九時の電話 La telefonata delle nove

Ogni sera Mio passa davanti al vecchio telefono di una piccola stazione. Un venerdì, alle nove in punto, squilla.
- ~7 minuti
- 17 frasi
- 502 caratteri
- 66 kanji
- 0 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Mio, una liceale, ogni sera verso le nove, tornando dal suo lavoretto, passava davanti a una piccola stazione.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Davanti alla stazione c’era un vecchio telefono che poteva usare chiunque.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Ogni volta che ci passava davanti, Mio aveva l’impressione che qualcuno la chiamasse.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
Un venerdì sera, alle nove in punto, davanti alla stazione deserta, quel telefono ha squillato.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
Appena ha risposto, ha sentito la voce di un ragazzo: «Ah, ho sbagliato numero.»
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Da allora, ogni volta che il telefono squillava alle nove, i due parlavano per soli tre minuti.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
All’altro capo c’era un ragazzo di diciassette anni di nome Yūto, che la settimana dopo, a quanto pareva, avrebbe avuto un esame importante.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Mentre parlavano, Yūto ha chiesto: «Che cos’è uno smartphone?»
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Pensando «Non è possibile…», ha chiesto: «In che anno siamo?» L’anno indicato da Yūto risaliva a ben trent’anni prima.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
«Quand’era il tuo esame, già?» ha chiesto Mio. «Domani», ha risposto Yūto.
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
Mio ha detto: «Se sei tu, Yūto, andrà bene», e ha riattaccato.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
Il giorno dopo, quando è andata davanti alla stazione, il telefono non c’era più.
古く なったので、外された らしい。
A quanto pare l’avevano tolto perché era diventato vecchio.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
A cena, suo padre ha detto: «Pare che il vecchio telefono della stazione non ci sia più, è vero?»
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
«Al liceo, la sera prima di un esame, da quel telefono ho parlato con una ragazza che non conoscevo. Come si chiamava, già…»
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
Suo padre ha aggiunto ridendo: «Mi pare che la sua voce assomigliasse alla tua, Mio.»
父の 名前は、ゆうとという。
Il padre di Mio si chiama Yūto.
Hai capito bene?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
Quando Mio ha risposto al telefono, che cosa ha detto il ragazzo?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 「あ、間違えました」 «Ah, ho sbagliato numero.»
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
Perché Mio ha pensato «Non è possibile»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Perché Yūto non sapeva che cos’era uno smartphone.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
Chi era, probabilmente, la ragazza con cui il padre ha parlato al telefono quando era al liceo?
Vedi la risposta
Risposta: 3. みお Mio

Storia successiva
エマのブログ
Il blog di Emma
Emma va a insegnare inglese su una piccola isola del Giappone. Nel suo blog racconta la sua nuova vita.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜たびに Forma del dizionario o nome + の + たびに: «ogni volta che» (会うたびに, «ogni volta che ci vediamo»).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Ogni volta che ci passava davanti, Mio aveva l’impressione che qualcuno la chiamasse.
-
〜ような気がする Forma piana + ような気がする: «ho la sensazione che…», un’impressione vaga (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
Suo padre ha aggiunto ridendo: «Mi pare che la sua voce assomigliasse alla tua, Mio.»
-
〜っけ Forma piana + っけ: informale, per verificare un ricordo incerto (いつだっけ?, «quand’è che era?»).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
«Quand’era il tuo esame, già?» ha chiesto Mio. «Domani», ha risposto Yūto.
Vocabolario 78 parole
- 高校生 こうこうせい
- liceale
- 毎晩 まいばん
- ogni sera
- 九 く
- nove (letto く: 九時 = くじ)
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- ごろ
- verso, circa (dopo un’ora: 十一時ごろ)
- アルバイト
- lavoretto, lavoro part-time
- 帰り かえり
- il ritorno; 帰りに = «al ritorno»
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 駅 えき
- stazione
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 通る とおる
- passare (da un luogo)
- だれでも
- chiunque, tutti
- 使う つかう
- usare, utilizzare
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- 電話 でんわ
- telefono; telefonata
- 一 いち
- uno
- 台 だい
- contatore per macchine e veicoli (telefoni, auto…)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- だれか
- qualcuno
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- 気 き
- animo, sensazione; (〜ような 気が する) avere l’impressione che
- する
- fare
- 金曜日 きんようび
- venerdì
- 夜 よる
- notte, sera
- ちょうど
- proprio, in punto (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = «alle sette in punto»)
- だれ
- chi
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 鳴る なる
- suonare, squillare (telefono, campana)
- 出る でる
- rispondere (al telefono): 電話に 出る
- あ
- ah!, oh! (quando si nota qualcosa)
- 間違える まちがえる
- sbagliare, sbagliarsi; (〜て) per sbaglio
- 男の子 おとこのこ
- bambino, ragazzo
- 声 こえ
- voce
- それから
- poi, dopo
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 三 さん
- tre
- 分 ふん
- minuto: 五分 = «cinque minuti»
- 話す はなす
- parlare
- 相手 あいて
- interlocutore, l’altra persona
- 十 じゅう
- dieci
- 七 しち
- sette
- 歳 さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- 来週 らいしゅう
- la settimana prossima
- 大事 だいじ
- importante, prezioso
- 試験 しけん
- esame
- スマホ
- smartphone, telefono
- なに
- che cosa
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- まさか
- non è possibile!, non può essere…
- 思う おもう
- pensare, credere
- 今 いま
- ora, adesso
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 答える こたえる
- rispondere
- 年 とし
- anno
- いつ
- quando
- 明日 あした
- domani
- だいじょうぶ
- va bene, nessun problema
- 言う いう
- dire
- 切る きる
- tagliare
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 日 ひ
- giorno
- 行く いく
- andare
- なくなる
- finire, non esserci più, sparire (una cosa)
- なる
- diventare
- 外す はずす
- togliere, rimuovere
- 夕食 ゆうしょく
- cena, pasto serale
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 父 ちち
- padre (il proprio, in un racconto)
- 高校 こうこう
- liceo
- 晩 ばん
- sera
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- 知る しる
- sapere, conoscere; si dice しっています
- 女の子 おんなのこ
- bambina, ragazza
- 名前 なまえ
- nome
- 似る にる
- somigliare; 〜に 似ている = «somigliare a…»
- 笑う わらう
- ridere, sorridere