花見のばしょ Une place pour le hanami

Le père de Ken lui confie une mission pour le pique-nique du dimanche sous les cerisiers.
- ~5 minutes
- 15 phrases
- 355 caractères
- 36 kanji
- 0 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
「明日の 花見、ばしょを とるのは けんの 仕事だよ」
« Pour le hanami de demain, c’est toi qui gardes la place, Ken. »
土曜日の 夜、お父さんが けんに そう 言いました。
C’est ce que son père a dit à Ken, le samedi soir.
「おべんとうは、けんの すきな からあげだよ」と、お母さんも 言いました。
« Et dans le bento, il y aura ton karaage préféré », a ajouté sa mère.
日曜日の 朝、けんは 早く 起きて、六時に こうえんに 着きました。
Le dimanche matin, Ken s’est levé tôt et il est arrivé au parc à six heures.
こうえんには まだ 人が 少なくて、しずかでした。
Il y avait encore peu de monde dans le parc, et c’était calme.
「ここが いちばん いい」と 思って、けんは 大きな 木の 下に すわりました。
Se disant « Ici, c’est le meilleur endroit », Ken s’est assis sous un grand arbre.
花が きれいで、春の 風が 気持ちよくて、けんは ねむく なりました。
Les fleurs étaient belles, le vent de printemps était agréable, et Ken a eu sommeil.
「ここで ねたら だめだ」と 思いました。
Il s’est dit : « Je ne dois pas m’endormir ici. »
でも、少し 目を とじたら、すぐ ねてしまいました。
Mais à peine avait-il fermé les yeux un instant qu’il s’est endormi.
目を 開けたら、もう 十二時でした。
Quand il a rouvert les yeux, il était déjà midi.
家族は みんな そこに いて、おべんとうを 食べていました。
Toute la famille était là, en train de manger le bento.
「よく ねてたね」と、お父さんが わらって 言いました。
« Tu dormais bien, hein », a dit son père en riant.
「みんな、ぼくを 起こさないで 食べちゃったの?」
« Vous avez tous mangé sans me réveiller ? »
妹が うれしそうに 言いました。
Sa petite sœur a répondu d’un air ravi :
「からあげ、とても おいしかったよ」
« Le karaage était trop bon ! »
As-tu bien compris ?
-
1 けんは 何時に こうえんに 着きましたか。
À quelle heure Ken est-il arrivé au parc ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 六時 à six heures
-
2 家族が こうえんに 来た とき、けんは 何を していましたか。
Que faisait Ken quand sa famille est arrivée au parc ?
Voir la réponse
Réponse : 4. こうえんで ねていました。 Il dormait dans le parc.
-
3 妹は 何が おいしかったと 言いましたか。
D’après la petite sœur, qu’est-ce qui était délicieux ?
Voir la réponse
Réponse : 1. からあげ le karaage

Histoire suivante
ひのこのかぜ
Le rhume de Hinoko
Un matin d’hiver, Hinoko attrape un rhume. Elle ne peut même plus faire chauffer l’eau du thé de Shiro…
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜てしまう Forme en -te + しまう : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, 〜ちゃう.
でも、少し 目を とじたら、すぐ ねてしまいました。
Mais à peine avait-il fermé les yeux un instant qu’il s’est endormi.
-
〜と思う Forme courte + と思う : « je pense que… » ; と marque ce que l’on pense.
「ここが いちばん いい」と 思って、けんは 大きな 木の 下に すわりました。
Se disant « Ici, c’est le meilleur endroit », Ken s’est assis sous un grand arbre.
-
〜たら Forme en -ta + ら : « si », ou « quand, une fois que » A s’est produit.
「ここで ねたら だめだ」と 思いました。
Il s’est dit : « Je ne dois pas m’endormir ici. »
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 65 mots
- 明日 あした
- demain
- 花見 はなみ
- hanami : pique-nique sous les cerisiers en fleurs
- ばしょ
- endroit, place ; ばしょを とる = « garder une place »
- とる
- prendre
- 仕事 しごと
- travail
- 土曜日 どようび
- samedi
- 夜 よる
- nuit, soir
- お父さん おとうさん
- père, papa (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- 言う いう
- dire
- おべんとう
- bento, repas à emporter
- すき
- aimer
- からあげ
- poulet frit à la japonaise (karaage)
- お母さん おかあさん
- mère ; « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
- 日曜日 にちようび
- dimanche
- 朝 あさ
- matin
- 早い はやい
- tôt ; はやく = « tôt », ou « vite, sans tarder » (adverbe)
- 起きる おきる
- se réveiller, se lever
- 六 ろく
- six
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- こうえん
- parc
- 着く つく
- arriver
- まだ
- encore ; (avec une négation) pas encore
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 少ない すくない
- peu nombreux ; 人が 少ない = « il y a peu de monde »
- しずか
- calme, silencieux
- ここ
- ici
- いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- いい
- bien, bon
- 思う おもう
- penser, croire
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 木 き
- arbre
- 下 した
- dessous, en bas
- すわる
- s’asseoir
- 花 はな
- fleur
- きれい
- beau, joli ; propre
- 春 はる
- printemps
- 風 かぜ
- vent
- 気持ちいい きもちいい
- agréable, qui fait du bien
- ねむい
- avoir sommeil
- なる
- devenir
- ねる
- dormir, se coucher
- だめ
- non, pas question ; ça ne va pas
- でも
- mais
- 少し すこし
- un peu
- 目 め
- œil, yeux
- とじる
- fermer (les yeux, un livre)
- すぐ
- tout de suite ; juste (すぐ 前 = « juste devant »)
- 開ける あける
- ouvrir
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 十 じゅう
- dix
- 二 に
- deux
- 家族 かぞく
- famille
- みんな
- tout le monde ; tous
- そこ
- là, à cet endroit
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 食べる たべる
- manger
- よく
- beaucoup ; souvent ; bien : よく ねる = « dormir beaucoup »
- わらう
- rire, sourire
- ぼく
- je, moi (garçon ou homme, familier)
- 起こす おこす
- réveiller (quelqu’un)
- 妹 いもうと
- petite sœur
- うれしい
- content, heureux (de quelque chose)
- とても
- très
- おいしい
- bon, délicieux