kühlen, kalt stellen | Yamada-sans Kochkurs |
| 1503 | ひゃっかじてん | hyakkajiten | Enzyklopädie, Lexikon | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1504 | 百科事典 | ひゃっかじてんhyakkajiten | Enzyklopädie, Lexikon | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1505 | ~病 | ~びょう~byou | (nach einem Nomen) Krankheit: でんせん病 = „ansteckende Krankheit“ | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1506 | 美容 | びようbiyou | Schönheitspflege: 美容室 = „Schönheitssalon“ | Natsumis Hochzeit |
| 1507 | 表紙 | ひょうしhyoushi | Einband, Umschlag (eines Buches) | Die letzte Seite |
| 1508 | 標識 | ひょうしきhyoushiki | Schild (Verkehrsschild) | Den Weg zeigen |
| 1509 | 標準 | ひょうじゅんhyoujun | Norm, Standard: ひょうじゅん語 = „Hochjapanisch“ | Der Kalligrafiekurs |
| 1510 | 標本 | ひょうほんhyouhon | Präparat (Naturkunde), Probe | Unter dem Mikroskop |
| 1511 | 評論 | ひょうろんhyouron | Kritik, kritischer Essay (über ein Werk) | Yui und die Manuskripte |
| 1512 | ビルディング | birudingu | Gebäude (längeres Wort für ビル) | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1513 | 昼寝 | ひるねhirune | Mittagsschlaf: 昼寝を する = „einen Mittagsschlaf machen“ | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1514 | 広げる | ひろげるhirogeru | aufspannen, ausbreiten (einen Schirm, eine Karte) | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1515 | 広さ | ひろさhirosa | Größe, Fläche (eines Zimmers, eines Grundstücks) | Zimmersuche |
| 1516 | 広場 | ひろばhiroba | Platz (öffentlicher), Vorplatz | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1517 | 広々 | ひろびろhirobiro | (広々とした) geräumig, weitläufig | Zimmersuche |
| 1518 | ピンク | pinku | Rosa | Im Kleidergeschäft |
| 1519 | 便箋 | びんせんbinsen | Briefpapier | Der eingeschriebene Brief |
| 1520 | 瓶詰 | びんづめbinzume | Konserve im Glas, Eingemachtes | Der Küchenschrank |
| ふ ↑ Index | ||||
| 1521 | ~部 | ~ぶ~bu | (nach einem Nomen) Teil: 一部 = „ein Teil“ | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1522 | ファスナー | fasunaa | Reißverschluss | Im Kleidergeschäft |
| 1523 | ~風 | ~ふう~fuu | (nach einem Nomen) im … Stil: 西洋風 = „im westlichen Stil“ | Großmutters Haus |
| 1524 | 風船 | ふうせんfuusen | Luftballon | Die Abschiedsfeier |
| 1525 | 不運 | ふうんfuun | Pech; unglücklich | Der Taifun kommt |
| 1526 | 深まる | ふかまるfukamaru | sich vertiefen; 秋が 深まる = „der Herbst schreitet voran“ | Der Herbstmond |
| 1527 | 不規則 | ふきそくfukisoku | unregelmäßig: 食事が 不規則だ = „unregelmäßig essen“ | Ken beim Arzt |
| 1528 | 普及 | ふきゅうfukyuu | Verbreitung; ふきゅうする = „sich verbreiten“ | Der Strom und Hinoko |
| 1529 | 付近 | ふきんfukin | Umgebung, Nähe | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1530 | 副~ | ふく~fuku~ | (vor einem Titel) stellvertretend, Vize-: 副部長 = „stellvertretender Abteilungsleiter“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1531 | 副詞 | ふくしfukushi | Adverb | Emmas Grammatikheft |
| 1532 | 複写 | ふくしゃfukusha | Kopie, Vervielfältigung: 複写禁止 = „Vervielfältigung verboten“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1533 | 複数 | ふくすうfukusuu | Plural; mehrere | Emmas Grammatikheft |
| 1534 | ふくめる | fukumeru | einschließen, mitrechnen: 〜も ふくめて = „einschließlich …“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1535 | 膨らます | ふくらますfukuramasu | aufblasen (einen Ballon, die Backen) | Die Abschiedsfeier |
| 1536 | 膨らむ | ふくらむfukuramu | anschwellen, sich wölben | Der Bento-Morgen |
| 1537 | 不潔 | ふけつfuketsu | schmutzig, unhygienisch | Das blitzblanke Zimmer |
| 1538 | 更ける | ふけるfukeru | (die Nacht) voranschreiten: 夜が 更ける = „es wird spät in der Nacht“ | Der Herbstmond |
| 1539 | 符号 | ふごうfugou | Zeichen, Symbol (in der Mathematik: +, −, =) | Sora und das Rechnen |
| 1540 | 夫妻 | ふさいfusai | (nach einem Namen) Herr und Frau: 高木夫妻 = „Herr und Frau Takagi“ | Natsumis Hochzeit |
| 1541 | 塞がる | ふさがるfusagaru | verstopft sein, versperrt sein | Der Brunnen im Garten |
| 1542 | 塞ぐ | ふさぐfusagu | verstopfen, verschließen, versperren | Der Brunnen im Garten |
| 1543 | ふざける | fuzakeru | herumalbern, Unsinn machen | Ein Tag im Kindergarten |
| 1544 | 無沙汰 | ぶさたbusata | langes Schweigen (sich lange nicht melden): ごぶさたしています = „lange nichts voneinander gehört“ | Ein Dankesbrief |
| 1545 | 武士 | ぶしbushi | Samurai, Krieger | Die Brücke des Versprechens |
| 1546 | 部首 | ぶしゅbushu | Radikal eines Kanji, nach dem man es im Wörterbuch sucht | Der Kalligrafiekurs |
| 1547 | 襖 | ふすまfusuma | Fusuma (undurchsichtige Schiebetür zwischen zwei Zimmern) | Großmutters Haus |
| 1548 | 附属 | ふぞくfuzoku | angegliedert: 大学ふぞくの 中学校 = „Mittelschule, die zu einer Universität gehört“ | Ein neuer Mitschüler |
| 1549 | 付属 | ふぞくfuzoku | angegliedert: 大学ふぞくの 中学校 = „Mittelschule, die zu einer Universität gehört“ | Ein neuer Mitschüler |
| 1550 | 蓋 | ふたfuta | Deckel | Worum es beim Streit ging |
| 1551 | 不通 | ふつうfutsuu | Unterbrechung (einer Linie, einer Verbindung): 不通に なる = „unterbrochen sein“ | Der Taifun kommt |
| 1552 | 物騒 | ぶっそうbussou | unsicher, gefährlich (ein Ort, eine Zeit) | Schützen wir unsere Stadt |
| 1553 | ぶつぶつ | butsubutsu | murrend, vor sich hin brummelnd | Worum es beim Streit ging |
| 1554 | 船便 | ふなびんfunabin | Post auf dem Seeweg (langsamer, günstiger) | Der eingeschriebene Brief |
| 1555 | 部品 | ぶひんbuhin | Teil, Bauteil | Fabrikbesichtigung |
| 1556 | 吹雪 | ふぶきfubuki | Schneesturm | ある冬の夕方、二人が帰ろうとすると、ひどい吹雪になった。 An einem Winterabend, als die beiden nach Hause gehen wollten, brach ein schlimmer Schneesturm los. Die Schneefrau |
| 1557 | 父母 | ふぼfubo | Eltern (Schriftsprache): 父母の 皆様へ = „an die Eltern“ | Ein neuer Mitschüler |
| 1558 | 踏切 | ふみきりfumikiri | Bahnübergang | Der Nachtzug |
| 1559 | 麓 | ふもとfumoto | Fuß (eines Berges) | Die Vulkaninsel |
| 1560 | フライパン | furaipan | Bratpfanne | Eine Sommerküche |
| 1561 | ブラウス | burausu | Bluse | Im Kleidergeschäft |
| 1562 | ぶらさげる | burasageru | baumeln lassen, in der herabhängenden Hand tragen | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1563 | ブラシ | burashi | Bürste | Das blitzblanke Zimmer |
| 1564 | プラットホーム | purattohoomu | Bahnsteig | Der überfüllte Zug |
| 1565 | ~振り | ~ぶり~buri | (Dauer + ぶりに) zum ersten Mal seit (三年ぶりに: nach drei Jahren) | 六十年ぶりにそう呼ばれて、さちこは胸がいっぱいになり、何も言えなかった。 Zum ersten Mal seit sechzig Jahren wurde sie wieder so genannt, und Sachiko war so ergriffen, dass sie kein Wort herausbrachte. Briefe aus Brasilien |
| 1566 | フリー | furii | frei; freiberuflich: フリーの デザイナー = „freiberufliche Designerin“ | Die Dienstreise der Abteilungsleiterin |
| 1567 | 振り仮名 | ふりがなfurigana | Furigana, kleine Kana, die die Lesung eines Kanji angeben | Der Kalligrafiekurs |
| 1568 | 振り向く | ふりむくfurimuku | sich umdrehen (um hinzusehen) | Die Nacht des Brandes |
| 1569 | プリント | purinto | Blatt, Handzettel (im Unterricht verteilt) | Ein neuer Mitschüler |
| 1570 | 古~ | ふる~furu~ | (vor einem Nomen) alt, gebraucht: 古本 (ふるほん) = „gebrauchtes Buch“ | Die letzte Seite |
| 1571 | 故郷 | ふるさとfurusato | Heimat, Ort, an dem man aufgewachsen ist | Heimweh |
| 1572 | 古里 | ふるさとfurusato | Heimat, Ort, an dem man aufgewachsen ist | Heimweh |
| 1573 | 振る舞う | ふるまうfurumau | sich verhalten; bewirten (mit Essen): ラーメンを ふるまう | Die Abschiedsfeier |
| 1574 | ブローチ | buroochi | Brosche | Natsumis Hochzeit |
| 1575 | プログラム | puroguramu | Programm (eines Konzerts, einer Veranstaltung) | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1576 | 風呂敷 | ふろしきfuroshiki | Furoshiki (Tuch zum Einwickeln und Tragen) | Der kleine Lehrer |
| 1577 | ふわふわ | fuwafuwa | flauschig, weich und leicht | Omas Schal |
| 1578 | 噴火 | ふんかfunka | (Vulkan-)Ausbruch | Die Vulkaninsel |
| 1579 | 分解 | ぶんかいbunkai | Zerlegen; 分解する = „auseinandernehmen“ | Fabrikbesichtigung |
| 1580 | 文芸 | ぶんげいbungei | Literatur: 文芸雑誌 = „Literaturzeitschrift“ | Yui und die Manuskripte |
| 1581 | 文献 | ぶんけんbunken | Fachliteratur, Quellen (für eine Forschungsarbeit) | Die letzte Vorlesung |
| 1582 | 噴水 | ふんすいfunsui | Springbrunnen | Die Rollläden der Einkaufsstraße |
| 1583 | 分数 | ぶんすうbunsuu | Bruch (Mathematik) | Sora und das Rechnen |
| 1584 | 文体 | ぶんたいbuntai | (Schreib-)Stil | Yui und die Manuskripte |
| 1585 | 分布 | ぶんぷbunpu | Verbreitung; 分布する = „verbreitet sein, (in einem Gebiet) vorkommen“ | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1586 | 文房具 | ぶんぼうぐbunbougu | Schreibwaren | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1587 | 文脈 | ぶんみゃくbunmyaku | Zusammenhang, Kontext | Emmas Grammatikheft |
| 1588 | 分量 | ぶんりょうbunryou | Menge (einer Zutat) | Eine Sommerküche |
| 1589 | 分類 | ぶんるいbunrui | Einteilung, Klassifikation | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| へ ↑ Index | ||||
| 1590 | 閉会 | へいかいheikai | Schluss, Abschluss (einer Feier, einer Versammlung) | Der Morgen des Sportfests |
| 1591 | 平気 | へいきheiki | gelassen, unbekümmert; 平気な 顔で = „mit unbeteiligter Miene“ | Die Neujahrskarte mit dem Tanuki |
| 1592 | 並行 | へいこうheikou | Nebeneinanderlaufen; 〜と 並行して = „parallel zu …“ | Der Nachtzug |
| 1593 | 平日 | へいじつheijitsu | Werktag, Wochentag | Laut Kalender |
| 1594 | 兵隊 | へいたいheitai | Soldat; Truppen | Die Brücke des Versprechens |
| 1595 | 平凡 | へいぼんheibon | gewöhnlich, alltäglich | Yui und die Manuskripte |
| 1596 | 平野 | へいやheiya | Ebene | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1597 | 凹む | へこむhekomu | eine Delle bekommen, sich eindrücken | Fabrikbesichtigung |
| 1598 | へそ | heso | Bauchnabel | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1599 | 隔てる | へだてるhedateru | trennen, dazwischenliegen | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1600 | 別荘 | べっそうbessou | Ferienhaus, Villa | Sachikos Auslandsreise |
| 1601 | 別々 | べつべつbetsubetsu | getrennt; 別々に = „getrennt, separat“ | Der Bento-Morgen |
| 1602 | ベテラン | beteran | Veteran, sehr erfahrene Person | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1603 | ヘリコプター | herikoputaa | Hubschrauber | Der Taifun kommt |
| 1604 | ~遍 | ~へん~hen | (Zählwort) Mal: 何べん = „wie oft“ | Worum es beim Streit ging |
| 1605 | ~弁 | ~べん~ben | (nach einer Region) Dialekt, Mundart: 関西べん = „Kansai-Dialekt“ | Der Kalligrafiekurs |
| 1606 | 編集 | へんしゅうhenshuu | Redaktion, Herausgabe (eines Buches, einer Zeitschrift); 編集する = „herausgeben, redigieren“ | Yui und die Manuskripte |
| 1607 | 便所 | べんじょbenjo | Toilette, Abort | Der Brunnen im Garten |
| 1608 | ペンチ | penchi | Zange | Die Reparatur des Badehauses |
| ほ ↑ Index | ||||
| 1609 | ~歩 | ~ほ~ho | (Zählwort) Schritt: 一歩 = „ein Schritt“; あと 一歩 = „nur noch ein Schritt“ | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1610 | ~ぽい | ~poi | + っぽい: „-lich, neigt zu“ (忘れっぽい, „vergesslich“; 安っぽい, „billig wirkend“). | ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。 Die Schale war insgesamt rötlich und sah aus, als wäre die Farbe des Feuers darin geblieben. Die Tanuki von Shigaraki |
| 1611 | ~ほう | ~hou | (Vergleich) In 〜の ほうが: „… ist eher …“, um zwei Dinge zu vergleichen. | Im Kleidergeschäft |
| 1612 | 防~ | ぼう~bou~ | (vor einem Nomen) gegen, Schutz vor: 防水 (ぼうすい) = „wasserdicht“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 1613 | 望遠鏡 | ぼうえんきょうbouenkyou | Teleskop, Fernrohr | Der Herbstmond |
| 1614 | 方角 | ほうがくhougaku | Himmelsrichtung | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1615 | 箒 | ほうきhouki | Besen | Das blitzblanke Zimmer |
| 1616 | 方言 | ほうげんhougen | Dialekt, regionale Sprache | Der Kalligrafiekurs |
| 1617 | 坊さん | ぼうさんbousan | buddhistischer Priester, Mönch; お坊さん = höfliche Form | Ein Tag für Großvater |
| 1618 | 防止 | ぼうしboushi | Vorbeugung: 盗難の 防止 = „Vorbeugung gegen Diebstahl“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 1619 | 方針 | ほうしんhoushin | Kurs, Leitlinie | Am Telefon im Handelshaus |
| 1620 | 包装 | ほうそうhousou | Verpackung; 包装する = „(ein Geschenk) einpacken“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1621 | 法則 | ほうそくhousoku | Gesetz (der Natur) | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1622 | 包帯 | ほうたいhoutai | Verband, Binde | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1623 | 膨大 | ぼうだいboudai | riesig, gewaltig (Menge) | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1624 | 包丁 | ほうちょうhouchou | Küchenmesser | Eine Sommerküche |
| 1625 | 方程式 | ほうていしきhouteishiki | Gleichung | Yūmas Hausaufgaben |
| 1626 | 防犯 | ぼうはんbouhan | Verbrechensvorbeugung | Schützen wir unsere Stadt |
| 1627 | 方面 | ほうめんhoumen | Richtung: 反対方面 = „die Gegenrichtung“ | Der überfüllte Zug |
| 1628 | 坊や | ぼうやbouya | kleiner Junge; (in der Anrede) mein Kleiner | Ein Tag im Kindergarten |
| 1629 | 放る | ほうるhouru | werfen, zuwerfen | Ein Tag im Kindergarten |
| 1630 | ボーナス | boonasu | Prämie, Bonus (in Japan oft zweimal im Jahr, im Sommer und im Winter) | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1631 | 朗らか | ほがらかhogaraka | fröhlich, heiter (Wesen) | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1632 | 朗らか(な) | ほがらか(な)hogaraka(na) | fröhlich, heiter (Wesen) | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1633 | 牧場 | ぼくじょうbokujou | Viehhof, Weide | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1634 | 牧畜 | ぼくちくbokuchiku | Viehzucht | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1635 | 保健 | ほけんhoken | Gesundheitspflege: ほけん室 = „Krankenzimmer (der Schule)“ | Ein neuer Mitschüler |
| 1636 | 募集 | ぼしゅうboshuu | Anwerbung, Ausschreibung; 募集する = „anwerben, (Bewerber) suchen“ | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1637 | 干す | ほすhosu | zum Trocknen aufhängen (Wäsche) | Die Nacht des Brandes |
| 1638 | ポスター | posutaa | Plakat | Schützen wir unsere Stadt |
| 1639 | 北極 | ほっきょくhokkyoku | Nordpol, Arktis | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1640 | 坊っちゃん | ぼっちゃんbotchan | (höflich) Ihr Sohn, der kleine Junge (von jemand anderem) | Ein Dankesbrief |
| 1641 | 解く | ほどくhodoku | auftrennen, aufknoten (Strickzeug, einen Knoten) | Omas Schal |
| 1642 | 掘る | ほるhoru | graben | Der Brunnen im Garten |
| 1643 | 彫る | ほるhoru | schnitzen, gravieren (Holz, Stein) | Im Kunstmuseum |
| 1644 | ぼろ | boro | Lumpen, etwas Abgetragenes; ぼろに なる = „verschleißen“ | Omas Schal |
| 1645 | 盆 | ぼんbon | Obon: die Tage (um den 15. August), an denen die Verstorbenen nach Hause zurückkehren | Die Abschiedsfeuer |
| 1646 | 盆地 | ぼんちbonchi | Becken, Talkessel (von Bergen umgeben) | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1647 | ほんの~ | honno~ | (vor einem Nomen) bloß, nur: ほんの 気持ちですが = „nur eine kleine Aufmerksamkeit, aber …“ | Ein Dankesbrief |
| 1648 | 本部 | ほんぶhonbu | Zentrale, Hauptquartier | Schützen wir unsere Stadt |
| 1649 | 本来 | ほんらいhonrai | ursprünglich; dem Wesen nach, eigentlich | Die letzte Vorlesung |
| ま ↑ Index | ||||
| 1650 | まあまあ | maamaa | ganz ordentlich, so lala | Der beste Ramen Japans |
| 1651 | 毎~ | まい~mai~ | (vor einem Nomen) jeder, jede: 毎朝 (まいあさ) = „jeden Morgen“ | せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。 Yui konnte ihrer Kollegin nicht ganz unrecht geben, doch würde wirklich jemand jede Woche am selben Wochentag sein Lesezeichen vergessen? Das Lesezeichen vom Montag |
| 1652 | 枚数 | まいすうmaisuu | Anzahl (von Blättern, Geldscheinen, flachen Dingen) | Der eingeschriebene Brief |
| 1653 | 毎度 | まいどmaido | jedes Mal; 毎度 ありがとうございます = „vielen Dank, bis bald“ (Floskel von Geschäftsleuten) | Der beste Ramen Japans |
| 1654 | まく | maku | wickeln, umwickeln | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 „Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte |
| 1655 | 枕 | まくらmakura | Kopfkissen | Großmutters Haus |
| 1656 | 曲げる | まげるmageru | biegen, krümmen: くぎを 曲げる = „einen Nagel verbiegen“ | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1657 | まごまご | magomago | (まごまご する) ratlos sein, nicht wissen, was man tun soll | Der überfüllte Zug |
| 1658 | 摩擦 | まさつmasatsu | Reibung | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1659 | まざる | mazaru | sich (ver)mischen (mit) | Der Bento-Morgen |
| 1660 | まじる | majiru | beigemischt sein, darunter sein | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1661 | マスク | masuku | Maske (über Mund und Nase) | Ken beim Arzt |
| 1662 | まぜる | mazeru | mischen, verrühren | Fabrikbesichtigung |
| 1663 | またぐ | matagu | über etwas steigen; (Brücke) überspannen: 川を またぐ 橋 = „eine Brücke über den Fluss“ | Der Nachtzug |
| 1664 | 跨ぐ | またぐmatagu | über etwas steigen; (Brücke) überspannen: 川を またぐ 橋 = „eine Brücke über den Fluss“ | Der Nachtzug |
| 1665 | 待合室 | まちあいしつmachiaishitsu | Wartezimmer, Wartesaal | 五人は待合室で、初めてちゃんと話した。 Im Wartezimmer unterhielten sich die fünf zum ersten Mal richtig. Die Katze ohne Namen |
| 1666 | 待ち合わせる | まちあわせるmachiawaseru | sich verabreden (an einem vereinbarten Ort) | Den Weg zeigen |
| 1667 | 街角 | まちかどmachikado | Straßenecke | Den Weg zeigen |
| 1668 | 真っ暗 | まっくらmakkura | stockdunkel, völlig dunkel | 突然、電気が消えて、図書館は真っ暗になった。 Plötzlich fiel der Strom aus, und die Bibliothek versank in völliger Dunkelheit. Feuer und Bücher |
| 1669 | 真っ黒 | まっくろmakkuro | pechschwarz | Die Vulkaninsel |
| 1670 | 真っ青 | まっさおmassao | tiefblau; (Gesicht) kreidebleich | Ken beim Arzt |
| 1671 | 真っ先 | まっさきmassaki | das Allererste: 真っ先に = „als Allererstes“ | Der Taifun kommt |
| 1672 | 真っ白 | まっしろmasshiro | ganz weiß, schneeweiß | Ein Wintermorgen |
| 1673 | 祭る | まつるmatsuru | (Ahnen, eine Gottheit) verehren | Ein Tag für Großvater |
| 1674 | 窓口 | まどぐちmadoguchi | Schalter | Der eingeschriebene Brief |
| 1675 | 真似る | まねるmaneru | nachahmen | Ein Tag im Kindergarten |
| 1676 | まぶた | mabuta | Augenlid | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1677 | マフラー | mafuraa | (Winter-)Schal | Omas Schal |
| 1678 | 間も無く | まもなくmamonaku | bald, kurz darauf | 田村さんは小さな声でそう言うと、安心したように目を閉じ、間もなく静かに眠り始めた。 Das sagte Tamura-san mit leiser Stimme, schloss wie beruhigt die Augen und schlief bald darauf ruhig ein. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 1679 | 間もなく | まもなくmamonaku | bald, kurz darauf | 田村さんは小さな声でそう言うと、安心したように目を閉じ、間もなく静かに眠り始めた。 Das sagte Tamura-san mit leiser Stimme, schloss wie beruhigt die Augen und schlief bald darauf ruhig ein. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 1680 | マラソン | marason | Marathon; Langstreckenlauf | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1681 | 稀 | まれmare | selten: まれな 種類 = „eine seltene Art“ | Unter dem Mikroskop |
| 1682 | 回り道 | まわりみちmawarimichi | Umweg | Den Weg zeigen |
| 1683 | 満員 | まんいんman'in | voll besetzt, überfüllt | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| 1684 | マンション | manshon | Mehrfamilienhaus, Apartmenthaus | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1685 | 満点 | まんてんmanten | volle Punktzahl | Sora und das Rechnen |
| み ↑ Index | ||||
| 1686 | 未~ | み~mi~ | (vor einem Nomen) noch nicht: 未記入 = „noch nicht ausgefüllt“ | Am Schalter des Rathauses |
| 1687 | 見上げる | みあげるmiageru | hinaufschauen zu | Der Herbstmond |
| 1688 | 見送る | みおくるmiokuru | verabschieden, nachsehen (jemandem hinterhersehen) | Lebewohl, Yamasato-Linie |
| 1689 | 見下ろす | みおろすmiorosu | hinabsehen, überblicken | Die Vulkaninsel |
| 1690 | 見掛け | みかけmikake | Aussehen, äußerer Schein | Im Kleidergeschäft |
| 1691 | 三日月 | みかづきmikazuki | Mondsichel | Der Herbstmond |
| 1692 | 岬 | みさきmisaki | Kap, Landspitze | Der Fischer der Insel |
| 1693 | みじめ | mijime | elend, erbärmlich | Heimweh |
| 1694 | 惨めな | みじめなmijimena | elend, erbärmlich | Heimweh |
| 1695 | ミシン | mishin | Nähmaschine | Omas Schal |
| 1696 | 自ら | みずからmizukara | selbst, persönlich | Marias Vorstellungsgespräch |
| 1697 | 水着 | みずぎmizugi | Badeanzug, Badehose | Wo ist die Geta geblieben? |
| 1698 | 店屋 | みせやmiseya | Laden, Geschäft (etwas altmodisches Wort) | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1699 | ~みたい | ~mitai | wie, anscheinend (umgangssprachlich für 〜ようだ) | Laut Kalender |
| 1700 | 見出し | みだしmidashi | Überschrift, Zwischentitel | Yui und die Manuskripte |
| 1701 | 道順 | みちじゅんmichijun | Weg, Route (zu einem Ort) | Den Weg zeigen |
| 1702 | みっともない | mittomonai | peinlich, unschicklich | Worum es beim Streit ging |
| 1703 | 見詰める | みつめるmitsumeru | anstarren, unverwandt ansehen | Heimweh |
| 1704 | 見直す | みなおすminaosu | noch einmal durchsehen, überprüfen; (jemanden) mit anderen Augen sehen | その説明が、相手の国の暮らしや考え方を読み取るきっかけになり、しかも、自分の言葉を見直すきっかけにもなる。 Diese Erklärung wird zu einem Anlass, das Leben und Denken im Land des anderen zu erfassen, und noch dazu zu einem Anlass, die eigene Sprache neu zu betrachten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 1705 | 見慣れる | みなれるminareru | gewohnt sein, etwas zu sehen: 見慣れた = „vertraut“, 見慣れない = „unbekannt, fremd“ | Zimmersuche |
| 1706 | 醜い | みにくいminikui | hässlich | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1707 | 実る | みのるminoru | reifen, Früchte tragen | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1708 | 身分 | みぶんmibun | Rang, gesellschaftliche Stellung | Die Brücke des Versprechens |
| 1709 | 見本 | みほんmihon | Muster, Ausstellungsstück | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1710 | 見舞う | みまうmimau | (einen Kranken) besuchen: 見舞いに 来る = „einen Kranken besuchen kommen“ | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1711 | 未満 | みまんmiman | unter, weniger als: 十五歳未満 = „unter fünfzehn Jahren“ | Am Schalter des Rathauses |
| 1712 | 名字 | みょうじmyouji | Familienname, Nachname | Am Schalter des Rathauses |
| 1713 | ミリ (メートル) | miri (meetoru) | Millimeter (kurz für ミリメートル): 一ミリ = „ein Millimeter“ | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1714 | 診る | みるmiru | (einen Patienten) untersuchen | Ken beim Arzt |
| 1715 | 民間 | みんかんminkan | privat, zivil (nicht staatlich): 民間の 人 = „normale Bürger“ | Am Schalter des Rathauses |
| 1716 | 民主~ | みんしゅ~minshu~ | (vor einem Nomen) demokratisch: 民主しゅぎ = „Demokratie“ | Wahlabend |
| 1717 | 民謡 | みんようmin'you | Volkslied | Das Konzert in der Stadthalle |
| む ↑ Index | ||||
| 1718 | ~向け | ~むけ~muke | für … bestimmt, für … gedacht (子ども向けの 本) | 夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。 Am Abend waren im Raum für Kinderbücher noch drei Kinder, die darauf warteten, abgeholt zu werden. Feuer und Bücher |
| 1719 | 無限 | むげんmugen | Unendlichkeit, unendlich | Die Geschichte vom Vakuum |
| 1720 | 無地 | むじmuji | einfarbig, ohne Muster | Im Kleidergeschäft |
| 1721 | 蒸し暑い | むしあついmushiatsui | schwül | Die Stadt in der Regenzeit |
| 1722 | 矛盾 | むじゅんmujun | Widerspruch; むじゅんする = „widersprechen“ | Spuren im Schnee |
| 1723 | 蒸す | むすmusu | schwül sein; dämpfen (Essen) | Die Stadt in der Regenzeit |
| 1724 | 無数 | むすうmusuu | unzählig: 無数の 星 = „unzählige Sterne“ | Der Herbstmond |
| 1725 | 紫 | むらさきmurasaki | Violett | Im Kleidergeschäft |
| 1726 | 群れ | むれmure | Herde, Schar | Ein Sommer auf dem Hof |
| め ↑ Index | ||||
| 1727 | ~名 | ~めい~mei | (höfliches Zählwort für Personen): 何名様ですか = „Für wie viele Personen?“ (im Restaurant) | Der beste Ramen Japans |
| 1728 | 姪 | めいmei | Nichte | Ein Tag für Großvater |
| 1729 | 名~ | めい~mei~ | (vor einem Nomen) berühmt, vortrefflich: 名曲 = „berühmtes Musikstück“ | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1730 | 名作 | めいさくmeisaku | Meisterwerk | Mit dreißig Jahren Verspätung zurückgegeben |
| 1731 | 名詞 | めいしmeishi | Nomen, Substantiv | Emmas Grammatikheft |
| 1732 | 名刺 | めいしmeishi | Visitenkarte | Am Telefon im Handelshaus |
| 1733 | 名所 | めいしょmeisho | berühmter Ort, Sehenswürdigkeit | Sachikos Auslandsreise |
| 1734 | 迷信 | めいしんmeishin | Aberglaube, unbegründeter Glaube | Die Glocke an Silvester |
| 1735 | 命ずる | めいずるmeizuru | befehlen, anordnen | Die Brücke des Versprechens |
| 1736 | 名物 | めいぶつmeibutsu | Spezialität (einer Gegend) | Sachikos Auslandsreise |
| 1737 | 銘々 | めいめいmeimei | jeder (für sich): めいめいの 好きな もの = „das, was jeder mag“ | Der Bento-Morgen |
| 1738 | 恵まれる | めぐまれるmegumareru | gesegnet sein mit: 天気に めぐまれる = „Glück mit dem Wetter haben“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1739 | 巡る | めぐるmeguru | herumgehen, eins nach dem anderen besuchen | Sachikos Auslandsreise |
| 1740 | 目指す | めざすmezasu | ansteuern, anstreben | Die Nacht des Brandes |
| 1741 | 目覚まし | めざましmezamashi | Wecker; 目覚ましを 合わせる = „den Wecker stellen“ | Der Morgen, an dem alle verschliefen |
| 1742 | 目下 | めしたmeshita | Untergebener, Jüngerer (an Alter oder Rang): 目下の 人 = „jemand, der jünger oder rangniedriger ist“ | Wahlabend |
| 1743 | 目印 | めじるしmejirushi | Orientierungspunkt, Erkennungszeichen | Den Weg zeigen |
| 1744 | 目立つ | めだつmedatsu | auffallen | Im Kleidergeschäft |
| 1745 | めちゃくちゃ | mechakucha | völlig durcheinander, chaotisch | Das blitzblanke Zimmer |
| 1746 | めっきり | mekkiri | merklich, deutlich: めっきり 寒く なった = „es ist merklich kälter geworden“ | Der Herbstmond |
| 1747 | めでたい | medetai | glücklich, festlich; めでたく = „glücklich, endlich“ | Natsumis Hochzeit |
| 1748 | メニュー | menyuu | Speisekarte; Gericht (auf der Karte) | Der beste Ramen Japans |
| 1749 | めまい | memai | Schwindel: めまいが する = „schwindlig sein“ | Ken beim Arzt |
| 1750 | 目安 | めやすmeyasu | Richtwert, Anhaltspunkt: 〜を 目安に する = „sich nach … richten“ | Eine Sommerküche |
| 1751 | 免税 | めんぜいmenzei | Steuerbefreiung: めんぜいの 店 = „Duty-free-Laden“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1752 | 面積 | めんせきmenseki | Fläche, Flächeninhalt | Yūmas Hausaufgaben |
| 1753 | 面接 | めんせつmensetsu | (Vorstellungs-)Gespräch | Im Kleidergeschäft |
| 1754 | 面倒臭い | めんどうくさいmendoukusai | lästig, mühsam („was für eine Plackerei!“) | Das blitzblanke Zimmer |
| も ↑ Index | ||||
| 1755 | 儲かる | もうかるmoukaru | sich lohnen, Gewinn bringen | Der beste Ramen Japans |
| 1756 | 儲ける | もうけるmoukeru | (Geld) verdienen, Gewinn machen | Der beste Ramen Japans |
| 1757 | 申し訳ない | もうしわけないmoushiwakenai | es tut mir leid; (もうしわけなく思う) ein schlechtes Gewissen haben | 別の部屋から呼ばれると、なつみはもうしわけなく思いつつも、話の途中で田村さんの部屋を出た。 Als man sie aus einem anderen Zimmer rief, verließ Natsumi mitten in seiner Erzählung Tamura-sans Zimmer, auch wenn es ihr leidtat. Das Krankenhaus bei Nacht |
| 1758 | モーター | mootaa | (Elektro-)Motor | Fabrikbesichtigung |
| 1759 | 木材 | もくざいmokuzai | Bauholz, Bretter | Wir bauen eine Hundehütte |
| 1760 | 目次 | もくじmokuji | Inhaltsverzeichnis | Yui und die Manuskripte |
| 1761 | 潜る | もぐるmoguru | tauchen | Der Fischer der Insel |
| 1762 | もしかしたら | moshikashitara | vielleicht, möglicherweise | 「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。 „Vielleicht ist in der großen Kiste noch mehr drin“, dachte die alte Frau und machte sich auf zum Haus der Spatzen. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge |
| 1763 | もたれる | motareru | sich (an etwas) lehnen | Der Nachtzug |
| 1764 | 凭れる | もたれるmotareru | sich (an etwas) lehnen | Der Nachtzug |
| 1765 | モダン | modan | modern (im Stil) | Im Kunstmuseum |
| 1766 | ~もち | ~mochi | (nach einem Nomen) jemand, der … hat: 力持ち = „ein Kraftprotz“ | Der Morgen des Sportfests |
| 1767 | 餅 | もちmochi | Mochi (Reiskuchen aus Klebreis) | Der Ofen und Hinoko |
| 1768 | モデル | moderu | (Foto-)Model, Modell | Im Kleidergeschäft |
| 1769 | 元々 | もともとmotomoto | ursprünglich, von Anfang an | Zimmersuche |
| 1770 | 物置 | ものおきmonooki | Abstellraum, Schuppen | Der Ofen und Hinoko |
| 1771 | 物語る | ものがたるmonogataru | erzählen; zeugen von, zeigen | Die Brücke des Versprechens |
| 1772 | 物差し | ものさしmonosashi | Lineal | Yūmas Hausaufgaben |
| 1773 | 物凄い | ものすごいmonosugoi | gewaltig, ungeheuer | Der Taifun kommt |
| 1774 | モノレール | monoreeru | Einschienenbahn | Der Nachtzug |
| 1775 | 紅葉 | もみじmomiji | japanischer Ahorn (mit roten Blättern im Herbst) | Der Herbstmond |
| 1776 | 揉む | もむmomu | massieren; zerknüllen | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1777 | もやす | moyasu | verbrennen (etwas) | 「遠くからです。大きな火は家をもやすから、少し怖いです」とひのこは小さな声で答えた。 „Von weit her. Große Feuer brennen Häuser nieder, deshalb habe ich ein bisschen Angst“, antwortete Hinoko mit leiser Stimme. Die Tanuki von Shigaraki |
| 1778 | 催し | もよおしmoyooshi | Veranstaltung | Schützen wir unsere Stadt |
| 1779 | 盛る | もるmoru | (auf einen Teller) anrichten, häufen | Eine Sommerküche |
| 1780 | ~問 | ~もん~mon | (Zählwort) Aufgabe, Frage: 五問 = „fünf Aufgaben“ | Sora und das Rechnen |
| 1781 | 問答 | もんどうmondou | Frage und Antwort, Zwiegespräch | Ein Tag für Großvater |
| や ↑ Index | ||||
| 1782 | ~夜 | ~や~ya | (nach einer Zahl) Nacht: 十五夜 = „die fünfzehnte Nacht“, die Nacht des Herbstvollmonds | Der Herbstmond |
| 1783 | やかましい | yakamashii | laut; (〜に やかましい) streng, pingelig bei | Die Abschiedsfeier |
| 1784 | 喧しい | やかましいyakamashii | laut; (〜に やかましい) streng, pingelig bei | Die Abschiedsfeier |
| 1785 | 夜間 | やかんyakan | Nacht, nachts: 夜間の 見回り = „Nachtrundgang“ | Schützen wir unsere Stadt |
| 1786 | やかん | yakan | Wasserkessel | Der Ofen und Hinoko |
| 1787 | 役者 | やくしゃyakusha | Schauspieler | Die Gang und die Prinzessin |
| 1788 | 役所 | やくしょyakusho | Amt, Behörde | Am Schalter des Rathauses |
| 1789 | 役人 | やくにんyakunin | Beamter (etwas umgangssprachlich, manchmal kritisch) | Am Schalter des Rathauses |
| 1790 | 薬品 | やくひんyakuhin | Chemikalie, (Labor-)Reagenz | Unter dem Mikroskop |
| 1791 | 役目 | やくめyakume | Aufgabe, Rolle | Der Ofen und Hinoko |
| 1792 | 火傷 | やけどyakedo | Verbrennung; やけどをする = „sich verbrennen“ | 「でも、子どもが火に触ったら、やけどをしかねません」 „Aber wenn ein Kind das Feuer berührt, könnte es sich verbrennen.“ Feuer und Bücher |
| 1793 | 夜行 | やこうyakou | Nacht-(zug): 夜行列車 = „Nachtzug“ | Der Nachtzug |
| 1794 | 矢印 | やじるしyajirushi | Pfeil (Zeichen) | Den Weg zeigen |
| 1795 | やたらに | yatarani | wahllos; übermäßig | Worum es beim Streit ging |
| 1796 | 薬局 | やっきょくyakkyoku | Apotheke | Ken beim Arzt |
| 1797 | やっつける | yattsukeru | besiegen, fertigmachen (einen Gegner) | Die Gang und die Prinzessin |
| 1798 | やっぱり | yappari | wie erwartet, doch | Großmutters Haus |
| 1799 | 家主 | やぬしyanushi | Vermieter, Vermieterin | Zimmersuche |
| 1800 | 破く | やぶくyabuku | zerreißen | Omas Schal |
| 1801 | やむをえない | yamuoenai | unvermeidlich, nicht zu ändern | Der Taifun kommt |
| 1802 | 軟らかい | やわらかいyawarakai | weich, zart | Omas Schal |
| ゆ ↑ Index | ||||
| 1803 | 遊園地 | ゆうえんちyuuenchi | Vergnügungspark | Sachikos Auslandsreise |
| 1804 | 夕刊 | ゆうかんyuukan | Abendausgabe (einer Zeitung) | Der Zeitungsartikel |
| 1805 | 友好 | ゆうこうyuukou | Freundschaft (zwischen Ländern, Völkern): 友好を 深める = „die freundschaftlichen Beziehungen vertiefen“ | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1806 | 郵送 | ゆうそうyuusou | Versand per Post; 郵送する = „per Post schicken“ | Der eingeschriebene Brief |
| 1807 | 夕立 | ゆうだちyuudachi | Platzregen im Sommer (plötzlich, am Nachmittag oder Abend) | 七月のある午後、やまださんがいつもの喫茶店で本を読んでいると、急に夕立が降り出した。 An einem Julinachmittag las Yamada-san in seinem Stammcafé, als plötzlich ein Platzregen einsetzte. Drei Schirme |
| 1808 | 夕日 | ゆうひyuuhi | Abendsonne, untergehende Sonne | Der Herbstmond |
| 1809 | 悠々 | ゆうゆうyuuyuu | gemächlich, in aller Ruhe: ゆうゆうと = „gelassen“ | Der Fischer der Insel |
| 1810 | 有料 | ゆうりょうyuuryou | kostenpflichtig | Sachikos Auslandsreise |
| 1811 | 浴衣 | ゆかたyukata | Yukata, leichter Sommerkimono aus Baumwolle | 夏まつりの夜、ゆいと六さいの弟のそらは、ゆかたを着てじんじゃへ行きました。 Am Abend des Sommerfests gingen Yui und ihr sechsjähriger kleiner Bruder Sora im Yukata zum Schrein. Ein Abend beim Sommerfest |
| 1812 | 行方 | ゆくえyukue | Verbleib; 行方を 捜す = „nach (einer vermissten Person) suchen“ | Spuren im Schnee |
| 1813 | 湯気 | ゆげyuge | Dampf (der von etwas Heißem aufsteigt) | Ein Brief an meinen Vater |
| 1814 | 輸血 | ゆけつyuketsu | Bluttransfusion | Ein Großvater im Krankenhaus |
| 1815 | 輸送 | ゆそうyusou | Transport, Beförderung | Der Nachtzug |
| 1816 | 油断 | ゆだんyudan | Unachtsamkeit, Nachlässigkeit | Der Ofen und Hinoko |
| 1817 | 湯飲み | ゆのみyunomi | japanische Teetasse (ohne Henkel) | Der Küchenschrank |
| 1818 | 湯飲 | ゆのみyunomi | japanische Teetasse (ohne Henkel) | Der Küchenschrank |
| 1819 | 緩い | ゆるいyurui | locker, lose; sanft (ein Hang) | Wir bauen eine Hundehütte |
| よ ↑ Index | ||||
| 1820 | 溶岩 | ようがんyougan | Lava | Die Vulkaninsel |
| 1821 | 容器 | ようきyouki | Behälter, Dose | Yamada-sans Kochkurs |
| 1822 | 用語 | ようごyougo | Fachbegriff: 文法の 用語 = „Grammatikbegriffe“ | Emmas Grammatikheft |
| 1823 | 要旨 | ようしyoushi | Kernaussage, Zusammenfassung (einer Rede, eines Textes) | Die letzte Vorlesung |
| 1824 | 幼児 | ようじyouji | Kleinkind (vor der Schulzeit) | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1825 | 容積 | ようせきyouseki | Fassungsvermögen (eines Behälters) | Yūmas Hausaufgaben |
| 1826 | 幼稚 | ようちyouchi | kindisch | Worum es beim Streit ging |
| 1827 | 幼稚園 | ようちえんyouchien | Kindergarten | Ein Tag im Kindergarten |
| 1828 | 用途 | ようとyouto | Verwendungszweck | Der Küchenschrank |
| 1829 | 洋品店 | ようひんてんyouhinten | Geschäft für (westliche) Kleidung und Accessoires | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1830 | 養分 | ようぶんyoubun | Nährstoffe (für eine Pflanze, im Boden) | Der Brunnen im Garten |
| 1831 | 羊毛 | ようもうyoumou | Schafwolle | Omas Schal |
| 1832 | 漸く | ようやくyouyaku | endlich (nach langem Warten), schließlich | Yui und die Manuskripte |
| 1833 | 要領 | ようりょうyouryou | Geschick, Dreh; (要領よく) geschickt, effizient | 長い間コンビニのレジに立っていたやまださんが、要領よくお金を受け取ってくれたおかげで、客をあまり待たせずに済んだ。 Yamada-san, der lange Zeit an der Kasse eines Konbini gestanden hatte, kassierte geschickt, und dank ihm musste Ken die Gäste nicht allzu lange warten lassen. Kens Woche |
| 1834 | 翌~ | よく~yoku~ | (vor einem Zeitwort) folgend: 翌朝 = „am nächsten Morgen“ | Laut Kalender |
| 1835 | 欲張り | よくばりyokubari | gierig (der immer mehr will) | Der Ausflugstag |
| 1836 | 余計 | よけいyokei | überflüssig: 余計な こと = „etwas, das man besser nicht gesagt hätte“ | Worum es beim Streit ging |
| 1837 | よこす | yokosu | (mir, uns) schicken, zukommen lassen | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| 1838 | よごす | yogosu | schmutzig machen | Der Großputz zum Jahresende |
| 1839 | 寄せる | よせるyoseru | heranbringen: ボートを 岸に 寄せる = „das Boot anlegen“; (Wellen) heranrollen: 寄せる 波 = „die heranrollenden Wellen“ | Der Fischer der Insel |
| 1840 | 余所 | よそyoso | anderswo, ein anderer Ort: よその国 = „ein anderes Land“ | Zimmersuche |
| 1841 | 四つ角 | よつかどyotsukado | Kreuzung (zweier Straßen) | Den Weg zeigen |
| 1842 | 酔っ払い | よっぱらいyopparai | Betrunkener | Nicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N2. |
| 1843 | 予備 | よびyobi | Reserve; 予備の〜 = „Ersatz-…, Not-…“ | 灯台を守る人は、予備の小さな明かりをレンズの真ん中に置き、「どんなに小さな火でも、光は守らねばならない」と言った。 Der Leuchtturmwärter stellte eine kleine Ersatzlampe in die Mitte der Linse und sagte: „Mag das Feuer noch so klein sein, das Licht muss gehütet werden.“ Die Geschichte des Leuchtturms |
| 1844 | 呼び掛ける | よびかけるyobikakeru | aufrufen, einen Aufruf richten an | 次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。 Im Jahr darauf lernte sie dieses Wort in Japan kennen und rief dazu auf, es als Ausdruck der Wertschätzung für die Dinge unübersetzt in der ganzen Welt zu verbreiten. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen |
| 1845 | 呼び出す | よびだすyobidasu | herbeirufen, vorladen | Ein neuer Mitschüler |
| 1846 | 蘇る | よみがえるyomigaeru | wieder aufleben; (Erinnerung) wiederkommen | Heimweh |
| 1847 | 慶ぶ | よろこぶyorokobu | sich freuen (in Briefen): お元気の ことと およろこび申し上げます = „ich freue mich, Sie wohlauf zu wissen“ | Ein Dankesbrief |
| ら ↑ Index | ||||
| 1848 | ~等 | ~ら~ra | (nach einem Pronomen, einem Nomen für Personen) Pluralzeichen: ぼくら = „wir (Jungen)“ | Der Ausflugstag |
| 1849 | 来日 | らいにちrainichi | Japanbesuch (eines Ausländers); 来日する = „nach Japan kommen“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1850 | 落第 | らくだいrakudai | Sitzenbleiben; Durchfallen (bei einer Prüfung) | Ein neuer Mitschüler |
| 1851 | ラッシュアワー | rasshuawaa | Hauptverkehrszeit, Rushhour | Der überfüllte Zug |
| 1852 | 欄 | らんran | Feld, Kästchen (auf einem Formular); Rubrik (in einer Zeitung) | Am Schalter des Rathauses |
| 1853 | ランチ | ranchi | Mittagessen; Mittagsmenü (im Restaurant) | Der beste Ramen Japans |
| 1854 | ランニング | ranningu | Laufen, Joggen | Das Tennis-Mannschaftsturnier |
| 1855 | 乱暴 | らんぼうranbou | grob, gewalttätig: 乱暴に = „grob, heftig“ | Ein unangenehmer Gast |
| り ↑ Index | ||||
| 1856 | 理科 | りかrika | Naturkunde (Schulfach) | Ein neuer Mitschüler |
| 1857 | 利害 | りがいrigai | Interessen (Gewinn und Verlust); 利害を こえて = „über die eigenen Interessen hinweg“ | Der Zeitungsartikel |
| 1858 | リズム | rizumu | Rhythmus | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1859 | リットル | rittoru | Liter | Der Bento-Morgen |
| 1860 | リポート | ripooto | Bericht, Hausarbeit (auch レポート geschrieben) | Maria auf dem Campus |
| 1861 | リボン | ribon | Band, Haarband | Worum es beim Streit ging |
| 1862 | 略す | りゃくすryakusu | abkürzen: 『バイト』は『アルバイト』を 略した 言葉 | Der Kalligrafiekurs |
| 1863 | ~流 | ~りゅう~ryuu | (nach einem Nomen) Stil, Schule: 自分流 = „auf eigene Art“ | Der kleine Lehrer |
| 1864 | 流域 | りゅういきryuuiki | (Fluss-)Einzugsgebiet, Flussbecken | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1865 | ~料 | ~りょう~ryou | (nach einem Nomen) Gebühr: キャンセル料 = „Stornogebühr“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1866 | ~領 | ~りょう~ryou | Gebiet, Herrschaftsbereich (eines Fürsten) | Die Brücke des Versprechens |
| 1867 | 寮 | りょうryou | Wohnheim | Maria auf dem Campus |
| 1868 | 両~ | りょう~ryou~ | (vor einem Nomen) beide: 両家 = „beide Familien“ | Natsumis Hochzeit |
| 1869 | 両側 | りょうがわryougawa | beide Seiten | Den Weg zeigen |
| 1870 | 漁師 | りょうしryoushi | Fischer | Der Fischer der Insel |
| 1871 | 領事 | りょうじryouji | Konsul: 領事館 = „Konsulat“ | Sachikos Auslandsreise |
| 1872 | 領収 | りょうしゅうryoushuu | Empfang (einer Zahlung): 領収書 = „Quittung“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1873 | ~力 | ~りょく~ryoku | (nach einem Nomen) Kraft, Fähigkeit: 想像力 = „Vorstellungskraft“ | Maria auf dem Campus |
| 1874 | 臨時 | りんじrinji | vorübergehend, außerplanmäßig: りんじの アルバイト = „eine Aushilfe“ | Der beste Ramen Japans |
| る ↑ Index | ||||
| 1875 | 留守番 | るすばんrusuban | das Haus hüten (während die anderen weg sind); 留守番を する = „das Haus hüten“ | Der Tag, an dem die ganze Familie da ist |
| れ ↑ Index | ||||
| 1876 | 例外 | れいがいreigai | Ausnahme | Emmas Grammatikheft |
| 1877 | 零点 | れいてんreiten | null Punkte | Sora und das Rechnen |
| 1878 | 冷凍 | れいとうreitou | Einfrieren; 冷凍の = „tiefgefroren“ | Der Bento-Morgen |
| 1879 | レインコート | reinkooto | Regenmantel | Der Taifun kommt |
| 1880 | レクリエーション | rekurieeshon | Freizeitspiele, gemeinsame Spiele | Der Ausflugstag |
| 1881 | レジャー | rejaa | Freizeit, Freizeitvergnügen | Sachikos Auslandsreise |
| 1882 | 列島 | れっとうrettou | Inselkette: 日本列島 = „die japanischen Inseln“ | Eine Reise auf der Landkarte |
| 1883 | 煉瓦 | れんがrenga | Ziegelstein | Die Reparatur des Badehauses |
| 1884 | 連合 | れんごうrengou | Bund, Koalition, Bündnis | Wahlabend |
| 1885 | レンズ | renzu | Linse (Optik) | ひのこがあいさつすると、レンズは低い声で答えた。 Als Hinoko sie begrüßte, antwortete die Linse mit tiefer Stimme: Die Geschichte des Leuchtturms |
| ろ ↑ Index | ||||
| 1886 | ろうそく | rousoku | Kerze | みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。 Als alle zu Hanas Haus oben auf dem Hügel gingen, war Mori-san gerade dabei, die Kerzen auf dem Kuchen anzuzünden. Der Busfahrplan |
| 1887 | ローマ字 | ローマじroomaji | Rōmaji, Japanisch in lateinischer Schrift | Emmas Grammatikheft |
| 1888 | 録音 | ろくおんrokuon | (Ton-)Aufnahme; 録音する = „aufnehmen“ | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1889 | ロッカー | rokkaa | Schließfach, Spind | Der überfüllte Zug |
| 1890 | ロビー | robii | Foyer, Eingangshalle | Das Konzert in der Stadthalle |
| 1891 | ~論 | ~ろん~ron | (nach einem Nomen) Theorie, Abhandlung: 文学論 = „Literaturtheorie“ | Die letzte Vorlesung |
| 1892 | 論ずる | ろんずるronzuru | erörtern, argumentieren | Marias Seminar |
| わ ↑ Index | ||||
| 1893 | ~羽 | ~わ~wa | (Zählwort für Vögel): 二羽 = „zwei Vögel“ | Ein Sommer auf dem Hof |
| 1894 | 和~ | わ~wa~ | (vor einem Nomen) japanisch: 和室 = „Zimmer im japanischen Stil (mit Tatami)“ | Großmutters Haus |
| 1895 | 和英 | わえいwaei | japanisch-englisch (Wörterbuch) | Der Kalligrafiekurs |
| 1896 | 我~ | わが~waga~ | (vor einem Nomen) mein, unser: わが子 = „das eigene Kind“ | Zimmersuche |
| 1897 | 分かれる | わかれるwakareru | sich teilen, geteilt sein | Soll das Badehaus bleiben? |
| 1898 | 若々しい | わかわかしいwakawakashii | jugendlich | Natsumis Hochzeit |
| 1899 | 詫びる | わびるwabiru | sich entschuldigen: おわびします = „ich bitte um Entschuldigung“ | Ein Dankesbrief |
| 1900 | 和服 | わふくwafuku | japanische Kleidung, Kimono | Natsumis Hochzeit |
| 1901 | 割合に | わりあいにwariaini | verhältnismäßig, ziemlich (etwas altmodisch) | Ein Wintermorgen |
| 1902 | 割り算 | わりざんwarizan | Teilen, Division | Sora und das Rechnen |
| 1903 | 割と | わりとwarito | ziemlich, recht (umgangssprachlich) | Ein Wintermorgen |
| 1904 | 割引 | わりびきwaribiki | Rabatt, Ermäßigung: 二割引 = „20 % Rabatt“ | Der Ausverkauf im Kaufhaus |
| 1905 | ワンピース | wanpiisu | Kleid (einteilig) | Im Kleidergeschäft |
Listen dieses Niveaus
Fragen zu den N2-Wörtern
Wie viele Wörter braucht man für JLPT N2?
1.905 Einträge auf der N2-Liste von Jonathan Waller, doch manche wiederholen ein Wort, das schon weiter unten zählt: N2 bringt 1.803 neue Wörter, also 5.329 verschiedene Wörter von N5 bis N2.
JLPT N2: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →
Gibt es N2-Wörter, die in den Geschichten fehlen?
Ja, 3: ~酒, 酒場 und 酔っ払い. Die Geschichten von hinoko handeln weder von Alkohol noch von Tabak oder Suizid. Diese Wörter bleiben Prüfungsstoff des JLPT, und die Tabelle zeigt sie an ihrem Platz.
Wie lernt man die N2-Wörter?
In ihrem Satz, denn bei N2 zählt die Nuance mehr als die Übersetzung. 1.902 Wörter dieser Liste kommen in unseren Geschichten vor, und 115 haben in der Tabelle einen Satz aus einer kostenlosen Geschichte.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.