花見のばしょ Il posto per l’hanami

Il papà di Ken gli affida un compito per il picnic della domenica sotto i ciliegi in fiore.
- ~5 minuti
- 15 frasi
- 355 caratteri
- 36 kanji
- 0 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
「明日の 花見、ばしょを とるのは けんの 仕事だよ」
«Per l’hanami di domani, occupare il posto è compito tuo, Ken.»
土曜日の 夜、お父さんが けんに そう 言いました。
È quello che il papà ha detto a Ken, sabato sera.
「おべんとうは、けんの すきな からあげだよ」と、お母さんも 言いました。
«E nel bento ci sarà il karaage che ti piace», ha aggiunto la mamma.
日曜日の 朝、けんは 早く 起きて、六時に こうえんに 着きました。
Domenica mattina, Ken si è alzato presto ed è arrivato al parco alle sei.
こうえんには まだ 人が 少なくて、しずかでした。
Nel parco c’era ancora poca gente, ed era tranquillo.
「ここが いちばん いい」と 思って、けんは 大きな 木の 下に すわりました。
«Questo è il posto migliore», ha pensato Ken, e si è seduto sotto un grande albero.
花が きれいで、春の 風が 気持ちよくて、けんは ねむく なりました。
I fiori erano belli, il vento di primavera era piacevole, e a Ken è venuto sonno.
「ここで ねたら だめだ」と 思いました。
Ha pensato: «Se mi addormento qui, è un guaio.»
でも、少し 目を とじたら、すぐ ねてしまいました。
Ma appena ha chiuso gli occhi un attimo, si è addormentato.
目を 開けたら、もう 十二時でした。
Quando ha riaperto gli occhi, era già mezzogiorno.
家族は みんな そこに いて、おべんとうを 食べていました。
Tutta la famiglia era lì, e stava mangiando il bento.
「よく ねてたね」と、お父さんが わらって 言いました。
«Hai dormito bene, eh!», ha detto il papà ridendo.
「みんな、ぼくを 起こさないで 食べちゃったの?」
«Avete mangiato tutti senza svegliarmi?»
妹が うれしそうに 言いました。
La sua sorellina ha detto tutta contenta:
「からあげ、とても おいしかったよ」
«Il karaage era buonissimo!»
Hai capito bene?
-
1 けんは 何時に こうえんに 着きましたか。
A che ora è arrivato al parco Ken?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 六時 alle sei
-
2 家族が こうえんに 来た とき、けんは 何を していましたか。
Che cosa faceva Ken quando la sua famiglia è arrivata al parco?
Vedi la risposta
Risposta: 4. こうえんで ねていました。 Dormiva nel parco.
-
3 妹は 何が おいしかったと 言いましたか。
Secondo la sorellina, che cosa era buonissimo?
Vedi la risposta
Risposta: 1. からあげ il karaage

Storia successiva
ひのこのかぜ
Il raffreddore di Hinoko
Una mattina d’inverno, Hinoko prende il raffreddore. Non riesce nemmeno a scaldare l’acqua per il tè di Shiro…
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜てしまう Forma in -te + しまう: fare fino in fondo, o con rimpianto; nel parlato 〜ちゃう.
でも、少し 目を とじたら、すぐ ねてしまいました。
Ma appena ha chiuso gli occhi un attimo, si è addormentato.
-
〜と思う Forma breve + と思う: «penso che…»; と indica ciò che si pensa.
「ここが いちばん いい」と 思って、けんは 大きな 木の 下に すわりました。
«Questo è il posto migliore», ha pensato Ken, e si è seduto sotto un grande albero.
-
〜たら Forma in -ta + ら: «se», o «quando, una volta che» A è successo.
「ここで ねたら だめだ」と 思いました。
Ha pensato: «Se mi addormento qui, è un guaio.»
Vocabolario 65 parole
- 明日 あした
- domani
- 花見 はなみ
- hanami: picnic sotto i ciliegi in fiore
- ばしょ
- luogo, posto; ばしょを とる = «occupare un posto»
- とる
- prendere
- 仕事 しごと
- lavoro
- 土曜日 どようび
- sabato
- 夜 よる
- notte, sera
- お父さん おとうさん
- padre, papà (quello di qualcun altro, o per chiamare il proprio)
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- 言う いう
- dire
- おべんとう
- bento, pranzo al sacco
- すき
- piacere
- からあげ
- pollo fritto alla giapponese (karaage)
- お母さん おかあさん
- madre; «mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
- 日曜日 にちようび
- domenica
- 朝 あさ
- mattina
- 早い はやい
- presto, di buon’ora; はやく = «presto», anche «in fretta» (avverbio)
- 起きる おきる
- svegliarsi, alzarsi
- 六 ろく
- sei
- 時 じ
- ora (dopo un numero): 八時 = «le otto»
- こうえん
- parco
- 着く つく
- arrivare
- まだ
- ancora; (con una negazione) non ancora
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 少ない すくない
- poco, pochi; 人が 少ない = «c’è poca gente»
- しずか
- tranquillo, silenzioso
- ここ
- qui
- いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- いい
- buono, bene
- 思う おもう
- pensare, credere
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- 木 き
- albero
- 下 した
- sotto, giù
- すわる
- sedersi
- 花 はな
- fiore
- きれい
- bello, carino; pulito
- 春 はる
- primavera
- 風 かぜ
- vento
- 気持ちいい きもちいい
- piacevole, che fa stare bene
- ねむい
- avere sonno, assonnato
- なる
- diventare
- ねる
- dormire, andare a letto
- だめ
- no, non si può; non va bene
- でも
- ma
- 少し すこし
- un po'
- 目 め
- occhio, occhi
- とじる
- chiudere (gli occhi, un libro)
- すぐ
- subito; proprio (すぐ 前 = «proprio davanti»)
- 開ける あける
- aprire
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 十 じゅう
- dieci
- 二 に
- due
- 家族 かぞく
- famiglia
- みんな
- tutti
- そこ
- lì, in quel posto
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 食べる たべる
- mangiare
- よく
- molto; spesso; bene: よく ねる = «dormire molto»
- わらう
- ridere, sorridere
- ぼく
- io, me (ragazzi e uomini, familiare)
- 起こす おこす
- svegliare (qualcuno)
- 妹 いもうと
- sorella minore, sorellina
- うれしい
- contento, felice (di qualcosa)
- とても
- molto
- おいしい
- buono, delizioso