旅の始まり Le début du voyage

Un soir d’été, à la bibliothèque, Hinoko lit quelque chose qui la fait rêver de partir loin.
- ~8 minutes
- 17 phrases
- 535 caractères
- 66 kanji
- 1 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N2, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
「千二百年も……」 夏の 夜の 図書館で、ひのこは 思わず 声を 出した。
« Mille deux cents ans… » Un soir d’été, à la bibliothèque, Hinoko laissa échapper ces mots.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
D’après le livre qu’elle lisait, il y avait un très vieux feu à l’Enryaku-ji, sur une montagne appelée le mont Hiei.
千二百年以上 前に、さいちょうという 人が つけた 火が、今も もえているのだ。
Un feu qu’un homme nommé Saichō a allumé il y a plus de mille deux cents ans brûle encore aujourd’hui.
ひのこは 自分の 小さな 青い 体を 見て、「私も、そんなに 長く もえていられるかな」と 思った。
Hinoko regarda son petit corps bleu et se dit : « Est-ce que moi aussi, je pourrais brûler aussi longtemps ? »
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Et elle décida de partir en voyage pour rencontrer ce feu.
話を 聞いた シロは、「じゃあ、行くしか ないね」と 笑った。
Quand il l’apprit, Shiro rit : « Bon, alors il n’y a plus qu’à y aller. »
でも、ひのこは 雨に ぬれたら 消えてしまう。
Mais si Hinoko se mouillait sous la pluie, elle s’éteindrait.
旅の ために、図書館の おばあさんが 古い てつの ランタンを 貸してくれた。
Pour le voyage, la vieille dame de la bibliothèque lui prêta une vieille lanterne en fer.
「紙の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心よ」
« Une lanterne en papier brûlerait, mais avec celle-ci, pas d’inquiétude. »
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne.
天気予報によると、しばらくは 晴れの 日が 続くそうだ。
D’après la météo, le beau temps allait durer quelque temps.
「雨に ぬれないように、なるべく 晴れた 日に 進もう。少しずつ 行けば、いつか 着くよ」と ひのこは 言った。
« Pour ne pas nous mouiller, avançons autant que possible les jours de beau temps. Petit à petit, on finira bien par arriver », dit Hinoko.
でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠い。
Mais Shiga, où se trouve le mont Hiei, était très loin.
「バスか 何かに 乗れたら いいのにね」と シロが 言った。
« Si seulement on pouvait prendre un bus ou quelque chose comme ça », dit Shiro.
その とき、図書館に 本を 運んでくる 友だちの 中川さんが、「明日、トラックで しがまで 行くよ」と 言った。
C’est alors que leur ami Nakagawa-san, qui apportait les livres à la bibliothèque, dit : « Demain, je vais jusqu’à Shiga en camion. »
「私たちも 乗っても 構いませんか」と ひのこが 聞くと、中川さんは 「もちろん」と 笑った。
« Est-ce que nous pouvons monter avec vous ? » demanda Hinoko, et Nakagawa-san répondit en riant : « Bien sûr. »
二人の 旅は、明日の 朝 始まる。
Leur voyage commencera demain matin.
As-tu bien compris ?
-
1 ひのこが 旅に 出ることに したのは なぜか。
Pourquoi Hinoko a-t-elle décidé de partir en voyage ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 古い 火に 会いたかったから。 Parce qu’elle voulait rencontrer un vieux feu.
-
2 ランタンの 上に ひもを 付けたのは なぜか。
Pourquoi ont-ils attaché une ficelle en haut de la lanterne ?
Voir la réponse
Réponse : 3. シロが 口で 運べるように Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule.
-
3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行くか。
Comment Hinoko et Shiro vont-ils aller à Shiga ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 中川さんの トラックで 行く。 Dans le camion de Nakagawa-san.

Histoire suivante
ねずみのよめいり
Le mariage de la souris
Un père souris cherche pour sa fille le parti le plus fort du monde, et va frapper aux portes les plus hautes.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜によると « D’après, selon » une source, souvent avec そうだ ou らしい en fin de phrase.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
D’après le livre qu’elle lisait, il y avait un très vieux feu à l’Enryaku-ji, sur une montagne appelée le mont Hiei.
-
〜ために « Pour, afin de » (but), ou « à cause de » (cause).
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Et elle décida de partir en voyage pour rencontrer ce feu.
-
〜ように(目的) Forme du dictionnaire ou en -nai + ように : « afin que », pour un résultat non maîtrisé (忘れないように, « pour ne pas oublier »).
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 89 mots
- 始まり はじまり
- début, commencement
- 千 せん
- mille (1 000)
- 二 に
- deux
- 百 ひゃく
- cent (100)
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 夏 なつ
- été
- 夜 よる
- nuit, soir
- 図書館 としょかん
- bibliothèque (le lieu)
- 思わず おもわず
- sans le vouloir, malgré soi
- 声 こえ
- voix
- 出す だす
- sortir (quelque chose), tendre
- 読む よむ
- lire
- 本 ほん
- livre
- 山 やま
- montagne
- とても
- très
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- 火 ひ
- feu ; flamme
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 以上 いじょう
- plus de, au moins (après un nombre)
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- つける
- allumer (une lumière, un appareil, un feu)
- 今 いま
- maintenant
- もえる
- brûler, être en feu
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 青い あおい
- bleu
- 体 からだ
- corps
- 見る みる
- regarder, voir
- 私 わたし
- je, moi
- そんなに
- à ce point, si (vieux, loin…)
- 長い ながい
- long
- 思う おもう
- penser, croire
- そして
- et puis, et alors
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 会う あう
- rencontrer, voir (quelqu’un)
- 旅 たび
- voyage, périple
- 出る でる
- sortir
- する
- faire
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- 聞く きく
- écouter ; demander
- じゃあ
- alors, bon
- 行く いく
- aller
- 笑う わらう
- rire, sourire
- でも
- mais
- 雨 あめ
- pluie
- ぬれる
- se mouiller, être mouillé
- 消える きえる
- s’éteindre ; disparaître
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- てつ
- fer
- ランタン N2
- lanterne (portative, avec des vitres)
- 貸す かす
- prêter
- 紙 かみ
- papier, feuille
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- 安心 あんしん
- tranquille, rassuré ; sans danger
- 口 くち
- bouche ; gueule (d’un animal)
- くわえる
- tenir dans la bouche, dans la gueule
- 運ぶ はこぶ
- porter, transporter
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- 上 うえ
- le dessus, le haut
- ひも
- ficelle, cordon
- 付ける つける
- attacher, fixer ; mettre (sur)
- 天気予報 てんきよほう
- prévisions météo, la météo
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- 晴れ はれ
- beau temps, soleil
- 日 ひ
- jour
- 続く つづく
- continuer, durer
- なるべく
- autant que possible, de préférence
- 晴れる はれる
- se dégager (le ciel), faire beau
- 進む すすむ
- avancer, progresser
- 少し すこし
- un peu
- ずつ
- à la fois : すこしずつ = « petit à petit »
- いつか
- un jour (dans l’avenir), tôt ou tard
- 着く つく
- arriver
- 言う いう
- dire
- 遠い とおい
- loin, lointain
- バス
- bus
- 何か なにか
- quelque chose ; (〜か何か) … ou quelque chose comme ça
- 乗る のる
- monter (dans un véhicule), prendre (le bus)
- いい
- bien, bon
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 友達 ともだち
- ami, amie
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 明日 あした
- demain
- トラック
- camion
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- もちろん
- bien sûr ; (〜は もちろん) sans parler de
- 朝 あさ
- matin
- 始まる はじまる
- commencer (intransitif)