ひのこのかぜ Le rhume de Hinoko

Un matin d’hiver, Hinoko attrape un rhume. Elle ne peut même plus faire chauffer l’eau du thé de Shiro…
- ~5 minutes
- 15 phrases
- 360 caractères
- 21 kanji
- 1 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N3, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
冬の さむい 朝、青い 火の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。
Par un froid matin d’hiver, Hinoko, la flamme bleue, attrapa un rhume.
体が いつもの 半分の 大きさしか なくて、色も うすく なっていました。
Elle ne faisait plus que la moitié de sa taille habituelle, et sa couleur avait pâli.
白い ねこの シロが、いつもの ように お茶を 飲みに 来ました。
Shiro, le chat blanc, vint comme d’habitude boire son thé.
「ごめんね、シロ。今日は おゆが わかせないと 思う」
« Désolée, Shiro. Je crois que je ne pourrai pas faire chauffer l’eau aujourd’hui. »
ひのこの こえも、とても 小さかったです。
Sa voix aussi était toute petite.
「お茶は いいよ。早く 元気に なってね」
« Le thé, ça ne fait rien. Remets-toi vite. »
シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思って、ひのこの すぐ そばに すわりました。
Shiro se dit : « Hinoko risque de s’éteindre », et il s’assit tout près d’elle.
その とき、ひのこが くしゃみを しました。
À ce moment-là, Hinoko éternua.
くしゃみと いっしょに、大きな 青い 火が 出ました。
Avec l’éternuement, une grande flamme bleue jaillit.
「わあ、なおった!」
« Oh ! Je suis guérie ! »
ひのこの 体は、いつもの 大きさに もどっていました。
Hinoko avait retrouvé sa taille habituelle.
でも、すぐ そばに いた シロの ひげが やけて、みじかく なってしまいました。
Mais les moustaches de Shiro, qui était juste à côté, avaient brûlé et raccourci.
「ごめんね、シロ!」
« Pardon, Shiro ! »
「いいよ。ひのこが きえなくて、よかった」
« Ce n’est rien. Je suis content que tu ne te sois pas éteinte. »
その 朝、みじかい ひげの シロは、やっと あつい お茶が 飲めました。
Ce matin-là, Shiro aux moustaches courtes put enfin boire un thé chaud.
As-tu bien compris ?
-
1 かぜを ひいた とき、ひのこは どう なっていましたか。
Quand elle a attrapé son rhume, comment était Hinoko ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 体が 小さく なっていました。 Elle avait rapetissé.
-
2 シロは どうして 「お茶は いいよ」と 言いましたか。
Pourquoi Shiro a-t-il dit « Le thé, ça ne fait rien » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. ひのこが しんぱいだったから。 Parce qu’il s’inquiétait pour Hinoko.
-
3 シロの ひげは どうして みじかく なりましたか。
Pourquoi les moustaches de Shiro sont-elles devenues courtes ?
Voir la réponse
Réponse : 4. ひのこの 火で やけたから。 Parce que la flamme de Hinoko les avait brûlées.

Histoire suivante
エマ先生
Maîtresse Emma
Le samedi, Emma donne des cours d’anglais à des enfants.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
可能形 Forme potentielle, « pouvoir, savoir faire » (書ける, 食べられる) ; l’objet prend souvent が.
「ごめんね、シロ。今日は おゆが わかせないと 思う」
« Désolée, Shiro. Je crois que je ne pourrai pas faire chauffer l’eau aujourd’hui. »
-
〜てしまう Forme en -te + しまう : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, 〜ちゃう.
冬の さむい 朝、青い 火の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。
Par un froid matin d’hiver, Hinoko, la flamme bleue, attrapa un rhume.
-
〜と思う Forme courte + と思う : « je pense que… » ; と marque ce que l’on pense.
シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思って、ひのこの すぐ そばに すわりました。
Shiro se dit : « Hinoko risque de s’éteindre », et il s’assit tout près d’elle.
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 53 mots
- 冬 ふゆ
- hiver
- さむい
- froid (le temps, l’air)
- 朝 あさ
- matin
- 青い あおい
- bleu
- 火 ひ
- feu ; flamme
- かぜ
- rhume
- ひく
- tirer ; かぜを ひく = « attraper un rhume »
- 体 からだ
- corps
- いつも
- toujours
- 半分 はんぶん
- moitié
- 大きい おおきい
- grand, gros
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 色 いろ
- couleur
- うすい
- pâle, clair (une couleur) ; mince
- なる
- devenir
- 白い しろい
- blanc
- ねこ
- chat
- お茶 おちゃ
- thé (vert)
- 飲む のむ
- boire
- 来る くる
- venir
- ごめん
- pardon, désolé (entre proches)
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- おゆ
- eau chaude
- わかす
- faire chauffer, faire bouillir (de l’eau)
- 思う おもう
- penser, croire
- こえ
- voix
- とても
- très
- 小さい ちいさい
- petit
- いい
- bien, bon
- 早い はやい
- tôt ; はやく = « tôt », ou « vite, sans tarder » (adverbe)
- 元気 げんき
- en forme, plein d’entrain
- きえる
- s’éteindre ; disparaître
- すぐ
- tout de suite ; juste (すぐ 前 = « juste devant »)
- そば
- à côté, tout près
- すわる
- s’asseoir
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- くしゃみ N3
- éternuement ; くしゃみを する = « éternuer »
- する
- faire
- いっしょに
- ensemble
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 出る でる
- sortir
- わあ
- Oh ! Waouh ! (surprise, joie)
- なおる
- guérir, aller mieux
- もどる
- revenir, retrouver (un endroit, un état)
- でも
- mais
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- ひげ
- moustaches (d’un chat) ; barbe
- やける
- brûler, griller ; cuire (au feu)
- みじかい
- court
- よかった
- Ouf ! Tant mieux !
- やっと
- enfin (après une longue attente ou des efforts)
- あつい
- chaud, brûlant (au toucher, une boisson)