hinoko

Từ vựng JLPT N4: danh sách đầy đủ 668 từ

668 từ trong danh sách JLPT N4 của Jonathan Waller, kèm cách đọc, nghĩa và truyện có dùng từ đó.

Về danh sách này

Nguồn: các danh sách JLPT của Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks, trang tiếng Anh). Từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách từ vựng chính thức (câu hỏi thường gặp về JLPT, trang tiếng Anh).

N4 bổ sung 668 từ vào vốn từ N5, theo danh sách N4 của Jonathan Waller: trường học, công việc và đời sống thành phố, cảm xúc, xã hội (, , ), các động từ kính ngữ (keigo) như và , cùng những động từ đi theo cặp như và . Mỗi từ đều có cách đọc và nghĩa.

Từ nào cũng xuất hiện trong truyện của hinoko, và từ nào có trong một truyện miễn phí thì dẫn đến truyện đó. Cách học tốt nhất là học trong ngữ cảnh: đọc các truyện N4, lưu những từ chưa biết ngay trong trình đọc, rồi chúng sẽ được nhắc lại đúng lúc bạn sắp quên, kèm câu văn bạn đã gặp.

  • 668 trong số 668 từ có trong truyện của chúng tôi
  • 102 có câu trích từ truyện miễn phí
Nếu từ có trong truyện miễn phí, bạn sẽ thấy câu chứa từ đó, với từ được tô màu. Nếu không, bạn sẽ thấy tên truyện có từ này. Biểu tượng ổ khóa nghĩa là truyện Premium, chỉ dành cho tài khoản trả phí.
#TừCách đọcNghĩaTrong truyện của hinoko
あ ↑ Mục lục
1あaa!, ồ! (khi chợt nhận ra điều gì)

そのとき、後(うし)ろから「あ、いた!」とそらのこえがしました。

Đúng lúc đó, từ phía sau vang lên giọng của Sora: “A, chị đây rồi!” Truyện: Đêm lễ hội mùa hè

2挨拶あいさつ (する)aisatsu (suru)lời chào; () chào hỏi

店長(てんちょう)は「おきゃくさんが来(き)たら、大(おお)きなこえであいさつしてね」と言(い)いました。

Chủ quán nói: “Khi có khách đến, cháu chào thật to nhé.” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

3間あいだaidatrong khoảng, trong lúc; giữa

じゅぎょうのあいだ、はるとは下(した)を見(み)ながら、ノートにえをかいていました。

Trong giờ học, Haruto cúi nhìn xuống và vẽ tranh vào vở. Truyện: Cô giáo Emma

4合うあうauhợp, vừa; = “hợp chuyện”Ở quầy bán nhẫn
5赤ちゃんあかちゃんakachanem béEm bé đã đến
6上がるあがるagarutăng lên, đi lênMáy sưởi của thư viện
7赤ん坊あかんぼうakanbouem bé, trẻ sơ sinhEm bé đã đến
8空くあくakutrống ra, còn trống (chỗ ngồi, căn phòng…)Ngôi nhà mới của Emma
9アクセサリーakusesariiđồ trang sức, phụ kiện (nhẫn, vòng cổ…)Ở quầy bán nhẫn
10あげるagerucho, tặng (người khác)

小(ちい)さいしかに一(ひと)つあげたら、ほかのしかがたくさん来(き)て、けんをあたまでおしました。

Cậu vừa cho một con hươu nhỏ một cái thì rất nhiều con hươu khác kéo đến, dùng đầu húc Ken. Truyện: Những chú hươu ở Nara

11浅いあさいasainông, cạnCon thuyền ra đảo
12味あじajivị, hương vịTương miso ở quê
13アジアajiachâu ÁNhà máy khăn bông
14明日あすasungày mai (trang trọng: trên đài, truyền hình)Đêm động đất
15遊びあそびasobitrò chơi, việc vui chơi

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Emma cũng được bọn trẻ dạy cho những trò chơi và bài hát của Nhật Bản. Truyện: Cô giáo Emma

16集まるあつまるatsumarutụ tập, tập trung lạiHàng cây trong công viên
17集めるあつめるatsumeruthu thập, sưu tầm, tập hợp (cái gì)Tuyết ở Hokkaido
18アナウンサーanaunsaaphát thanh viên, người dẫn bản tinĐêm động đất
19アフリカafurikachâu PhiNhà máy khăn bông
20アメリカamerikanước Mỹ, châu MỹNhà máy khăn bông
21謝るあやまるayamaruxin lỗiCháy rồi!
22アルコールarukoorurượu, đồ uống có cồn; cồn (để sát trùng, lau chùi)Bữa ăn thịnh soạn của Emma
23アルバイトarubaitoviệc làm thêm

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken bắt đầu làm thêm ở một quán ramen nhỏ trước ga. Truyện: Lần đầu đi làm thêm

24安心あんしんanshinyên tâm, an tâmĐêm động đất
25安全あんぜんanzenan toàn; = “một cách an toàn”Đêm động đất
26あんなannanhư thế kia, … như vậy (thường có ý chê bai)Triển lãm búp bê
27案内あんない (する)annai (suru)() hướng dẫn, chỉ đường

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.” Truyện: Urashima Tarō

い ↑ Mục lục
28以下いかikatừ… trở xuống, dướiỞ quầy bán nhẫn
29以外いがいigai() ngoài…, trừ…Ngôi nhà mới của Emma
30医学いがくigakuy họcLần đầu đến trường đại học
31生きるいきるikirusống, còn sốngMột bức điện tín
32いくら~てもikura~temo() dù… bao nhiêu đi nữa, dù có… thế nàoMáy sưởi của thư viện
33意見いけんikený kiếnHàng cây trong công viên
34石いしishiđá, hòn đá

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

Đúng lúc đó, Yui tìm thấy một hòn đá cổ. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

35いじめるijimerubắt nạt, đối xử tệ với

たろうが海(うみ)のそばを歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが大(おお)きなかめをいじめていました。

Khi Tarō đang đi dạo bên bờ biển thì thấy bọn trẻ đang bắt nạt một con rùa lớn. Truyện: Urashima Tarō

36以上いじょうijouhơn, trở lên (sau một con số)Nhà máy khăn bông
37急ぐいそぐisoguvội, vội vàngChỗ ngồi trên tàu tốc hành
38致すいたすitasulàm (dạng khiêm nhường của )Emma ở quầy lễ tân
39頂くいただくitadakunhận (khiêm nhường của ); (trong bữa ăn) ăn, uốngĐến nhà sếp của bố
40一度いちどichidomột lần; ( + phủ định) chưa một lần nàoEmma ở quầy lễ tân
41一生懸命いっしょうけんめいisshoukenmeihết sức, dốc hết sứcTuyết ở Hokkaido
42一杯いっぱいippaiđầy; nhiều

まどを見(み)ると、てるてるぼうずがいっぱいならんでいました。

Nhìn ra cửa sổ, cô bé thấy cả một hàng búp bê cầu nắng. Truyện: Búp bê cầu nắng

43糸いとitochỉ, sợi chỉNhà máy khăn bông
44以内いないinai(sau khoảng thời gian, số lượng) trong vòng, không quá: = “trong vòng mười lăm phút”Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
45田舎いなかinakanông thôn, miền quê; quê nhàTương miso ở quê
46祈るいのるinorucầu nguyện, cầu mongĐêm múa bon odori
47いらっしゃるirassharuđến, đi, ở (tôn kính ngữ: nói về người khác)Công việc ở hiệu sách
48~員~いん~in(sau danh từ) thành viên, nhân viên: () = “nhân viên nhà ga”Yamada-san và tên móc túi
う ↑ Mục lục
49植えるうえるuerutrồngTương miso ở quê
50うかがうukagauđến thăm; hỏi (khiêm nhường: nói về mình)Công việc ở hiệu sách
51伺ううかがうukagauđến thăm; hỏi (khiêm nhường: nói về mình)Công việc ở hiệu sách
52受付うけつけuketsukequầy lễ tân, quầy tiếp tânEmma ở quầy lễ tân
53受けるうけるukerudự (thi): = “dự thi”; nhận (giải thưởng, lời đề nghị)Buổi sáng ngày thi
54動くうごくugokuchuyển động, cử động; chạy, hoạt động (máy móc)Cháy rồi!
55嘘うそusolời nói dốiYamada-san và tên móc túi
56内うちuchi() trong lúc; trước khi ()Một đêm bên hồ
57打つうつutsuđánh, đậpTrận đấu quần vợt
58美しいうつくしいutsukushiiđẹp

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

Ở Long Cung, công chúa Otohime xinh đẹp ra đón chàng. Truyện: Urashima Tarō

59写すうつすutsusuchép lại (bằng tay); chụp ảnhYamada-san và chiếc máy tính
60移るうつるutsuruchuyển (sang nơi khác); chuyển sang (việc khác)Ngôi nhà mới của Emma
61腕うでudecánh tayKen nằm viện
62うまいumaingon (thân mật); khéo, giỏiSô-cô-la của Yui
63裏うらuramặt sau, mặt tráiYamada-san và chiếc máy tính
64売り場うりばuribaquầy bán hàng, gian hàng (trong cửa hàng)Ở quầy bán nhẫn
65嬉しいうれしいureshiivui, mừng (vì điều gì)

妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

Em gái cậu nói, vẻ mặt rất vui. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

66うんunừ, ừm (thân mật)

「うん。おてらはあっちって書(か)いてある」

“Ừ. Ở đây viết là chùa ở hướng kia.” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

67運転手うんてんしゅuntenshutài xế, người lái xeCon thuyền ra đảo
68運転うんてん (する)unten (suru)việc lái xe; () lái (tàu, xe)Hết xăng
69運動うんどう (する)undou (suru)vận động, thể thao; () vận động, tập thể dụcTrận đấu quần vợt
え ↑ Mục lục
70エスカレーターesukareetaathang cuốnSân thượng cửa hàng bách hóa
71枝えだedacành (cây)Quẻ omikuji của Emma
72選ぶえらぶerabuchọn, lựa chọnỞ quầy bán nhẫn
73遠慮えんりょ (する)enryo (suru)sự ngại ngần, sự khách sáo; () ngại, khách sáo; = “đừng ngại”Đến nhà sếp của bố
お ↑ Mục lục
74おいでになるoideninaruđến, ở (tôn kính ngữ): = “rất hoan nghênh anh, chị đã đến”Đến nhà sếp của bố
75お祝いおいわいoiwailời chúc mừng, lễ mừngEm bé đã đến
76オートバイootobaixe máy, mô tôHết xăng
77オーバーoobaaáo măng tô, áo khoác dàySân thượng cửa hàng bách hóa
78お陰おかげokage() nhờ cóMáy sưởi của thư viện
79おかしいokashiilạ, kỳ quặc; buồn cười

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken nhìn bản đồ và nghĩ: “Lạ thật…” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

80~おき~oki(sau khoảng thời gian) cách…: = “cách một ngày một lần”Trận đấu quần vợt
81億おくokutrăm triệu: = 100.000.000Nhà máy khăn bông
82屋上おくじょうokujousân thượngSân thượng cửa hàng bách hóa
83贈り物おくりものokurimonomón quà, quà tặngĐến nhà sếp của bố
84送るおくるokurugửi; tiễn ( : lời tiễn biệt)Yamada-san và chiếc máy tính
85遅れるおくれるokurerumuộn, trễBuổi sáng ngày thi
86お子さんおこさんokosancon (của người khác, lịch sự)Đến nhà sếp của bố
87起こすおこすokosuđánh thức (ai đó)

「みんな、ぼくを起(お)こさないで食(た)べちゃったの?」

“Mọi người ăn mà không gọi con dậy à?” Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

88行うおこなうokonautổ chức (sự kiện); tiến hành (trang trọng)Đêm múa bon odori
89怒るおこるokorunổi giận, tức giậnChỉ có trong câu hỏi của truyện Lần đầu đi làm thêm
90押し入れおしいれoshiiretủ âm tường kiểu Nhật (nơi cất futon)Đêm động đất
91お嬢さんおじょうさんojousancon gái (của người khác, lịch sự); cô gái trẻĐến nhà sếp của bố
92お宅おたくotakunhà (của người khác, lịch sự)Đến nhà sếp của bố
93落ちるおちるochirurơi, rớtĐêm động đất
94おっしゃるossharunói (tôn kính ngữ: nói về người khác)Emma ở quầy lễ tân
95夫おっとottochồng (của mình)Em bé đã đến
96おつりotsuritiền thừa (được trả lại)Sân thượng cửa hàng bách hóa
97音おとotoâm thanh, tiếng động

そのとき、ゆいの後(うし)ろで音(おと)がしました。

Đúng lúc đó, sau lưng Yui có tiếng động. Truyện: Những chú hươu ở Nara

98落とすおとすotosuđánh rơi; làm mất (do đánh rơi)

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Nhưng đến trước bàn, Ken lỡ làm rơi một bát. Truyện: Lần đầu đi làm thêm

99踊りおどりodoriđiệu múa, điệu nhảy

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Chàng ăn những bữa tiệc thịnh soạn, xem đàn cá múa, và ba năm vui như một giấc mơ đã trôi qua. Truyện: Urashima Tarō

100踊るおどるodorunhảy, múaĐêm múa bon odori
101驚くおどろくodorokungạc nhiên, giật mình

店(みせ)の中(なか)のおきゃくさんはみんなおどろいて、それからわらいました。

Khách trong quán ai cũng giật mình, rồi bật cười. Truyện: Lần đầu đi làm thêm

102お祭りおまつりomatsurilễ hội (của địa phương, ở đền)Đêm múa bon odori
103お見舞いおみまいomimaiviệc thăm người bệnh: = “đi thăm người bệnh”Ken nằm viện
104お土産おみやげomiyagequà, quà lưu niệm (mang về)

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

Công chúa Otohime buồn bã trao cho chàng một chiếc hộp nhỏ làm quà. Truyện: Urashima Tarō

105思い出すおもいだすomoidasunhớ ra, nhớ lại

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Thế nhưng, Tarō chợt nhớ đến người mẹ ở làng. Truyện: Urashima Tarō

106思うおもうomounghĩ, cho rằng

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken nhìn bản đồ và nghĩ: “Lạ thật…” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

107おもちゃomochađồ chơiChỉ có trong câu hỏi của truyện Đêm lễ hội mùa hè
108表おもてomotemặt trước, mặt phải (của tờ giấy); = “mặt sau”Yamada-san và chiếc máy tính
109親おやoyabố mẹ (bố hoặc mẹ)Em bé đã đến
110下りるおりるoriruđi xuống (dốc, cầu thang)Hết xăng
111折るおるorubẻ gãy, làm gãy (cành cây, xương); gấp (giấy)Quẻ omikuji của Emma
112おるorucó, ở (dạng rất khiêm nhường của : nói về mình hoặc người phía mình)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
113お礼おれいoreilời cảm ơn; = “cảm ơn ai đó (bằng hành động, món quà)”

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.” Truyện: Urashima Tarō

114折れるおれるorerugãy, bị gãy (xương, cành cây)Ken nằm viện
115終わりおわりowarisự kết thúc, phần cuối

でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。

Nhưng từ đầu đến cuối, Ken không hề mở mắt. Truyện: Ở rạp chiếu phim

116~おわる~owaruGốc động từ + : “làm xong…”.Bữa ăn thịnh soạn của Emma
か ↑ Mục lục
117~家~か~ka(sau danh từ) người làm nghề đó: = “tiểu thuyết gia”Triển lãm búp bê
118カーテンkaatenrèm cửaNgôi nhà mới của Emma
119~会~かい~kaibuổi họp, buổi gặp mặt, buổi tiệcHàng cây trong công viên
120海岸かいがんkaiganbờ biển, bãi biểnCon thuyền ra đảo
121会議かいぎkaigicuộc họp (ở chỗ làm)Emma ở quầy lễ tân
122会議室かいぎしつkaigishitsuphòng họpHàng cây trong công viên
123会場かいじょうkaijouhội trường, địa điểm tổ chứcĐêm múa bon odori
124会話かいわkaiwahội thoạiMaria xin lời khuyên
125帰りかえりkaeriđường về; = “trên đường về”Quẻ omikuji của Emma
126変えるかえるkaeruthay đổi (cái gì)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
127科学かがくkagakukhoa họcLần đầu đến trường đại học
128鏡かがみkagamigươngChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
129~学部~がくぶ~gakubukhoa (của trường đại học): = “khoa nào”Lần đầu đến trường đại học
130飾るかざるkazarutrang trí; treo, bày (để trang trí)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Hai bạn treo nó lên cửa sổ và nói: “Làm ơn, ngày mai trời nắng nhé!” Truyện: Búp bê cầu nắng

131火事かじkajiđám cháy, hỏa hoạnCháy rồi!
132ガスgasuga, khí đốtĐêm động đất
133ガソリンgasorinxăngHết xăng
134ガソリンスタンドgasorinsutandocây xăng, trạm xăngHết xăng
135堅い; 硬い; 固いかたいkataicứng, chắcBữa ăn thịnh soạn của Emma
136形かたちkatachihình dạngSô-cô-la của Yui
137片付けるかたづけるkatazukerudọn dẹp, sắp xếp (cái gì)Ngôi nhà mới của Emma
138課長かちょうkachoutổ trưởng, trưởng nhóm (trong công ty, dưới )Emma ở quầy lễ tân
139勝つかつkatsuthắngTrận đấu quần vợt
140格好かっこうkakkoudáng vẻ, vẻ ngoài; tư thế ( : tạo đủ kiểu dáng)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
141家内かないkanaivợ tôi (khiêm nhường: nói về vợ mình)Đến nhà sếp của bố
142悲しいかなしいkanashiibuồn

かなしくなったたろうは、やくそくをわすれて、はこを開(あ)けてしまいました。

Quá buồn bã, Tarō quên mất lời hứa và mở chiếc hộp ra. Truyện: Urashima Tarō

143必ずかならずkanarazunhất định, luôn luôn

ちょうど七(しち)時(じ)になると、かならずおじいさんが一人(ひとり)来(き)て、同(おな)じパンを二(ふた)つ買(か)っていきました。

Cứ đúng bảy giờ là lại có một ông cụ đến, mua hai chiếc bánh mì giống nhau rồi về. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy

144お金持ちかねもち; おかねもちkanemochi; okanemochingười giàu; giàu cóỞ quầy bán nhẫn
145彼女かのじょkanojocô ấyMột bức điện tín
146壁かべkabetường, bức tườngNgày bão
147かまうkamaubận tâm, để ý: = “không sao, không vấn đề gì”Đến nhà sếp của bố
148髪かみkamitócChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
149噛むかむkamucắn; nhaiEm bé đã đến
150通うかようkayouđi lại thường xuyên (đến đâu đó), năng lui tớiMaria xin lời khuyên
151ガラスgarasukính, thủy tinh (chất liệu)Ngôi nhà mới của Emma
152彼かれkareanh ấy; (thân mật) bạn traiMột bức điện tín
153彼らかれらkarerahọ, các anh ấyMột bức điện tín
154乾くかわくkawakukhô (tự nó); = “gió khô”Một đêm bên hồ
155代わりかわりkawari() thay cho; () thay vào đó, đổi lại, bù lạiMáy sưởi của thư viện
156変わるかわるkawaruthay đổi (tự nó)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
157考えるかんがえるkangaerusuy nghĩ, cân nhắcXe bán khoai lang nướng
158関係かんけいkankeiquan hệ, sự liên quan; = “không liên quan”Hàng cây trong công viên
159看護婦かんごふkangofuy tá nữ (từ cũ, nay dùng )Ken nằm viện
160簡単かんたんkantandễ, đơn giảnBuổi sáng ngày thi
161頑張るがんばるganbarucố gắng hết sức, kiên trì

「がんばってください」

“Cố lên nhé!” Truyện: Mẩu bút chì ngắn

き ↑ Mục lục
162気きkitâm trí, cảm giác; ( ) có cảm giác làĐêm động đất
163機会きかいkikaicơ hội, dịpMaria xin lời khuyên
164危険きけんkikensự nguy hiểm; nguy hiểmĐêm động đất
165聞こえるきこえるkikoerunghe thấy, nghe được

「聞(き)こえないよ。もっと大(おお)きく!」と店長(てんちょう)が言(い)いました。

Chủ quán nói: “Chú không nghe thấy gì cả. To hơn nữa!” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

166汽車きしゃkishatàu hơi nước (từ cũ để chỉ tàu hỏa)Một bức điện tín
167技術ぎじゅつgijutsukỹ thuật, công nghệNhà máy khăn bông
168季節きせつkisetsumùaTương miso ở quê
169規則きそくkisokuquy tắc, nội quyBuổi sáng ngày thi
170きっとkittochắc chắn, nhất định

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

Maria nghĩ: “Chắc chắn lát nữa ông sẽ đến”, rồi để dành hai chiếc bánh mì của ông cụ. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy

171絹きぬkinulụaTriển lãm búp bê
172厳しいきびしいkibishiinghiêm khắc, khắt kheBuổi sáng ngày thi
173気分きぶんkibuntâm trạng, cảm giác trong người: = “thấy dễ chịu”Ken nằm viện
174決まるきまるkimaruđược quyết định; = “được quyết định là…”Hàng cây trong công viên
175君きみkimicậu, em (thân mật, chủ yếu nam giới nói với người ít tuổi hơn)Trận đấu quần vợt
176決めるきめるkimeruquyết định, chọnSân thượng cửa hàng bách hóa
177気持ちきもちkimochicảm xúc, tâm trạng; cảm giác (: dễ chịu)Máy sưởi của thư viện
178着物きものkimonokimonoQuẻ omikuji của Emma
179客きゃくkyakukhách (của nhà hàng, cửa hàng)Sân thượng cửa hàng bách hóa
180急きゅうkyuuđột ngột, gấp; (đường) dốc đứng; = “đột nhiên”Đêm động đất
181急行きゅうこうkyuukoutàu tốc hành (chỉ dừng ở các ga lớn)Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
182教育きょういくkyouikugiáo dụcMaria xin lời khuyên
183教会きょうかいkyoukainhà thờCon thuyền ra đảo
184競争きょうそう (する)kyousou (suru)sự cạnh tranh, cuộc đua; () cạnh tranh, chạy đuaTrận đấu quần vợt
185興味きょうみkyoumisự hứng thú: = “hứng thú với…”Lần đầu đến trường đại học
186近所きんじょkinjovùng lân cận, hàng xóm; () người hàng xómNgôi nhà mới của Emma
く ↑ Mục lục
187~区~く~ku(sau tên) quận của thành phố lớn: = “quận Nakano”Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
188具合ぐあいguaitình trạng, sức khỏe: = “thấy khỏe”Ken nằm viện
189空気くうきkuukikhông khí; = “không khí trong lành”Một đêm bên hồ
190空港くうこうkuukousân bayHành lý cho chuyến đi
191草くさkusacỏ, cây cỏTương miso ở quê
192くださるkudasarucho (tôi hoặc người phía mình: tôn kính ngữ của ); = làm… cho chúng tôiĐến nhà sếp của bố
193首くびkubicổ; đầu ( : lắc đầu)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
194雲くもkumomây, đám mâyTrên đỉnh núi
195比べるくらべるkuraberuso sánhỞ quầy bán nhẫn
196くれるkurerucho (tôi hoặc người phía mình)

そして、何(なに)も言(い)わないで、紙(かみ)を一(いち)まいくれました。

Rồi cậu bé không nói một lời, đưa cho cô một tờ giấy. Truyện: Cô giáo Emma

197暮れるくれるkureru(ngày) tàn, tối dần: = “trời tối”Đêm múa bon odori
198~君~くん~kunhậu tố thân mật, đặt sau tên của bé trai hoặc chàng trai trẻ

「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

Chủ quán hỏi: “Ken, cháu bưng được ba bát ramen không?” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

け ↑ Mục lục
199毛けkelông; tóc ( : tóc sau gáy)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
200計画けいかく (する)keikaku (suru)kế hoạch; () lập kế hoạchHàng cây trong công viên
201経験けいけん (する)keiken (suru)kinh nghiệm, trải nghiệm: = “trải qua”Maria xin lời khuyên
202経済けいざいkeizaikinh tếLần đầu đến trường đại học
203警察けいさつkeisatsucảnh sátYamada-san và tên móc túi
204ケーキkeekibánh kem, bánh ngọtĐến nhà sếp của bố
205けが (する)kega (suru)vết thương: , = “bị thương”Ken nằm viện
206景色けしきkeshikiphong cảnh, cảnhCon thuyền ra đảo
207消しゴムけしゴムkeshigomucục tẩyBuổi sáng ngày thi
208下宿げしゅくgeshukuphòng trọ, nhà trọ (thường dành cho sinh viên)Maria xin lời khuyên
209決してけっしてkesshite(đi với phủ định) không bao giờ, tuyệt đối không

「でも、このはこはけっして開(あ)けないでくださいね」

“Nhưng xin anh đừng bao giờ mở chiếc hộp này nhé.” Truyện: Urashima Tarō

210けれど; けれどもkeredo; keredomonhưng (trang trọng hơn )

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Thế nhưng, Tarō chợt nhớ đến người mẹ ở làng. Truyện: Urashima Tarō

211~軒~けん~ken(sau con số) trợ số từ đếm nhà: = “cách hai nhà”Ngôi nhà mới của Emma
212原因げんいんgen'innguyên nhânMáy sưởi của thư viện
213けんか (する)kenka (suru)cuộc cãi vã, vụ đánh nhau; () cãi nhauEm bé đã đến
214研究けんきゅうkenkyuunghiên cứu; () tìm tòi để hoàn thiện hương vịLần đầu đến trường đại học
215研究室けんきゅうしつkenkyuushitsuphòng nghiên cứu, phòng làm việc của giáo sư (ở đại học)Lần đầu đến trường đại học
216見物けんぶつkenbutsuviệc tham quan: = “đi tham quan”Con thuyền ra đảo
こ ↑ Mục lục
217子こkođứa trẻ, đứa bé; = “đứa bé này”Em bé đã đến
218御~ご~go~(trước từ gốc Hán) tiền tố lịch sự: ,

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.” Truyện: Urashima Tarō

219こうkounhư thế này, như sauCháy rồi!
220郊外こうがいkougaingoại ôHết xăng
221講義こうぎkougibài giảng (ở đại học)Lần đầu đến trường đại học
222工業こうぎょうkougyoucông nghiệpNhà máy khăn bông
223高校; 高等学校こうこう; こうとうがっこうkoukou; koutougakkoutrường cấp baTrận đấu quần vợt
224高校生こうこうせいkoukouseihọc sinh cấp ba

みせの前(まえ)で、高校生(こうこうせい)の女(おんな)の子(こ)がまっていました。

Trước quán, một nữ sinh cấp ba đang đợi. Truyện: Chiếc ô giống hệt

225工場こうじょうkoujounhà máyNhà máy khăn bông
226校長こうちょうkouchouhiệu trưởngTrận đấu quần vợt
227交通こうつうkoutsuugiao thông; phương tiện đi lạiHết xăng
228講堂こうどうkoudougiảng đường lớn, hội trườngLần đầu đến trường đại học
229公務員こうむいんkoumuincông chức, viên chức nhà nướcHàng cây trong công viên
230国際こくさいkokusaiquốc tế: = “cuộc gọi quốc tế”Emma ở quầy lễ tân
231心こころkokorotrái tim (tình cảm), tâm hồn; = “từ tận đáy lòng”Một bức điện tín
232~ございます~gozaimasucó, chúng tôi có (dạng rất lịch sự của )Công việc ở hiệu sách
233ご主人ごしゅじんgoshujinchồng (của người khác)Đến nhà sếp của bố
234故障こしょう (する)koshou (suru)sự hỏng hóc: = “bị hỏng”Máy sưởi của thư viện
235ご存じごぞんじgozonji(tôn kính ngữ: nói về người khác) biết: = “anh, chị có biết không ạ?”Emma ở quầy lễ tân
236答えこたえkotaecâu trả lời, đáp ánBuổi sáng ngày thi
237ごちそうgochisoubữa ăn thịnh soạn, món ngon; () đãi ai một bữa

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Chàng ăn những bữa tiệc thịnh soạn, xem đàn cá múa, và ba năm vui như một giấc mơ đã trôi qua. Truyện: Urashima Tarō

238事ことkotoviệc, chuyện; = “một điều tốt”

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Thế nhưng, Tarō chợt nhớ đến người mẹ ở làng. Truyện: Urashima Tarō

239小鳥ことりkotorichim nhỏMột đêm bên hồ
240この間このあいだkonoaidahôm nọ, gần đây

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.” Truyện: Urashima Tarō

241この頃このごろkonogorodạo này, gần đâyMáy sưởi của thư viện
242細かいこまかいkomakainhỏ, mịn; = “thái nhỏ”Bữa ăn thịnh soạn của Emma
243ごみgomirácNgôi nhà mới của Emma
244込むこむkomuđông, đông đúc: = “đông nghịt”Yamada-san và tên móc túi
245米こめkomegạo (hạt chưa nấu); = cơm (đã nấu)Tương miso ở quê
246ごらんになるgoranninaruxem, nhìn (tôn kính ngữ: nói về người khác)Đến nhà sếp của bố
247これからkorekaratừ bây giờ; = “sắp tới, tương lai”Em bé đã đến
248怖いこわいkowaiđáng sợ; sợ

「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」

“Ken này, bạn xem phim kinh dị được không?” Truyện: Ở rạp chiếu phim

249壊すこわすkowasulàm hỏng, phá (cái gì); = “hỏng, vỡ” (tự nó)Ngôi nhà mới của Emma
250壊れるこわれるkowareruhỏng, vỡ (tự nó)Đêm động đất
251コンサートkonsaatobuổi hòa nhạcĐêm múa bon odori
252今度こんどkondolần tới; = “Chủ nhật tới”Sinh nhật của bà
253コンピュータ; コンピューターkonpyuuta; konpyuutaamáy tính (cũng viết )Yamada-san và chiếc máy tính
254今夜こんやkon'yatối nay, đêm naySô-cô-la của Yui
さ ↑ Mục lục
255最近さいきんsaikingần đây, dạo nàyYamada-san và chiếc máy tính
256最後さいごsaigocuối cùng; phần cuối

夏休(なつやす)みの前(まえ)のさいごの土曜日(どようび)、じゅぎょうが終(お)わると、はるとがエマのところへ来(き)ました。

Vào thứ Bảy cuối cùng trước kỳ nghỉ hè, khi giờ học kết thúc, Haruto đi đến chỗ Emma. Truyện: Cô giáo Emma

257最初さいしょsaishođầu tiên; lúc đầu

さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言(い)いました。

Ken nói với vị khách đầu tiên: “Xin chào quý khách…” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

258坂さかsakacon dốc, đường dốcHết xăng
259探すさがすsagasutìm, tìm kiếm

「さがしたのは私(わたし)だよ」と、ゆいはわらいました。

Yui bật cười: “Người đi tìm là chị mới đúng!” Truyện: Đêm lễ hội mùa hè

260下がるさがるsagarugiảm xuống, đi xuống (nhiệt độ, giá…)Máy sưởi của thư viện
261盛んさかんsakanphát triển mạnh, thịnh hành (ngành nghề, môn thể thao…)Nhà máy khăn bông
262下げるさげるsageruhạ xuống; = “cúi đầu”

しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

Con hươu ăn hết cả tấm bản đồ, rồi cúi đầu với Yui. Truyện: Những chú hươu ở Nara

263差し上げるさしあげるsashiagerubiếu, tặng (khiêm nhường: cho người mình kính trọng)Đến nhà sếp của bố
264さっきsakkilúc nãy, vừa nãy

さっきの小(ちい)さいしかが、ゆいの地図(ちず)をおいしそうに食(た)べていました。

Con hươu nhỏ lúc nãy đang ăn tấm bản đồ của Yui một cách ngon lành. Truyện: Những chú hươu ở Nara

265寂しいさびしいsabishiicô đơn; buồn, trống trải (cảm giác thiếu vắng)

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

Công chúa Otohime buồn bã trao cho chàng một chiếc hộp nhỏ làm quà. Truyện: Urashima Tarō

266~様~さま~sama(sau danh từ) thể hiện sự kính trọng cao

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

Công chúa Otohime buồn bã trao cho chàng một chiếc hộp nhỏ làm quà. Truyện: Urashima Tarō

267再来月さらいげつsaraigetsutháng sau nữaHàng cây trong công viên
268再来週さらいしゅうsaraishuutuần sau nữaMaria xin lời khuyên
269サラダsaradamón salad, rau trộnBữa ăn thịnh soạn của Emma
270騒ぐさわぐsawagulàm ồn, nô đùa ầm ĩTrận đấu quần vợt
271触るさわるsawaruchạm, sờCô giáo Hinoko
272産業さんぎょうsangyoungành công nghiệp, các ngành sản xuấtNhà máy khăn bông
273サンダルsandarudép xăng đanCon thuyền ra đảo
274サンドイッチsandoitchibánh sandwichChỗ ngồi trên tàu tốc hành
275残念ざんねんzannenđáng tiếc; thất vọngNgày bão
し ↑ Mục lục
276市しshithành phố, đô thịHàng cây trong công viên
277字じjichữ, ký tự; nét chữ; = “bằng chữ to”Cháy rồi!
278試合しあいshiaitrận đấuTrận đấu quần vợt
279仕方しかたshikatacách (làm); = “đành chịu, không còn cách nào”Yamada-san và chiếc máy tính
280叱るしかるshikarumắng, la mắngTrận đấu quần vợt
281~式~しき~shikibuổi lễ; = “lễ tốt nghiệp”Maria xin lời khuyên
282試験しけんshikenkỳ thiBuổi sáng ngày thi
283事故じこjikotai nạnHết xăng
284地震じしんjishinđộng đấtĐêm động đất
285時代じだいjidaithời đại, thờiMột bức điện tín
286下着したぎshitagiđồ lótKen nằm viện
287支度したく (する)shitaku (suru)việc chuẩn bị: = “chuẩn bị đi du lịch”Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
288しっかりshikkarichắc chắn, chặtYamada-san và tên móc túi
289失敗しっぱいshippaithất bại, sai lầmBữa ăn thịnh soạn của Emma
290失礼しつれいshitsureisự thất lễ; = “xin lỗi”, hoặc “tôi xin phép” (khi ra về, khi gọi điện)Emma ở quầy lễ tân
291辞典じてんjitentừ điển (sách tra cứu)Maria xin lời khuyên
292品物しなものshinamonohàng hóa, món hàngSân thượng cửa hàng bách hóa
293しばらくshibarakumột lúc, một thời gianChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
294島しまshimađảo, hòn đảoCon thuyền ra đảo
295~(て) しまう~(te) shimauThể + : hành động đã làm xong hẳn, thường kèm tiếc nuối (“lỡ… mất rồi”).

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Nhưng đến trước bàn, Ken lỡ làm rơi một bát. Truyện: Lần đầu đi làm thêm

296市民しみんshiminngười dân thành phố, thị dânHàng cây trong công viên
297事務所じむしょjimushovăn phòngMáy sưởi của thư viện
298社会しゃかいshakaixã hội: = “có ích cho xã hội”Maria xin lời khuyên
299社長しゃちょうshachougiám đốc (công ty)Emma ở quầy lễ tân
300邪魔じゃまjamasự cản trở, sự làm phiền; = “xin phép làm phiền” (khi vào nhà người khác)Ngôi nhà mới của Emma
301ジャムjamumứtBữa ăn thịnh soạn của Emma
302自由じゆうjiyuusự tự do; tự do: = “tự do, tùy ý”Triển lãm búp bê
303習慣しゅうかんshuukanthói quen, phong tụcTương miso ở quê
304住所じゅうしょjuushođịa chỉHòm thư và tấm bưu thiếp
305柔道じゅうどうjuudoujudo, nhu đạoTrận đấu quần vợt
306十分じゅうぶんjuubunđủ, đầy đủ, kỹBữa ăn thịnh soạn của Emma
307出席しゅっせき (する)shusseki (suru)sự có mặt; = tham dựLần đầu đến trường đại học
308出発しゅっぱつ (する)shuppatsu (suru)sự khởi hành, xuất phát; () khởi hành, xuất phátChỗ ngồi trên tàu tốc hành
309趣味しゅみshumisở thíchTriển lãm búp bê
310準備じゅんび (する)junbi (suru)sự chuẩn bị; () chuẩn bịĐêm múa bon odori
311紹介しょうかい (する)shoukai (suru)sự giới thiệu; () giới thiệu (ai đó)Đến nhà sếp của bố
312正月しょうがつshougatsuTết, dịp năm mới (những ngày đầu năm; ở Nhật ngày nay theo dương lịch)Quẻ omikuji của Emma
313小学校しょうがっこうshougakkoutrường tiểu học (sáu năm, từ 6 đến 12 tuổi)Trận đấu quần vợt
314小説しょうせつshousetsutiểu thuyếtTriển lãm búp bê
315招待しょうたい (する)shoutai (suru)lời mời; () mờiĐến nhà sếp của bố
316承知しょうち (する)shouchi (suru)sự đồng ý; () đồng ý, biết rõ; = “vâng, tôi đã rõ” (rất lịch sự)Emma ở quầy lễ tân
317将来しょうらいshouraitương lai (của một người); = “ước mơ sau này”Lần đầu đến trường đại học
318食事しょくじ (する)shokuji (suru)bữa ăn; () dùng bữa, ăn cơmBữa ăn thịnh soạn của Emma
319食料品しょくりょうひんshokuryouhinthực phẩm: = “quầy thực phẩm”Sân thượng cửa hàng bách hóa
320女性じょせいjoseiphụ nữ, nữ giớiYamada-san và tên móc túi
321知らせるしらせるshiraserubáo cho biết, thông báoHàng cây trong công viên
322調べるしらべるshiraberuđiều tra, kiểm tra, tra cứuYamada-san và chiếc máy tính
323人口じんこうjinkoudân sốChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
324神社じんじゃjinjađền Thần đạo

じんじゃの前(まえ)には屋台(やたい)がたくさんならんでいて、とてもにぎやかでした。

Trước đền có rất nhiều quầy hàng ăn xếp thành hàng, không khí thật náo nhiệt. Truyện: Đêm lễ hội mùa hè

325親切しんせつshinsetsutử tế, tốt bụngCác bác gái ở Osaka
326心配しんぱい (する)shinpai (suru)sự lo lắng; () lo lắng

「一(ひと)つだけだと、しんぱいだったから」

“Vì chỉ có một cái thì tớ lo lắm.” Truyện: Búp bê cầu nắng

327新聞社しんぶんしゃshinbunshatòa soạn báoMột bức điện tín
す ↑ Mục lục
328水泳すいえいsuieibơi lội, môn bơiTrận đấu quần vợt
329水道すいどうsuidounước máy, hệ thống cấp nướcĐêm động đất
330随分ずいぶんzuibunkhá nhiều, đáng kểChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
331数学すうがくsuugakutoán học, môn toánBuổi sáng ngày thi
332スーツsuutsubộ vest, bộ com lêSân thượng cửa hàng bách hóa
333スーツケースsuutsukeesuva liChỗ ngồi trên tàu tốc hành
334スーパー (マーケット)suupaa (maaketto)siêu thị

「ポチはスーパーまでいっしょに来(き)て、みせの前(まえ)でまっていたよ」

“Pochi đi theo bà đến tận siêu thị, rồi đứng đợi trước cửa hàng đấy.” Truyện: Pochi đâu rồi?

335過ぎるすぎるsugirutrôi qua (thời gian); đi quá, vượt qua

一(いち)時間(じかん)がすぎても、エマはおゆから出(で)ませんでした。

Đã một tiếng trôi qua mà Emma vẫn chưa ra khỏi nước. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

336空くすくsuku(tàu, phòng) vắng bớt: = “vắng, không đông”Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
337スクリーンsukuriinmàn chiếu, màn ảnhLần đầu đến trường đại học
338凄いすごいsugoituyệt vời, giỏi quá; rất

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

“Tuyệt quá! Yui, chụp ảnh cho tớ đi!” Truyện: Những chú hươu ở Nara

339進むすすむsusumutiến lên, tiến triểnHết xăng
340すっかりsukkarihoàn toànMáy sưởi của thư viện
341すっとsuttonhẹ nhàng và nhanh, gọn trong một động tácMột đêm bên hồ
342ステーキsuteekibít tếtBữa ăn thịnh soạn của Emma
343捨てるすてるsuteruvứt, bỏ điChỉ có trong câu hỏi của truyện Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
344ステレオsutereodàn âm thanh nổi (stereo)Sân thượng cửa hàng bách hóa
345砂すなsunacátCon thuyền ra đảo
346素晴らしいすばらしいsubarashiituyệt vờiTriển lãm búp bê
347滑るすべるsuberutrượt; trơnYamada-san và tên móc túi
348隅すみsumigócNgôi nhà mới của Emma
349済むすむsumuđược giải quyết, đủ; ( ) chỉ cần… là xongNgôi nhà mới của Emma
350すりsurikẻ móc túiYamada-san và tên móc túi
351するとsurutothế là, ngay sau đó (điều phía sau xảy ra liền sau)

すると、はこから白(しろ)いけむりが出(で)てきて、たろうは白(しろ)いひげのおじいさんになってしまいました。

Thế là từ trong hộp bốc ra làn khói trắng, và Tarō biến thành một ông lão râu trắng. Truyện: Urashima Tarō

せ ↑ Mục lục
352~製~せい~sei(sau tên nước hoặc chất liệu) sản xuất tại, làm bằng: = “hàng nước ngoài”Nhà máy khăn bông
353生活せいかつ (する)seikatsu (suru)cuộc sống (hằng ngày), cách sống; () sống, sinh hoạtMaria xin lời khuyên
354生産せいさん (する)seisan (suru)việc sản xuất: = “sản xuất”Nhà máy khăn bông
355政治せいじseijichính trịLần đầu đến trường đại học
356西洋せいようseiyouphương Tây; kiểu phương TâyTriển lãm búp bê
357世界せかいsekaithế giới

仕事(しごと)のあとのラーメンは、世界(せかい)でいちばんおいしかったです。

Bát ramen sau giờ làm ngon nhất thế giới. Truyện: Lần đầu đi làm thêm

358席せきsekichỗ ngồi; ( ) trong bữa ăn tốiChỗ ngồi trên tàu tốc hành
359説明せつめい (する)setsumei (suru)lời giải thích (: giải thích)Hàng cây trong công viên
360背中せなかsenakalưng; = “lớn lên noi theo tấm gương của bố”

たろうはかめのせなかにのって、海(うみ)の中(なか)へ入(はい)っていきました。

Tarō ngồi lên lưng rùa và đi vào lòng biển. Truyện: Urashima Tarō

361是非ぜひzehinhất định, rất mongCông việc ở hiệu sách
362世話せわ (する)sewa (suru)sự chăm sóc; = chăm sócEm bé đã đến
363線せんsenđường kẻ, tuyến (tàu); dây điện, dây cápMáy sưởi của thư viện
364全然ぜんぜんzenzen(đi với phủ định) hoàn toàn khôngYamada-san và chiếc máy tính
365戦争せんそうsensouchiến tranhMột bức điện tín
366先輩せんぱいsenpaiđàn anh, đàn chị (ở trường: học sinh lớp trên)Lần đầu đến trường đại học
367専門せんもんsenmonchuyên môn, chuyên ngànhLần đầu đến trường đại học
そ ↑ Mục lục
368そうsounhư vậy, thế; = “vậy à”

土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

Tối thứ Bảy, bố đã nói với Ken như vậy. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

369相談そうだん (する)soudan (suru)sự bàn bạc, hỏi ý kiến; = xin lời khuyên, bàn bạcMaria xin lời khuyên
370育てるそだてるsodaterunuôi, nuôi dạy; trồng (cây, hoa)Tương miso ở quê
371卒業そつぎょう (する)sotsugyou (suru)sự tốt nghiệp (: tốt nghiệp)Maria xin lời khuyên
372祖父そふsofuông (của mình; từ trung tính, văn viết)Một bức điện tín
373ソフトsofutophần mềm; (tính từ) mềm, dịuYamada-san và chiếc máy tính
374祖母そぼsobobà (của mình, khi nói với người ngoài; hoặc trong lời kể)

「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

“Dạ. Vì bà cháu rất thích mèo ạ.” Truyện: Tem hình mèo

375それでsoredevì thế, cho nênYamada-san ở nhà ga
376それにsorenihơn nữa, thêm vào đóBài tập về nhà của Sora
377それほどsorehodo(đi với phủ định) không… lắm, không đến mức đóỞ quầy bán nhẫn
378そろそろsorosorosắp; đã đến lúc (đi, bắt đầu)Đến nhà sếp của bố
379そんなsonnanhư thế, … như vậy (điều vừa nói đến)Yamada-san và tên móc túi
380そんなにsonnaniđến thế, đến mức đóỞ quầy bán nhẫn
た ↑ Mục lục
381~代~だい~dai(sau con số) lứa tuổi…: = “lứa tuổi hai mươi (từ 20 đến 29 tuổi)”Một bức điện tín
382退院たいいん (する)taiin (suru)việc xuất viện: = “xuất viện”Ken nằm viện
383大学生だいがくせいdaigakuseisinh viên đại họcLần đầu đến trường đại học
384大事だいじdaijiquan trọng, quý giáMột bức điện tín
385大体だいたいdaitaiđại khái, phần lớnTương miso ở quê
386大抵たいていtaiteithường thì, phần lớnTương miso ở quê
387タイプtaipukiểu, loại, mẫu: = “kiểu mới”Yamada-san và chiếc máy tính
388大分だいぶdaibukhá nhiều, đáng kể: = “khá lên nhiều”Ken nằm viện
389台風たいふうtaifuubãoNgày bão
390倒れるたおれるtaoreruđổ, ngã (tự nó); (người) ngã quỵ, đổ bệnhĐêm động đất
391だからdakaravì vậy, cho nênYamada-san ở nhà ga
392確かたしかtashikachắc chắn, chính xác (); hình như, nếu tôi nhớ không nhầmYamada-san và tên móc túi
393足すたすtasuthêm, cộng thêmBữa ăn thịnh soạn của Emma
394~だす~dasuGốc động từ + : “bỗng bắt đầu…” ().

ゆいはけんの地図(ちず)を見(み)て、わらいだしました。

Yui nhìn bản đồ của Ken rồi bật cười. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

395尋ねるたずねるtazuneruhỏi, hỏi thămYamada-san và tên móc túi
396訪ねるたずねるtazuneruđến thăm, ghé thămTương miso ở quê
397正しいただしいtadashiiđúng, chính xácBuổi sáng ngày thi
398畳たたみtatamichiếu tatami (chiếu rơm trải sàn phòng kiểu Nhật)Ngôi nhà mới của Emma
399建て~だて~date(sau số tầng) nhà… tầng: = “nhà hai tầng”Ngôi nhà mới của Emma
400建てるたてるtateruxây, xây dựng (cái gì)Hàng cây trong công viên
401立てるたてるtaterudựng lên, dựng đứng (cái gì)Một đêm bên hồ
402例えばたとえばtatoebaví dụTương miso ở quê
403棚たなtanakệ, giáCông việc ở hiệu sách
404楽しみたのしみtanoshiminiềm vui, điều mong đợiĐêm múa bon odori
405楽しむたのしむtanoshimutận hưởng, vui thú vớiTriển lãm búp bê
406たまにtamanithỉnh thoảng, đôi khiTương miso ở quê
407為ためtameđể (mục đích); vì (nguyên nhân)Ngôi nhà mới của Emma
408だめdamekhông được; không ổn, không ra gì

「ここでねたらだめだ」と思(おも)いました。

Cậu nghĩ: “Không được ngủ ở đây.” Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

409足りるたりるtariruđủBữa ăn thịnh soạn của Emma
410男性だんせいdanseinam giới, đàn ôngYamada-san và tên móc túi
411暖房だんぼうdanboumáy sưởi, hệ thống sưởiMáy sưởi của thư viện
ち ↑ Mục lục
412血ちchimáuKen nằm viện
413チェック (する)chekku (suru)sự kiểm tra: = “kiểm tra”Yamada-san và chiếc máy tính
414力ちからchikarasức, sức mạnhTrận đấu quần vợt
415ちっともchittomo(đi với phủ định) không… chút nào, hoàn toàn khôngMáy sưởi của thư viện
416~ちゃん~chan(sau tên) hậu tố thân mật: Em bé đã đến
417注意ちゅうい (する)chuui (suru)sự chú ý, sự cẩn thận; () chú ý, cẩn thậnĐêm động đất
418中学校ちゅうがっこうchuugakkoutrường cấp haiTrận đấu quần vợt
419注射ちゅうしゃchuushamũi tiêm, việc tiêmKen nằm viện
420駐車場ちゅうしゃじょうchuushajoubãi đỗ xeHàng cây trong công viên
421~町~ちょう~chou(sau tên) khu phố, thị trấn: = “khu phố Honchō”Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
422地理ちりchiriđịa lýLần đầu đến trường đại học
つ ↑ Mục lục
423~(に) ついて~(ni) tsuitevề, liên quan đếnHàng cây trong công viên
424捕まえるつかまえるtsukamaerubắt, tóm (người đang chạy trốn)Yamada-san và tên móc túi
425~月~つき~tsukitháng; = “mỗi tháng một lần”Buổi sáng ngày thi
426月つきtsukimặt trăngMặt trăng và Hinoko
427点くつくtsukusáng lên (đèn, điện); = “đèn sáng lên”Ngày bão
428漬けるつけるtsukerumuối, ngâm (trong muối, miso…)Tương miso ở quê
429都合つごうtsugousự thuận tiện, thời gian rảnh: = “thuận tiện, tôi rảnh”Emma ở quầy lễ tân
430伝えるつたえるtsutaerutruyền đạt (lời nhắn), nói lại

「おじいさんに、早(はや)く元気(げんき)になってほしいとつたえてね」

“Em nhắn với ông là chị mong ông mau khỏe nhé.” Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy

431続くつづくtsuzukutiếp diễn, kéo dài

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Trời mưa đã kéo dài suốt mười ngày. Truyện: Búp bê cầu nắng

432~続ける~つづける~tsuzukeruGốc động từ + : “tiếp tục…”.Yamada-san và chiếc máy tính
433続けるつづけるtsuzukerutiếp tục, cứ tiếp tụcTrận đấu quần vợt
434包むつつむtsutsumugói, bọcXe bán khoai lang nướng
435妻つまtsumavợ tôi (khi nói về vợ mình)Em bé đã đến
436つもりtsumoriDự định: = “tôi định lấy”.Những bông hoa vàng
437釣るつるtsurucâu (cá); = “cá cắn câu”

何日(なんにち)かして、たろうが海(うみ)で魚(さかな)をつっていると、そのかめが出(で)てきました。

Vài ngày sau, khi Tarō đang câu cá ngoài biển thì con rùa ấy xuất hiện. Truyện: Urashima Tarō

438連れるつれるtsurerudẫn (ai) theo; = “dẫn ai đó đi đâu đó”Yamada-san ở nhà ga
て ↑ Mục lục
439丁寧ていねいteineicẩn thận, chu đáo; lịch sựĐến nhà sếp của bố
440テキストtekisutogiáo trình; văn bảnBuổi sáng ngày thi
441適当てきとうtekitouthích hợp; = “tùy ý, áng chừng, không cần đong đo”Bữa ăn thịnh soạn của Emma
442できるだけdekirudakehết mức có thể, càng… càng tốtKen nằm viện
443手伝うてつだうtetsudaugiúp, phụ (ai làm việc gì)Tuyết ở Hokkaido
444テニスtenisuquần vợt, tennisTrận đấu quần vợt
445手袋てぶくろtebukurogăng tayTuyết ở Hokkaido
446寺てらterachùa (Phật giáo)

おてらに着(つ)いたら、先生(せんせい)が「おそかったですね」と言(い)いました。

Khi đến chùa, thầy giáo nói: “Các em đến muộn đấy.” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

447点てんtenđiểm, điểm số; (sau con số) điểm: = “một trăm điểm”Buổi sáng ngày thi
448店員てんいんten'innhân viên cửa hàng, người bán hàngỞ quầy bán nhẫn
449天気予報てんきよほうtenkiyohoudự báo thời tiếtChỗ ngồi trên tàu tốc hành
450電灯でんとうdentouđèn điệnĐêm động đất
451電報でんぽうdenpouđiện báo, bức điệnMột bức điện tín
452展覧会てんらんかいtenrankaicuộc triển lãmTriển lãm búp bê
と ↑ Mục lục
453都とto(sau ) đô thị Tokyo: = “đô thị Tokyo” (đơn vị hành chính)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
454道具どうぐdougudụng cụ, đồ dùngMột đêm bên hồ
455とうとうtoutoucuối cùng thì, rốt cuộc (sau một thời gian dài chờ đợi, thường là điều mình lo sợ)Hết xăng
456動物園どうぶつえんdoubutsuenvườn thú, sở thúTriển lãm búp bê
457遠くとおくtookunơi xa, ở xa; = “một thị trấn xa xôi”Xe bán khoai lang nướng
458通りとおりtooricon đường, phốChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
459通るとおるtooruđi qua (dọc theo, xuyên qua)Hết xăng
460特にとくにtokuniđặc biệt làTriển lãm búp bê
461特別とくべつtokubetsuđặc biệtĐêm múa bon odori
462床屋とこやtokoyatiệm cắt tóc nam, thợ cắt tócChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
463途中とちゅうtochuugiữa đường, giữa chừngKen nằm viện
464特急とっきゅうtokkyuutàu tốc hành đặc biệt, nhanh hơn Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
465届けるとどけるtodokerugiao, mang đến (cho ai đó)Yamada-san và tên móc túi
466泊まるとまるtomaruở lại qua đêm, nghỉ trọ

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma và cô bạn Maria nghỉ lại ở một nhà trọ kiểu Nhật (ryokan) nhỏ trong núi. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

467止めるとめるtomerudừng, cho dừng lại (xe, máy móc)Hết xăng
468取り替えるとりかえるtorikaeruđổi, thay thếỞ quầy bán nhẫn
469泥棒どろぼうdoroboukẻ trộm, tên trộmYamada-san và tên móc túi
470どんどんdondonliên tục, ngày càng nhiềuMáy sưởi của thư viện
な ↑ Mục lục
471直すなおすnaosusửa lại, sửa chữa

エマが日本語(にほんご)をまちがえると、子(こ)どもたちはわらいながらなおしてくれました。

Khi Emma nói sai tiếng Nhật, bọn trẻ vừa cười vừa sửa cho cô. Truyện: Cô giáo Emma

472治るなおるnaorukhỏi bệnh, bình phục

「わあ、なおった!」

“Ôi, tớ khỏi rồi!” Truyện: Hinoko bị cảm

473直るなおるnaoruđược sửa xong, chạy lại được; = “sửa”Máy sưởi của thư viện
474中々なかなかnakanaka(đi với phủ định) mãi không, khó mà; (không có phủ định) khá, tương đốiChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
475泣くなくnakukhóc

そらはないています。

Sora đang khóc. Truyện: Pochi đâu rồi?

476無くなるなくなるnakunaruhết, không còn nữa

むらに帰(かえ)ると、母(はは)の家(いえ)はなくなっていて、知(し)っている人(ひと)もいませんでした。

Khi chàng trở về làng, ngôi nhà của mẹ đã không còn nữa, cũng chẳng có ai chàng quen biết. Truyện: Urashima Tarō

477亡くなるなくなるnakunaruqua đời (lịch sự)Một bức điện tín
478投げるなげるnagerunémTrận đấu quần vợt
479なさるnasarulàm (tôn kính ngữ của : nói về người khác)Đến nhà sếp của bố
480鳴るなるnarureo, kêu (điện thoại, chuông)Emma ở quầy lễ tân
481なるべくnarubekucàng nhiều càng tốt, nếu có thểKen nằm viện
482なるほどnaruhodora vậy, thì ra thếYamada-san và chiếc máy tính
483慣れるなれるnareruquen (với)Yamada-san và chiếc máy tính
に ↑ Mục lục
484匂いにおいnioimùiXe bán khoai lang nướng
485苦いにがいnigaiđắngBữa ăn thịnh soạn của Emma
486~にくい~nikuiGốc động từ + : “khó…” ().Bữa ăn thịnh soạn của Emma
487逃げるにげるnigerubỏ chạy, trốn thoát

けんは「ちょっと待(ま)って!」と言(い)いながら、にげました。

Ken vừa nói “Đợi chút đã!” vừa bỏ chạy. Truyện: Những chú hươu ở Nara

488日記にっきnikkinhật kýMột bức điện tín
489入院にゅういん (する)nyuuin (suru)sự nhập viện; () nhập viện, nằm việnKen nằm viện
490入学にゅうがく (する)nyuugaku (suru)việc nhập học: = “nhập học”, = “lễ nhập học”Maria xin lời khuyên
491似るにるnirugiống; = “giống với”Em bé đã đến
492人形にんぎょうningyoubúp bêTriển lãm búp bê
ぬ ↑ Mục lục
493盗むぬすむnusumuăn trộm, lấy trộmYamada-san và tên móc túi
494塗るぬるnurubôi, phết; sơnBữa ăn thịnh soạn của Emma
495濡れるぬれるnurerubị ướtMột đêm bên hồ
ね ↑ Mục lục
496値段ねだんnedangiá, giá cảỞ quầy bán nhẫn
497熱ねつnetsusốt; nhiệt: = “bị sốt”Ken nằm viện
498熱心ねっしんnesshinnhiệt tình, chăm chú: = “chăm chú lắng nghe”Lần đầu đến trường đại học
499寝坊ねぼう (する)nebou (suru)việc ngủ quên, dậy muộn; () ngủ quênBuổi sáng ngày thi
500眠いねむいnemuibuồn ngủ

花(はな)がきれいで、春(はる)の風(かぜ)が気持(きも)ちよくて、けんはねむくなりました。

Hoa thật đẹp, gió xuân thật dễ chịu, và Ken thấy buồn ngủ. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

501眠るねむるnemurungủ, chìm vào giấc ngủEm bé đã đến
の ↑ Mục lục
502残るのこるnokoruở lại, còn lại; bị bỏ lạiQuẻ omikuji của Emma
503喉のどnodohọng, cổ họngKen nằm viện
504乗り換えるのりかえるnorikaeruđổi tàu, đổi xe, chuyển tuyếnChỗ ngồi trên tàu tốc hành
505乗り物のりものnorimonophương tiện đi lạiHết xăng
は ↑ Mục lục
506葉はhalá, lá câyMột đêm bên hồ
507場合ばあいbaaitrường hợp, tình huống; ( ) không phải lúc để…Hết xăng
508パート (タイム)paato (taimu)công việc bán thời gian; = “người làm bán thời gian”Nhà máy khăn bông
509倍ばいbaigấp đôi; (sau con số) gấp… lần: = “gấp hai lần”Bữa ăn thịnh soạn của Emma
510拝見はいけん (する)haiken (suru)() xem, nhìn (khiêm nhường: đồ của người mình kính trọng)Đến nhà sếp của bố
511歯医者はいしゃhaishanha sĩ; phòng khám nha khoa

けんははいしゃがきらいです。

Ken không thích đi nha sĩ. Truyện: Chuyến xe buýt ra biển

512~ばかり~bakaritoàn là, chỉ toàn; () vừa mới làmCháy rồi!
513運ぶはこぶhakobumang, chở, vận chuyển

「はい、運(はこ)べます!」

“Dạ, cháu bưng được ạ!” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

514始めるはじめるhajimerubắt đầu (làm việc gì)

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken bắt đầu làm thêm ở một quán ramen nhỏ trước ga. Truyện: Lần đầu đi làm thêm

515~始める~はじめる~hajimeruGốc động từ + : “bắt đầu…”.Tuyết ở Hokkaido
516場所ばしょbashonơi, chỗ; = “giữ chỗ”

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

“Ngày mai đi ngắm hoa anh đào (hanami), giữ chỗ là việc của con đấy, Ken.” Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

517はずhazulẽ ra, chắc là (, )

マリアは時計(とけい)を見(み)て、「いつもならもう来(き)ているはずなのに」と思(おも)いました。

Maria nhìn đồng hồ và nghĩ: “Mọi khi giờ này ông đã đến rồi chứ…” Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy

518恥ずかしいはずかしいhazukashiixấu hổ, ngượng; rụt rè, e thẹn

「ほかの人(ひと)の前(まえ)で服(ふく)をぬぐの?はずかしいよ」

“Phải cởi đồ trước mặt người khác sao? Ngại lắm.” Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

519パソコンpasokonmáy tính cá nhânYamada-san và chiếc máy tính
520発音はつおんhatsuonphát âmMaria xin lời khuyên
521はっきりhakkirirõ ràng, rõ rệtChiếc ghế ở tiệm cắt tóc
522花見はなみhanamihanami: ngắm hoa anh đào, dã ngoại dưới tán hoa

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

“Ngày mai đi ngắm hoa anh đào (hanami), giữ chỗ là việc của con đấy, Ken.” Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

523パパpapabố (cách gọi thân mật)Em bé đã đến
524林はやしhayashirừng nhỏ, lùm câyMột đêm bên hồ
525払うはらうharautrả (tiền)Ở quầy bán nhẫn
526番組ばんぐみbangumichương trình (phát thanh, truyền hình)Đêm động đất
527反対はんたい (する)hantai (suru)sự phản đối (: phản đối)Hàng cây trong công viên
528ハンバーグhanbaaguthịt băm áp chảo kiểu Nhật (hamburg)Bữa ăn thịnh soạn của Emma
ひ ↑ Mục lục
529日ひhingày

つぎの日(ひ)、けんたちはならのこうえんへ行(い)きました。

Ngày hôm sau, Ken và các bạn đến công viên ở Nara. Truyện: Những chú hươu ở Nara

530火ひhilửa; ngọn lửa

くしゃみといっしょに、大(おお)きな青(あお)い火(ひ)が出(で)ました。

Cùng với cái hắt xì, một ngọn lửa lớn màu xanh lam bùng lên. Truyện: Hinoko bị cảm

531ピアノpianođàn pianoCây đàn piano ở nhà ga
532冷えるひえるhierulạnh đi, nguội đi (tự nó)Tuyết ở Hokkaido
533光ひかりhikariánh sáng, tia sángCháy rồi!
534光るひかるhikarutỏa sáng, phát sángMột đêm bên hồ
535引き出しひきだしhikidashingăn kéoNgôi nhà mới của Emma
536ひげhigerâu; ria (của mèo)

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

Sáng hôm đó, chú mèo Shiro râu ngắn cuối cùng cũng được uống trà nóng. Truyện: Hinoko bị cảm

537飛行場ひこうじょうhikoujousân bay (từ hơi cũ)Một bức điện tín
538久しぶりひさしぶりhisashiburi(sau) một thời gian dài; = “lâu lắm rồi mới”Em bé đã đến
539美術館びじゅつかんbijutsukanbảo tàng mỹ thuậtTriển lãm búp bê
540非常にひじょうにhijounicực kỳ, rất (trang trọng: trên đài, truyền hình)Đêm động đất
541びっくりするbikkurisurungạc nhiên, giật mìnhĐêm động đất
542引っ越すひっこすhikkosuchuyển nhà; = “chuyển đến (đây)”Cháy rồi!
543必要ひつようhitsuyoucần thiếtHết xăng
544ひどいhidoitồi tệ, kinh khủng; () kinh khủng, rất nặngYamada-san và tên móc túi
545開くひらくhirakumở (sách, vở, ô); mở (cửa hàng)Hàng cây trong công viên
546ビルbirutòa nhà (hiện đại, nhiều tầng)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
547昼間ひるまhirumaban ngàyMột đêm bên hồ
548昼休みひるやすみhiruyasumigiờ nghỉ trưa

そのひるやすみ、マリアのつくえの前(まえ)に、みんながならんでいました。

Giờ nghỉ trưa hôm đó, cả lớp xếp hàng trước bàn của Maria. Truyện: Bức tranh của Maria

549拾うひろうhirounhặt (dưới đất), nhặt đượcYamada-san và tên móc túi
ふ ↑ Mục lục
550ファックスfakkusumáy fax, bản faxYamada-san và chiếc máy tính
551増えるふえるfuerutăng lên, nhiều lên (tự nó)Chiếc ghế ở tiệm cắt tóc
552深いふかいfukaisâuMột đêm bên hồ
553複雑ふくざつfukuzatsuphức tạpYamada-san và chiếc máy tính
554復習ふくしゅう (する)fukushuu (suru)việc ôn bài (sau giờ học); () ôn lại, ôn bàiBuổi sáng ngày thi
555部長ぶちょうbuchoutrưởng phòng (trong công ty, trên )Đến nhà sếp của bố
556普通ふつうfutsuubình thường, thông thường; (tàu) tàu thường, dừng ở mọi gaChỗ ngồi trên tàu tốc hành
557ぶどうbudounho; cây nho ( )Tương miso ở quê
558太るふとるfutorulên cân, béo lên; = “béo”Bữa ăn thịnh soạn của Emma
559布団ふとんfutonfuton (bộ chăn đệm trải trên chiếu tatami)Đêm động đất
560舟ふねfunethuyền (nhất là thuyền nhỏ): = “một chiếc thuyền nhỏ”Con thuyền ra đảo
561不便ふべんfubenbất tiện; () sự bất tiệnTương miso ở quê
562踏むふむfumugiẫm, giẫm lênYamada-san và tên móc túi
563プレゼントpurezentoquà, món quàỞ quầy bán nhẫn
564文化ぶんかbunkavăn hóaTriển lãm búp bê
565文学ぶんがくbungakuvăn họcLần đầu đến trường đại học
566文法ぶんぽうbunpoungữ phápBuổi sáng ngày thi
へ ↑ Mục lục
567別べつbetsukhác, riêng; ( ) ngoài… ra, gác… sang một bênỞ quầy bán nhẫn
568ベルberuchuông, chuông cửaNgôi nhà mới của Emma
569変へんhenlạ, kỳ quặcSô-cô-la của Yui
570返事へんじhenjilời đáp, câu trả lời (khi được gọi, được hỏi); ( ) trả lời, đáp lại

エマが質問(しつもん)しても、へんじをしませんでした。

Dù Emma hỏi, cậu bé cũng không trả lời. Truyện: Cô giáo Emma

ほ ↑ Mục lục
571貿易ぼうえきbouekingoại thương, buôn bán với nước ngoàiEmma ở quầy lễ tân
572放送ほうそう (する)housou (suru)sự phát sóng; = phát sóngĐêm động đất
573法律ほうりつhouritsupháp luật, luậtLần đầu đến trường đại học
574僕ぼくbokutôi, tớ (nam giới dùng, thân mật)

けんは地図(ちず)を持(も)って、「だいじょうぶ。ぼく、地図(ちず)は読(よ)めるから」と言(い)いました。

Ken cầm bản đồ và nói: “Không sao đâu. Tớ đọc được bản đồ mà.” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

575星ほしhoshingôi sao, saoMột đêm bên hồ
576程ほどhodođến mức; () không… bằng; () càng… càng…Một đêm bên hồ
577ほとんどhotondohầu hết, gần như; (đi với phủ định) hầu như khôngNhà máy khăn bông
578褒めるほめるhomerukhen, khen ngợiQuẻ omikuji của Emma
579翻訳ほんやくhon'yakubản dịch, việc dịchMaria xin lời khuyên
ま ↑ Mục lục
580参るまいるmairuđến, đi (khiêm nhường: nói về mình hoặc người phía mình, với người ngoài)Emma ở quầy lễ tân
581負けるまけるmakeruthua (trận đấu, ván chơi)Trận đấu quần vợt
582真面目まじめmajimenghiêm túc, chăm chỉBuổi sáng ngày thi
583まずmazutrước hết, đầu tiênQuẻ omikuji của Emma
584またはmatawahoặc (trang trọng)Ngôi nhà mới của Emma
585間違えるまちがえるmachigaerunhầm, sai; () do nhầm

帰(かえ)るとき、けんはまちがえて「いらっしゃいませ!」と言(い)ってしまいました。

Lúc ra về, Ken lỡ nói nhầm: “Xin chào quý khách!” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

586間に合うまにあうmaniaukịp, kịp giờBuổi sáng ngày thi
587~まま~mamađể nguyên, giữ nguyên ( : vẫn đi giày)Máy sưởi của thư viện
588周りまわりmawarixung quanh; = “những người xung quanh”

まわりのしかは、みんなほしそうなかおでけんを見(み)ていました。

Những con hươu xung quanh đều nhìn Ken với vẻ mặt như muốn được cho gì đó. Truyện: Những chú hươu ở Nara

589回る、回すまわる、まわすmawaru、mawasuquay, xoay; đi vòng quanhHết xăng
590漫画まんがmangamanga, truyện tranhTriển lãm búp bê
591真ん中まんなかmannakachính giữa, trung tâmĐêm múa bon odori
み ↑ Mục lục
592見えるみえるmierunhìn thấy được, hiện ra trước mắt

おゆの中(なか)から、山(やま)と空(そら)が見(み)えました。

Từ trong làn nước, cô nhìn thấy núi và bầu trời. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

593湖みずうみmizuumihồMột đêm bên hồ
594味噌みそmisomiso (tương đậu nành lên men)Tương miso ở quê
595見つかるみつかるmitsukaruđược tìm thấyYamada-san và tên móc túi
596見つけるみつけるmitsukerutìm thấy, phát hiện

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

Đúng lúc đó, Yui tìm thấy một hòn đá cổ. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

597皆みなminamọi người, tất cả (trang trọng hơn một chút)Đêm múa bon odori
598港みなとminatocảng, bến cảngCon thuyền ra đảo
む ↑ Mục lục
599向かうむかうmukauhướng mặt về, đối diện; đi về phíaHết xăng
600迎えるむかえるmukaeruđón, chào đón; ( ) đón năm mới

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

Ở Long Cung, công chúa Otohime xinh đẹp ra đón chàng. Truyện: Urashima Tarō

601昔むかしmukashingày xưa, thời xa xưa

海(うみ)だけは、むかしと同(おな)じでした。

Chỉ có biển là vẫn như ngày xưa. Truyện: Urashima Tarō

602虫むしmushicôn trùng, sâu bọMột đêm bên hồ
603息子むすこmusukocon traiĐến nhà sếp của bố
604娘むすめmusumecon gái (của ai đó); thiếu nữEm bé đã đến
605無理むりmurikhông thể, quá sức (khó, đắt…); = “không thể được”Ở quầy bán nhẫn
め ↑ Mục lục
606~目~め~me(sau con số) thứ…: = “năm thứ hai”Ken nằm viện
607召し上がるめしあがるmeshiagaruăn, uống (tôn kính ngữ: nói về người khác)Đến nhà sếp của bố
608珍しいめずらしいmezurashiihiếm, hiếm cóTriển lãm búp bê
も ↑ Mục lục
609申し上げるもうしあげるmoushiageru(khiêm nhường) nói, bày tỏ; = “chúng tôi xin cảm ơn”; sau + thân động từ, là dạng khiêm nhường của động từ đó: = “chúng tôi xin kính chờ quý khách”Emma ở quầy lễ tân
610申すもうすmousunói, tên là (khiêm nhường): = “tôi tên là…”Emma ở quầy lễ tân
611もうすぐmousugusắp, sắp sửaEm bé đã đến
612もしmoshinếu (ở đầu câu, đi với , ): … = “nếu trời mưa…”Hết xăng
613もちろんmochirontất nhiên; ( ) chưa kể đến, … thì khỏi phải nóiỞ quầy bán nhẫn
614最ももっともmottomonhất (trang trọng: = “cũ nhất”)Triển lãm búp bê
615戻るもどるmodoruquay lại, trở lại (một nơi, một trạng thái)

三(さん)人(にん)は来(き)た道(みち)をもどりました。

Ba người quay lại theo đường cũ. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

616木綿もめんmomenvải bông, bôngNhà máy khăn bông
617もらうmoraunhậnCác bác gái ở Osaka
618森もりmorirừngMột đêm bên hồ
や ↑ Mục lục
619焼くやくyakunướng

マリアは毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)の朝(あさ)、駅(えき)の近(ちか)くのパン屋(や)で、パンをやいたり売(う)ったりしていました。

Sáng thứ Bảy hằng tuần, Maria nướng bánh mì và bán bánh ở một tiệm bánh mì gần ga. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy

620約束やくそく (する)yakusoku (suru)lời hứa; () hứa

かなしくなったたろうは、やくそくをわすれて、はこを開(あ)けてしまいました。

Quá buồn bã, Tarō quên mất lời hứa và mở chiếc hộp ra. Truyện: Urashima Tarō

621役に立つやくにたつyakunitatsucó ích, hữu íchYamada-san và chiếc máy tính
622焼けるやけるyakerucháy, được nướng; chín (trên lửa)

でも、すぐそばにいたシロのひげがやけて、みじかくなってしまいました。

Nhưng râu của Shiro, đang ngồi ngay sát bên, bị cháy và ngắn đi mất. Truyện: Hinoko bị cảm

623優しいやさしいyasashiihiền, dịu dàng; = “nhẹ nhàng”

おばあさんがやさしく言(い)いました。

Bà cụ nhẹ nhàng nói. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

624~やすい~yasuiGốc động từ + : “dễ…” ().Yamada-san và chiếc máy tính
625痩せるやせるyaserugầy điKen nằm viện
626やっとyattocuối cùng thì, mãi mới (sau khi chờ đợi hoặc cố gắng)

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

Sáng hôm đó, chú mèo Shiro râu ngắn cuối cùng cũng được uống trà nóng. Truyện: Hinoko bị cảm

627やはり; やっぱりyahari; yappariquả nhiên, rốt cuộc vẫnBuổi sáng ngày thi
628止むやむyamutạnh, ngừng (mưa, tuyết, gió)Trên đỉnh núi
629止めるやめるyamerungừng (làm gì), bỏTrận đấu quần vợt
630柔らかいやわらかいyawarakaimềmBữa ăn thịnh soạn của Emma
ゆ ↑ Mục lục
631湯ゆyunước nóng

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

“Xin lỗi cậu, Shiro. Hôm nay chắc tớ không đun nước được rồi.” Truyện: Hinoko bị cảm

632輸出ゆしゅつ (する)yushutsu (suru)việc xuất khẩu: = “xuất khẩu”Nhà máy khăn bông
633輸入ゆにゅう (する)yunyuu (suru)việc nhập khẩu: = “nhập khẩu”Nhà máy khăn bông
634指ゆびyubingón tayEm bé đã đến
635指輪ゆびわyubiwanhẫnỞ quầy bán nhẫn
636夢ゆめyumegiấc mơ; ước mơ

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Chàng ăn những bữa tiệc thịnh soạn, xem đàn cá múa, và ba năm vui như một giấc mơ đã trôi qua. Truyện: Urashima Tarō

637揺れるゆれるyurerurung, lắc (động đất, tàu xe); đung đưa, chập chờnĐêm động đất
よ ↑ Mục lục
638用ようyouviệc cần làm: = “có việc ở…”Sân thượng cửa hàng bách hóa
639様ようyoucó vẻ như; giống như; ( / ) trở nên, cố gắng để

白(しろ)いねこのシロが、いつものようにお茶(ちゃ)を飲(の)みに来(き)ました。

Chú mèo trắng Shiro lại đến uống trà như mọi khi. Truyện: Hinoko bị cảm

640用意ようい (する)youi (suru)sự chuẩn bị; () chuẩn bịBữa ăn thịnh soạn của Emma
641用事ようじyoujiviệc bận, việc cần làmEmma ở quầy lễ tân
642汚れるよごれるyogorerubị bẩnBữa ăn thịnh soạn của Emma
643予習よしゅう (する)yoshuu (suru)việc chuẩn bị bài (trước giờ học); () chuẩn bị bàiBuổi sáng ngày thi
644予定よていyoteikế hoạch, dự định; = “dự định sẽ…”Emma ở quầy lễ tân
645予約よやく (する)yoyaku (suru)việc đặt trước: = “đặt trước”Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
646寄るよるyorughé qua, tạt qua ( )Hết xăng
647~(に) よると~(ni) yorutotheo (một nguồn tin)Một bức điện tín
648喜ぶよろこぶyorokobuvui mừng, mừng rỡNgày bão
649よろしいyoroshiiđược, tốt (dạng lịch sự, trang trọng của )Emma ở quầy lễ tân
り ↑ Mục lục
650理由りゆうriyuulý doHàng cây trong công viên
651利用りようriyousự sử dụng; () việc sử dụng (dịch vụ)Hàng cây trong công viên
652両方りょうほうryouhoucả haiỞ quầy bán nhẫn
653旅館りょかんryokannhà trọ kiểu Nhật (ryokan)

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma và cô bạn Maria nghỉ lại ở một nhà trọ kiểu Nhật (ryokan) nhỏ trong núi. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

る ↑ Mục lục
654留守るすrusuviệc vắng nhà: = “đi vắng”Chỗ ngồi trên tàu tốc hành
れ ↑ Mục lục
655冷房れいぼうreiboumáy lạnh, điều hòaNgôi nhà mới của Emma
656歴史れきしrekishilịch sửBuổi sáng ngày thi
657レジrejimáy tính tiền, quầy thanh toánSân thượng cửa hàng bách hóa
658レポート; リポートrepooto; ripootobản báo cáo, bài viết nộp ở trườngMaria xin lời khuyên
659連絡れんらくrenrakuliên lạc, tin tức; = “không liên lạc được”Emma ở quầy lễ tân
わ ↑ Mục lục
660ワープロwaapuromáy xử lý văn bản (loại máy của thập niên 1980-1990)Yamada-san và chiếc máy tính
661沸かすわかすwakasuđun nóng, đun sôi (nước)

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

“Xin lỗi cậu, Shiro. Hôm nay chắc tớ không đun nước được rồi.” Truyện: Hinoko bị cảm

662別れるわかれるwakareruchia tay, tạm biệt ( = “chia tay ai đó”)Con thuyền ra đảo
663沸くわくwakusôi (nước): = “nước sôi”Một đêm bên hồ
664訳わけwakelý do, lời giải thích: = “hỏi lý do”Một bức điện tín
665忘れ物わすれものwasuremonođồ bỏ quên, đồ thất lạcYamada-san và tên móc túi
666笑うわらうwaraucười, mỉm cười

店長(てんちょう)はわらって、「明日(あした)もそのこえでたのむよ」と言(い)いました。

Chủ quán cười và nói: “Ngày mai cháu cũng chào bằng giọng đó nhé!” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

667割合わりあいwariaitỷ lệNhà máy khăn bông
668割れるわれるwareruvỡ, nứt (kính, đĩa)Đêm động đất

Các danh sách của trình độ này

Câu hỏi về từ vựng N4

Danh sách JLPT N4 có bao nhiêu từ?

668 từ trong danh sách N4 của Jonathan Waller. Những từ này được cộng thêm vào từ vựng N5: từ N5 đến N4, tổng cộng có 1.386 từ khác nhau.

JLPT N4: cấu trúc đề thi, các dạng câu hỏi và điểm đỗ →

Nên học từ nào của N4 trước?

Động từ: trang động từ N4 có 162 động từ của danh sách, kèm các thể , , , và thể khả năng, cùng những động từ đi theo cặp như và .

Động từ JLPT N4: danh sách kèm cách chia →

Có thể xem những từ này trong ngữ cảnh ở đâu?

Trong 48 truyện N4, trong đó 11 truyện miễn phí. Trong bảng, 102 từ có câu trích từ truyện miễn phí; những từ còn lại ghi tên truyện có dùng từ đó.

Đọc các truyện N4 →

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →