土曜日のパン屋 La panadería del sábado

Los sábados por la mañana, Maria trabaja en una panadería cerca de la estación.
- ~7 minutos
- 15 frases
- 486 caracteres
- 39 kanji
- 1 palabra N3
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N4 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N3, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →
La historia
マリアは 毎週 土曜日の 朝、駅の 近くの パン屋で、パンを やいたり 売ったり していました。
Todos los sábados por la mañana, Maria horneaba y vendía pan en una panadería cerca de la estación.
ちょうど 七時に なると、かならず おじいさんが 一人 来て、同じ パンを 二つ 買っていきました。
A las siete en punto llegaba sin falta un señor mayor, que se llevaba dos panes iguales.
マリアが 「いつもの パンですね」と 言うと、おじいさんは うれしそうに わらいました。
Cuando Maria decía «El pan de siempre, ¿verdad?», el señor mayor sonreía, contento.
でも、雨の 土曜日、七時に なっても、おじいさんは 来ませんでした。
Pero un sábado de lluvia, aunque ya eran las siete, el señor mayor no vino.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria miró el reloj y pensó: «Normalmente ya debería estar aquí…»
七時半に なっても、八時に なっても、来ませんでした。
Ni a las siete y media ni a las ocho llegó.
マリアは 「きっと あとで 来る はずだ」と 思って、おじいさんの パンを 二つ とっておきました。
«Seguro que vendrá más tarde», pensó Maria, y apartó los dos panes del señor mayor.
十一時ごろ、小さな 女の子が 一人で 店に 入ってきました。
Hacia las once, una niña pequeña entró sola en la tienda.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
«Eh… el pan de mi abuelito, por favor. Está resfriado, pero dice que quiere que vaya a comprárselo.»
マリアは わらって、とっておいた パンを わたしました。
Maria sonrió y le dio los panes que había apartado.
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
«Dile a tu abuelo que espero que se mejore pronto.»
女の子は 「はい!」と 言って、走って 帰りました。
La niña dijo «¡Sí!» y se fue corriendo a casa.
つぎの 土曜日の 七時、店の ドアが あきました。
El sábado siguiente, a las siete, se abrió la puerta de la tienda.
おじいさんが、あの 女の子と いっしょに 立っていました。
Allí estaba el señor mayor, de pie junto a aquella niña.
おじいさんは わらって、「今日は 三つ ください。一つは、マリアさんに」と 言いました。
El señor mayor sonrió y dijo: «Hoy deme tres, por favor. Uno es para usted, Maria.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 おじいさんは いつも 何時に 来ましたか。
¿A qué hora venía siempre el señor mayor?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 七時 a las siete
-
2 雨の 日、マリアは おじいさんの パンを どう しましたか。
El día de lluvia, ¿qué hizo Maria con los panes del señor mayor?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. とっておきました。 Los apartó.
-
3 おじいさんは どうして 雨の 日に 来ませんでしたか。
¿Por qué no vino el señor mayor el día de lluvia?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. おじいさんが かぜを ひいたからです。 Porque se resfrió.

Siguiente historia
はじめてのおんせん
Primer baño termal
Emma pasa la noche en una posada de montaña. Por primera vez, va a bañarse en aguas termales.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜はずだ «Debería, tiene que»: una expectativa segura basada en hechos.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria miró el reloj y pensó: «Normalmente ya debería estar aquí…»
-
〜のに «Aunque, a pesar de que», con sorpresa, pena o reproche por el resultado.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
«Eh… el pan de mi abuelito, por favor. Está resfriado, pero dice que quiere que vaya a comprárselo.»
-
〜てほしい Forma en -te + ほしい: «quiero que (alguien)…» (la persona + に).
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
«Dile a tu abuelo que espero que se mejore pronto.»
Vocabulario 64 palabras
- 毎週 まいしゅう
- todas las semanas; 毎週 土曜日 = «todos los sábados»
- 土曜日 どようび
- sábado
- 朝 あさ
- mañana
- 駅 えき
- estación (de tren)
- 近く ちかく
- cerca, los alrededores
- パン
- pan
- 屋 や
- tienda, tras el nombre de lo que se vende: はなや = «tienda de flores»
- やく
- asar, hornear (al horno, al fuego)
- 売る うる
- vender
- する
- hacer
- ちょうど
- justo, en punto (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = «a las siete en punto»)
- 七 しち
- siete
- 時 じ
- hora (tras un número): 八時 = «las ocho»
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- かならず
- sin falta, siempre
- おじいさん
- señor mayor, anciano; abuelo
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- 来る くる
- venir
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- 二つ ふたつ
- dos (objetos)
- 買う かう
- comprar
- いつも
- siempre
- 言う いう
- decir
- うれしい
- contento, feliz (por algo)
- わらう
- reír, sonreír
- でも
- pero
- 雨 あめ
- lluvia
- 時計 とけい
- reloj
- 見る みる
- mirar, ver
- もう
- ya; (con negación) ya no
- 思う おもう
- pensar, creer
- 半 はん
- y media; la mitad (七時半 = «las siete y media»)
- 八 はち
- ocho
- きっと
- seguramente, sin duda
- あとで
- más tarde, luego
- とる
- tomar
- 十 じゅう
- diez
- 一 いち
- uno
- ごろ
- hacia, alrededor de (tras una hora: 十一時ごろ)
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 女の子 おんなのこ
- niña, chica
- 店 みせ
- tienda; restaurante
- 入る はいる
- entrar
- あのう
- eh…, disculpe… (para dudar o llamar la atención)
- おじいちゃん N3
- abuelito, abuelo (dicho por un niño)
- かぜ
- resfriado
- ひく
- tirar; かぜを ひく = «resfriarse»
- わたす
- dar, entregar (a alguien)
- 早い はやい
- temprano; はやく = «temprano», o «rápido, pronto» (adverbio)
- 元気 げんき
- en forma, lleno de energía
- つたえる
- transmitir (un mensaje), decir (de parte de alguien)
- はい
- sí
- 走る はしる
- correr
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- ドア
- puerta
- あく
- abrirse
- あの
- aquel…, ese… (lejos de los dos)
- いっしょに
- juntos
- 立つ たつ
- estar de pie, ponerse de pie
- 今日 きょう
- hoy
- 三つ みっつ
- tres (objetos)
- 一つ ひとつ
- uno (objeto)
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)