hinoko

旅(たび)の始(はじ)まり Chuyến đi bắt đầu

Ban đêm, ngọn lửa nhỏ màu xanh lam tỏa sáng trong một chiếc đèn lồng cũ mà chú mèo trắng giữ bằng sợi dây.
N3 Chuyến đi của Hinoko

Một đêm hè ở thư viện, Hinoko đọc được một điều khiến cô bé mơ về một chuyến đi thật xa.

  • ~8 phút
  • 17 câu
  • 535 ký tự
  • 66 kanji
  • 1 từ N2

Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →

Quá khó? Hãy thử truyện N4 hoặc truyện N5.

Nội dung truyện

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」 夏(なつ)の 夜(よる)の 図書館(としょかん)で、ひのこは 思(おも)わず 声(こえ)を 出(だ)した。

“Tận một nghìn hai trăm năm…” Một tối mùa hè ở thư viện, Hinoko bất giác thốt lên.

読(よ)んでいた 本(ほん)によると、ひえいざんという 山(やま)の えんりゃくじに、とても 古(ふる)い 火(ひ)が あるそうだ。

Theo cuốn sách cô bé đang đọc, ở chùa Enryaku-ji trên một ngọn núi có tên là núi Hiei, có một ngọn lửa rất cổ xưa.

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう) 前(まえ)に、さいちょうという 人(ひと)が つけた 火(ひ)が、今(いま)も もえているのだ。

Ngọn lửa do một người tên là Saichō thắp lên từ hơn một nghìn hai trăm năm trước, đến nay vẫn còn cháy.

ひのこは 自分(じぶん)の 小(ちい)さな 青(あお)い 体(からだ)を 見(み)て、「私(わたし)も、そんなに 長(なが)く もえていられるかな」と 思(おも)った。

Hinoko nhìn thân hình nhỏ bé màu xanh lam của mình và nghĩ: “Không biết mình có cháy được lâu đến thế không nhỉ.”

そして、その 火(ひ)に 会(あ)うために、旅(たび)に 出(で)ることに した。

Rồi cô bé quyết định lên đường để gặp ngọn lửa ấy.

話(はなし)を 聞(き)いた シロは、「じゃあ、行(い)くしか ないね」と 笑(わら)った。

Nghe chuyện, Shiro cười: “Vậy thì chỉ còn cách đi thôi nhỉ.”

でも、ひのこは 雨(あめ)に ぬれたら 消(き)えてしまう。

Nhưng nếu bị mưa ướt, Hinoko sẽ tắt mất.

旅(たび)の ために、図書館(としょかん)の おばあさんが 古(ふる)い てつの ランタンを 貸(か)してくれた。

Để chuẩn bị cho chuyến đi, bà cụ ở thư viện đã cho cô bé mượn một chiếc đèn lồng bằng sắt đã cũ.

「紙(かみ)の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心(あんしん)よ」

“Đèn lồng giấy thì sẽ bị cháy, nhưng cái này thì cháu cứ yên tâm.”

シロが 口(くち)に くわえて 運(はこ)べるように、二人(ふたり)は ランタンの 上(うえ)に ひもを 付(つ)けた。

Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng.

天気予報(てんきよほう)によると、しばらくは 晴(は)れの 日(ひ)が 続(つづ)くそうだ。

Theo dự báo thời tiết, trời sẽ còn nắng ráo một thời gian.

「雨(あめ)に ぬれないように、なるべく 晴(は)れた 日(ひ)に 進(すす)もう。少(すこ)しずつ 行(い)けば、いつか 着(つ)くよ」と ひのこは 言(い)った。

“Để không bị mưa ướt, chúng mình cố đi vào những ngày nắng nhé. Cứ đi từng chút một, rồi sẽ có ngày đến nơi thôi”, Hinoko nói.

でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠(とお)い。

Nhưng Shiga, nơi có núi Hiei, lại ở rất xa.

「バスか 何(なに)かに 乗(の)れたら いいのにね」と シロが 言(い)った。

“Giá mà đi được xe buýt hay gì đó thì hay nhỉ”, Shiro nói.

その とき、図書館(としょかん)に 本(ほん)を 運(はこ)んでくる 友(とも)だちの 中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックで しがまで 行(い)くよ」と 言(い)った。

Đúng lúc đó, Nakagawa-san, người bạn hay chở sách đến thư viện, nói: “Mai chú lái xe tải đi Shiga đấy.”

「私(わたし)たちも 乗(の)っても 構(かま)いませんか」と ひのこが 聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは 「もちろん」と 笑(わら)った。

Hinoko hỏi: “Chúng cháu đi nhờ cùng có được không ạ?” Nakagawa-san cười: “Tất nhiên rồi.”

二人(ふたり)の 旅(たび)は、明日(あした)の 朝(あさ) 始(はじ)まる。

Chuyến đi của hai bạn sẽ bắt đầu vào sáng mai.

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1 ひのこが 旅(たび)に 出(で)ることに したのは なぜか。

    Vì sao Hinoko quyết định lên đường?

    Xem đáp án

    Đáp án: 2. 古(ふる)い 火(ひ)に 会(あ)いたかったから。 Vì cô bé muốn gặp một ngọn lửa cổ xưa.

  2. 2 ランタンの 上(うえ)に ひもを 付(つ)けたのは なぜか。

    Vì sao hai bạn buộc sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng?

    Xem đáp án

    Đáp án: 3. シロが 口(くち)で 運(はこ)べるように Để Shiro có thể ngậm mang đi.

  3. 3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行(い)くか。

    Hinoko và Shiro sẽ đến Shiga bằng cách nào?

    Xem đáp án

    Đáp án: 1. 中川(なかがわ)さんの トラックで 行(い)く。 Đi xe tải của Nakagawa-san.

Truyện tiếp theo

ねずみのよめいり Chuột kén rể Một ông bố chuột muốn tìm cho con gái người chồng mạnh nhất thế gian, và đi gõ cửa những bậc quyền thế nhất. N3 16 câu · ~8 phút

Thêm truyện N3 →

Mở trong trình đọc tương tác →

Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.

Ngữ pháp trong truyện này

  • 〜によると “Theo” một nguồn tin, câu thường kết thúc bằng hoặc .

    読(よ)んでいた 本(ほん)によると、ひえいざんという 山(やま)の えんりゃくじに、とても 古(ふる)い 火(ひ)が あるそうだ。

    Theo cuốn sách cô bé đang đọc, ở chùa Enryaku-ji trên một ngọn núi có tên là núi Hiei, có một ngọn lửa rất cổ xưa.

  • 〜ために Thể từ điển + , hoặc danh từ + + : “để, cho” (mục đích); thể thông thường + (danh từ + , tính từ đuôi + ): “vì, do” (nguyên nhân).

    そして、その 火(ひ)に 会(あ)うために、旅(たび)に 出(で)ることに した。

    Rồi cô bé quyết định lên đường để gặp ngọn lửa ấy.

  • 〜ように(目的) Thể từ điển hoặc thể + : “để”, cho một kết quả mình không hoàn toàn kiểm soát được (: “để không quên”).

    シロが 口(くち)に くわえて 運(はこ)べるように、二人(ふたり)は ランタンの 上(うえ)に ひもを 付(つ)けた。

    Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng.

Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Từ vựng (89 từ)

始まり はじまり
sự bắt đầu, khởi đầu
千 せん
nghìn (1.000)
二 に
hai
百 ひゃく
một trăm (100)
年 ねん
năm (trợ số từ): = “năm mươi năm”
夏 なつ
mùa hè
夜 よる
đêm, buổi tối
図書館 としょかん
thư viện
思わず おもわず
bất giác, không kìm được
声 こえ
giọng nói, tiếng
出す だす
lấy ra, đưa ra; gửi (thư), nộp (bài)
読む よむ
đọc
本 ほん
sách, quyển sách
山 やま
núi
とても
rất
古い ふるい
cũ (dùng cho đồ vật)
火 ひ
lửa; ngọn lửa
ある
có, ở (dùng cho đồ vật)
以上 いじょう
hơn, trở lên (sau một con số)
前 まえ
phía trước; trước ( = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: = “ba năm trước”
人 ひと
người; = “nhân viên bưu điện”
つける
bật (đèn, thiết bị); nhóm, đốt (lửa)
今 いま
bây giờ
もえる
cháy, bốc cháy
自分 じぶん
bản thân, chính mình; = “của chính mình”
小さな ちいさな
nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
青い あおい
xanh dương, xanh lam
体 からだ
cơ thể
見る みる
nhìn, xem, thấy
私 わたし
tôi
そんなに
đến thế, đến mức đó
長い ながい
dài
思う おもう
nghĩ, cho rằng
そして
và rồi, và sau đó
その
… đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
会う あう
gặp, gặp gỡ (ai đó)
旅 たび
chuyến đi, cuộc hành trình
出る でる
ra ngoài, rời đi
する
làm
話 はなし
lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
聞く きく
nghe; hỏi
じゃあ
vậy thì, thế thì
行く いく
đi
笑う わらう
cười, mỉm cười
でも
nhưng
雨 あめ
mưa
ぬれる
bị ướt
消える きえる
tắt (đèn); biến mất
おばあさん
bà cụ; bà
てつ
sắt
ランタン N2
đèn lồng (xách tay, có ô kính)
貸す かす
cho mượn, cho vay
紙 かみ
giấy, tờ giấy
これ
cái này (gần mình)
安心 あんしん
yên tâm, an tâm
口 くち
miệng
くわえる
ngậm (trong miệng)
運ぶ はこぶ
mang, chở, vận chuyển
二人 ふたり
hai người; = “hai người cùng nhau”
上 うえ
trên, phía trên
ひも
dây, sợi dây
付ける つける
gắn, đính (vào)
天気予報 てんきよほう
dự báo thời tiết
しばらく
một lúc, một thời gian
晴れ はれ
trời nắng, trời quang
日 ひ
ngày
続く つづく
tiếp diễn, kéo dài
なるべく
càng nhiều càng tốt, nếu có thể
晴れる はれる
(trời) quang đãng, hửng nắng
進む すすむ
tiến lên, tiến triển
少し すこし
một chút, một ít
ずつ
mỗi lần (một lượng): = “từng chút một”
いつか
một ngày nào đó, sớm muộn gì
着く つく
đến nơi
言う いう
nói
遠い とおい
xa
バス
xe buýt
何か なにか
cái gì đó; () … hay gì đó
乗る のる
lên (xe), cưỡi, đi (xe buýt)
いい
tốt, được
とき
lúc, thời điểm; = “khi…”
友達 ともだち
bạn, bạn bè
さん
ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
明日 あした
ngày mai
トラック
xe tải
たち
(sau danh từ) số nhiều: = “các con vật”
もちろん
tất nhiên; ( ) chưa kể đến, … thì khỏi phải nói
朝 あさ
buổi sáng
始まる はじまる
bắt đầu, khởi đầu

Từ vựng JLPT N3: danh sách đầy đủ 2.140 từ →