九時の電話 Cuộc gọi lúc chín giờ

Tối nào Mio cũng đi ngang qua một chiếc điện thoại cũ trước một nhà ga nhỏ. Một tối thứ Sáu, đúng chín giờ, chiếc điện thoại đổ chuông.
- ~7 phút
- 17 câu
- 502 ký tự
- 66 kanji
- 0 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Tối nào cũng vậy, khoảng chín giờ, trên đường đi làm thêm về, cô học sinh cấp ba Mio lại đi ngang qua trước một nhà ga nhỏ.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Trước nhà ga có một chiếc điện thoại công cộng cũ.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Mỗi lần đi ngang qua đó, Mio lại có cảm giác như có ai đang gọi mình.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
Một tối thứ Sáu, đúng chín giờ, trước nhà ga vắng tanh, chiếc điện thoại ấy reo lên.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
Mio vừa nhấc máy thì nghe giọng một cậu con trai: “À, nhầm số rồi.”
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Từ đó, mỗi lần điện thoại reo lúc chín giờ, hai người lại nói chuyện đúng ba phút.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
Người ở đầu dây bên kia là một cậu con trai mười bảy tuổi tên Yūto, hình như tuần sau có một kỳ thi quan trọng.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Đang nói chuyện thì Yūto hỏi: “Điện thoại thông minh là cái gì thế?”
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Mio nghĩ bụng “Không thể nào…” rồi hỏi: “Bây giờ là năm bao nhiêu?” Năm Yūto nói ra đã là chuyện của tận ba mươi năm trước.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
“Kỳ thi của cậu là hôm nào nhỉ?” Mio hỏi, Yūto trả lời: “Ngày mai.”
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
Mio nói: “Yūto thì nhất định sẽ ổn thôi”, rồi cúp máy.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
Hôm sau, Mio đến trước nhà ga thì chiếc điện thoại đã không còn nữa.
古く なったので、外された らしい。
Nghe nói vì đã cũ nên người ta tháo đi rồi.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
Trong bữa tối, bố nói: “Nghe bảo cái điện thoại cũ ở ga không còn nữa à?”
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
“Hồi cấp ba, vào buổi tối trước hôm thi, bố đã nói chuyện với một cô gái lạ qua chiếc điện thoại ấy. Tên cô ấy là gì ấy nhỉ…”
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
“Bố cứ thấy hình như giọng cô ấy giống giọng Mio lắm”, bố cười.
父の 名前は、ゆうとという。
Bố của Mio tên là Yūto.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
Khi Mio nhấc máy, cậu con trai đã nói gì?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 「あ、間違えました」 “À, nhầm số rồi.”
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
Vì sao Mio nghĩ “Không thể nào”?
Xem đáp án
Đáp án: 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Vì Yūto không biết điện thoại thông minh là gì.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
Có thể đoán cô gái mà bố nói chuyện qua điện thoại hồi cấp ba là ai?
Xem đáp án
Đáp án: 3. みお Mio

Truyện tiếp theo
エマのブログ
Blog của Emma
Emma đến dạy tiếng Anh trên một hòn đảo nhỏ của Nhật Bản. Trên blog, cô kể về cuộc sống mới của mình.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜たびに Thể từ điển hoặc danh từ + の + たびに: “mỗi lần” (会うたびに: “mỗi lần gặp nhau”).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Mỗi lần đi ngang qua đó, Mio lại có cảm giác như có ai đang gọi mình.
-
〜ような気がする Thể thông thường + ような気がする: “tôi có cảm giác là…”, một ấn tượng mơ hồ (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
“Bố cứ thấy hình như giọng cô ấy giống giọng Mio lắm”, bố cười.
-
〜っけ Thể thông thường + っけ: thân mật, hỏi lại điều mình nhớ mang máng (いつだっけ?: “là khi nào ấy nhỉ?”).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
“Kỳ thi của cậu là hôm nào nhỉ?” Mio hỏi, Yūto trả lời: “Ngày mai.”
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (78 từ)
- 高校生 こうこうせい
- học sinh cấp ba
- 毎晩 まいばん
- mỗi tối
- 九 く
- chín (đọc là く: 九時 = くじ)
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- ごろ
- khoảng, tầm (sau một giờ: 十一時ごろ)
- アルバイト
- việc làm thêm
- 帰り かえり
- đường về; 帰りに = “trên đường về”
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 駅 えき
- ga, nhà ga
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 通る とおる
- đi qua (dọc theo, xuyên qua)
- だれでも
- bất cứ ai, ai cũng
- 使う つかう
- dùng, sử dụng
- 古い ふるい
- cũ (dùng cho đồ vật)
- 電話 でんわ
- điện thoại; cuộc gọi
- 一 いち
- một
- 台 だい
- trợ số từ đếm máy móc và xe cộ (điện thoại, ô tô…)
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- だれか
- ai đó
- 呼ぶ よぶ
- gọi (ai đó)
- 気 き
- tâm trí, cảm giác; (〜ような 気が する) có cảm giác là
- する
- làm
- 金曜日 きんようび
- thứ Sáu
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- ちょうど
- vừa đúng, đúng (ちょうど 七時に = “đúng bảy giờ”)
- だれ
- ai
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 鳴る なる
- reo, kêu (điện thoại, chuông)
- 出る でる
- nghe (điện thoại): 電話に 出る
- あ
- a!, ồ! (khi chợt nhận ra điều gì)
- 間違える まちがえる
- nhầm, sai; (〜て) do nhầm
- 男の子 おとこのこ
- bé trai, cậu bé
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- それから
- sau đó, rồi thì
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- 三 さん
- ba
- 分 ふん
- phút: 五分 = “năm phút”
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- 相手 あいて
- người kia, người cùng trò chuyện
- 十 じゅう
- mười
- 七 しち
- bảy
- 歳 さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- 来週 らいしゅう
- tuần sau
- 大事 だいじ
- quan trọng, quý giá
- 試験 しけん
- kỳ thi
- スマホ
- điện thoại thông minh, điện thoại
- なに
- cái gì, gì
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- まさか
- không thể nào!, lẽ nào…
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 今 いま
- bây giờ
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 答える こたえる
- trả lời
- 年 とし
- năm
- いつ
- khi nào, bao giờ
- 明日 あした
- ngày mai
- だいじょうぶ
- không sao, ổn
- 言う いう
- nói
- 切る きる
- cắt
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 日 ひ
- ngày
- 行く いく
- đi
- なくなる
- hết, không còn nữa
- なる
- trở thành
- 外す はずす
- tháo ra, cởi ra
- 夕食 ゆうしょく
- bữa tối
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 父 ちち
- bố (bố của mình, khi kể chuyện)
- 高校 こうこう
- trường cấp ba
- 晩 ばん
- buổi tối
- あの
- … kia (ở đằng xa)
- 知る しる
- biết (khi nói “tôi biết” thì dùng しっています)
- 女の子 おんなのこ
- bé gái, cô bé
- 名前 なまえ
- tên
- 似る にる
- giống; 〜に 似ている = “giống với”
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười