九時の電話 Telepon Jam Sembilan

Setiap malam, Mio lewat di depan sebuah telepon tua di depan stasiun kecil. Pada suatu hari Jumat, tepat jam sembilan, telepon itu berdering.
- ~7 menit
- 17 kalimat
- 502 karakter
- 66 kanji
- 0 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Setiap malam sekitar jam sembilan, Mio, seorang siswi SMA, lewat di depan sebuah stasiun kecil saat pulang kerja paruh waktu.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Di depan stasiun ada sebuah telepon tua yang bisa dipakai siapa saja.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Setiap kali lewat di depannya, Mio merasa seperti ada yang memanggilnya.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
Pada suatu Jumat malam, tepat jam sembilan, di depan stasiun yang sepi, telepon itu berdering.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
Begitu dia mengangkatnya, terdengar suara seorang anak laki-laki, “Ah, salah sambung.”
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Sejak itu, setiap kali telepon berdering jam sembilan, mereka berdua berbicara selama tiga menit saja.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
Lawan bicaranya adalah anak laki-laki berumur tujuh belas tahun bernama Yūto, dan katanya minggu depan dia ada ujian penting.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Di tengah obrolan mereka, Yūto bertanya, “Ponsel pintar itu apa?”
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Mio berpikir, “Tidak mungkin…,” lalu bertanya, “Sekarang tahun berapa?” Tahun yang disebut Yūto adalah tiga puluh tahun yang lalu.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
“Ujianmu kapan, ya?” tanya Mio. Yūto menjawab, “Besok.”
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
Mio berkata, “Yūto pasti bisa,” lalu menutup telepon.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
Keesokan harinya, saat dia pergi ke depan stasiun, telepon itu sudah tidak ada.
古く なったので、外された らしい。
Sepertinya telepon itu dicopot karena sudah tua.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
Saat makan malam, ayahnya berkata, “Katanya telepon tua di stasiun sudah tidak ada, ya?”
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
“Waktu SMA, pada malam sebelum ujian, Ayah pernah bicara dengan seorang gadis yang tidak Ayah kenal lewat telepon itu. Siapa, ya, namanya…”
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
“Rasanya suaranya mirip Mio, ya,” kata ayahnya sambil tertawa.
父の 名前は、ゆうとという。
Nama ayah Mio adalah Yūto.
Apakah kamu paham?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
Saat Mio mengangkat telepon, apa yang dikatakan anak laki-laki itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 「あ、間違えました」 “Ah, salah sambung.”
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
Mengapa Mio berpikir, “Tidak mungkin”?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Karena Yūto tidak tahu ponsel pintar.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
Siapa kemungkinan besar gadis yang berbicara dengan ayahnya lewat telepon waktu SMA?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. みお Mio

Cerita berikutnya
エマのブログ
Blog Emma
Emma pergi mengajar bahasa Inggris di sebuah pulau kecil di Jepang. Di blognya, dia menulis tentang kehidupan barunya.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜たびに Bentuk kamus atau kata benda + の + たびに: “setiap kali” (会うたびに, “setiap kali kita bertemu”).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Setiap kali lewat di depannya, Mio merasa seperti ada yang memanggilnya.
-
〜ような気がする Bentuk biasa + ような気がする: “rasanya…”, kesan yang samar (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
“Rasanya suaranya mirip Mio, ya,” kata ayahnya sambil tertawa.
-
〜っけ Bentuk biasa + っけ: santai, untuk memastikan hal yang setengah diingat (いつだっけ?, “kapan, ya?”).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
“Ujianmu kapan, ya?” tanya Mio. Yūto menjawab, “Besok.”
Kosakata 78 kata
- 高校生 こうこうせい
- siswa SMA
- 毎晩 まいばん
- setiap malam
- 九 く
- sembilan (dibaca く: 九時 = くじ)
- 時 じ
- jam (setelah bilangan): 八時 = “jam delapan”
- ごろ
- sekitar, kira-kira (setelah jam: 十一時ごろ)
- アルバイト
- kerja paruh waktu
- 帰り かえり
- perjalanan pulang; 帰りに = “dalam perjalanan pulang”
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 駅 えき
- stasiun
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 通る とおる
- lewat, melewati
- だれでも
- siapa saja, siapa pun
- 使う つかう
- memakai, menggunakan
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- 電話 でんわ
- telepon; panggilan telepon
- 一 いち
- satu
- 台 だい
- kata bantu bilangan untuk mesin dan kendaraan (telepon, mobil…)
- ある
- ada (untuk benda)
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- だれか
- seseorang
- 呼ぶ よぶ
- memanggil (seseorang)
- 気 き
- hati, perasaan; (〜ような 気が する) merasa seolah-olah
- する
- melakukan
- 金曜日 きんようび
- hari Jumat
- 夜 よる
- malam
- ちょうど
- tepat, pas (ちょうど 七時に = “tepat jam tujuh”)
- だれ
- siapa
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 鳴る なる
- berbunyi (telepon, lonceng)
- 出る でる
- menjawab (telepon): 電話に 出る
- あ
- ah!, oh! (saat menyadari sesuatu)
- 間違える まちがえる
- keliru, salah; (〜て) tidak sengaja, karena keliru
- 男の子 おとこのこ
- anak laki-laki
- 声 こえ
- suara
- それから
- lalu, setelah itu
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- 三 さん
- tiga
- 分 ふん
- menit: 五分 = “lima menit”
- 話す はなす
- berbicara
- 相手 あいて
- lawan bicara, pihak lain
- 十 じゅう
- sepuluh
- 七 しち
- tujuh
- 歳 さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- 来週 らいしゅう
- minggu depan
- 大事 だいじ
- penting, berharga
- 試験 しけん
- ujian
- スマホ
- ponsel pintar, ponsel
- なに
- apa
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- まさか
- tidak mungkin!, masa…
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 今 いま
- sekarang
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 答える こたえる
- menjawab
- 年 とし
- tahun
- いつ
- kapan
- 明日 あした
- besok
- だいじょうぶ
- tidak apa-apa, baik-baik saja
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 切る きる
- memotong
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 日 ひ
- hari
- 行く いく
- pergi
- なくなる
- habis, hilang
- なる
- menjadi
- 外す はずす
- melepas, mencopot
- 夕食 ゆうしょく
- makan malam
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 父 ちち
- ayah (ayah sendiri, dalam cerita)
- 高校 こうこう
- SMA
- 晩 ばん
- malam, petang
- あの
- itu… (yang jauh di sana)
- 知る しる
- tahu, mengenal; diucapkan しっています
- 女の子 おんなのこ
- anak perempuan
- 名前 なまえ
- nama
- 似る にる
- mirip; 〜に 似ている = “mirip dengan”
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum