hinoko

かさじぞう Kasa-jizō: the straw hat tale in easy Japanese

In the snow, an old man puts his cloth on the head of a jizō statue; the others wear straw hats.
N3 Folk tales

On the last day of the year, a poor old man sets off to town to sell the straw hats he has made.

  • ~8 minutes
  • 17 sentences
  • 578 characters
  • 57 kanji
  • 2 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; 2 words from N2, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

昔(むかし)、ある むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Long ago, in a certain village, there lived a poor old man and old woman.

一(いち)年(ねん)の 最後(さいご)の 日(ひ)なのに、家(いえ)には 正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)が 何(なに)も なかった。

It was the last day of the year, and yet there was no New Year food in the house at all.

そこで 二人(ふたり)は、夏(なつ)に 取(と)っておいた 草(くさ)で かさを 五(いつ)つ 作(つく)った。

So, with grass they had put aside in the summer, the two of them made five straw hats.

おじいさんは 「これを 売(う)って、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)を 買(か)ってくるよ」と、雪(ゆき)の 中(なか)を 町(まち)へ 出(で)かけていった。

"I'll sell these and bring back food for the New Year," said the old man, and he set off for town through the snow.

町(まち)で、おじいさんは かさを 売(う)ろうと したが、だれも 買(か)ってくれなかった。

In town, he tried to sell the hats, but nobody bought any.

けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

In the end, since not a single hat had sold, the old man left town without buying anything.

帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

On the way home, his eyes happened to fall on six jizō standing by the road, covered in snow.

おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒(さむ)いに違(ちが)いない。この まま 帰(かえ)る わけには いかない」と 思(おも)った。

"The jizō must be cold too. I can't just go home like this," thought the old man.

そして、売(う)れなかった かさを、一人(ひとり)ずつ 頭(あたま)に のせてあげた。

Then, one by one, he put the unsold hats on their heads.

でも、かさは 五(いつ)つしか なく、最後(さいご)の 一人(ひとり)の 頭(あたま)は 雪(ゆき)で 白(しろ)い まま だった。

But there were only five hats, and the last one's head stayed white with snow.

おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

"Instead of a hat, please make do with this," he said, and he wrapped his own old cloth around its head.

家(いえ)に 帰(かえ)って じぞうさまの 話(はなし)を すると、おばあさんは 怒(おこ)らずに、にっこり 笑(わら)った。

When he got home and told her about the jizō, the old woman didn't get angry; she gave him a big smile.

「かさは 売(う)れなかったけど、その 代(か)わりに、いい ことを しましたね」

"The hats didn't sell, but you did a good deed instead."

その 夜中(よなか)、外(そと)から 重(おも)い 物(もの)を 引(ひ)く 音(おと)と、歌(うた)う 声(こえ)が 聞(き)こえてきた。

In the middle of that night, they heard from outside the sound of something heavy being pulled, and voices singing.

二人(ふたり)が 外(そと)を 見(み)ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪(ゆき)の 中(なか)を 帰(かえ)っていく ところだった。

When the two of them looked outside, the jizō in their straw hats were heading back through the snow.

家(いえ)の 前(まえ)には、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)や やさいや みそが 山(やま)の ように 置(お)いてあった。

In front of the house, New Year food, vegetables and miso had been left, piled up like a mountain.

こうして 二人(ふたり)は、いい 正月(しょうがつ)を 迎(むか)える ことが できた。

And so the old couple were able to see in a happy New Year.

Did you understand?

  1. 1 最後(さいご)の じぞうさまの 頭(あたま)に、おじいさんは 何(なに)を まいたか。

    What did the old man wrap around the last jizō's head?

    See the answer

    Answer: 3. 自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬの his own old cloth

  2. 2 おじいさんの 話(はなし)を 聞(き)いて、おばあさんは どう 思(おも)ったか。

    When she heard the old man's story, what did the old woman think?

    See the answer

    Answer: 1. いい ことを したと 思(おも)った。 She thought he had done a good deed.

  3. 3 「その 代(か)わりに」の 「その」は、何(なに)を 指(さ)しているか。

    In " ", what does "" refer to?

    See the answer

    Answer: 4. かさが 一(ひと)つも 売(う)れなかった こと the fact that not a single hat had sold

Next story

九(く)時(じ)の電話(でんわ) The Nine O'Clock Call Every night, Mio walks past an old telephone in front of a small station. One Friday, at nine o'clock sharp, it rings. N3 17 sentences · ~7 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

About this tale

Kasa-jizō (), "the jizō in straw hats", is one of Japan’s best-loved winter tales, told in many regional variants: the number of statues and the old man’s trade change from one telling to another. Jizō is a Buddhist bodhisattva who protects children and travelers; his stone statues, often in groups of six, one for each of the six worlds of rebirth, stand along country roads, sometimes wearing a red bib. The best-known version today is Kasako jizō (), a picture book by Iwasaki Kyōko published in 1967, which generations of Japanese children have read in the second year of elementary school.

On the last day of the year, a poor old couple have nothing to eat for the New Year. With grass saved since the summer, they make five kasa, the wide hats worn against rain and snow, and the old man sets off through the snow to sell them in town. Nobody buys a single one. On his way home, he passes six jizō standing by the road, their heads covered in snow. Unable to leave them like that, he places his unsold hats on their heads, one by one. But there are only five hats for six jizō…

The tale celebrates kindness that expects nothing in return, even from those who have almost nothing, and the old woman, far from scolding her husband, praises his good deed. It takes place on ōmisoka (), the last day of the year, one of the most important moments of the Japanese calendar. hinoko’s version, at JLPT N3 level, follows the course of Iwasaki’s picture book in 17 sentences, with simpler words for the New Year food and the old man’s cloth. Watch for three grammar points: (without doing), (leaving something as it is) and (instead of). Two words are above N3: and .

All Japanese folktales →

Grammar in this story

  • 〜ずに Nai-form minus + : "without doing", more written than (, "without saying"); : .

    けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

    In the end, since not a single hat had sold, the old man left town without buying anything.

  • 〜まま "As is, unchanged": a state continues while something else happens.

    帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

    On the way home, his eyes happened to fall on six jizō standing by the road, covered in snow.

  • 〜代わりに Noun + , verb + : instead of, or in return for (, "fish instead of meat").

    おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

    "Instead of a hat, please make do with this," he said, and he wrapped his own old cloth around its head.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 93 words

昔 むかし
the old days, long ago
ある
a certain, one (in a story)
むら
village
貧しい まずしい
poor
おじいさん
old man; grandfather
おばあさん
old woman; grandmother
いる
to be, to exist (living things)
一 いち
one
年 ねん
year (counter): = "fifty years"
最後 さいご
last; the end
日 ひ
day
家 いえ
house, home
正月 しょうがつ
New Year (the first days of the year)
食べ物 たべもの
food
何も なにも
nothing (with a negative verb)
ある
there is, to be (for things)
そこで
so, therefore (and one acts accordingly)
二人 ふたり
two people; = "the two of them"
夏 なつ
summer
取る とる
to take
草 くさ
grass, plant
かさ N2
woven straw hat (wide and conical)
五つ いつつ
five (things)
作る つくる
to make
これ
this (near me)
売る うる
to sell
買う かう
to buy
雪 ゆき
snow
中 なか
inside
町 まち
town; = "go into town"
出かける でかける
to go out, to set off
する
to do
だれ
who
けっきょく
in the end, after all
一つ ひとつ
one (thing)
売れる うれる
to sell, to be sold
出る でる
to go out, to leave
帰る かえる
to go home, to return
途中 とちゅう
on the way, midway
ふと
suddenly, by chance, without thinking
見る みる
to look, to see
道 みち
path, road
そば
beside, near
じぞう N2
jizō (Buddhist stone statue, a protector, by the roadside)
さま
(after a noun) mark of great respect
六 ろく
six
人 にん
(after a number) counter for people: = "three people"
かぶる
to put on, to wear (a hat)
立つ たつ
to stand
きっと
surely, certainly
寒い さむい
cold (weather, air)
この
this… (near me, or the one just mentioned)
いく
to go
思う おもう
to think, to believe
そして
and then
一人 ひとり
one person; alone (, )
ずつ
at a time: = "little by little"
頭 あたま
head
のせる
to put, to place (on top of something)
でも
but
白い しろい
white
代わり かわり
() instead of; () instead, in exchange, on the other hand
がまん
patience; () to put up with, to make do
言う いう
to say
自分 じぶん
oneself; = "one's own"
古い ふるい
old (for things)
ぬの
cloth, fabric
その
that (already mentioned, or near the listener)
まく
to wrap, to wind (around)
話 はなし
talk, story; conversation
怒る おこる
to get angry
にっこり
with a big smile
笑う わらう
to laugh, to smile
いい
good, fine
こと
thing, matter; = "a good thing"
夜中 よなか
the middle of the night
外 そと
outside
重い おもい
heavy
物 もの
thing
引く ひく
to pull; = "to catch a cold"
音 おと
sound, noise
歌う うたう
to sing
声 こえ
voice
聞こえる きこえる
to be heard, to be audible
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
前 まえ
front; before ( = "before going in")
やさい
vegetable
みそ
miso (fermented soybean paste)
山 やま
mountain
置く おく
to put, to leave (somewhere)
こうして
and so, in this way
迎える むかえる
to welcome; ( ) to see in the New Year
できる
can do, to manage

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →