ももたろう Momotarō, la fiaba giapponese in giapponese facile

Un bambino nato da una pesca parte per combattere gli orchi che rubano i tesori del suo villaggio.
- ~9 minuti
- 22 frasi
- 654 caratteri
- 65 kanji
- 2 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 2 parole del N2, segnalate nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住んでいた。
C’erano una volta, in un villaggio, un vecchio e una vecchia.
ある 日、おじいさんは 山へ 木を 切りに、おばあさんは 川へ せんたくに 行った。
Un giorno il vecchio andò in montagna a tagliare legna, e la vecchia andò al fiume a lavare i panni.
おばあさんが せんたくを している と、大きな ももが 流れてきた。
Mentre lavava i panni, arrivò galleggiando una grossa pesca.
あまりの 大きさに、おばあさんは おどろいた。
Era così grande che la vecchia rimase a bocca aperta.
家に 持って 帰って 割ってみる と、中から 元気な 男の子が 飛び出した。
Quando la portarono a casa e provarono ad aprirla, ne saltò fuori un bambino pieno di vita.
二人は その 子を「ももたろう」と 呼び、大切に 育てた。
I due lo chiamarono «Momotarō» e lo crebbero con amore.
その ころ、むらの 人たちは、海の 向こうの しまに 住む おにに たからを 取られて、困っていた。
A quel tempo, la gente del villaggio era in difficoltà: gli orchi che vivevano su un’isola oltre il mare rubavano i loro tesori.
大きく なった ももたろうは、ゆうきを 出して「おにと 戦いに 行く」と 言った。
Diventato grande, Momotarō si fece coraggio e disse: «Vado a combattere gli orchi.»
おにの しままでは、ふねで 三日は かかる と 言われていた。
Si diceva che per arrivare all’isola degli orchi ci volessero almeno tre giorni di barca.
おばあさんは 旅の ために おいしい おかしを 作り、おじいさんは「日本一」と 書いた はたを わたした。
La vecchia preparò dei buoni dolcetti per il viaggio, e il vecchio gli diede uno stendardo su cui aveva scritto «Il migliore del Giappone».
とちゅうで 会った 犬は、おかしを 一つ もらって、ももたろうの なかまに なった。
Un cane incontrato per strada ricevette un dolcetto e diventò compagno di Momotarō.
さるも また、おかしを もらって なかまに なった。
Anche la scimmia ricevette un dolcetto e diventò sua compagna.
きじも また、空から 来て、なかまに なった。
Anche il fagiano scese dal cielo e diventò suo compagno.
しまに 着く と、ももたろうは、空から おにを 見る 仕事を きじに 任せた。
Arrivati sull’isola, Momotarō affidò al fagiano il compito di sorvegliare gli orchi dal cielo.
大きな もんを 開ける のは、木に 登る のが 上手な さるに 任せた。
Per aprire il grande portone si affidò alla scimmia, che era bravissima ad arrampicarsi sugli alberi.
さるが もんを 開ける と、みんなで おにと 戦った。
Quando la scimmia aprì il portone, tutti combatterono contro gli orchi.
犬は おにの 足を かみ、さるは 顔を かき、きじは 空から 目を 突いた。
Il cane morse le gambe degli orchi, la scimmia graffiò loro la faccia e il fagiano, dal cielo, beccò loro gli occhi.
あまりの 痛さに、いちばん 強い おには なきだした。
Faceva così male che l’orco più forte scoppiò a piangere.
「ゆるして ください。たからは みんな 返します」と、おにたちは こうふくした。
«Perdonateci! Vi restituiremo tutti i tesori», dissero gli orchi, e si arresero.
金や 銀の たからを 運ぶ には、車が 三台は 必要だった。
Per trasportare i tesori d’oro e d’argento ci vollero almeno tre carri.
ももたろうが むらに 帰る と、おじいさんと おばあさんの 喜びは、言葉に できない ほどだった。
Quando Momotarō tornò al villaggio, la gioia del vecchio e della vecchia fu indescrivibile.
こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。
Fu così che Momotarō diventò l’orgoglio del villaggio.
Hai capito bene?
-
1 むらの 人たちが 困っていた のは なぜか。
Perché la gente del villaggio era in difficoltà?
Vedi la risposta
Risposta: 2. おにに たからを 取られていた から Perché gli orchi rubavano i loro tesori.
-
2 ももたろうは、さるに 何を 任せたか。
Che cosa ha affidato Momotarō alla scimmia?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 大きな もんを 開ける 仕事 aprire il grande portone
-
3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。
Che cosa è successo dopo la resa degli orchi?
Vedi la risposta
Risposta: 4. たからを 持って むらへ 帰った Tornarono al villaggio con i tesori.

Storia successiva
かさじぞう
I jizō e i cappelli di paglia
L’ultimo giorno dell’anno, un povero vecchio parte per la città a vendere i cappelli di paglia che ha fatto.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Momotarō (桃太郎) è forse l’eroe più famoso del folclore giapponese. Il suo nome significa «Tarō della pesca»: momo è la pesca, e Tarō un nome tradizionale del figlio maggiore. La pesca non è un frutto qualsiasi: in Giappone, come in Cina, si credeva che tenesse lontano il male, e nel Kojiki, la più antica cronaca del Giappone (712), il dio Izanagi lancia delle pesche per respingere l’esercito del regno dei morti. La fiaba si è diffusa attraverso i libri illustrati dell’epoca Edo (1603-1868). In alcune versioni antiche, i due vecchi mangiano la pesca, ringiovaniscono e hanno un bambino; oggi tutti i bambini conoscono il ragazzo che salta fuori dal frutto.
Un giorno, una vecchia che lava i panni al fiume vede arrivare un’enorme pesca, trasportata dalla corrente. La porta a casa e, quando i due vecchi la aprono, ne salta fuori un bambino pieno di vita. Lo crescono con amore. Diventato grande, Momotarō scopre che gli oni (orchi) di Onigashima, un’isola al di là del mare, rubano i tesori della gente, e parte a combatterli con degli gnocchetti di miglio (kibi dango) preparati dalla vecchia. Lungo la strada, un cane, una scimmia e un fagiano accettano ciascuno uno gnocchetto e si uniscono a lui.
La fiaba celebra il coraggio, la generosità e lo spirito di squadra: un dolcetto condiviso trasforma tre animali molto diversi in compagni fedeli, ognuno utile a modo suo. Okayama, nell’antica terra di Kibi, ha fatto di Momotarō il suo simbolo, e i suoi kibi dango giocano sia sul miglio della fiaba sia sull’antico nome di Kibi. hinoko racconta la storia al livello N3 del JLPT, in 22 frasi: gli gnocchetti diventano semplici おかし (dolcetti), per tenere il vocabolario al livello giusto, il vecchio consegna a Momotarō uno stendardo con la scritta 日本一 («il migliore del Giappone») e sull’isola ogni animale ha il suo compito. Intanto ti eserciti con 〜を〜に任せる (affidare un compito a qualcuno) e あまりの〜に (così… che).
La grammatica della storia
-
〜を〜に任せる A を B に任せる: «affidare A a B» (仕事を彼に任せる, «affidargli il lavoro»).
しまに 着く と、ももたろうは、空から おにを 見る 仕事を きじに 任せた。
Arrivati sull’isola, Momotarō affidò al fagiano il compito di sorvegliare gli orchi dal cielo.
-
又〜も Nome + もまた: «anche, allo stesso modo», un も più letterario (きじもまた, «anche il fagiano»).
さるも また、おかしを もらって なかまに なった。
Anche la scimmia ricevette un dolcetto e diventò sua compagna.
-
あまり(程度) あまりの + nome, o verbo + あまり: «così… che», un eccesso che porta a una conseguenza (あまりの暑さに).
あまりの 大きさに、おばあさんは おどろいた。
Era così grande che la vecchia rimase a bocca aperta.
-
数量+は Numero o quantità + は: «almeno» (三日はかかる, «ci vogliono almeno tre giorni»).
おにの しままでは、ふねで 三日は かかる と 言われていた。
Si diceva che per arrivare all’isola degli orchi ci volessero almeno tre giorni di barca.
Vocabolario 105 parole
- むかし
- un tempo, molto tempo fa
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- むら
- villaggio
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- 住む すむ
- abitare, vivere (in un luogo)
- 日 ひ
- giorno
- 山 やま
- montagna
- 木 き
- albero
- 切る きる
- tagliare
- 川 かわ
- fiume
- せんたく
- bucato
- 行く いく
- andare
- する
- fare
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- もも N2
- pesca
- 流れる ながれる
- scorrere; (una musica, un programma) andare in onda, essere trasmesso
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- おどろく
- sorprendersi, stupirsi
- 家 いえ
- casa
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 割る わる
- spaccare, rompere
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 元気 げんき
- in forma, pieno di energia
- 男の子 おとこのこ
- bambino, ragazzo
- 飛び出す とびだす
- saltare fuori, sbucare
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 子 こ
- bambino; この 子 = «questo bambino»
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- 大切 たいせつ
- importante, prezioso
- 育てる そだてる
- allevare, crescere (un figlio, un animale)
- ころ
- epoca, momento; 小さい ころ = «da piccolo»
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 海 うみ
- mare
- 向こう むこう
- l’altro lato, laggiù; (al telefono) dall’altra parte
- しま
- isola
- おに
- orco, demone (delle fiabe giapponesi)
- たから
- tesoro
- 取る とる
- prendere
- 困る こまる
- essere in difficoltà, non sapere cosa fare
- なる
- diventare
- ゆうき
- coraggio; ゆうきを 出す = farsi coraggio
- 出す だす
- tirare fuori (qualcosa), porgere
- 戦う たたかう
- combattere
- 言う いう
- dire
- ふね
- barca (soprattutto piccola): 小さな ふね = «una piccola barca»
- 三日 みっか
- tre giorni; il 3 del mese
- かかる
- (電話が かかる) arrivare una telefonata; (tempo, denaro) richiedere, costare
- 旅 たび
- viaggio (lungo, spesso a piedi o a tappe)
- おいしい
- buono, delizioso
- おかし
- dolcetti, merendine
- 作る つくる
- fare, preparare
- 日本 にっぽん
- Giappone (lettura にっぽん); 日本一 = il migliore del Giappone
- 一 いち
- uno
- 書く かく
- scrivere
- はた
- bandiera, stendardo
- わたす
- porgere, consegnare (a qualcuno)
- とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- 会う あう
- incontrare, vedere (qualcuno)
- 犬 いぬ
- cane
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- もらう
- ricevere
- なかま
- compagno, simile; 火の仲間 = «un altro fuoco, un suo simile»
- さる
- scimmia; さるの 年 = l’anno della Scimmia (zodiaco cinese)
- また
- (a inizio frase) inoltre, per di più, d’altra parte
- きじ N2
- fagiano (uccello nazionale del Giappone)
- 空 そら
- cielo
- 来る くる
- venire
- 着く つく
- arrivare
- 見る みる
- guardare, vedere
- 仕事 しごと
- lavoro
- 任せる まかせる
- affidare; 〜を〜に任せる = «lasciare (un compito) a qualcuno»
- もん
- cancello, portone d’ingresso
- 開ける あける
- aprire
- 登る のぼる
- salire, scalare (una montagna)
- 上手 じょうず
- bravo, abile
- みんな
- tutti
- 足 あし
- piede, gamba; zampa (di un animale)
- かむ
- mordere; masticare
- 顔 かお
- viso, faccia
- かく
- grattare; 頭を かく = grattarsi la testa (per imbarazzo)
- 目 め
- occhio, occhi
- 突く つく
- colpire, pungolare (con una punta)
- 痛い いたい
- che fa male, doloroso
- いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- 強い つよい
- forte (pioggia, vento)
- なく
- piangere
- ゆるす
- perdonare; permettere
- 返す かえす
- restituire, rendere
- こうふく
- resa; こうふくする = arrendersi
- 金 きん
- oro
- 銀 ぎん
- argento
- 運ぶ はこぶ
- portare, trasportare
- 車 くるま
- macchina, automobile
- 三 さん
- tre
- 台 だい
- contatore per macchine e veicoli (telefoni, auto…)
- 必要 ひつよう
- necessario
- 喜び よろこび
- gioia
- 言葉 ことば
- parola, parole; un breve messaggio
- できる
- poter fare, riuscire
- こうして
- e così, in questo modo
- ほこり
- orgoglio; むらの ほこり = l’orgoglio del villaggio