土曜日のパン屋 A padaria de sábado

Aos sábados de manhã, Maria trabalha numa padaria perto da estação.
- ~7 minutos
- 15 frases
- 486 caracteres
- 39 kanji
- 1 palavra N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N3, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
A história
マリアは 毎週 土曜日の 朝、駅の 近くの パン屋で、パンを やいたり 売ったり していました。
Todo sábado de manhã, Maria assava e vendia pães numa padaria perto da estação.
ちょうど 七時に なると、かならず おじいさんが 一人 来て、同じ パンを 二つ 買っていきました。
Às sete horas em ponto, um senhor idoso chegava sem falta e levava dois pães, sempre os mesmos.
マリアが 「いつもの パンですね」と 言うと、おじいさんは うれしそうに わらいました。
Quando Maria dizia “O pão de sempre, não é?”, o senhor sorria, todo contente.
でも、雨の 土曜日、七時に なっても、おじいさんは 来ませんでした。
Mas, num sábado de chuva, mesmo às sete horas, o senhor não veio.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria olhou o relógio e pensou: “Normalmente, ele já devia estar aqui…”
七時半に なっても、八時に なっても、来ませんでした。
Nem às sete e meia nem às oito ele apareceu.
マリアは 「きっと あとで 来る はずだ」と 思って、おじいさんの パンを 二つ とっておきました。
Maria pensou: “Com certeza ele vai vir mais tarde”, e guardou os dois pães do senhor.
十一時ごろ、小さな 女の子が 一人で 店に 入ってきました。
Por volta das onze horas, uma menininha entrou sozinha na padaria.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
“Hum… o pão do vovô, por favor. Ele pegou um resfriado, mas quer que eu compre e leve para ele.”
マリアは わらって、とっておいた パンを わたしました。
Maria sorriu e entregou a ela os pães que tinha guardado.
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
“Diz para o seu avô que eu espero que ele melhore logo, tá?”
女の子は 「はい!」と 言って、走って 帰りました。
A menina disse “Tá bom!” e voltou correndo para casa.
つぎの 土曜日の 七時、店の ドアが あきました。
No sábado seguinte, às sete horas, a porta da padaria se abriu.
おじいさんが、あの 女の子と いっしょに 立っていました。
Lá estava o senhor, junto com aquela menina.
おじいさんは わらって、「今日は 三つ ください。一つは、マリアさんに」と 言いました。
O senhor sorriu e disse: “Hoje, três, por favor. Um é para você, Maria.”
Você entendeu?
-
1 おじいさんは いつも 何時に 来ましたか。
Normalmente, a que horas o senhor vinha?
Ver a resposta
Resposta: 1. 七時 às sete horas
-
2 雨の 日、マリアは おじいさんの パンを どう しましたか。
No dia de chuva, o que Maria fez com os pães do senhor?
Ver a resposta
Resposta: 3. とっておきました。 Guardou.
-
3 おじいさんは どうして 雨の 日に 来ませんでしたか。
Por que o senhor não veio no dia de chuva?
Ver a resposta
Resposta: 4. おじいさんが かぜを ひいたからです。 Porque ele pegou um resfriado.

Próxima história
はじめてのおんせん
A primeira fonte termal
Emma passa a noite numa pousada nas montanhas. Pela primeira vez, ela vai tomar banho numa fonte termal.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜はずだ “Deve, deveria”: uma expectativa segura, baseada em fatos.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria olhou o relógio e pensou: “Normalmente, ele já devia estar aqui…”
-
〜のに “Embora, apesar de”, com surpresa, pena ou censura pelo resultado.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
“Hum… o pão do vovô, por favor. Ele pegou um resfriado, mas quer que eu compre e leve para ele.”
-
〜てほしい Forma -te + ほしい: “quero que (alguém)…” (a pessoa + に).
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
“Diz para o seu avô que eu espero que ele melhore logo, tá?”
Vocabulário 64 palavras
- 毎週 まいしゅう
- toda semana; 毎週 土曜日 = “todo sábado”
- 土曜日 どようび
- sábado
- 朝 あさ
- manhã
- 駅 えき
- estação
- 近く ちかく
- perto, as redondezas
- パン
- pão
- 屋 や
- loja, depois do nome do que se vende: はなや = “floricultura”
- やく
- assar (no forno, no fogo), grelhar
- 売る うる
- vender
- する
- fazer
- ちょうど
- exatamente, em ponto (ちょうど 七時に = “às sete horas em ponto”)
- 七 しち
- sete
- 時 じ
- hora (depois de um número): 八時 = “oito horas”
- なる
- tornar-se, ficar
- かならず
- sem falta, sempre
- おじいさん
- senhor idoso; avô
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- 来る くる
- vir
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- 二つ ふたつ
- dois (objetos)
- 買う かう
- comprar
- いつも
- sempre
- 言う いう
- dizer
- うれしい
- contente, feliz (com algo)
- わらう
- rir, sorrir
- でも
- mas
- 雨 あめ
- chuva
- 時計 とけい
- relógio
- 見る みる
- olhar, ver
- もう
- já; (com negação) não… mais
- 思う おもう
- pensar, achar
- 半 はん
- meio, metade; e meia (七時半 = “sete e meia”)
- 八 はち
- oito
- きっと
- com certeza, certamente
- あとで
- mais tarde, depois
- とる
- pegar
- 十 じゅう
- dez
- 一 いち
- um
- ごろ
- por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: 十一時ごろ)
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 女の子 おんなのこ
- menina
- 店 みせ
- loja; restaurante
- 入る はいる
- entrar
- あのう
- hã…, com licença… (para hesitar ou chamar a atenção)
- おじいちゃん N3
- vovô (dito por uma criança)
- かぜ
- resfriado
- ひく
- puxar; かぜを ひく = “pegar um resfriado”
- わたす
- entregar (a alguém)
- 早い はやい
- cedo; はやく = “cedo”, ou “depressa, logo” (advérbio)
- 元気 げんき
- bem-disposto, cheio de energia
- つたえる
- transmitir (um recado), dizer (da parte de alguém)
- はい
- sim
- 走る はしる
- correr
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- ドア
- porta
- あく
- abrir-se
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- いっしょに
- juntos
- 立つ たつ
- ficar de pé, levantar-se
- 今日 きょう
- hoje
- 三つ みっつ
- três (objetos)
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)