hinoko

ももたろう Cerita Momotarō dalam bahasa Jepang yang mudah

Momotarō di atas perahu bersama seekor anjing, monyet, dan burung pegar, di bawah panji bergambar buah persik.
N3 Cerita Rakyat

Seorang anak yang lahir dari buah persik berangkat melawan para oni yang mencuri harta desanya.

  • ~9 menit
  • 22 kalimat
  • 654 karakter
  • 65 kanji
  • 2 kata N2

Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 2 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →

Terlalu sulit? Coba cerita N4 atau cerita N5.

Ceritanya

むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住(す)んでいた。

Dahulu kala, di sebuah desa, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.

ある 日(ひ)、おじいさんは 山(やま)へ 木(き)を 切(き)りに、おばあさんは 川(かわ)へ せんたくに 行(い)った。

Suatu hari, kakek pergi ke gunung untuk memotong kayu, dan nenek pergi ke sungai untuk mencuci.

おばあさんが せんたくを している と、大(おお)きな ももが 流(なが)れてきた。

Saat nenek sedang mencuci, sebuah buah persik besar hanyut mendekat.

あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

Buah itu begitu besar sampai nenek terkejut.

家(いえ)に 持(も)って 帰(かえ)って 割(わ)ってみる と、中(なか)から 元気(げんき)な 男(おとこ)の子(こ)が 飛(と)び出(だ)した。

Ketika dibawa pulang dan dibelah, dari dalamnya melompat keluar seorang anak laki-laki yang sehat.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「ももたろう」と 呼(よ)び、大切(たいせつ)に 育(そだ)てた。

Mereka menamainya “Momotarō” dan membesarkannya dengan penuh kasih sayang.

その ころ、むらの 人(ひと)たちは、海(うみ)の 向(む)こうの しまに 住(す)む おにに たからを 取(と)られて、困(こま)っていた。

Pada waktu itu, penduduk desa sedang susah karena harta mereka dirampas oleh para oni yang tinggal di pulau di seberang laut.

大(おお)きく なった ももたろうは、ゆうきを 出(だ)して「おにと 戦(たたか)いに 行(い)く」と 言(い)った。

Setelah besar, Momotarō mengumpulkan keberanian dan berkata, “Aku akan pergi melawan para oni.”

おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

Konon, untuk sampai ke pulau oni dibutuhkan paling sedikit tiga hari naik perahu.

おばあさんは 旅(たび)の ために おいしい おかしを 作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と 書(か)いた はたを わたした。

Nenek membuatkan kue yang enak untuk perjalanan, dan kakek memberinya panji bertuliskan “Nomor Satu di Jepang”.

とちゅうで 会(あ)った 犬(いぬ)は、おかしを 一(ひと)つ もらって、ももたろうの なかまに なった。

Seekor anjing yang ditemuinya di jalan menerima sepotong kue dan menjadi teman Momotarō.

さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

Monyet juga menerima kue dan menjadi temannya.

きじも また、空(そら)から 来(き)て、なかまに なった。

Burung pegar juga datang dari langit dan menjadi temannya.

しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

Setibanya di pulau, Momotarō menyerahkan tugas mengawasi para oni dari langit kepada burung pegar.

大(おお)きな もんを 開(あ)ける のは、木(き)に 登(のぼ)る のが 上手(じょうず)な さるに 任(まか)せた。

Tugas membuka gerbang besar diserahkannya kepada monyet, yang pandai memanjat pohon.

さるが もんを 開(あ)ける と、みんなで おにと 戦(たたか)った。

Ketika monyet membuka gerbang, semuanya bertarung melawan para oni.

犬(いぬ)は おにの 足(あし)を かみ、さるは 顔(かお)を かき、きじは 空(そら)から 目(め)を 突(つ)いた。

Anjing menggigit kaki para oni, monyet mencakar wajah mereka, dan burung pegar mematuk mata mereka dari langit.

あまりの 痛(いた)さに、いちばん 強(つよ)い おには なきだした。

Saking sakitnya, oni yang paling kuat mulai menangis.

「ゆるして ください。たからは みんな 返(かえ)します」と、おにたちは こうふくした。

“Ampuni kami! Semua harta akan kami kembalikan,” kata para oni, lalu mereka menyerah.

金(きん)や 銀(ぎん)の たからを 運(はこ)ぶ には、車(くるま)が 三(さん)台(だい)は 必要(ひつよう)だった。

Untuk mengangkut harta emas dan perak itu, dibutuhkan paling sedikit tiga gerobak.

ももたろうが むらに 帰(かえ)る と、おじいさんと おばあさんの 喜(よろこ)びは、言葉(ことば)に できない ほどだった。

Ketika Momotarō kembali ke desa, kegembiraan kakek dan nenek tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。

Begitulah Momotarō menjadi kebanggaan desanya.

Apakah kamu paham?

  1. 1 むらの 人(ひと)たちが 困(こま)っていた のは なぜか。

    Mengapa penduduk desa sedang susah?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 2. おにに たからを 取(と)られていた から Karena harta mereka dirampas oleh para oni.

  2. 2 ももたろうは、さるに 何(なに)を 任(まか)せたか。

    Apa yang diserahkan Momotarō kepada monyet?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 3. 大(おお)きな もんを 開(あ)ける 仕事(しごと) membuka gerbang besar

  3. 3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。

    Apa yang terjadi setelah para oni menyerah?

    Lihat jawaban

    Jawaban: 4. たからを 持(も)って むらへ 帰(かえ)った Mereka pulang ke desa membawa harta itu.

Cerita berikutnya

かさじぞう Jizō dan Topi Jerami Pada hari terakhir tahun itu, seorang kakek miskin pergi ke kota untuk menjual topi jerami yang dia buat. N3 17 kalimat · ~8 mnt

Cerita N3 lainnya →

Baca di pembaca interaktif →

Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.

Tentang cerita ini

Momotarō () mungkin adalah pahlawan paling terkenal dalam cerita rakyat Jepang. Namanya berarti “Tarō si persik”: momo adalah buah persik, dan Tarō nama tradisional untuk anak laki-laki sulung. Persik bukan buah biasa: di Jepang, seperti di Tiongkok, buah ini dipercaya bisa menolak kejahatan, dan dalam Kojiki, kronik tertua Jepang (712), dewa Izanagi melemparkan buah persik untuk mengusir pasukan dari negeri orang mati. Dongeng ini menyebar lewat buku-buku bergambar zaman Edo (1603-1868). Dalam beberapa versi lama, kakek dan nenek memakan persik itu, menjadi muda kembali, lalu punya bayi; kini setiap anak mengenal anak laki-laki yang melompat keluar dari buah itu.

Suatu hari, seorang nenek yang sedang mencuci pakaian di sungai melihat sebuah persik raksasa hanyut terbawa arus. Ia membawanya pulang, dan ketika kakek dan nenek membelahnya, seorang anak laki-laki yang penuh semangat melompat keluar. Mereka membesarkannya dengan penuh kasih. Setelah dewasa, Momotarō mendengar bahwa para oni (sejenis raksasa) dari Onigashima, sebuah pulau di seberang laut, mencuri harta orang-orang. Ia pun berangkat untuk melawan mereka, membawa kue jawawut (kibi dango) buatan sang nenek. Di perjalanan, seekor anjing, seekor monyet, dan seekor burung pegar masing-masing menerima sebutir kue dan ikut bersamanya.

Dongeng ini merayakan keberanian, kemurahan hati, dan kerja sama: sepotong kue yang dibagi menjadikan tiga hewan yang sangat berbeda sahabat setia, masing-masing berguna dengan caranya sendiri. Okayama, di wilayah kuno Kibi, menjadikan Momotarō lambangnya, dan kibi dango khas daerah itu bermain kata dengan jawawut dalam dongeng sekaligus dengan nama kuno Kibi. hinoko menceritakannya di level JLPT N3, dalam 22 kalimat: kue jawawut menjadi (kue manis) biasa agar kosakatanya sesuai level, sang kakek memberi Momotarō sebuah panji bertuliskan (“nomor satu di Jepang”), dan di pulau itu setiap hewan punya tugasnya. Kamu juga akan berlatih (menyerahkan tugas kepada seseorang) dan (begitu… sampai).

Semua cerita rakyat Jepang →

Oni dan yokai lain dalam cerita rakyat Jepang →

Tata bahasa dalam cerita ini

  • 〜を〜に任せる A B : “menyerahkan A kepada B” (, “menyerahkan pekerjaan kepadanya”).

    しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

    Setibanya di pulau, Momotarō menyerahkan tugas mengawasi para oni dari langit kepada burung pegar.

  • 又〜も Kata benda + : “juga, begitu pula”, yang lebih bergaya sastra (, “burung pegar pun”).

    さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

    Monyet juga menerima kue dan menjadi temannya.

  • あまり(程度) + kata benda, atau verba + : “saking…”, sesuatu yang berlebihan sampai menimbulkan akibat ().

    あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

    Buah itu begitu besar sampai nenek terkejut.

  • 数量+は Angka atau jumlah + : “paling tidak, minimal” (, “paling tidak butuh tiga hari”).

    おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

    Konon, untuk sampai ke pulau oni dibutuhkan paling sedikit tiga hari naik perahu.

Tata bahasa JLPT N3: 251 poin dijelaskan, dengan contoh →

Kosakata 105 kata

むかし
zaman dulu, dahulu kala
ある
suatu, sebuah (dalam cerita)
むら
desa
おじいさん
kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
おばあさん
nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
住む すむ
tinggal (di suatu tempat)
日 ひ
hari
山 やま
gunung
木 き
pohon
切る きる
memotong
川 かわ
sungai
せんたく
cucian, mencuci pakaian
行く いく
pergi
する
melakukan
大きな おおきな
besar (selalu di depan kata benda)
もも N2
buah persik
流れる ながれる
mengalir; (musik, siaran) diputar, disiarkan
大きい おおきい
besar
おどろく
terkejut
家 いえ
rumah
持つ もつ
memegang, membawa
帰る かえる
pulang
割る わる
membelah, memecahkan
中 なか
dalam, bagian dalam
元気 げんき
sehat, bersemangat
男の子 おとこのこ
anak laki-laki
飛び出す とびだす
melompat keluar, muncul tiba-tiba
二人 ふたり
dua orang; = “berdua”
その
… itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
子 こ
anak; = “anak ini”
呼ぶ よぶ
memanggil (seseorang)
大切 たいせつ
penting, berharga
育てる そだてる
membesarkan, mengasuh
ころ
masa, waktu; = “waktu kecil”
人 ひと
orang; = “petugas kantor pos”
たち
(setelah kata benda) penanda jamak: = “hewan-hewan”
海 うみ
laut
向こう むこう
seberang, sana; (di telepon) di pihak sana
しま
pulau
おに
oni, raksasa (dalam dongeng Jepang)
たから
harta karun
取る とる
mengambil
困る こまる
kesulitan, bingung
なる
menjadi
ゆうき
keberanian; = memberanikan diri
出す だす
mengeluarkan
戦う たたかう
bertarung, melawan
言う いう
berkata, mengatakan
ふね
perahu (terutama yang kecil): = “perahu kecil”
三日 みっか
tiga hari; tanggal 3
かかる
( ) ada telepon masuk; (waktu, uang) memakan, butuh
旅 たび
perjalanan, pengembaraan
おいしい
enak, lezat
おかし
kue, camilan manis
作る つくる
membuat
日本 にっぽん
Jepang (dibaca ); = nomor satu di Jepang
一 いち
satu
書く かく
menulis
はた
bendera, panji
わたす
menyerahkan, memberikan
とちゅう
di tengah jalan, di tengah-tengah
会う あう
bertemu (dengan seseorang)
犬 いぬ
anjing
一つ ひとつ
satu (benda)
もらう
menerima, mendapat
なかま
kawan, sesama; = “sesama api”
さる
monyet; = Tahun Monyet
また
(di awal kalimat) juga, selain itu
きじ N2
burung pegar (burung nasional Jepang)
空 そら
langit
来る くる
datang
着く つく
tiba, sampai
見る みる
melihat
仕事 しごと
pekerjaan
任せる まかせる
menyerahkan, mempercayakan; = “menyerahkan (tugas) kepada seseorang”
もん
gerbang
開ける あける
membuka
登る のぼる
mendaki
上手 じょうず
pandai, mahir
みんな
semua orang; semua
足 あし
kaki (manusia atau hewan)
かむ
menggigit; mengunyah
顔 かお
wajah
かく
menggaruk; = menggaruk kepala (karena malu)
目 め
mata
突く つく
menusuk, menyodok
痛い いたい
sakit (terasa nyeri)
いちばん
paling; = “paling atas”
強い つよい
kuat, deras (hujan, angin)
なく
menangis
ゆるす
memaafkan; mengizinkan
返す かえす
mengembalikan
こうふく
penyerahan diri; = menyerah
金 きん
emas
銀 ぎん
perak
運ぶ はこぶ
membawa, mengangkut
車 くるま
mobil
三 さん
tiga
台 だい
kata bantu bilangan untuk mesin dan kendaraan (telepon, mobil…)
必要 ひつよう
perlu, dibutuhkan
喜び よろこび
kegembiraan
言葉 ことば
kata, kata-kata; pesan singkat
できる
bisa, mampu
こうして
demikianlah, dengan begini
ほこり
kebanggaan; = kebanggaan desa

Kosakata JLPT N3: daftar lengkap 2.140 kata →