つるのおんがえし O grou agradecido (tsuru) em japonês fácil

Num dia de neve, um velhinho pobre liberta um grou preso numa armadilha. Pouco depois, uma visita bate à porta dele.
- ~9 minutos
- 20 frases
- 633 caracteres
- 57 kanji
- 2 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 2 palavras do N2, sinalizadas no vocabulário. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
昔、雪の 多い むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
Há muito tempo, num vilarejo onde nevava muito, viviam um velhinho e uma velhinha pobres.
ある 雪の 日、山で 切った 木を 町へ 売りに 行く 途中で、おじいさんは わなに かかった つるを 見つけた。
Num dia de neve, quando ia à cidade vender a lenha que tinha cortado na montanha, o velhinho encontrou um grou preso numa armadilha.
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Ao ver o grou sofrendo, o velhinho não pôde deixar de socorrê-lo.
「人に 見つからない うちに、早く 逃げなさい」と わなを 外してあげると、つるは 空へ 飛んでいった。
“Fuja depressa, antes que alguém encontre você”, disse ele, soltando a armadilha, e o grou voou para o céu.
雪の 降る 夜、美しい 娘が 一人、家を 訪ねてきた。
Numa noite de neve, uma bela jovem chegou sozinha à casa deles.
「道に 迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?”
娘は その まま 家に 残り、二人の 娘に なった。
A jovem acabou ficando na casa e passou a ser filha dos dois.
ある 日、娘は いとを 買ってきてもらうと、おくの 部屋に 入る 前に、こう 言った。
Um dia, depois de pedir que lhe comprassem fios, a jovem disse isto antes de entrar no quarto dos fundos:
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
“Por favor, enquanto eu estiver tecendo, nunca olhem para dentro.”
それから 娘は 何日も 部屋から 出ずに、ぬのを おってばかり いた。
Depois disso, a jovem passou dias sem sair do quarto, só tecendo.
できた ぬのは、まるで 光の ように 美しかった。
O tecido pronto era belo como a luz.
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Vendido na cidade, rendeu um preço surpreendentemente alto para uma única peça de tecido.
次の ぬのは、さらに 高く 売れた。
O tecido seguinte foi vendido por um preço ainda mais alto.
ところが、娘は ぬのを おる たびに やせていったので、二人は 心配せずには いられなかった。
Mas, a cada tecido que tecia, a jovem ia ficando mais magra, e os dois não conseguiam deixar de se preocupar.
ある 夜、おばあさんは ついに、部屋の 中を そっと のぞいてしまった。
Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio.
そこに いたのは、自分の はねを 抜いて、ぬのに おりこんでいる つるだった。
O que estava lá era um grou arrancando as próprias penas e tecendo-as no tecido.
その 体には、すでに はねが ほとんど 残っていなかった。
Em seu corpo, já quase não restavam penas.
「私は、あの 日 助けていただいた つるです。すがたを 見られてしまったので、もう ここには いられません」
“Eu sou o grou que foi salvo naquele dia. Agora que vocês viram a minha forma, não posso mais ficar aqui.”
「この おんは、決して 忘れません」と 言うと、つるは 空へ 飛んでいき、それきり 戻らなかった。
“Jamais esquecerei essa bondade”, disse o grou; depois voou para o céu e nunca mais voltou.
人にしては 美しすぎた あの 娘の ことは、二人にとって 忘れがたい 思い出に なった。
Aquela jovem, bela demais para ser humana, tornou-se para os dois uma lembrança inesquecível.
Você entendeu?
-
1 おじいさんは なぜ つるを 助けたか。
Por que o velhinho salvou o grou?
Ver a resposta
Resposta: 2. つるが 苦しそうだったから porque o grou parecia sofrer
-
2 部屋を のぞいた おばあさんは、そこで 何を 見たか。
O que a velhinha viu ao espiar o quarto?
Ver a resposta
Resposta: 3. 自分の はねで ぬのを おる つる um grou tecendo com as próprias penas
-
3 最後に、娘は どう なったか。
O que aconteceu com a jovem no fim?
Ver a resposta
Resposta: 4. 家を 出ていき、もう 戻らなかった。 Foi embora de casa e nunca mais voltou.

Próxima história
雪女
A mulher da neve
Surpreendidos por uma nevasca, dois lenhadores passam a noite numa cabana à beira de um rio.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
Sobre este conto
Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), “o grou que retribui um favor”, pertence a uma grande família de contos japoneses em que um animal assume forma humana para viver entre as pessoas. Em uma variante conhecida, Tsuru nyōbō (鶴女房), um rapaz pobre salva um grou, e uma mulher misteriosa se torna sua esposa: é o conto da esposa grou. Os livros infantis costumam contar a versão com um casal de velhinhos, o grou agradecido. O tsuru, nome japonês da ave, famoso também no origami, é símbolo de vida longa e boa sorte no Japão. Em 1949, o dramaturgo Kinoshita Junji se inspirou na versão da esposa para escrever Yūzuru (“o grou do entardecer”), um clássico do teatro japonês moderno.
Num dia de neve, um velhinho pobre encontra um grou preso na armadilha de um caçador e o liberta. Pouco depois, numa noite de neve, uma bela moça que se perdeu bate à porta do casal de velhinhos. Ela fica e se torna a filha deles. Um dia, pede linha e se fecha no quarto dos fundos para tecer, com um único pedido: que nunca olhem lá dentro enquanto ela trabalha. O tecido dela é belo como a luz e é vendido por um preço surpreendente, e o seguinte, por mais ainda. Mas a cada tecido a moça emagrece, e os velhinhos não conseguem deixar de se preocupar…
O conto fala de gratidão, um valor central no Japão (恩, on, é a dívida que temos com quem nos ajudou), de confiança e de uma promessa difícil de cumprir. O olhar proibido é um motivo tão antigo quanto os mitos de fundação do Japão, e a moça dá de si sem medida. O hinoko conta a versão dos velhinhos no nível N3 do JLPT, em 20 frases. Você vai encontrar けっして〜ない (nunca), 〜ずにはいられない (não conseguir deixar de) e 〜にしては (para um…), e só duas palavras acima do N3: 鶴 (tsuru, o grou) e 罠 (wana, a armadilha).
A gramática da história
-
けっして〜ない けっして + negativa: “nunca, de modo algum”, uma recusa ou promessa firme.
「ぬのを おっている 間は、決して 中を 見ないで ください」
“Por favor, enquanto eu estiver tecendo, nunca olhem para dentro.”
-
〜ずにはいられない Forma -nai sem ない + ずにはいられない: “não conseguir deixar de” (笑わずにはいられない, “não dá para não rir”).
苦しそうな つるを 見て、おじいさんは 助けずには いられなかった。
Ao ver o grou sofrendo, o velhinho não pôde deixar de socorrê-lo.
-
〜にしては Substantivo ou forma simples + にしては: “para…”, contra o esperado (初めてにしては上手, “bom para a primeira vez”).
町で 売ると、一まいの ぬのにしては、おどろく ほど 高く 売れた。
Vendido na cidade, rendeu um preço surpreendentemente alto para uma única peça de tecido.
Vocabulário 99 palavras
- おんがえし
- retribuição de um favor, gratidão
- 昔 むかし
- antigamente, há muito tempo
- 雪 ゆき
- neve
- 多い おおい
- numeroso, muitos; 人が おおい = “há muita gente”
- むら
- vilarejo
- 貧しい まずしい
- pobre
- おじいさん
- senhor idoso; avô
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- ある
- um certo, uma certa (numa narrativa)
- 日 ひ
- dia
- 山 やま
- montanha
- 切る きる
- cortar
- 木 き
- árvore
- 町 まち
- cidade, bairro; まちへ 行く = “ir à cidade”
- 売る うる
- vender
- 行く いく
- ir
- 途中 とちゅう
- no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
- わな N2
- armadilha
- かかる
- (わなに かかる) ser pego, cair (numa armadilha)
- つる N2
- grou (a ave)
- 見つける みつける
- encontrar, achar, descobrir
- 苦しい くるしい
- penoso, em sofrimento
- 見る みる
- olhar, ver
- 助ける たすける
- salvar, ajudar
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 見つかる みつかる
- ser encontrado
- 早い はやい
- cedo; はやく = “cedo”, ou “depressa, logo” (advérbio)
- 逃げる にげる
- fugir, escapar
- 外す はずす
- tirar, retirar
- 空 そら
- céu
- 飛ぶ とぶ
- voar; pular, saltar
- 降る ふる
- cair (chuva, neve)
- 夜 よる
- noite
- 美しい うつくしい
- belo, lindo
- 娘 むすめ
- filha; moça
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- 家 いえ
- casa
- 訪ねる たずねる
- visitar, ir à casa de
- 道 みち
- caminho, estrada
- 迷う まよう
- perder-se; hesitar
- 今夜 こんや
- hoje à noite, esta noite
- とめる
- hospedar (por uma noite)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 残る のこる
- ficar (num lugar); sobrar
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- なる
- tornar-se, ficar
- いと
- fio
- 買う かう
- comprar
- おく
- o fundo, a parte interna (de um cômodo, de uma loja, de uma prateleira)
- 部屋 へや
- cômodo, quarto
- 入る はいる
- entrar
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- こう
- assim, deste jeito (o que vem a seguir)
- 言う いう
- dizer
- ぬの
- pano, tecido
- おる
- tecer
- 間 あいだ
- durante, enquanto; entre
- 決して けっして
- (com negação) nunca, de modo algum
- 中 なか
- dentro, o interior
- それから
- depois, em seguida
- 何日 なんにち
- quantos dias?; que dia (do mês)?
- 出る でる
- sair
- できる
- poder fazer, conseguir
- まるで
- exatamente como, como se (com 〜ようだ, 〜ように)
- 光 ひかり
- luz, brilho
- 一 いち
- um
- まい
- contador de objetos planos (folhas, selos…)
- おどろく
- surpreender-se, levar um susto
- 高い たかい
- alto; caro
- 売れる うれる
- ser vendido, vender-se
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- さらに
- ainda mais, além disso
- ところが
- porém, mas (de modo inesperado)
- やせる
- emagrecer, ficar magro
- 心配 しんぱい
- preocupação; (〜する) preocupar-se
- する
- fazer
- ついに
- finalmente, por fim (depois de muita espera)
- そっと
- com delicadeza, em silêncio
- のぞく
- espiar
- そこ
- aí, esse lugar
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- はね
- pena; asa
- 抜く ぬく
- arrancar, tirar
- 体 からだ
- corpo
- すでに
- já
- ほとんど
- quase; (com negação) quase não
- 私 わたし
- eu, mim
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- すがた
- figura, silhueta (de uma pessoa)
- もう
- já; (com negação) não… mais
- ここ
- aqui
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- おん
- bondade recebida, dívida de gratidão
- 忘れる わすれる
- esquecer
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- 戻る もどる
- voltar (a um lugar, a um estado)
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- 思い出 おもいで
- lembrança, memória