かさじぞう Kasa-jizō, fiaba giapponese in giapponese facile

L’ultimo giorno dell’anno, un povero vecchio parte per la città a vendere i cappelli di paglia che ha fatto.
- ~8 minuti
- 17 frasi
- 578 caratteri
- 57 kanji
- 2 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 2 parole del N2, segnalate nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
昔、ある むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
C’erano una volta, in un villaggio, un vecchio e una vecchia che erano poveri.
一年の 最後の 日なのに、家には 正月の 食べ物が 何も なかった。
Era l’ultimo giorno dell’anno, eppure in casa non c’era niente da mangiare per il Capodanno.
そこで 二人は、夏に 取っておいた 草で かさを 五つ 作った。
Allora i due, con l’erba che avevano messo da parte in estate, fecero cinque cappelli di paglia.
おじいさんは 「これを 売って、正月の 食べ物を 買ってくるよ」と、雪の 中を 町へ 出かけていった。
«Li venderò e comprerò qualcosa da mangiare per Capodanno», disse il vecchio, e partì per la città sotto la neve.
町で、おじいさんは かさを 売ろうと したが、だれも 買ってくれなかった。
In città il vecchio cercò di vendere i cappelli, ma nessuno glieli comprò.
けっきょく、かさは 一つも 売れなかったので、おじいさんは 何も 買わずに 町を 出た。
Alla fine, siccome non si era venduto nemmeno un cappello, il vecchio lasciò la città senza comprare niente.
帰る 途中で ふと 見ると、道の そばに じぞうさまが 六人、雪を かぶった まま 立っていた。
Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve.
おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒いに違いない。この まま 帰る わけには いかない」と 思った。
«Anche ai jizō, di sicuro, fa freddo. Non posso tornare a casa lasciandoli così», pensò il vecchio.
そして、売れなかった かさを、一人ずつ 頭に のせてあげた。
Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti.
でも、かさは 五つしか なく、最後の 一人の 頭は 雪で 白い まま だった。
Ma i cappelli erano solo cinque, e la testa dell’ultimo restò bianca di neve.
おじいさんは 「かさの 代わりに、これで がまんして ください」と 言って、自分の 古い ぬのを その 頭に まいてあげた。
«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa.
家に 帰って じぞうさまの 話を すると、おばあさんは 怒らずに、にっこり 笑った。
Quando tornò a casa e raccontò la storia dei jizō, la vecchia non si arrabbiò e fece un largo sorriso.
「かさは 売れなかったけど、その 代わりに、いい ことを しましたね」
«I cappelli non si sono venduti, ma in compenso hai fatto una buona azione.»
その 夜中、外から 重い 物を 引く 音と、歌う 声が 聞こえてきた。
Nel cuore di quella notte, da fuori si sentirono il rumore di qualcosa di pesante che veniva trascinato e delle voci che cantavano.
二人が 外を 見ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪の 中を 帰っていく ところだった。
Quando i due guardarono fuori, i jizō con i cappelli in testa stavano tornando indietro nella neve.
家の 前には、正月の 食べ物や やさいや みそが 山の ように 置いてあった。
Davanti alla casa erano stati lasciati, in una pila alta come una montagna, cibo per il Capodanno, verdure e miso.
こうして 二人は、いい 正月を 迎える ことが できた。
Così i due vecchi poterono festeggiare un buon Capodanno.
Hai capito bene?
-
1 最後の じぞうさまの 頭に、おじいさんは 何を まいたか。
Che cosa ha avvolto il vecchio intorno alla testa dell’ultimo jizō?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 自分の 古い ぬの il suo vecchio pezzo di stoffa
-
2 おじいさんの 話を 聞いて、おばあさんは どう 思ったか。
Sentendo il racconto del vecchio, che cosa ha pensato la vecchia?
Vedi la risposta
Risposta: 1. いい ことを したと 思った。 Ha pensato che avesse fatto una buona azione.
-
3 「その 代わりに」の 「その」は、何を 指しているか。
In «その 代わりに», a che cosa si riferisce «その»?
Vedi la risposta
Risposta: 4. かさが 一つも 売れなかった こと Al fatto che non si fosse venduto nemmeno un cappello.

Storia successiva
九時の電話
La telefonata delle nove
Ogni sera Mio passa davanti al vecchio telefono di una piccola stazione. Un venerdì, alle nove in punto, squilla.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Kasa-jizō (笠地蔵), «i jizō con i cappelli di paglia», è una delle fiabe invernali più amate del Giappone, raccontata in molte varianti regionali: il numero delle statue e il mestiere del vecchio cambiano da una versione all’altra. Jizō è un bodhisattva buddhista che protegge i bambini e i viaggiatori; le sue statue di pietra, spesso in gruppi di sei, una per ciascuno dei sei mondi della rinascita, si trovano lungo le strade di campagna, a volte con un bavaglino rosso. La versione più conosciuta oggi è Kasako jizō (かさこじぞう), un albo illustrato di Iwasaki Kyōko pubblicato nel 1967, che generazioni di bambini giapponesi hanno letto in seconda elementare.
L’ultimo giorno dell’anno, due vecchi poveri non hanno niente da mangiare per il Capodanno. Con l’erba messa da parte in estate fanno cinque kasa, i larghi cappelli che riparano da pioggia e neve, e il vecchio va in città a venderli, sotto la neve. Nessuno ne compra neanche uno. Sulla via del ritorno passa davanti a sei jizō in piedi sul bordo della strada, con la testa coperta di neve. Non riuscendo a lasciarli così, posa uno a uno sulle loro teste i cappelli invenduti. Ma ci sono solo cinque cappelli per sei jizō…
La fiaba celebra la bontà che non chiede nulla in cambio, anche in chi non ha quasi niente, e la vecchia, invece di rimproverare il marito, loda la sua buona azione. La storia si svolge a ōmisoka (大晦日), l’ultimo giorno dell’anno, uno dei momenti più importanti del calendario giapponese. La versione di hinoko, al livello N3 del JLPT, segue in 17 frasi il filo dell’albo di Iwasaki, con parole più semplici per il cibo di Capodanno e il panno del vecchio. Fai attenzione a tre punti di grammatica: 〜ずに (senza fare), 〜まま (lasciando le cose come sono) e 〜代わりに (al posto di). Due parole superano il N3: 地蔵 e 笠.
La grammatica della storia
-
〜ずに Forma in -nai senza ない + ずに: «senza», più scritto di ないで (言わずに, «senza dire nulla»); する: せずに.
けっきょく、かさは 一つも 売れなかったので、おじいさんは 何も 買わずに 町を 出た。
Alla fine, siccome non si era venduto nemmeno un cappello, il vecchio lasciò la città senza comprare niente.
-
〜まま «Così com’è, senza cambiare»: uno stato resta mentre succede altro.
帰る 途中で ふと 見ると、道の そばに じぞうさまが 六人、雪を かぶった まま 立っていた。
Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve.
-
〜代わりに Nome + の代わりに, verbo + 代わりに: invece di, o in cambio di (肉の代わりに魚, «pesce invece di carne»).
おじいさんは 「かさの 代わりに、これで がまんして ください」と 言って、自分の 古い ぬのを その 頭に まいてあげた。
«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa.
Vocabolario 93 parole
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- むら
- villaggio
- 貧しい まずしい
- povero
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 一 いち
- uno
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 日 ひ
- giorno
- 家 いえ
- casa
- 正月 しょうがつ
- Capodanno (i primi giorni dell’anno)
- 食べ物 たべもの
- cibo, alimento
- 何も なにも
- niente (con un verbo alla forma negativa)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- そこで
- allora, perciò (e si agisce di conseguenza)
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 夏 なつ
- estate
- 取る とる
- prendere
- 草 くさ
- erba, pianta
- かさ N2
- cappello di paglia (largo e conico, intrecciato)
- 五つ いつつ
- cinque (oggetti)
- 作る つくる
- fare, preparare
- これ
- questo (vicino a me)
- 売る うる
- vendere
- 買う かう
- comprare
- 雪 ゆき
- neve
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 町 まち
- città, quartiere; まちへ 行く = «andare in città»
- 出かける でかける
- uscire, partire (di casa)
- する
- fare
- だれ
- chi
- けっきょく
- alla fine, in fin dei conti
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- 売れる うれる
- vendersi, trovare un acquirente
- 出る でる
- uscire
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 途中 とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- ふと
- all’improvviso, per caso, senza pensarci
- 見る みる
- guardare, vedere
- 道 みち
- strada, sentiero
- そば
- accanto, vicino
- じぞう N2
- jizō (statua buddista di pietra, protettrice, ai bordi delle strade)
- さま
- (dopo un nome) segno di grande rispetto
- 六 ろく
- sei
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- かぶる
- mettersi (un cappello, un berretto) in testa
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- きっと
- sicuramente, di certo
- 寒い さむい
- freddo (il tempo, l’aria)
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- いく
- andare
- 思う おもう
- pensare, credere
- そして
- e poi, e allora
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- alla volta: すこしずつ = «a poco a poco»
- 頭 あたま
- testa
- のせる
- posare, mettere (sopra qualcosa)
- でも
- ma
- 白い しろい
- bianco
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) al posto di; (その代わりに) in compenso, in cambio
- がまん
- pazienza; (〜する) sopportare, accontentarsi di
- 言う いう
- dire
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- ぬの
- stoffa, tessuto
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- まく
- avvolgere, legare (intorno a)
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 怒る おこる
- arrabbiarsi
- にっこり
- con un gran sorriso
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- いい
- buono, bene
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 夜中 よなか
- notte fonda, il cuore della notte
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 重い おもい
- pesante
- 物 もの
- cosa, oggetto
- 引く ひく
- tirare; かぜを ひく = «prendere il raffreddore»
- 音 おと
- rumore, suono
- 歌う うたう
- cantare
- 声 こえ
- voce
- 聞こえる きこえる
- sentirsi, udirsi (un suono)
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- やさい
- verdura
- みそ
- miso (pasta di soia fermentata)
- 山 やま
- montagna
- 置く おく
- posare, lasciare (da qualche parte)
- こうして
- e così, in questo modo
- 迎える むかえる
- accogliere; (正月を 迎える) festeggiare l’arrivo del Capodanno
- できる
- poter fare, riuscire