Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples
Les 165 points de grammaire du JLPT N4, chacun expliqué en une ligne, dont 113 avec une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite.
À propos de cette liste
Ces 165 points s’appuient sur les listes N4 de JLPT Sensei, de jepang.org et de Bunpro, et sur des mots de la liste N4 de Waller qui servent de grammaire, comme まま et ために. Ils couvrent les formes verbales du N4 (potentielle, passive, causative, volitive, impérative), la condition avec たら, ば, なら et と, les services rendus et reçus, l’apparence et le ouï-dire (そう, よう, らしい), et les premiers pas du keigo.
Chaque point a une explication d’une ligne et, pour la plupart, une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite de hinoko, avec sa traduction et un lien vers l’histoire. Apprends côte à côte les points faciles à confondre : たら et ば, てあげる et てくれる, et les deux そう, « avoir l’air » et « il paraît que ».
165 points de grammaire
La grammaire japonaise expliquée : les bases, la forme en te, les particules →
可能形
Forme potentielle, « pouvoir, savoir faire » (書ける, 食べられる) ; l’objet prend souvent が.
「はい、運べます!」
« Oui, je peux ! » Premier petit boulot
受身形
Forme passive : « être fait par quelqu’un » (agent + に), aussi pour ce qu’on subit.
おじいさんに聞くと、「うらしまたろう?それは三百年も前の人ですよ」と言われました。
Quand il interrogea un vieil homme, celui-ci lui répondit : « Urashima Tarō ? C’est quelqu’un d’il y a trois cents ans ! » Urashima Tarō
使役形
Forme causative : « faire faire » ou « laisser faire » (行かせる, 食べさせる).
「五つの家でご飯をもらっていたんですね。太っているわけです。一週間薬を飲ませれば、治りますよ」
« Il mangeait donc dans cinq maisons ! Pas étonnant qu’il soit si gros. Avec une semaine de médicaments, il ira mieux. » Le chat sans nom
使役受身形
Forme causative passive : « être obligé de faire », contre son gré (待たされる).
〜させてください
Forme causative en -te + ください : « laissez-moi… », demander poliment la permission.
意向形
Forme volitive : « allons… » ou « je vais… », forme courte de 〜ましょう (行こう).
ゆいはお母さんに電話しようと思いました。
Yui s’est dit qu’elle allait appeler sa mère. Un soir de fête d’été
〜ようと思う
Forme volitive + と思う : « je pense faire », un projet ou une intention.
ゆいはお母さんに電話しようと思いました。
Yui s’est dit qu’elle allait appeler sa mère. Un soir de fête d’été
自動詞・他動詞
Verbes intransitifs (が, 開く « s’ouvrir ») et transitifs (を, 開ける « ouvrir quelque chose »).
命令形
Forme impérative : un ordre direct (止まれ, « stop ! »), sur les panneaux ou entre proches.
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
« Un simple moineau, et il ose manger ma colle ! Dehors ! » Le moineau à la langue coupée
〜たら
Forme en -ta + ら : « si », ou « quand, une fois que » A s’est produit.
目を開けたら、もう十二時でした。
Quand il a rouvert les yeux, il était déjà midi. Une place pour le hanami
〜ば
Forme en -ba : « si », une condition générale ou hypothétique (行けば, 安ければ).
「でも、タオルがなければ、はずかしいです」
« Mais sans serviette, je suis gênée. » Premier bain dans une source chaude
〜なら
« Si c’est le cas », « quant à » : rebondit sur ce qui vient d’être dit.
「タオルなら、ここですよ」
« La serviette ? Elle va ici. » Premier bain dans une source chaude
〜と(条件)
Forme du dictionnaire + と : « quand A, (toujours) B », une suite naturelle ou automatique.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
« Avec un seul, je m’inquiétais. » Le teru-teru-bōzu
もし
« Si, au cas où » : annonce une condition, suivie de たら, ば ou なら.
〜場合は
« En cas de, si » : une situation possible, courant dans les règles et consignes.
「もったいない」の場合は、その説明が、そのまま海を越えた出会いになった。
Dans le cas de « mottainai », l’explication est directement devenue une rencontre par-delà les mers. Les mots intraduisibles
〜ても
Forme en -te + も : « même si » ; B a lieu malgré A.
エマが質問しても、へんじをしませんでした。
Même quand Emma lui posait une question, il ne répondait pas. Maîtresse Emma
〜のに
« Alors que, bien que », avec surprise, regret ou reproche sur le résultat.
マリアは時計を見て、「いつもならもう来ているはずなのに」と思いました。
Maria a regardé l’horloge et s’est dit : « Normalement, il devrait déjà être là… » La boulangerie du samedi
〜たらどう
Forme en -ta + らどう(ですか) : une suggestion, « et si tu… ? »
〜たらいいですか
Mot interrogatif + たらいいですか : demander conseil, « que dois-je faire ? »
〜てあげる
Forme en -te + あげる : faire quelque chose pour quelqu’un, lui rendre service.
ゆいはわらいながら、写真をたくさんとってあげました。
En riant, Yui a pris plein de photos pour lui. Les cerfs de Nara
〜てくれる
Forme en -te + くれる : quelqu’un fait quelque chose pour moi ou les miens.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
« Haruto, tu écoutais, en fait. Merci. » Maîtresse Emma
〜てもらう
Forme en -te + もらう : obtenir que quelqu’un fasse quelque chose pour soi (agent + に).
エマは、はるとにも話してもらいたいと思っていました。
Emma aurait bien voulu que Haruto parle, lui aussi. Maîtresse Emma
〜てやる
Forme en -te + やる : rendre service à un enfant, un animal, un cadet ; familier.
たろうは子どもたちにお金をあげて、かめを海にかえしてやりました。
Tarō donna de l’argent aux enfants et rendit la tortue à la mer. Urashima Tarō
〜てほしい
Forme en -te + ほしい : « je voudrais que (quelqu’un)… » (la personne + に).
「おじいさんに、早く元気になってほしいとつたえてね」
« Dis à ton grand-père que j’aimerais qu’il guérisse vite, d’accord ? » La boulangerie du samedi
〜ていただけませんか
Forme en -te + いただけませんか : une demande très polie, « pourriez-vous… ? »
「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante
〜ていただく
Forme modeste de 〜てもらう : recevoir un service d’une personne de rang supérieur.
〜て(依頼)
Forme en -te seule : une demande familière (ちょっと待って, « attends une seconde »).
「すごい!ゆい、写真とって!」
« Génial ! Yui, prends une photo ! » Les cerfs de Nara
〜ないで(依頼)
Forme en -nai + で seule : un « ne… pas » familier (行かないで, « ne pars pas »).
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
Dans un coin de la dernière page, où il n’y avait rien la veille, on lisait, de l’écriture de Saki à sept ans : « Ne te force pas trop. » La librairie des jours de pluie
〜なさい
Radical + なさい : un ordre ferme mais doux, d’un parent ou d’un professeur.
「人に見つからないうちに、早く逃げなさい」とわなを外してあげると、つるは空へ飛んでいった。
« Sauve-toi vite, avant que quelqu’un ne te trouve », dit-il en ouvrant le piège, et la grue s’envola dans le ciel. La grue reconnaissante
〜な(禁止)
Forme du dictionnaire + な : interdiction brutale (入るな, « défense d’entrer »), panneaux ou langage rude.
〜てしまう
Forme en -te + しまう : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, 〜ちゃう.
でも、少し目をとじたら、すぐねてしまいました。
Mais à peine avait-il fermé les yeux un instant qu’il s’est endormi. Une place pour le hanami
〜てみる
Forme en -te + みる : « essayer de faire », pour voir ce que ça donne.
「さいしょははずかしくても、入ってみれば分かるよ」
« Même si c’est gênant au début, tu comprendras quand tu auras essayé. » Premier bain dans une source chaude
〜ておく
Forme en -te + おく : faire à l’avance, ou laisser les choses telles quelles.
マリアはわらって、とっておいたパンをわたしました。
Maria a souri et lui a donné les pains qu’elle avait mis de côté. La boulangerie du samedi
〜てある
Verbe transitif en -te + ある : quelqu’un l’a fait exprès, le résultat demeure.
「うん。おてらはあっちって書いてある」
« Oui. C’est écrit que le temple est par là. » La carte de Kyoto
〜ていく
Forme en -te + いく : s’éloigner, ou un changement qui va se poursuivre.
たろうはかめのせなかにのって、海の中へ入っていきました。
Tarō monta sur le dos de la tortue et s’enfonça dans la mer. Urashima Tarō
〜てくる
Forme en -te + くる : faire et venir (ou revenir), ou un changement qui commence.
もどってきたけんがわらいました。
De retour, Ken s’est mis à rire. Les cerfs de Nara
〜ていた
Forme en -te + いた : passé de 〜ている, une action en cours ou un état.
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Il pleuvait déjà depuis dix jours. Le teru-teru-bōzu
〜ているところ
Forme en -te + いるところ : « être en train de faire » en ce moment même.
みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。
Quand ils sont tous allés chez Hana, en haut de la côte, Mori-san était en train d’allumer les bougies du gâteau. L’horaire du bus
〜たところ
Forme en -ta + ところ : « venir de faire », l’action vient juste de finir.
さちこが電話をかけると、森さんはあわてた声で「今、公民館前からバスに乗ったところだよ」と答えた。
Quand Sachiko l’a appelé, Mori-san a répondu d’une voix précipitée : « Je viens de monter dans le bus, à l’arrêt Maison-de-quartier. » L’horaire du bus
〜るところ
Forme du dictionnaire + ところ : « être sur le point de faire ».
二人が外を見ると、かさをかぶったじぞうさまたちが雪の中を帰っていくところだった。
Quand ils regardèrent dehors, les jizō coiffés de leurs chapeaux s’en retournaient dans la neige. Les jizō aux chapeaux de paille
〜たばかり
Forme en -ta + ばかり : « venir de faire », un passé que l’on sent récent.
しまに来たばかりの私にとって、それは本当にうれしいことでした。
Pour moi qui venais d’arriver sur l’île, cela a été une vraie joie. Le blog d’Emma
〜出す
Radical + 出す : se mettre soudain à faire (泣き出す, « fondre en larmes »).
ゆいはけんの地図を見て、わらいだしました。
Yui a regardé la carte de Ken et a éclaté de rire. La carte de Kyoto
〜始める
Radical + 始める : « commencer à » (読み始める, « commencer à lire »).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Sans pouvoir s’en empêcher, Saki s’est mise à le lire debout. La librairie des jours de pluie
〜終わる
Radical + 終わる : « finir de » (食べ終わる, « finir de manger »).
〜続ける
Radical + 続ける : « continuer à » (歩き続ける, « continuer à marcher »).
なきつづける子どもの声を聞いて、さかいさんも、ひのこを連れていかないわけにはいかなかった。
En entendant l’enfant qui pleurait toujours, Sakai-san ne put faire autrement que d’emmener Hinoko. Le feu et les livres
〜そう(様子)
Radical + そう : « avoir l’air… », « on dirait que ça va… » (おいしそう, 降りそう).
妹がうれしそうに言いました。
Sa petite sœur a répondu d’un air ravi : Une place pour le hanami
〜そう(伝聞)
Forme courte + そうだ : « il paraît que, on dit que », pour rapporter une information.
天気予報によると、しばらくは晴れの日が続くそうだ。
D’après la météo, le beau temps allait durer quelque temps. Le début du voyage
〜ようだ
« Il semble que, on dirait » : un jugement fondé sur ce qu’on observe.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Dix ans, cela paraît long, mais une fois qu’ils sont passés, c’est bien court. La lettre d’il y a dix ans
〜らしい
« Apparemment, il paraît » : une supposition fondée sur ce qu’on a entendu ou lu.
古くなったので、外されたらしい。
Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli. L’appel de neuf heures
〜みたい
ようだ familier : « on dirait, il semble » ; après un nom, « comme… ».
〜ような/〜ように(たとえ)
« Comme » : のような devant un nom, のように devant un verbe ou un adjectif.
エマはわらって、同じようにしました。
Emma a ri et elle a fait pareil. Premier bain dans une source chaude
〜はずだ
« Devrait, doit » : une attente sûre, fondée sur des faits.
マリアは「きっとあとで来るはずだ」と思って、おじいさんのパンを二つとっておきました。
« Il viendra sûrement plus tard », s’est dit Maria, et elle a mis de côté les deux pains du vieux monsieur. La boulangerie du samedi
〜はずがない
« Ce n’est pas possible que… » : celui qui parle en est sûr.
〜かもしれない
« Peut-être » : une possibilité, moins sûre que でしょう.
「一人でうちに帰ったかもしれない」
« Il est peut-être rentré tout seul à la maison… » Un soir de fête d’été
〜だろう
Forme courte de でしょう : « sans doute » ; avec une intonation montante, « hein ? »
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
« Même avec un diplôme, rien ne dit qu’on fera un travail qu’on aime, non ? » Le chemin choisi par Ken
〜に見える
« Avoir l’air » : に見える après nom ou adjectif en -na, く見える après adjectif en -i.
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Le père fut surpris, car le nuage, comparé au soleil, avait l’air bien plus faible. Le mariage de la souris
〜がする(感覚)
« Il y a une odeur, un bruit, un goût… » : nom + がする (においがする).
そのとき、ゆいの後ろで音がしました。
À ce moment-là, il y a eu un bruit derrière Yui. Les cerfs de Nara
〜と思う
Forme courte + と思う : « je pense que… » ; と marque ce que l’on pense.
「ここでねたらだめだ」と思いました。
Il s’est dit : « Je ne dois pas m’endormir ici. » Une place pour le hanami
〜と言う
Citation + と言う : rapporter des paroles ; と s’emploie aussi avec 聞く, 答える.
けんは「ゆい、これ、読める?」と聞きました。
Ken a demandé : « Yui, tu arrives à lire ça ? » La carte de Kyoto
〜という
« Appelé, nommé » (Aという B) ; relie aussi un contenu à un nom : « la nouvelle que… ».
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Mais un garçon de six ans, qui s’appelait Haruto, ne disait jamais rien. Maîtresse Emma
〜って(名前)
という familier, dans la conversation : « appelé, qui s’appelle ».
〜って(引用)
と familier pour citer ce qu’on a dit ou entendu (行くって言った).
「ごちそうさまでしたって言ってるよ」
« Il dit merci pour le repas ! » Les cerfs de Nara
〜ということ
Forme courte + ということ : fait d’une affirmation un nom, « le fait que… ».
しかし、それは、一語ではやくせないということにすぎないと、私は考えている。
Mais à mon avis, cela veut seulement dire qu’on ne peut pas les traduire par un seul mot. Les mots intraduisibles
〜と聞いた
Forme courte + と聞いた : « j’ai entendu dire que… », une information rapportée.
〜と言われている
« On dit que… » : une croyance répandue, une légende ou une tradition.
ブラジルには、日本から渡った人とその子孫が二百万人以上いると言われ、同じ名前の人も大勢いるだろう。
On dit qu’il y a au Brésil plus de deux millions de personnes venues du Japon ou descendant d’émigrés japonais : des femmes portant ce prénom, il doit y en avoir beaucoup. Des lettres du Brésil
〜と言ってもいい
« On pourrait dire que… » : une façon juste de décrire quelque chose.
〜かどうか
Forme courte + かどうか : « si… ou non », une question oui-non dans une phrase.
疑問詞〜か
Mot interrogatif + か : question indirecte (« ce qu’il a écrit »), ou « quelqu’un » (だれか).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Ce soir-là, pour la première fois depuis des années, Saki s’est couchée avant dix heures. La librairie des jours de pluie
〜ことにする
Forme du dictionnaire ou en -nai + ことにする : décider de (ne pas) faire.
けんとゆいとマリアは、駅から有名なおてらまで歩くことにしました。
Ken, Yui et Maria ont décidé d’aller à pied de la gare jusqu’à un temple célèbre. La carte de Kyoto
〜ようになる
« En venir à, finir par » : un changement progressif de capacité ou d’habitude.
それから、通りの人たちは道で会うと、あいさつをするようになった。
À partir de là, les gens de la rue se sont mis à se dire bonjour quand ils se croisaient. Le chat sans nom
〜ようにする
« Veiller à, faire en sorte de » : un effort conscient, souvent une habitude.
〜ように言う
« Dire (à quelqu’un) de faire » : rapporter une demande ou un ordre.
〜予定だ
« Être prévu, avoir prévu de » : un projet arrêté, plus ferme que つもり.
〜たがる
Radical + たがる : « vouloir faire », dit de quelqu’un d’autre que soi.
レンズを見たがるひのこのために、その夜、さかいさんは帰る前に、ひのこのコップをレンズのそばに置いていった。
Ce soir-là, comme Hinoko avait très envie de la voir, Sakai-san posa le verre de Hinoko à côté de la lentille avant de rentrer chez elle. L’histoire du phare
〜がり
Radical d’adjectif + がり : une personne qui ressent facilement cela (寒がり, « frileux »).
〜く する(変化)
Adjectif en -i, い → く, + する : « rendre… » (明るくする, « éclairer »).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
« Pour te faire grandir, il suffit de secouer ceci », dit la jeune fille. Issun-bōshi
〜に する(変化)
Nom ou adjectif en -na + にする : « rendre… » (きれいにする, « nettoyer, ranger »).
〜こと(名詞化)
Forme courte + こと : fait d’un groupe verbal un nom, « le fait de… ».
十年後のわたしへ。わたしのゆめは、図書館の人になることです。
À moi, dans dix ans. Mon rêve, c’est de travailler à la bibliothèque. La lettre d’il y a dix ans
〜ことがある
Forme du dictionnaire + ことがある : « il arrive que » (à ne pas confondre avec たことがある).
〜ことができる
« Pouvoir, être capable de » : plus soutenu que la forme potentielle.
こうして二人は、いい正月を迎えることができた。
C’est ainsi que le vieux couple put fêter un bon Nouvel An. Les jizō aux chapeaux de paille
〜のは〜だ
Proposition + のは… だ : « faire…, c’est X », « ce que (ou celui qui)…, c’est X ».
エマは、おんせんに入るのははじめてでした。
C’était la première fois qu’Emma se baignait dans une source chaude. Premier bain dans une source chaude
〜さ
Radical d’adjectif + さ : en fait un nom de degré (大きさ, « la taille »).
ひのこの体は、いつもの大きさにもどっていました。
Hinoko avait retrouvé sa taille habituelle. Le rhume de Hinoko
〜方(かた)
Radical + 方 : « la façon de faire » (読み方, « la façon de lire »).
ひのこは作り方を知らなかったので、シロが一つ作ってくれました。
Hinoko ne savait pas comment on en fabrique, alors Shiro lui en fit un. Le teru-teru-bōzu
〜の中で
« Parmi, dans » un groupe : le cadre d’une comparaison, souvent avec いちばん.
〜と〜と、どちらが
« Entre A et B, lequel est le plus… ? » : comparer deux choses.
〜も(数量)
Nombre + も : souligne une grande quantité, « pas moins de » ; 何度も, « maintes fois ».
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Il pleuvait déjà depuis dix jours. Le teru-teru-bōzu
〜に(頻度)
Fréquence : durée + に + nombre, « trois fois par jour » (一日に三回).
月に一度の休みを除いて島をはなれず、三十年の間、一度として夜の明かりを消さなかった。
À part un jour de congé par mois, il ne quittait jamais l’île, et en trente ans, il ne laissa pas une seule fois la lumière s’éteindre la nuit. L’histoire du phare
〜おきに
Nombre + おきに : intervalle régulier, « un jour sur deux » (一日おきに).
何+助数詞+か
何 + compteur + か : « quelques » (何回か, « quelques fois »).
何日かして、たろうが海で魚をつっていると、そのかめが出てきました。
Quelques jours plus tard, alors que Tarō pêchait en mer, la tortue apparut. Urashima Tarō
しか〜ない
しか + verbe négatif : « ne… que », en soulignant que c’est peu.
体がいつもの半分の大きさしかなくて、色もうすくなっていました。
Elle ne faisait plus que la moitié de sa taille habituelle, et sa couleur avait pâli. Le rhume de Hinoko
〜ばかり
« Rien que, ne… que » : trop d’une même chose, souvent pour se plaindre.
「そういえば、庭の花と図書館の本の話ばかりするお客さんがいたなあ」
« Ça me fait penser… J’avais une cliente qui ne parlait que des fleurs de son jardin et des livres de la bibliothèque. » Le marque-page du lundi
〜だけで
« Rien qu’en, rien qu’avec » : cela seul suffit pour le résultat.
〜とか〜とか
« Des choses comme A ou B » : quelques exemples, à l’oral, liste incomplète.
〜でも(例示)
Nom + でも : « … ou quelque chose », un exemple doux dans une suggestion (お茶でも).
〜までに
« Avant, au plus tard » : une échéance ; à distinguer de まで, « jusqu’à ».
それでも、さかいさんは、月末までにほかの場所を探してほしいと言った。
Sakai-san lui demanda pourtant de se trouver un autre endroit avant la fin du mois. Le feu et les livres
〜ごろ
Heure ou date + ごろ : « vers, aux alentours de » (三時ごろ).
十一時ごろ、小さな女の子が一人で店に入ってきました。
Vers onze heures, une petite fille est entrée toute seule dans la boutique. La boulangerie du samedi
〜あいだ
« Pendant » : B dure toute la période de A.
じゅぎょうのあいだ、はるとは下を見ながら、ノートにえをかいていました。
Pendant le cours, Haruto dessinait dans son cahier, les yeux baissés. Maîtresse Emma
〜あいだに
« Pendant que » : B se produit à un moment de la période de A.
ひのこがねているあいだに、シロがあと十こ作っておいてくれました。
Pendant que Hinoko dormait, Shiro en avait fabriqué dix de plus. Le teru-teru-bōzu
〜あとで
Forme en -ta ou nom + の + あとで : « après » une action ou un événement.
最後の子どもが帰ったあと、さかいさんは、コップを事務室に戻しながら言った。
Quand le dernier enfant fut parti, Sakai-san dit, en rapportant le verre dans le bureau : Le feu et les livres
〜が必要
Nom + が必要(だ) : « … est nécessaire », « avoir besoin de ».
〜必要がある
Forme du dictionnaire + 必要がある : « il faut » ; 必要はない, « inutile de ».
〜ながら
Radical + ながら : faire deux choses à la fois, « en… », par la même personne.
二人はりんごあめを食べながら、うちに帰りました。
Ils sont rentrés à la maison en mangeant leurs pommes d’amour. Un soir de fête d’été
〜し
Forme courte + し : énumère des raisons ou des points, « et en plus ».
「コップからは出ませんし、本にも近づきません。約束します」
« Je ne sortirai pas du verre, et je ne m’approcherai pas des livres. C’est promis. » Le feu et les livres
〜て/〜で(理由)
Cause exprimée par la forme en -te : « A, donc B » ; jamais suivie d’une demande.
花がきれいで、春の風が気持ちよくて、けんはねむくなりました。
Les fleurs étaient belles, le vent de printemps était agréable, et Ken a eu sommeil. Une place pour le hanami
〜なくて
Forme en -te négative : « ne… pas et », ou « parce que… ne… pas » (会えなくて).
体がいつもの半分の大きさしかなくて、色もうすくなっていました。
Elle ne faisait plus que la moitié de sa taille habituelle, et sa couleur avait pâli. Le rhume de Hinoko
〜のに(目的)
Forme du dictionnaire + のに : « pour », avec いい, 便利, 使う, 必要.
説明するのに時間がかかるからこそ、そこに本当の出会いが生まれるのではないだろうか。
N’est-ce pas justement parce qu’expliquer prend du temps qu’une vraie rencontre peut naître ? Les mots intraduisibles
〜は〜が、〜は(対比)
は de contraste : « A est…, mais B est… », deux choses mises côte à côte.
英語の時間は私が先生ですが、おどりの時間は八人の子どもたちが私の先生です。
En cours d’anglais, c’est moi la maîtresse, mais à l’heure de la danse, ce sont les huit enfants qui sont mes professeurs. Le blog d’Emma
けれども
« Mais, bien que » : la forme pleine et plus soutenue de けど.
けれども、たろうはむらにいる母のことを思い出しました。
Mais Tarō se souvint de sa mère, restée au village. Urashima Tarō
それで
« Alors, du coup » : introduit la conséquence de ce qui précède.
それに
« En plus, de plus » : ajoute un point, souvent une autre raison.
それでも
« Malgré tout, et pourtant » : malgré ce qui vient d’être dit.
「好きなことを仕事にしても、うまくいくとは限らない。それでもやるのか」
« Faire de ce qu’on aime son métier, ça ne veut pas dire que tout ira bien. Tu le feras quand même ? » Le chemin choisi par Ken
または
« Ou, ou bien » : un choix entre des options, plutôt soutenu ou écrit.
〜やすい
Radical + やすい : « facile à faire », ou « avoir tendance à ».
〜にくい
Radical + にくい : « difficile à faire », ou « qui arrive rarement ».
〜づらい
Radical + づらい : pénible à faire, par gêne, douleur ou inconfort.
〜なければいけない
« Il faut, devoir » ; なければ veut dire « si on ne… pas ».
〜なければならない
« Il faut, devoir » : comme なければいけない, mais plus soutenu, pour les règles et devoirs.
「母が待っています。もう帰らなければなりません」
« Ma mère m’attend. Il faut que je rentre, maintenant. » Urashima Tarō
〜なくてはならない
« Il faut, devoir » : variante soutenue de なくてはいけない, souvent écrite.
〜なくちゃ/〜なきゃ
Contractions orales de なくては et なければ : « faut que je… ».
〜てすみません
Forme en -te + すみません : « désolé de… », s’excuser de ce qu’on a fait.
〜てよかった
Forme en -te + よかった : « heureusement que… », le soulagement après coup.
「いいよ。ひのこがきえなくて、よかった」
« Ce n’est rien. Je suis content que tu ne te sois pas éteinte. » Le rhume de Hinoko
〜から作る
« Fait à partir de » : から pour une matière transformée, で pour une matière visible.
〜に気がつく
« Remarquer, se rendre compte » : に marque ce qu’on remarque (間違いに気がつく).
さて、帰ろうとしたとき、やまださんは、雨の前に来た自分がかさを持っていないことに気づいた。
Mais au moment de partir, Yamada-san s’est rendu compte qu’arrivé avant la pluie, il n’avait pas de parapluie. Trois parapluies
かな
« Je me demande… » : une question qu’on se pose, en fin de phrase ; familier.
ひのこは自分の小さな青い体を見て、「私も、そんなに長くもえていられるかな」と思った。
Hinoko regarda son petit corps bleu et se dit : « Est-ce que moi aussi, je pourrais brûler aussi longtemps ? » Le début du voyage
かしら
« Je me demande… », comme かな ; traditionnellement employé par les femmes.
かい
Particule finale des questions oui-non, familière ; surtout chez les hommes ou les personnes âgées.
なあ
Particule finale : admiration, émotion ou souhait, souvent pour soi-même (いいなあ).
けんは地図を見て、「おかしいなあ」と思いました。
Ken a regardé la carte et s’est dit : « C’est bizarre… » La carte de Kyoto
〜の?(質問)
の avec intonation montante : une question familière, qui demande souvent une explication.
「ほかの人の前で服をぬぐの?はずかしいよ」
« Il faut se déshabiller devant les autres ? Ça me gêne. » Premier bain dans une source chaude
〜じゃないか
« N’est-ce pas… ? » : chercher l’accord ou faire remarquer ; forme volitive + じゃないか, « allons ».
〜ではないか
じゃないか soutenu : « n’est-ce pas… ? », à l’écrit et dans les discours.
きっと
« Sûrement, à coup sûr » : une forte conviction, souvent avec でしょう.
マリアは「きっとあとで来るはずだ」と思って、おじいさんのパンを二つとっておきました。
« Il viendra sûrement plus tard », s’est dit Maria, et elle a mis de côté les deux pains du vieux monsieur. La boulangerie du samedi
きゅうに
« Soudain, tout à coup » : quelque chose arrive sans prévenir.
七月のある午後、やまださんがいつもの喫茶店で本を読んでいると、急に夕立が降り出した。
Un après-midi de juillet, alors que Yamada-san lisait dans son café habituel, une averse d’été s’est mise à tomber d’un coup. Trois parapluies
さっき
« Tout à l’heure, à l’instant » : il y a peu de temps, à l’oral.
さっきの小さいしかが、ゆいの地図をおいしそうに食べていました。
Le petit cerf de tout à l’heure était en train de manger la carte de Yui, l’air de se régaler. Les cerfs de Nara
やっと
« Enfin » : après une longue attente ou un effort, avec soulagement.
その朝、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶が飲めました。
Ce matin-là, Shiro aux moustaches courtes put enfin boire un thé chaud. Le rhume de Hinoko
ぜひ
« Absolument, sans faute » : un vif souhait ou une invitation chaleureuse.
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
« Monsieur le Soleil, c’est vous le plus fort du monde. Je vous en prie, épousez ma fille. » Le mariage de la souris
そんなに
« Tant que ça, si… » ; avec un négatif, « pas si… ».
ひのこは自分の小さな青い体を見て、「私も、そんなに長くもえていられるかな」と思った。
Hinoko regarda son petit corps bleu et se dit : « Est-ce que moi aussi, je pourrais brûler aussi longtemps ? » Le début du voyage
あまり〜ない
あまり + négatif : « pas très, pas beaucoup » (あまり高くない).
長い間コンビニのレジに立っていたやまださんが、要領よくお金を受け取ってくれたおかげで、客をあまり待たせずに済んだ。
Yamada-san, qui avait longtemps tenu la caisse d’un konbini, encaissait avec adresse : grâce à lui, Ken n’a pas eu à faire trop attendre les clients. La semaine de Ken
ぜんぜん〜ない
ぜんぜん + négatif : « pas du tout » (ぜんぜん分からない).
いらっしゃる
Verbe honorifique pour いる, 行く et 来る, en parlant d’une personne respectée.
さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言いました。
Au premier client, Ken a dit : « Bienvenue… » Premier petit boulot
なさる
Honorifique de する, « faire », pour ce que fait une personne respectée.
いたします
Forme modeste de します, « je fais », pour soi ou les siens.
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus
ございます
ある très poli : « il y a, nous avons », en magasin ou à l’hôtel.
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus
でございます
です très poli, employé par le personnel avec les clients ou au téléphone.
お〜ください
お + radical + ください : « veuillez… », une demande respectueuse (お待ちください).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
« La pluie est en train de cesser. Ce livre, je vous en prie, emportez-le », a dit le vieil homme. La librairie des jours de pluie
お〜になる
お + radical + になる : honorifique, pour les actions d’une personne respectée.
お〜する(謙譲)
Modeste : sa propre action, faite pour ou envers une personne respectée.
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō
たとえば
« Par exemple » : introduit un exemple de ce qui vient d’être dit.
例えば、晴れた日に、木の枝や葉の間からこぼれる光を、日本語では「こもれび」と言う。
Par exemple, la lumière qui, par beau temps, filtre entre les branches et les feuilles des arbres s’appelle en japonais « komorebi ». Les mots intraduisibles
しばらく
« Un moment, quelque temps » ; aussi « ça faisait longtemps » (しばらくですね).
次に、女はみのきちの顔をしばらくじっと見ていた。
Puis la femme fixa un moment le visage de Minokichi. La femme des neiges
なるべく
« Autant que possible, si possible » : faire ce qu’on peut raisonnablement.
「雨にぬれないように、なるべく晴れた日に進もう。少しずつ行けば、いつか着くよ」とひのこは言った。
« Pour ne pas nous mouiller, avançons autant que possible les jours de beau temps. Petit à petit, on finira bien par arriver », dit Hinoko. Le début du voyage
けっして〜ない
けっして + négatif : « jamais, en aucun cas », un refus ou une promesse ferme.
「でも、このはこはけっして開けないでくださいね」
« Mais cette boîte, ne l’ouvrez jamais. » Urashima Tarō
〜途中で
« En chemin, en cours de » : avant d’arriver quelque part ou de finir.
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille
すると
« Alors, là-dessus » : ce qui arrive juste après, souvent inattendu.
すると、はこから白いけむりが出てきて、たろうは白いひげのおじいさんになってしまいました。
Alors, une fumée blanche sortit de la boîte, et Tarō devint un vieil homme à la barbe blanche. Urashima Tarō
なかなか(とても)
« Assez, plutôt » : mieux qu’on ne pensait, souvent un compliment.
なかなか〜ない
なかなか + négatif : « pas facilement », « ne veut pas… », malgré l’effort ou l’attente.
〜まま
« Tel quel, sans changer » : un état dure pendant qu’autre chose se passe.
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
La jeune fille resta chez eux et devint leur fille. La grue reconnaissante
いくら〜ても
« Avoir beau… » : l’effort ou le degré ne change pas le résultat.
いくら年が経っても、お雪は若いままだった。
Les années avaient beau passer, O-Yuki restait jeune. La femme des neiges
〜によると
« D’après, selon » une source, souvent avec そうだ ou らしい en fin de phrase.
読んでいた本によると、ひえいざんという山のえんりゃくじに、とても古い火があるそうだ。
D’après le livre qu’elle lisait, il y avait un très vieux feu à l’Enryaku-ji, sur une montagne appelée le mont Hiei. Le début du voyage
〜について
« Au sujet de, sur » : le thème d’une parole, d’un écrit ou d’une réflexion.
さて、今日はごみについて書きます。
Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets. Le blog d’Emma
〜ために
« Pour, afin de » (but), ou « à cause de » (cause).
そして、その火に会うために、旅に出ることにした。
Et elle décida de partir en voyage pour rencontrer ce feu. Le début du voyage
〜ほど
Degré, « au point que » ; après un nombre, « environ » (十分ほど).
すると、指ほどの小さな男の子が生まれた。
Alors naquit un petit garçon pas plus grand qu’un doigt. Issun-bōshi
〜ほど〜ない
« A n’est pas aussi… que B » : une comparaison négative.
コンビニが一つもないので、東京ほど便利ではありませんが、早くしまの生活に慣れたいです。
Il n’y a pas un seul konbini, alors ce n’est pas aussi pratique qu’à Tokyo, mais je voudrais vite m’habituer à la vie de l’île. Le blog d’Emma
〜おかげで
« Grâce à » : une cause qui a mené à un bon résultat.
中川さんのおかげで、ひのことシロはしがの信楽という町に着いた。
Grâce à Nakagawa-san, Hinoko et Shiro arrivèrent dans une ville de Shiga appelée Shigaraki. Les tanuki de Shigaraki
ちっとも〜ない
ちっとも + négatif : « pas du tout, pas le moins du monde », à l’oral.
〜以外
« Sauf, en dehors de » : tout sauf le nom qui précède.
〜うちに
« Tant que » : agir avant que la situation change ; ないうちに, « avant que ».
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Au fil de leurs conversations, Yūto a demandé : « C’est quoi, un smartphone ? » L’appel de neuf heures
Les listes de ce niveau
Questions sur la grammaire du N4
Combien de points de grammaire compte le JLPT N4 ?
Cette liste en compte 165, chacun expliqué en une ligne. Le JLPT ne donne lui-même aucun chiffre : le compte dépend de la liste que tu suis.
Existe-t-il une liste officielle de grammaire du JLPT N4 ?
Non : le JLPT ne publie plus de liste officielle de grammaire depuis 2010. Les 165 points de cette page s’appuient sur les listes N4 de JLPT Sensei, de jepang.org et de Bunpro, et sur des mots de la liste N4 de Waller qui servent de grammaire.
Comment apprendre la grammaire du JLPT N4 ?
Dans des phrases plutôt que dans une liste : 113 des 165 points ont une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite, avec sa traduction et un lien vers l’histoire. Lis les histoires N4 et reviens à la liste quand une forme te pose problème.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.