土曜日のパン屋 Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy

Sáng thứ Bảy nào Maria cũng làm việc ở một tiệm bánh mì gần nhà ga.
- ~7 phút
- 15 câu
- 486 ký tự
- 39 kanji
- 1 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N3, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
マリアは 毎週 土曜日の 朝、駅の 近くの パン屋で、パンを やいたり 売ったり していました。
Sáng thứ Bảy hằng tuần, Maria nướng bánh mì và bán bánh ở một tiệm bánh mì gần ga.
ちょうど 七時に なると、かならず おじいさんが 一人 来て、同じ パンを 二つ 買っていきました。
Cứ đúng bảy giờ là lại có một ông cụ đến, mua hai chiếc bánh mì giống nhau rồi về.
マリアが 「いつもの パンですね」と 言うと、おじいさんは うれしそうに わらいました。
Khi Maria nói “Vẫn loại bánh như mọi khi phải không ông?”, ông cụ cười rất vui.
でも、雨の 土曜日、七時に なっても、おじいさんは 来ませんでした。
Nhưng vào một thứ Bảy trời mưa, đã bảy giờ mà ông cụ vẫn không đến.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria nhìn đồng hồ và nghĩ: “Mọi khi giờ này ông đã đến rồi chứ…”
七時半に なっても、八時に なっても、来ませんでした。
Bảy giờ rưỡi, rồi tám giờ, ông cụ vẫn không đến.
マリアは 「きっと あとで 来る はずだ」と 思って、おじいさんの パンを 二つ とっておきました。
Maria nghĩ: “Chắc chắn lát nữa ông sẽ đến”, rồi để dành hai chiếc bánh mì của ông cụ.
十一時ごろ、小さな 女の子が 一人で 店に 入ってきました。
Khoảng mười một giờ, một cô bé đi một mình vào tiệm.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
“Dạ… chị cho em bánh của ông em ạ. Ông bị cảm rồi mà vẫn bảo em đi mua về.”
マリアは わらって、とっておいた パンを わたしました。
Maria mỉm cười rồi đưa cho cô bé chỗ bánh đã để dành.
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
“Em nhắn với ông là chị mong ông mau khỏe nhé.”
女の子は 「はい!」と 言って、走って 帰りました。
Cô bé đáp “Dạ!” rồi chạy về nhà.
つぎの 土曜日の 七時、店の ドアが あきました。
Bảy giờ sáng thứ Bảy tuần sau, cửa tiệm mở ra.
おじいさんが、あの 女の子と いっしょに 立っていました。
Ông cụ đang đứng đó cùng cô bé hôm trước.
おじいさんは わらって、「今日は 三つ ください。一つは、マリアさんに」と 言いました。
Ông cụ cười và nói: “Hôm nay cho ông ba cái nhé. Một cái là phần của Maria.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 おじいさんは いつも 何時に 来ましたか。
Ông cụ thường đến lúc mấy giờ?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 七時 bảy giờ
-
2 雨の 日、マリアは おじいさんの パンを どう しましたか。
Vào hôm trời mưa, Maria đã làm gì với bánh mì của ông cụ?
Xem đáp án
Đáp án: 3. とっておきました。 Để dành lại.
-
3 おじいさんは どうして 雨の 日に 来ませんでしたか。
Vì sao hôm trời mưa ông cụ không đến?
Xem đáp án
Đáp án: 4. おじいさんが かぜを ひいたからです。 Vì ông cụ bị cảm.

Truyện tiếp theo
はじめてのおんせん
Lần đầu tắm suối nước nóng
Emma nghỉ lại ở một nhà trọ trên núi. Lần đầu tiên, cô sắp được tắm suối nước nóng (onsen).
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜はずだ Thể thông thường + はずだ (danh từ + の, tính từ đuôi な + な): “chắc chắn là, lẽ ra phải”, một dự đoán chắc chắn dựa trên căn cứ.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria nhìn đồng hồ và nghĩ: “Mọi khi giờ này ông đã đến rồi chứ…”
-
〜のに Thể thông thường + のに (danh từ, tính từ đuôi な + な): “thế mà, mặc dù”, kèm sự ngạc nhiên, tiếc nuối hay trách móc về kết quả.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
“Dạ… chị cho em bánh của ông em ạ. Ông bị cảm rồi mà vẫn bảo em đi mua về.”
-
〜てほしい Thể て + ほしい: “tôi muốn (ai đó) làm…” (người đó + に).
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
“Em nhắn với ông là chị mong ông mau khỏe nhé.”
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (64 từ)
- 毎週 まいしゅう
- mỗi tuần, hằng tuần; 毎週 土曜日 = “thứ Bảy hằng tuần”
- 土曜日 どようび
- thứ Bảy
- 朝 あさ
- buổi sáng
- 駅 えき
- ga, nhà ga
- 近く ちかく
- gần, gần đây
- パン
- bánh mì
- 屋 や
- cửa hàng, sau tên mặt hàng được bán: はなや = “tiệm hoa”
- やく
- nướng
- 売る うる
- bán
- する
- làm
- ちょうど
- vừa đúng, đúng (ちょうど 七時に = “đúng bảy giờ”)
- 七 しち
- bảy
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- なる
- trở thành
- かならず
- nhất định, luôn luôn
- おじいさん
- ông cụ; ông
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- 来る くる
- đến
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- 二つ ふたつ
- hai (cái)
- 買う かう
- mua
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- 言う いう
- nói
- うれしい
- vui, mừng (vì điều gì)
- わらう
- cười, mỉm cười
- でも
- nhưng
- 雨 あめ
- mưa
- 時計 とけい
- đồng hồ
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 半 はん
- một nửa; rưỡi (七時半 = “bảy giờ rưỡi”)
- 八 はち
- tám
- きっと
- chắc chắn, nhất định
- あとで
- lát nữa, sau đó
- とる
- lấy, cầm
- 十 じゅう
- mười
- 一 いち
- một
- ごろ
- khoảng, tầm (sau một giờ: 十一時ごろ)
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 女の子 おんなのこ
- bé gái, cô bé
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- 入る はいる
- vào, đi vào
- あのう
- ừm…, xin lỗi… (khi ngập ngừng hoặc muốn gọi ai)
- おじいちゃん N3
- ông (trẻ con gọi ông mình)
- かぜ
- cảm, cảm lạnh
- ひく
- kéo; かぜを ひく = “bị cảm”
- わたす
- đưa, trao (cho ai)
- 早い はやい
- sớm; はやく = “sớm”, hoặc “nhanh, mau” (phó từ)
- 元気 げんき
- khỏe mạnh, hoạt bát
- つたえる
- truyền đạt (lời nhắn), nói lại
- はい
- vâng, dạ
- 走る はしる
- chạy
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- ドア
- cửa
- あく
- mở ra (tự nó)
- あの
- … kia (ở đằng xa)
- いっしょに
- cùng nhau
- 立つ たつ
- đứng
- 今日 きょう
- hôm nay
- 三つ みっつ
- ba (cái)
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)