土曜日のパン屋 La boulangerie du samedi

Le samedi matin, Maria travaille dans une boulangerie près de la gare.
- ~7 minutes
- 15 phrases
- 486 caractères
- 39 kanji
- 1 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N3, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
マリアは 毎週 土曜日の 朝、駅の 近くの パン屋で、パンを やいたり 売ったり していました。
Tous les samedis matin, Maria faisait cuire et vendait du pain dans une boulangerie près de la gare.
ちょうど 七時に なると、かならず おじいさんが 一人 来て、同じ パンを 二つ 買っていきました。
À sept heures pile, un vieux monsieur arrivait sans faute et repartait avec deux pains, toujours les mêmes.
マリアが 「いつもの パンですね」と 言うと、おじいさんは うれしそうに わらいました。
Quand Maria disait « Comme d’habitude, n’est-ce pas ? », le vieux monsieur souriait, l’air content.
でも、雨の 土曜日、七時に なっても、おじいさんは 来ませんでした。
Mais un samedi de pluie, même à sept heures, le vieux monsieur n’est pas venu.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria a regardé l’horloge et s’est dit : « Normalement, il devrait déjà être là… »
七時半に なっても、八時に なっても、来ませんでした。
Même à sept heures et demie, même à huit heures, il n’est pas venu.
マリアは 「きっと あとで 来る はずだ」と 思って、おじいさんの パンを 二つ とっておきました。
« Il viendra sûrement plus tard », s’est dit Maria, et elle a mis de côté les deux pains du vieux monsieur.
十一時ごろ、小さな 女の子が 一人で 店に 入ってきました。
Vers onze heures, une petite fille est entrée toute seule dans la boutique.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
« Euh… le pain de mon papi, s’il vous plaît. Il a un rhume, mais il veut que je lui en rapporte. »
マリアは わらって、とっておいた パンを わたしました。
Maria a souri et lui a donné les pains qu’elle avait mis de côté.
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
« Dis à ton grand-père que j’aimerais qu’il guérisse vite, d’accord ? »
女の子は 「はい!」と 言って、走って 帰りました。
La petite fille a dit « Oui ! » et elle est repartie en courant.
つぎの 土曜日の 七時、店の ドアが あきました。
Le samedi suivant, à sept heures, la porte de la boutique s’est ouverte.
おじいさんが、あの 女の子と いっしょに 立っていました。
Le vieux monsieur était là, avec la petite fille.
おじいさんは わらって、「今日は 三つ ください。一つは、マリアさんに」と 言いました。
Il a dit en souriant : « Aujourd’hui, j’en prendrai trois. Un pour vous, Maria. »
As-tu bien compris ?
-
1 おじいさんは いつも 何時に 来ましたか。
À quelle heure le vieux monsieur venait-il d’habitude ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 七時 à sept heures
-
2 雨の 日、マリアは おじいさんの パンを どう しましたか。
Le jour de pluie, qu’a fait Maria des pains du vieux monsieur ?
Voir la réponse
Réponse : 3. とっておきました。 Elle les a mis de côté.
-
3 おじいさんは どうして 雨の 日に 来ませんでしたか。
Pourquoi le vieux monsieur n’est-il pas venu le jour de pluie ?
Voir la réponse
Réponse : 4. おじいさんが かぜを ひいたからです。 Parce qu’il avait un rhume.

Histoire suivante
はじめてのおんせん
Premier bain dans une source chaude
Emma passe la nuit dans une auberge de montagne. Pour la première fois, elle va se baigner dans une source chaude.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜はずだ « Devrait, doit » : une attente sûre, fondée sur des faits.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria a regardé l’horloge et s’est dit : « Normalement, il devrait déjà être là… »
-
〜のに « Alors que, bien que », avec surprise, regret ou reproche sur le résultat.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
« Euh… le pain de mon papi, s’il vous plaît. Il a un rhume, mais il veut que je lui en rapporte. »
-
〜てほしい Forme en -te + ほしい : « je voudrais que (quelqu’un)… » (la personne + に).
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
« Dis à ton grand-père que j’aimerais qu’il guérisse vite, d’accord ? »
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 64 mots
- 毎週 まいしゅう
- toutes les semaines ; 毎週 土曜日 = « tous les samedis »
- 土曜日 どようび
- samedi
- 朝 あさ
- matin
- 駅 えき
- gare
- 近く ちかく
- tout près, les environs
- パン
- pain
- 屋 や
- magasin, après le nom de ce qu’on y vend : はなや = « fleuriste »
- やく
- faire cuire (au four, au feu), griller
- 売る うる
- vendre
- する
- faire
- ちょうど
- juste, pile (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = « à sept heures pile »)
- 七 しち
- sept
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- なる
- devenir
- かならず
- sans faute, toujours
- おじいさん
- vieux monsieur ; grand-père
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- 来る くる
- venir
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- 二つ ふたつ
- deux (objets)
- 買う かう
- acheter
- いつも
- toujours
- 言う いう
- dire
- うれしい
- content, heureux (de quelque chose)
- わらう
- rire, sourire
- でも
- mais
- 雨 あめ
- pluie
- 時計 とけい
- horloge, montre
- 見る みる
- regarder, voir
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 思う おもう
- penser, croire
- 半 はん
- et demie ; la moitié (七時半 = « sept heures et demie »)
- 八 はち
- huit
- きっと
- sûrement, certainement
- あとで
- plus tard, tout à l’heure
- とる
- prendre
- 十 じゅう
- dix
- 一 いち
- un
- ごろ
- vers, aux alentours de (après une heure : 十一時ごろ)
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 女の子 おんなのこ
- fille, petite fille
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 入る はいる
- entrer
- あのう
- euh…, excusez-moi… (pour hésiter ou interpeller)
- おじいちゃん N3
- papi, grand-père (dit par un enfant)
- かぜ
- rhume
- ひく
- tirer ; かぜを ひく = « attraper un rhume »
- わたす
- tendre, remettre (à quelqu’un)
- 早い はやい
- tôt ; はやく = « tôt », ou « vite, sans tarder » (adverbe)
- 元気 げんき
- en forme, plein d’entrain
- つたえる
- transmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)
- はい
- oui
- 走る はしる
- courir
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- ドア
- porte
- あく
- s’ouvrir
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- いっしょに
- ensemble
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- 三つ みっつ
- trois (objets)
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)