hinoko

JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste

Die 668 Wörter der JLPT-N4-Liste von Jonathan Waller: Lesung, Bedeutung und wo unsere Geschichten sie verwenden.

Über diese Liste

Quelle: die JLPT-Listen von Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Wortliste mehr (JLPT-FAQ).

N4 fügt den Wörtern von N5 668 weitere hinzu, nach der N4-Liste von Jonathan Waller: Schule, Arbeit und Stadtleben, Gefühle, Gesellschaft (, , ), die höflichen Keigo-Verben wie und und Verben, die paarweise auftreten, wie und . Jedes Wort steht mit Lesung und Bedeutung da.

Jedes Wort kommt in den Geschichten von hinoko vor, und Wörter aus einer kostenlosen Geschichte verlinken dorthin. Diese Liste lernt man am besten im Kontext: Lies die N4-Geschichten, merke dir im Reader die Wörter, die du nicht kennst, und sie kommen mit ihrem Satz zur Wiederholung zurück.

  • 668 der 668 Wörter stehen in unseren Geschichten
  • 102 mit einem Satz aus einer kostenlosen Geschichte
In unseren Geschichten: der Satz einer kostenlosen Geschichte, das Wort markiert; sonst ein Titel, eine Frage oder eine Premium-Geschichte (Schloss).
#WortLesungBedeutungIn unseren Geschichten
あ ↑ Index
1あaah!, oh! (wenn man etwas bemerkt)

そのとき、後(うし)ろから「あ、いた!」とそらのこえがしました。

Da hörte sie hinter sich Soras Stimme: „Ah, da bist du ja!“ Ein Abend beim Sommerfest

2挨拶あいさつするaisatsusuruGruß, Begrüßung; () grüßen, begrüßen

店長(てんちょう)は「おきゃくさんが来(き)たら、大(おお)きなこえであいさつしてね」と言(い)いました。

Der Chef sagte: „Wenn ein Gast kommt, begrüß ihn mit lauter Stimme, ja?“ Der erste Nebenjob

3間あいだaidawährend; zwischen

じゅぎょうのあいだ、はるとは下(した)を見(み)ながら、ノートにえをかいていました。

Während des Unterrichts zeichnete Haruto mit gesenktem Blick in sein Heft. Lehrerin Emma

4合うあうaupassen, zusammenpassen; = „sich gut verstehen“An der Ringtheke
5赤ちゃんあかちゃんakachanBabyDas Baby ist da
6上がるあがるagarusteigen, hinaufgehenDie Heizung der Bibliothek
7赤ん坊あかんぼうakanbouBaby, SäuglingDas Baby ist da
8空くあくakufrei werden, leer stehen (ein Platz, ein Grundstück)Emmas neues Haus
9アクセサリーakusesariiSchmuck, Accessoire (Ring, Kette …)An der Ringtheke
10あげるagerugeben, schenken (jemand anderem)

小(ちい)さいしかに一(ひと)つあげたら、ほかのしかがたくさん来(き)て、けんをあたまでおしました。

Als er einem kleinen Hirsch eine davon gab, kamen viele andere Hirsche und schubsten Ken mit dem Kopf. Die Hirsche von Nara

11浅いあさいasaiflach, nicht tiefDas Boot zur Insel
12味あじajiGeschmackMiso vom Land
13アジアajiaAsienDie Handtuchfabrik
14明日あすasumorgen (gehobener Stil: Radio, Fernsehen)Die Nacht des Erdbebens
15遊びあそびasobiSpiel, Vergnügen

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Die Kinder brachten Emma auch japanische Spiele und Lieder bei. Lehrerin Emma

16集まるあつまるatsumarusich versammeln, zusammenkommenDie Bäume im Park
17集めるあつめるatsumerusammeln, zusammentragenSchnee in Hokkaido
18アナウンサーanaunsaaSprecher, Sprecherin (Radio, Fernsehen)Die Nacht des Erdbebens
19アフリカafurikaAfrikaDie Handtuchfabrik
20アメリカamerikaAmerika, die USADie Handtuchfabrik
21謝るあやまるayamarusich entschuldigen, um Verzeihung bittenEs brennt!
22アルコールarukooruAlkohol (zum Desinfizieren, Reinigen)Emmas Festessen
23アルバイトarubaitoNebenjob, Teilzeitarbeit

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken fing in einem kleinen Ramen-Restaurant vor dem Bahnhof einen Nebenjob an. Der erste Nebenjob

24安心あんしんanshinberuhigt, unbesorgt; sicherDie Nacht des Erdbebens
25安全あんぜんanzensicher, ungefährlich; = „in Sicherheit, sicher“Die Nacht des Erdbebens
26あんなannaso ein …, solch ein … (für etwas, auf das man zeigt, oft abschätzig)Die Puppenausstellung
27案内あんないするannaisuru() führen, den Weg zeigen

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“ Urashima Tarō

い ↑ Index
28以下いかikaweniger als, unterhalb, darunterAn der Ringtheke
29以外いがいigai() außer, abgesehen vonEmmas neues Haus
30医学いがくigakuMedizin (die Wissenschaft)Ein erster Tag an der Uni
31生きるいきるikiruleben, am Leben seinEin einziges Telegramm
32いくら~てもikura~temo() wie sehr … auch, egal wie …Die Heizung der Bibliothek
33意見いけんikenMeinung, AnsichtDie Bäume im Park
34石いしishiStein

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

Da fand Yui einen alten Stein. Der Stadtplan von Kyoto

35いじめるijimeruschikanieren, quälen

たろうが海(うみ)のそばを歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが大(おお)きなかめをいじめていました。

Als Tarō am Meer entlangging, quälten ein paar Kinder eine große Schildkröte. Urashima Tarō

36以上いじょうijoumehr als, mindestens (nach einer Zahl)Die Handtuchfabrik
37急ぐいそぐisogusich beeilenDie Plätze im Schnellzug
38致すいたすitasutun (bescheidene Form von )Emma am Empfang
39頂くいただくitadakubekommen (bescheidene Form von ); (beim Essen) essen, trinkenBeim Chef zu Hause
40一度いちどichidoeinmal; ( + Verneinung) kein einziges MalEmma am Empfang
41一生懸命いっしょうけんめいisshoukenmeimit aller Kraft, mit vollem EinsatzSchnee in Hokkaido
42一杯いっぱいippaivoll; viel, viele

まどを見(み)ると、てるてるぼうずがいっぱいならんでいました。

Als Hinoko zum Fenster sah, hing dort eine ganze Reihe Teru-teru-bōzu. Der Teru-teru-bōzu

43糸いとitoFaden, GarnDie Handtuchfabrik
44以内いないinai(nach einer Zeit, einer Menge) innerhalb, nicht mehr als: = „in weniger als fünfzehn Minuten“Die Plätze im Schnellzug
45田舎いなかinakadas Land (abseits der Stadt); die HeimatgegendMiso vom Land
46祈るいのるinorubeten, von Herzen wünschenDie Nacht des Bon-Tanzes
47いらっしゃるirassharukommen, gehen, da sein (ehrend: über den anderen gesagt)Arbeit in der Buchhandlung
48~員~いん~in(nach einem Nomen) Mitglied, Angestellter: () = „Bahnhofsangestellter“Herr Yamada und der Taschendieb
う ↑ Index
49植えるうえるuerupflanzenMiso vom Land
50うかがうukagaukommen, besuchen; fragen (bescheiden: über sich selbst gesagt)Arbeit in der Buchhandlung
51伺ううかがうukagaukommen, besuchen; fragen (bescheiden: über sich selbst gesagt)Arbeit in der Buchhandlung
52受付うけつけuketsukeEmpfang, RezeptionEmma am Empfang
53受けるうけるukeruerhalten (einen Preis, eine Anfrage)Der Morgen der Prüfung
54動くうごくugokusich bewegen; laufen, funktionieren (eine Maschine)Es brennt!
55嘘うそusoLügeHerr Yamada und der Taschendieb
56内うちuchi() während, solange; bevor ()Eine Nacht am See
57打つうつutsuschlagenDas Tennisspiel
58美しいうつくしいutsukushiischön

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

Im Ryugu-jo empfing ihn die schöne Prinzessin Otohime. Urashima Tarō

59写すうつすutsusuabschreiben; fotografierenHerr Yamada und der Computer
60移るうつるutsuruumziehen, an einen anderen Ort wechselnEmmas neues Haus
61腕うでudeArmKen im Krankenhaus
62うまいumailecker (umgangssprachlich); geschicktYuis Schokolade
63裏うらuraRückseite (eines Blattes, eines Gegenstands)Herr Yamada und der Computer
64売り場うりばuribaAbteilung, Verkaufstheke (eines Geschäfts)An der Ringtheke
65嬉しいうれしいureshiifroh, glücklich (über etwas)

妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

Seine kleine Schwester sagte fröhlich: Der Platz fürs Hanami

66うんunja (umgangssprachlich)

「うん。おてらはあっちって書(か)いてある」

„Ja. Hier steht, der Tempel ist da drüben.“ Der Stadtplan von Kyoto

67運転手うんてんしゅuntenshuFahrer, Fahrerin (eines Zuges, Busses, Autos); LokführerDas Boot zur Insel
68運転うんてんするuntensuruFahren, Steuern; () fahren (einen Zug, ein Auto)Kein Benzin mehr
69運動うんどうするundousuruSport, Bewegung; () Sport treibenDas Tennisspiel
え ↑ Index
70エスカレーターesukareetaaRolltreppeDas Dach des Kaufhauses
71枝えだedaAst, Zweig (eines Baumes)Emmas Omikuji
72選ぶえらぶerabuwählen, auswählenAn der Ringtheke
73遠慮えんりょするenryosuruZurückhaltung; = „genieren Sie sich nicht“Beim Chef zu Hause
お ↑ Index
74おいでになるoideninarukommen, da sein (Ehrensprache): = „herzlich willkommen, schön, dass Sie da sind“Beim Chef zu Hause
75お祝いおいわいoiwaiGlückwünsche, FeierDas Baby ist da
76オートバイootobaiMotorradKein Benzin mehr
77オーバーoobaaMantel, WintermantelDas Dach des Kaufhauses
78お陰おかげokage() dankDie Heizung der Bibliothek
79おかしいokashiiseltsam, komisch; lustig

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken sah auf den Stadtplan und dachte: „Komisch …“ Der Stadtplan von Kyoto

80~おき~oki(nach einer Zeitspanne) jede zweite …: = „jeden zweiten Tag“Das Tennisspiel
81億おくokuhundert Millionen: = 100 000 000Die Handtuchfabrik
82屋上おくじょうokujouDach (begehbar), DachterrasseDas Dach des Kaufhauses
83贈り物おくりものokurimonoGeschenkBeim Chef zu Hause
84送るおくるokuruschicken; jemanden verabschieden, geleiten ( : Abschiedsworte)Herr Yamada und der Computer
85遅れるおくれるokurerusich verspäten, zu spät kommenDer Morgen der Prüfung
86お子さんおこさんokosanKind (von jemand anderem, höflich)Beim Chef zu Hause
87起こすおこすokosu(jemanden) wecken

「みんな、ぼくを起(お)こさないで食(た)べちゃったの?」

„Ihr habt alle gegessen, ohne mich zu wecken?“ Der Platz fürs Hanami

88行うおこなうokonauveranstalten, durchführen (ein Ereignis); tun (gehoben)Die Nacht des Bon-Tanzes
89怒るおこるokorusich ärgern, böse werdenNur in einer Frage zu Der erste Nebenjob
90押し入れおしいれoshiireWandschrank (japanisch, für die Futons)Die Nacht des Erdbebens
91お嬢さんおじょうさんojousanTochter (von jemand anderem, höflich); junge DameBeim Chef zu Hause
92お宅おたくotakuHaus, Wohnung (von jemand anderem, höflich)Beim Chef zu Hause
93落ちるおちるochirufallen, herunterfallenDie Nacht des Erdbebens
94おっしゃるossharusagen (Ehrensprache, über das Gegenüber)Emma am Empfang
95夫おっとottoEhemann (der eigene)Das Baby ist da
96おつりotsuriWechselgeldDas Dach des Kaufhauses
97音おとotoGeräusch, Klang

そのとき、ゆいの後(うし)ろで音(おと)がしました。

Da hörte man hinter Yui ein Geräusch. Die Hirsche von Nara

98落とすおとすotosufallen lassen; verlieren (indem man es fallen lässt)

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Aber vor dem Tisch ließ Ken eine Schüssel fallen. Der erste Nebenjob

99踊りおどりodoriTanz

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Er aß Festmahle und sah den Fischen beim Tanzen zu, und drei Jahre vergingen wie ein schöner Traum. Urashima Tarō

100踊るおどるodorutanzenDie Nacht des Bon-Tanzes
101驚くおどろくodorokuüberrascht sein, staunen

店(みせ)の中(なか)のおきゃくさんはみんなおどろいて、それからわらいました。

Alle Gäste im Restaurant waren erst überrascht und lachten dann. Der erste Nebenjob

102お祭りおまつりomatsuriFest (örtliches Fest, an einem Schrein)Die Nacht des Bon-Tanzes
103お見舞いおみまいomimaiKrankenbesuch: = „einen Kranken besuchen“Ken im Krankenhaus
104お土産おみやげomiyageMitbringsel, Geschenk (zum Mitnehmen nach Hause)

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

Mit traurigem Blick gab ihm Prinzessin Otohime eine kleine Schachtel als Geschenk. Urashima Tarō

105思い出すおもいだすomoidasusich erinnern an, einfallen

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Doch dann erinnerte sich Tarō an seine Mutter im Dorf. Urashima Tarō

106思うおもうomoudenken, glauben

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken sah auf den Stadtplan und dachte: „Komisch …“ Der Stadtplan von Kyoto

107おもちゃomochaSpielzeugNur in einer Frage zu Ein Abend beim Sommerfest
108表おもてomoteVorderseite (eines Blatts); = „Rückseite“Herr Yamada und der Computer
109親おやoyaElternteil (Vater oder Mutter)Das Baby ist da
110下りるおりるoriruhinuntergehen, hinabsteigen (einen Hang, eine Treppe)Kein Benzin mehr
111折るおるorufalten (Papier)Emmas Omikuji
112おるorusein, sich befinden (sehr bescheidene Form von : über sich selbst oder die eigene Seite)Der Stuhl beim Friseur
113お礼おれいoreiDank; = „sich (mit einer Geste, einem Geschenk) bedanken“

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“ Urashima Tarō

114折れるおれるorerubrechen (Knochen, Ast)Ken im Krankenhaus
115終わりおわりowariEnde

でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。

Aber von Anfang bis Ende öffnete Ken die Augen nicht. Im Kino

116~おわる~owaruStamm + : „mit … fertig werden“.Emmas Festessen
か ↑ Index
117~家~か~ka(nach einem Nomen) Person mit diesem Beruf: = „Romanautor“Die Puppenausstellung
118カーテンkaatenVorhangEmmas neues Haus
119~会~かい~kaiTreffen, Runde, kleine FeierDie Bäume im Park
120海岸かいがんkaiganMeeresufer, Strand, KüsteDas Boot zur Insel
121会議かいぎkaigiBesprechung, SitzungEmma am Empfang
122会議室かいぎしつkaigishitsuBesprechungsraumDie Bäume im Park
123会場かいじょうkaijouVeranstaltungsort, Saal (einer Versammlung, einer Feier)Die Nacht des Bon-Tanzes
124会話かいわkaiwaGespräch, KonversationMaria bittet um Rat
125帰りかえりkaeriRückweg, Heimweg; = „auf dem Heimweg“Emmas Omikuji
126変えるかえるkaeruändern, verändern (etwas)Der Stuhl beim Friseur
127科学かがくkagakuNaturwissenschaft, WissenschaftEin erster Tag an der Uni
128鏡かがみkagamiSpiegelDer Stuhl beim Friseur
129~学部~がくぶ~gakubuFakultät (einer Universität): = „welche Fakultät“Ein erster Tag an der Uni
130飾るかざるkazaruschmücken; aufhängen, aufstellen (als Schmuck)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Die beiden hängten ihn ans Fenster und sagten: „Bitte, lass morgen schönes Wetter sein!“ Der Teru-teru-bōzu

131火事かじkajiBrand, Feuer (ein Haus, das brennt)Es brennt!
132ガスgasuGasDie Nacht des Erdbebens
133ガソリンgasorinBenzinKein Benzin mehr
134ガソリンスタンドgasorinsutandoTankstelleKein Benzin mehr
135堅い; 硬い; 固いかたいkataihart, festEmmas Festessen
136形かたちkatachiFormYuis Schokolade
137片付けるかたづけるkatazukeruaufräumen, wegräumenEmmas neues Haus
138課長かちょうkachouAbteilungsleiter, AbteilungsleiterinEmma am Empfang
139勝つかつkatsugewinnen, siegenDas Tennisspiel
140格好かっこうkakkouAussehen; Pose ( : alle möglichen Posen machen)Der Stuhl beim Friseur
141家内かないkanaimeine Frau (bescheiden, über die eigene Ehefrau)Beim Chef zu Hause
142悲しいかなしいkanashiitraurig

かなしくなったたろうは、やくそくをわすれて、はこを開(あ)けてしまいました。

Von Traurigkeit überwältigt, vergaß Tarō sein Versprechen und öffnete die Schachtel. Urashima Tarō

143必ずかならずkanarazuauf jeden Fall, ausnahmslos; immer

ちょうど七(しち)時(じ)になると、かならずおじいさんが一人(ひとり)来(き)て、同(おな)じパンを二(ふた)つ買(か)っていきました。

Genau um sieben Uhr kam immer ein alter Herr und kaufte zwei Brote, jedes Mal dieselben. Die Bäckerei am Samstag

144お金持ちかねもち; おかねもちkanemochi; okanemochireicher Mensch; reich seinAn der Ringtheke
145彼女かのじょkanojosieEin einziges Telegramm
146壁かべkabeWand, MauerDer Tag des Taifuns
147かまうkamausich kümmern, stören: = „das macht nichts“Beim Chef zu Hause
148髪かみkamiHaar, HaareDer Stuhl beim Friseur
149噛むかむkamubeißen; kauenDas Baby ist da
150通うかようkayouregelmäßig (irgendwohin) gehen, besuchenMaria bittet um Rat
151ガラスgarasuGlas (das Material)Emmas neues Haus
152彼かれkareer, ihn; (umgangssprachlich) fester FreundEin einziges Telegramm
153彼らかれらkarerasie (Plural)Ein einziges Telegramm
154乾くかわくkawakutrocknen; = „ein trockener Wind“Eine Nacht am See
155代わりかわりkawari() anstelle von; () dafür, als AusgleichDie Heizung der Bibliothek
156変わるかわるkawarusich ändern, sich verändern (von selbst)Der Stuhl beim Friseur
157考えるかんがえるkangaerunachdenken, überlegenDer Süßkartoffelwagen
158関係かんけいkankeiBeziehung, Zusammenhang; = „was nichts damit zu tun hat“Die Bäume im Park
159看護婦かんごふkangofuKrankenschwesterKen im Krankenhaus
160簡単かんたんkantanleicht, einfachDer Morgen der Prüfung
161頑張るがんばるganbarusein Bestes geben, durchhalten

「がんばってください」

„Gib dein Bestes!“ Der kurze Bleistift

き ↑ Index
162気きkiGemüt, Empfinden; ( ) das Gefühl haben, dass …Die Nacht des Erdbebens
163機会きかいkikaiGelegenheit, ChanceMaria bittet um Rat
164危険きけんkikenGefahr; gefährlichDie Nacht des Erdbebens
165聞こえるきこえるkikoeruzu hören sein, hörbar sein

「聞(き)こえないよ。もっと大(おお)きく!」と店長(てんちょう)が言(い)いました。

„Ich höre dich nicht. Lauter!“, sagte der Chef. Der erste Nebenjob

166汽車きしゃkishaDampfzug (altes Wort für „Zug“)Ein einziges Telegramm
167技術ぎじゅつgijutsuTechnik, KönnenDie Handtuchfabrik
168季節きせつkisetsuJahreszeitMiso vom Land
169規則きそくkisokuRegel, VorschriftDer Morgen der Prüfung
170きっとkittosicher, bestimmt

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

„Er kommt sicher später noch“, dachte Maria und legte die zwei Brote des alten Herrn zurück. Die Bäckerei am Samstag

171絹きぬkinuSeideDie Puppenausstellung
172厳しいきびしいkibishiistreng, anspruchsvollDer Morgen der Prüfung
173気分きぶんkibunStimmung, Befinden: = „sich gut fühlen“Ken im Krankenhaus
174決まるきまるkimaruentschieden werden; = „die Wahl fällt auf …“Die Bäume im Park
175君きみkimidu (vertraulich, meist ein Mann zu Jüngeren)Das Tennisspiel
176決めるきめるkimeruentscheiden, bestimmenDas Dach des Kaufhauses
177気持ちきもちkimochiGefühl, Empfinden (: angenehm)Die Heizung der Bibliothek
178着物きものkimonoKimonoEmmas Omikuji
179客きゃくkyakuGast, Kunde, Kundin (eines Restaurants, eines Geschäfts)Das Dach des Kaufhauses
180急きゅうkyuuplötzlich, dringend; (Hang) steil; = „plötzlich“Die Nacht des Erdbebens
181急行きゅうこうkyuukouEilzug: hält nur an größeren BahnhöfenDie Plätze im Schnellzug
182教育きょういくkyouikuErziehung, Bildung; PädagogikMaria bittet um Rat
183教会きょうかいkyoukaiKircheDas Boot zur Insel
184競争きょうそうkyousouWettbewerb, Wettlauf; () um die Wette laufenDas Tennisspiel
185興味きょうみkyoumiInteresse: = „sich für … interessieren“Ein erster Tag an der Uni
186近所きんじょkinjoNachbarschaft; () die NachbarnEmmas neues Haus
く ↑ Index
187~区~く~ku(nach einem Namen) Bezirk einer Großstadt: = „Bezirk Nakano“Der Stuhl beim Friseur
188具合ぐあいguaiZustand, Befinden: = „sich gut fühlen“Ken im Krankenhaus
189空気くうきkuukiLuft; = „die Luft ist frisch“Eine Nacht am See
190空港くうこうkuukouFlughafenDas Reisegepäck
191草くさkusaGras, KrautMiso vom Land
192くださるkudasarugeben (mir oder den Meinen: Ehrensprache von ); = etwas für uns tunBeim Chef zu Hause
193首くびkubiHals; Kopf ( : den Kopf schütteln)Der Stuhl beim Friseur
194雲くもkumoWolkeOben auf dem Berg
195比べるくらべるkuraberuvergleichenAn der Ringtheke
196くれるkurerugeben (mir oder den Meinen)

そして、何(なに)も言(い)わないで、紙(かみ)を一(いち)まいくれました。

Und ohne ein Wort zu sagen, gab er ihr ein Blatt Papier. Lehrerin Emma

197暮れるくれるkureru(der Tag) zu Ende gehen: = „es wird dunkel“Die Nacht des Bon-Tanzes
198~君~くん~kun(nach dem Namen eines Jungen oder jungen Mannes) vertraut und freundlich

「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

„Ken, kannst du drei Ramen tragen?“, fragte der Chef. Der erste Nebenjob

け ↑ Index
199毛けkeHaar, Körperhaar ( : die Haare im Nacken)Der Stuhl beim Friseur
200計画けいかくするkeikakusuruPlan, VorhabenDie Bäume im Park
201経験けいけんするkeikensuruErfahrung: = „erleben, Erfahrung machen“Maria bittet um Rat
202経済けいざいkeizaiWirtschaftEin erster Tag an der Uni
203警察けいさつkeisatsuPolizeiHerr Yamada und der Taschendieb
204ケーキkeekiKuchen, TorteBeim Chef zu Hause
205けがするkegasuruVerletzung: , = „sich verletzen“Ken im Krankenhaus
206景色けしきkeshikiLandschaft, AussichtDas Boot zur Insel
207消しゴムけしゴムkeshigomuRadiergummiDer Morgen der Prüfung
208下宿げしゅくgeshukuZimmer zur Untermiete, Pension (oft für Studierende)Maria bittet um Rat
209決してけっしてkesshite(mit Verneinung) niemals, auf keinen Fall

「でも、このはこはけっして開(あ)けないでくださいね」

„Aber öffnen Sie diese Schachtel bitte niemals.“ Urashima Tarō

210けれど; けれどもkeredo; keredomoaber (gewählter als )

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Doch dann erinnerte sich Tarō an seine Mutter im Dorf. Urashima Tarō

211~軒~けん~ken(nach einer Zahl) Zählwort für Häuser: = „zwei Häuser weiter“Emmas neues Haus
212原因げんいんgen'inUrsacheDie Heizung der Bibliothek
213けんかするkenkasuruStreit; () sich streitenDas Baby ist da
214研究けんきゅうkenkyuuForschung, Studium; () das Tüfteln am GeschmackEin erster Tag an der Uni
215研究室けんきゅうしつkenkyuushitsuLabor, Arbeitszimmer eines Professors (an der Universität)Ein erster Tag an der Uni
216見物けんぶつkenbutsuBesichtigung: = „etwas besichtigen gehen“Das Boot zur Insel
こ ↑ Index
217子こkoKind; = „dieses Kind“Das Baby ist da
218御~ご~go~(vor einem sinojapanischen Wort) Höflichkeitspräfix: ,

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“ Urashima Tarō

219こうkouso, folgendermaßenEs brennt!
220郊外こうがいkougaiVorort, StadtrandKein Benzin mehr
221講義こうぎkougiVorlesung (an der Universität)Ein erster Tag an der Uni
222工業こうぎょうkougyouIndustrie (Herstellung in Fabriken)Die Handtuchfabrik
223高校; 高等学校こうこう; こうとうがっこうkoukou; koutougakkouOberschuleDas Tennisspiel
224高校生こうこうせいkoukouseiOberschüler, Oberschülerin

みせの前(まえ)で、高校生(こうこうせい)の女(おんな)の子(こ)がまっていました。

Vor dem Café wartete eine Oberschülerin. Der gleiche Regenschirm

225工場こうじょうkoujouFabrikDie Handtuchfabrik
226校長こうちょうkouchouSchulleiter, SchulleiterinDas Tennisspiel
227交通こうつうkoutsuuVerkehr; VerkehrsmittelKein Benzin mehr
228講堂こうどうkoudougroßer Saal, Hörsaal, AulaEin erster Tag an der Uni
229公務員こうむいんkoumuinBeamter, BeamtinDie Bäume im Park
230国際こくさいkokusaiinternational: = „Auslandsgespräch“Emma am Empfang
231心こころkokoroHerz (Gefühle), Gemüt; = „von Herzen“Ein einziges Telegramm
232~ございます~gozaimasues gibt, wir haben (sehr höfliche Form von )Arbeit in der Buchhandlung
233ご主人ごしゅじんgoshujinEhemann (von jemand anderem)Beim Chef zu Hause
234故障こしょうするkoshousuruPanne: = „kaputtgehen, ausfallen“Die Heizung der Bibliothek
235ご存じごぞんじgozonji(Ehrensprache, über das Gegenüber) wissen, kennen: = „Kennen Sie ihn / es?“Emma am Empfang
236答えこたえkotaeAntwortDer Morgen der Prüfung
237ごちそうgochisouFestessen, gutes Essen; () jemanden zum Essen einladen

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Er aß Festmahle und sah den Fischen beim Tanzen zu, und drei Jahre vergingen wie ein schöner Traum. Urashima Tarō

238事ことkotoSache, Ding; = „etwas Gutes“

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Doch dann erinnerte sich Tarō an seine Mutter im Dorf. Urashima Tarō

239小鳥ことりkotorikleiner VogelEine Nacht am See
240この間このあいだkonoaidaneulich, vor Kurzem

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“ Urashima Tarō

241この頃このごろkonogoroin letzter Zeit, heutzutageDie Heizung der Bibliothek
242細かいこまかいkomakaiklein, fein; = „klein schneiden“Emmas Festessen
243ごみgomiMüll, AbfallEmmas neues Haus
244込むこむkomuvoll sein, überfüllt sein: = „voller Menschen sein“Herr Yamada und der Taschendieb
245米こめkomeReis (das rohe Korn); = gekochter ReisMiso vom Land
246ごらんになるgoranninaruschauen, sehen (Ehrensprache, über das Gegenüber)Beim Chef zu Hause
247これからkorekaravon jetzt an, künftig; = „kommend, zukünftig“Das Baby ist da
248怖いこわいkowaiunheimlich, gruselig; Angst haben

「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」

„Ken, sind Gruselfilme für dich okay?“ Im Kino

249壊すこわすkowasukaputt machen, abreißen; = „kaputtgehen“Emmas neues Haus
250壊れるこわれるkowarerukaputtgehen, zerbrechenDie Nacht des Erdbebens
251コンサートkonsaatoKonzertDie Nacht des Bon-Tanzes
252今度こんどkondodas nächste Mal; = „kommenden Sonntag“Omas Geburtstag
253コンピュータ; コンピューターkonpyuuta; konpyuutaaComputer (auch )Herr Yamada und der Computer
254今夜こんやkon'yaheute Abend, heute NachtYuis Schokolade
さ ↑ Index
255最近さいきんsaikinneulich, in letzter ZeitHerr Yamada und der Computer
256最後さいごsaigoletzter; das Ende

夏休(なつやす)みの前(まえ)のさいごの土曜日(どようび)、じゅぎょうが終(お)わると、はるとがエマのところへ来(き)ました。

Am letzten Samstag vor den Sommerferien kam Haruto nach dem Unterricht zu Emma. Lehrerin Emma

257最初さいしょsaishoder, die, das Erste; am Anfang

さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言(い)いました。

Zum ersten Gast sagte Ken: „Willkommen …“ Der erste Nebenjob

258坂さかsakaHang, Anhöhe, ansteigende StraßeKein Benzin mehr
259探すさがすsagasusuchen

「さがしたのは私(わたし)だよ」と、ゆいはわらいました。

„Ich war es, die dich gesucht hat!“, sagte Yui lachend. Ein Abend beim Sommerfest

260下がるさがるsagarusinken, fallen (Temperatur, Preis …)Die Heizung der Bibliothek
261盛んさかんsakanblühend, sehr lebhaft (Industrie, Sport …)Die Handtuchfabrik
262下げるさげるsagerusenken; = „den Kopf senken, sich verbeugen“

しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

Der Hirsch fraß die ganze Karte auf und senkte dann vor Yui den Kopf. Die Hirsche von Nara

263差し上げるさしあげるsashiagerugeben, schenken (bescheiden: einer geachteten Person)Beim Chef zu Hause
264さっきsakkivorhin, gerade eben

さっきの小(ちい)さいしかが、ゆいの地図(ちず)をおいしそうに食(た)べていました。

Der kleine Hirsch von vorhin fraß genüsslich Yuis Karte. Die Hirsche von Nara

265寂しいさびしいsabishiieinsam, traurig; ein Gefühl der Leere

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

Mit traurigem Blick gab ihm Prinzessin Otohime eine kleine Schachtel als Geschenk. Urashima Tarō

266~様~さま~sama(nach einem Nomen) Zeichen großer Ehrerbietung

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

Mit traurigem Blick gab ihm Prinzessin Otohime eine kleine Schachtel als Geschenk. Urashima Tarō

267再来月さらいげつsaraigetsuübernächster MonatDie Bäume im Park
268再来週さらいしゅうsaraishuuübernächste WocheMaria bittet um Rat
269サラダsaradaSalatEmmas Festessen
270騒ぐさわぐsawagulärmen, herumalbernDas Tennisspiel
271触るさわるsawaruberühren, anfassenLehrerin Hinoko
272産業さんぎょうsangyouIndustrie, WirtschaftszweigDie Handtuchfabrik
273サンダルsandaruSandaleDas Boot zur Insel
274サンドイッチsandoitchiSandwichDie Plätze im Schnellzug
275残念ざんねんzannenschade; enttäuschtDer Tag des Taifuns
し ↑ Index
276市しshiStadt, GemeindeDie Bäume im Park
277字じjiBuchstabe, Schriftzeichen; Handschrift; = „in großen Buchstaben“Es brennt!
278試合しあいshiaiSpiel, Wettkampf (Sport)Das Tennisspiel
279仕方しかたshikataArt und Weise; = „da kann man nichts machen“Herr Yamada und der Computer
280叱るしかるshikaruschimpfen, ausschimpfenDas Tennisspiel
281~式~しき~shikiZeremonie, Feier; = „Abschlussfeier“Maria bittet um Rat
282試験しけんshikenPrüfungDer Morgen der Prüfung
283事故じこjikoUnfallKein Benzin mehr
284地震じしんjishinErdbebenDie Nacht des Erdbebens
285時代じだいjidaiZeit, Epoche, ZeitalterEin einziges Telegramm
286下着したぎshitagiUnterwäscheKen im Krankenhaus
287支度したくするshitakusuruVorbereitungen: = „sich für eine Reise fertig machen“Die Plätze im Schnellzug
288しっかりshikkarifest, kräftigHerr Yamada und der Taschendieb
289失敗しっぱいshippaiMisserfolg, Fehler, PanneEmmas Festessen
290失礼しつれいshitsureiUnhöflichkeit; = „Entschuldigung“ oder „auf Wiedersehen“ (beim Gehen, am Telefon)Emma am Empfang
291辞典じてんjitenWörterbuch (ein Nachschlagewerk)Maria bittet um Rat
292品物しなものshinamonoWare, ArtikelDas Dach des Kaufhauses
293しばらくshibarakueine Weile, eine Zeit langDer Stuhl beim Friseur
294島しまshimaInselDas Boot zur Insel
295~(て) しまう~(te) shimaute-Form + : die Handlung ist ganz abgeschlossen, oft mit Bedauern („am Ende …“, „hoppla“).

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Aber vor dem Tisch ließ Ken eine Schüssel fallen. Der erste Nebenjob

296市民しみんshiminEinwohner einer Stadt, BürgerDie Bäume im Park
297事務所じむしょjimushoBüroDie Heizung der Bibliothek
298社会しゃかいshakaiGesellschaft: = „der Gesellschaft nützen“Maria bittet um Rat
299社長しゃちょうshachouFirmenchef, GeschäftsführerEmma am Empfang
300邪魔じゃまjamaStörung, Hindernis; = „ich störe (Sie)“ (beim Betreten einer Wohnung)Emmas neues Haus
301ジャムjamuMarmelade, KonfitüreEmmas Festessen
302自由じゆうjiyuuFreiheit; frei: = „frei, wie man will“Die Puppenausstellung
303習慣しゅうかんshuukanGewohnheit, BrauchMiso vom Land
304住所じゅうしょjuushoAdresse, AnschriftDer Briefkasten und die Postkarte
305柔道じゅうどうjuudouJudoDas Tennisspiel
306十分じゅうぶんjuubungenug, ausreichend, gutEmmas Festessen
307出席しゅっせきするshussekisuruAnwesenheit, Teilnahme (an einer Versammlung, einer Feier); = „teilnehmen“Ein erster Tag an der Uni
308出発しゅっぱつするshuppatsusuruAbfahrt, AufbruchDie Plätze im Schnellzug
309趣味しゅみshumiHobbyDie Puppenausstellung
310準備じゅんびするjunbisuruVorbereitungen, VorbereitungDie Nacht des Bon-Tanzes
311紹介しょうかいshoukaiVorstellung; () jemanden vorstellenBeim Chef zu Hause
312正月しょうがつshougatsuNeujahr (die ersten Januartage)Emmas Omikuji
313小学校しょうがっこうshougakkouGrundschule (sechs Jahre, von 6 bis 12)Das Tennisspiel
314小説しょうせつshousetsuRomanDie Puppenausstellung
315招待しょうたいするshoutaisuruEinladung; () einladenBeim Chef zu Hause
316承知しょうちするshouchisuruEinverständnis; = „sehr wohl, verstanden“ (sehr höflich)Emma am Empfang
317将来しょうらいshouraiZukunft (eines Menschen); = „was man später werden will, Zukunftstraum“Ein erster Tag an der Uni
318食事しょくじするshokujisuruMahlzeit, EssenEmmas Festessen
319食料品しょくりょうひんshokuryouhinLebensmittel: = „Lebensmittelabteilung“Das Dach des Kaufhauses
320女性じょせいjoseiFrauHerr Yamada und der Taschendieb
321知らせるしらせるshiraserumitteilen, benachrichtigenDie Bäume im Park
322調べるしらべるshiraberuuntersuchen, nachforschen, nachschlagenHerr Yamada und der Computer
323人口じんこうjinkouBevölkerung, EinwohnerzahlDer Stuhl beim Friseur
324神社じんじゃjinjaShinto-Schrein

じんじゃの前(まえ)には屋台(やたい)がたくさんならんでいて、とてもにぎやかでした。

Vor dem Schrein reihte sich Stand an Stand, und es war sehr lebhaft. Ein Abend beim Sommerfest

325親切しんせつshinsetsufreundlich, hilfsbereit (zu anderen)Die Tanten aus Osaka
326心配しんぱいするshinpaisuruSorge; () sich Sorgen machen

「一(ひと)つだけだと、しんぱいだったから」

„Mit nur einem hab ich mir Sorgen gemacht.“ Der Teru-teru-bōzu

327新聞社しんぶんしゃshinbunshaZeitungsverlagEin einziges Telegramm
す ↑ Index
328水泳すいえいsuieiSchwimmenDas Tennisspiel
329水道すいどうsuidouWasserleitung, WasserversorgungDie Nacht des Erdbebens
330随分ずいぶんzuibunziemlich, beträchtlich, sehrDer Stuhl beim Friseur
331数学すうがくsuugakuMathematikDer Morgen der Prüfung
332スーツsuutsuAnzug, KostümDas Dach des Kaufhauses
333スーツケースsuutsukeesuKofferDie Plätze im Schnellzug
334スーパー (マーケット)suupaa (maaketto)Supermarkt

「ポチはスーパーまでいっしょに来(き)て、みせの前(まえ)でまっていたよ」

„Pochi ist mit mir bis zum Supermarkt gekommen und hat vor dem Laden gewartet.“ Wo ist Pochi?

335過ぎるすぎるsugiruvergehen (Zeit); vorbeigehen, überschreiten

一(いち)時間(じかん)がすぎても、エマはおゆから出(で)ませんでした。

Auch nach einer Stunde stieg Emma nicht aus dem Wasser. Zum ersten Mal in der heißen Quelle

336空くすくsuku(Zug, Raum) sich leeren, wenig besetzt sein: = „es ist wenig los“Die Plätze im Schnellzug
337スクリーンsukuriinLeinwand (für Projektionen)Ein erster Tag an der Uni
338凄いすごいsugoiunglaublich, toll; sehr

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

„Wahnsinn! Yui, mach ein Foto!“ Die Hirsche von Nara

339進むすすむsusumuvorankommen, vorwärtsgehenKein Benzin mehr
340すっかりsukkarivöllig, ganz und garDie Heizung der Bibliothek
341すっとsuttomit einer schnellen, leichten BewegungEine Nacht am See
342ステーキsuteekiSteakEmmas Festessen
343捨てるすてるsuteruwegwerfenNur in einer Frage zu Die Bäckerei am Samstag
344ステレオsutereoStereoanlageDas Dach des Kaufhauses
345砂すなsunaSandDas Boot zur Insel
346素晴らしいすばらしいsubarashiiwunderbar, großartigDie Puppenausstellung
347滑るすべるsuberurutschen; rutschig seinHerr Yamada und der Taschendieb
348隅すみsumiEckeEmmas neues Haus
349済むすむsumuerledigt sein, ausreichen; ( ) es reicht, zu …Emmas neues Haus
350すりsuriTaschendiebHerr Yamada und der Taschendieb
351するとsurutoda, daraufhin (das Folgende geschieht gleich danach)

すると、はこから白(しろ)いけむりが出(で)てきて、たろうは白(しろ)いひげのおじいさんになってしまいました。

Da stieg weißer Rauch aus der Schachtel auf, und Tarō wurde zu einem alten Mann mit weißem Bart. Urashima Tarō

せ ↑ Index
352~製~せい~sei(nach einem Land oder Material) hergestellt in, aus: = „im Ausland hergestellt“Die Handtuchfabrik
353生活せいかつするseikatsusuru(tägliches) Leben, LebensweiseMaria bittet um Rat
354生産せいさんするseisansuruProduktion: = „herstellen“Die Handtuchfabrik
355政治せいじseijiPolitikEin erster Tag an der Uni
356西洋せいようseiyouder Westen; westlichDie Puppenausstellung
357世界せかいsekaidie Welt

仕事(しごと)のあとのラーメンは、世界(せかい)でいちばんおいしかったです。

Die Ramen nach der Arbeit waren die besten der Welt. Der erste Nebenjob

358席せきsekiPlatz, Sitz; ( ) am Esstisch beim AbendessenDie Plätze im Schnellzug
359説明せつめいsetsumeiErklärung (: erklären)Die Bäume im Park
360背中せなかsenakaRücken; = „am Vorbild des Vaters aufwachsen“

たろうはかめのせなかにのって、海(うみ)の中(なか)へ入(はい)っていきました。

Tarō setzte sich auf den Rücken der Schildkröte und tauchte ins Meer hinab. Urashima Tarō

361是非ぜひzehiunbedingt, sehr gernArbeit in der Buchhandlung
362世話せわするsewasuruFürsorge, Betreuung; = „sich um … kümmern“Das Baby ist da
363線せんsenDraht, Kabel; Linie, StrichDie Heizung der Bibliothek
364全然ぜんぜんzenzen(mit Verneinung) überhaupt nichtHerr Yamada und der Computer
365戦争せんそうsensouKriegEin einziges Telegramm
366先輩せんぱいsenpaiältere Schülerin, älterer Schüler (an der Schule: jemand aus einer höheren Klasse)Ein erster Tag an der Uni
367専門せんもんsenmonFachgebiet, HauptfachEin erster Tag an der Uni
そ ↑ Index
368そうsouso; = „ach so“, „verstehe“

土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

Das sagte sein Vater am Samstagabend zu Ken. Der Platz fürs Hanami

369相談そうだんするsoudansuruBeratung, Rücksprache; = „um Rat fragen, besprechen“Maria bittet um Rat
370育てるそだてるsodateruziehen, anbauen (Pflanzen, Blumen)Miso vom Land
371卒業そつぎょうsotsugyouSchulabschluss, Abschluss (: die Schule abschließen)Maria bittet um Rat
372祖父そふsofuGroßvater (neutral, schriftlich)Ein einziges Telegramm
373ソフトsofutoSoftware; (Adjektiv) weichHerr Yamada und der Computer
374祖母そぼsoboGroßmutter (die eigene, wenn man mit jemandem außerhalb der Familie spricht; oder in einer Erzählung)

「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

„Ja. Meine Großmutter liebt Katzen nämlich.“ Katzenbriefmarken

375それでsoredealso, deshalbYamada-san am Bahnhof
376それにsoreniaußerdem, und dann nochSoras Hausaufgaben
377それほどsorehodo(mit Verneinung) nicht so sehr, nicht soAn der Ringtheke
378そろそろsorosorobald; es wird Zeit (zu gehen, anzufangen)Beim Chef zu Hause
379そんなsonnaso ein, solch ein (wovon eben die Rede war)Herr Yamada und der Taschendieb
380そんなにsonnaniso sehr, so vielAn der Ringtheke
た ↑ Index
381~代~だい~dai(nach einer Zahl) die …er Jahre (Alter): = „Anfang bis Ende zwanzig“Ein einziges Telegramm
382退院たいいんするtaiinsuruEntlassung aus dem Krankenhaus: = „entlassen werden“Ken im Krankenhaus
383大学生だいがくせいdaigakuseiStudent, Studentin (an der Universität)Ein erster Tag an der Uni
384大事だいじdaijiwichtig, kostbarEin einziges Telegramm
385大体だいたいdaitaigrößtenteils, ungefährMiso vom Land
386大抵たいていtaiteimeistens, gewöhnlichMiso vom Land
387タイプtaipuTyp, Art, Modell: = „neuen Typs“Herr Yamada und der Computer
388大分だいぶdaibuviel, deutlich: = „viel besser werden“Ken im Krankenhaus
389台風たいふうtaifuuTaifunDer Tag des Taifuns
390倒れるたおれるtaoreruumfallen; (von einer Person) zusammenbrechen, krank werdenDie Nacht des Erdbebens
391だからdakaradeshalb, darumYamada-san am Bahnhof
392確かたしかtashikawenn ich mich recht erinnere, soweit ich weißHerr Yamada und der Taschendieb
393足すたすtasuhinzufügen, nachfüllenEmmas Festessen
394~だす~dasuStamm + : „plötzlich anfangen zu …“ ().

ゆいはけんの地図(ちず)を見(み)て、わらいだしました。

Yui sah auf Kens Stadtplan und fing an zu lachen. Der Stadtplan von Kyoto

395尋ねるたずねるtazunerufragen, sich erkundigenHerr Yamada und der Taschendieb
396訪ねるたずねるtazunerubesuchen, vorbeikommen beiMiso vom Land
397正しいただしいtadashiirichtig, korrektDer Morgen der Prüfung
398畳たたみtatamiTatami (Strohmatte, die den Boden japanischer Zimmer bedeckt)Emmas neues Haus
399建て~だて~date(nach einer Zahl von Etagen) …stöckig: = „zweistöckig“Emmas neues Haus
400建てるたてるtaterubauen, errichtenDie Bäume im Park
401立てるたてるtateruaufstellen, aufrichtenEine Nacht am See
402例えばたとえばtatoebazum BeispielMiso vom Land
403棚たなtanaRegalArbeit in der Buchhandlung
404楽しみたのしみtanoshimiFreude, etwas, worauf man sich freutDie Nacht des Bon-Tanzes
405楽しむたのしむtanoshimugenießen, Freude haben anDie Puppenausstellung
406たまにtamaniab und zu, seltenMiso vom Land
407為ためtameum … zu, für (Zweck); wegen (Grund)Emmas neues Haus
408だめdamenein, auf keinen Fall; das geht nicht

「ここでねたらだめだ」と思(おも)いました。

Er dachte: „Hier darf ich nicht einschlafen.“ Der Platz fürs Hanami

409足りるたりるtariruausreichen, genügenEmmas Festessen
410男性だんせいdanseiMannHerr Yamada und der Taschendieb
411暖房だんぼうdanbouHeizungDie Heizung der Bibliothek
ち ↑ Index
412血ちchiBlutKen im Krankenhaus
413チェックするchekkusuruKontrolle: = „prüfen, kontrollieren“Herr Yamada und der Computer
414力ちからchikaraKraft, StärkeDas Tennisspiel
415ちっともchittomo(mit Verneinung) überhaupt nicht, kein bisschenDie Heizung der Bibliothek
416~ちゃん~chan(nach einem Vornamen) liebevolle Endung: Das Baby ist da
417注意ちゅういchuuiVorsicht, Aufmerksamkeit; () aufpassenDie Nacht des Erdbebens
418中学校ちゅうがっこうchuugakkouMittelschule (12 bis 15 Jahre)Das Tennisspiel
419注射ちゅうしゃchuushaSpritze, InjektionKen im Krankenhaus
420駐車場ちゅうしゃじょうchuushajouParkplatzDie Bäume im Park
421~町~ちょう~chou(nach einem Namen) Viertel, Stadtteil: = „Stadtteil Honchō“Der Stuhl beim Friseur
422地理ちりchiriGeografieEin erster Tag an der Uni
つ ↑ Index
423~(に) ついて~(ni) tsuiteüber, bezüglichDie Bäume im Park
424捕まえるつかまえるtsukamaerufangen, festhalten (jemanden, der weg will)Herr Yamada und der Taschendieb
425~月~つき~tsukiMonat; = „einmal im Monat“Der Morgen der Prüfung
426月つきtsukiMondDer Mond und Hinoko
427点くつくtsukuangehen (Licht, Strom); = „das Licht geht an“Der Tag des Taifuns
428漬けるつけるtsukerueinlegen (in Salz, Miso …)Miso vom Land
429都合つごうtsugouob es passt, freie Zeit: = „es passt mir, ich habe Zeit“Emma am Empfang
430伝えるつたえるtsutaeruausrichten, übermitteln (eine Nachricht)

「おじいさんに、早(はや)く元気(げんき)になってほしいとつたえてね」

„Sag deinem Opa, er soll schnell wieder gesund werden, ja?“ Die Bäckerei am Samstag

431続くつづくtsuzukuweitergehen, andauern

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Seit ganzen zehn Tagen regnete es schon. Der Teru-teru-bōzu

432~続ける~つづける~tsuzukeruStamm + : „weiter …“, „nicht aufhören zu …“.Herr Yamada und der Computer
433続けるつづけるtsuzukerufortsetzen, weitermachenDas Tennisspiel
434包むつつむtsutsumueinwickeln, einpackenDer Süßkartoffelwagen
435妻つまtsumameine Frau (wenn man von der eigenen spricht)Das Baby ist da
436つもりtsumoriDie Absicht: = „ich habe vor, (Fotos) zu machen“.Gelbe Blumen
437釣るつるtsuruangeln; = „die Fische beißen“

何日(なんにち)かして、たろうが海(うみ)で魚(さかな)をつっていると、そのかめが出(で)てきました。

Ein paar Tage später, als Tarō am Meer angelte, tauchte die Schildkröte auf. Urashima Tarō

438連れるつれるtsurerumitnehmen, begleiten (jemanden); = „(jemanden) mitnehmen, hinbringen“Yamada-san am Bahnhof
て ↑ Index
439丁寧ていねいteineisorgfältig, gründlich; höflichBeim Chef zu Hause
440テキストtekisutoLehrbuch; TextDer Morgen der Prüfung
441適当てきとうtekitoupassend; = „nach Gefühl, ungefähr, ohne abzumessen“Emmas Festessen
442できるだけdekirudakeso viel wie möglich, möglichstKen im Krankenhaus
443手伝うてつだうtetsudauhelfen (jemandem bei etwas)Schnee in Hokkaido
444テニスtenisuTennisDas Tennisspiel
445手袋てぶくろtebukuroHandschuheSchnee in Hokkaido
446寺てらtera(buddhistischer) Tempel

おてらに着(つ)いたら、先生(せんせい)が「おそかったですね」と言(い)いました。

Als sie am Tempel ankamen, sagte der Lehrer: „Ihr seid aber spät dran.“ Der Stadtplan von Kyoto

447点てんtenNote, Punkt (in einer Prüfung); (nach einer Zahl) Punkte: = „hundert Punkte“Der Morgen der Prüfung
448店員てんいんten'inVerkäufer, VerkäuferinAn der Ringtheke
449天気予報てんきよほうtenkiyohouWettervorhersage, WetterberichtDie Plätze im Schnellzug
450電灯でんとうdentouLampe, elektrisches LichtDie Nacht des Erdbebens
451電報でんぽうdenpouTelegrammEin einziges Telegramm
452展覧会てんらんかいtenrankaiAusstellungDie Puppenausstellung
と ↑ Index
453都とto(nach ) die Metropole Tokio: = „Präfektur Tokio“ (Verwaltungseinheit)Der Stuhl beim Friseur
454道具どうぐdouguWerkzeug, AusrüstungEine Nacht am See
455とうとうtoutouschließlich, am Ende (nach langem Warten, oft das Befürchtete)Kein Benzin mehr
456動物園どうぶつえんdoubutsuenZooDie Puppenausstellung
457遠くとおくtookuweit weg, in der Ferne; = „eine ferne Stadt“Der Süßkartoffelwagen
458通りとおりtooriStraßeDer Stuhl beim Friseur
459通るとおるtooruvorbeikommen, durchgehen, entlanggehenKein Benzin mehr
460特にとくにtokunibesonders, vor allemDie Puppenausstellung
461特別とくべつtokubetsubesondersDie Nacht des Bon-Tanzes
462床屋とこやtokoyaHerrenfriseur, FriseurladenDer Stuhl beim Friseur
463途中とちゅうtochuuunterwegs, auf halbem WegKen im Krankenhaus
464特急とっきゅうtokkyuuSchnellzug (Limited Express): hält nur an sehr wenigen Bahnhöfen, schneller als ein Die Plätze im Schnellzug
465届けるとどけるtodokeruüberbringen, zustellen (bis zu jemandem)Herr Yamada und der Taschendieb
466泊まるとまるtomaruübernachten (im Hotel, im Gasthaus)

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma und ihre Freundin Maria übernachteten in einem kleinen Gasthaus in den Bergen. Zum ersten Mal in der heißen Quelle

467止めるとめるtomeruanhalten (ein Auto, eine Maschine)Kein Benzin mehr
468取り替えるとりかえるtorikaeruumtauschen, ersetzenAn der Ringtheke
469泥棒どろぼうdorobouDiebHerr Yamada und der Taschendieb
470どんどんdondonimmer mehr, zusehendsDie Heizung der Bibliothek
な ↑ Index
471直すなおすnaosuverbessern, korrigieren; reparieren

エマが日本語(にほんご)をまちがえると、子(こ)どもたちはわらいながらなおしてくれました。

Wenn Emma auf Japanisch einen Fehler machte, verbesserten die Kinder sie lachend. Lehrerin Emma

472治るなおるnaorugesund werden, heilen

「わあ、なおった!」

„Oh, ich bin wieder gesund!“ Hinokos Erkältung

473直るなおるnaorurepariert werden, wieder funktionieren; = „reparieren“Die Heizung der Bibliothek
474中々なかなかnakanaka(mit Verneinung) nicht so leicht, kaum; (ohne Verneinung) ziemlich, rechtDer Stuhl beim Friseur
475泣くなくnakuweinen

そらはないています。

Sora weint. Wo ist Pochi?

476無くなるなくなるnakunaruausgehen, alle werden, verschwinden (eine Sache)

むらに帰(かえ)ると、母(はは)の家(いえ)はなくなっていて、知(し)っている人(ひと)もいませんでした。

Als er ins Dorf zurückkam, war das Haus seiner Mutter verschwunden, und es gab niemanden mehr, den er kannte. Urashima Tarō

477亡くなるなくなるnakunaruversterben (höflich)Ein einziges Telegramm
478投げるなげるnageruwerfenDas Tennisspiel
479なさるnasarutun (Ehrensprache: Form von , über das Gegenüber)Beim Chef zu Hause
480鳴るなるnaruklingeln, läuten (Telefon, Glocke)Emma am Empfang
481なるべくnarubekumöglichst, nach MöglichkeitKen im Krankenhaus
482なるほどnaruhodoaha, ich versteheHerr Yamada und der Computer
483慣れるなれるnarerusich gewöhnen (an)Herr Yamada und der Computer
に ↑ Index
484匂いにおいnioiGeruch, DuftDer Süßkartoffelwagen
485苦いにがいnigaibitterEmmas Festessen
486~にくい~nikuiStamm + : „schwer zu …“ ().Emmas Festessen
487逃げるにげるnigeruweglaufen, fliehen

けんは「ちょっと待(ま)って!」と言(い)いながら、にげました。

Ken lief davon und rief dabei: „Wartet mal!“ Die Hirsche von Nara

488日記にっきnikkiTagebuchEin einziges Telegramm
489入院にゅういんするnyuuinsuruKrankenhausaufenthalt; () ins Krankenhaus kommen, stationär behandelt werdenKen im Krankenhaus
490入学にゅうがくするnyuugakusuruEintritt in eine Schule oder Universität: = „eingeschult werden, ein Studium beginnen“, = „Einschulungsfeier“Maria bittet um Rat
491似るにるniruähneln, gleichen; = „ähnlich sehen“Das Baby ist da
492人形にんぎょうningyouPuppeDie Puppenausstellung
ぬ ↑ Index
493盗むぬすむnusumustehlenHerr Yamada und der Taschendieb
494塗るぬるnurustreichen, auftragen; anstreichenEmmas Festessen
495濡れるぬれるnurerunass werdenEine Nacht am See
ね ↑ Index
496値段ねだんnedanPreisAn der Ringtheke
497熱ねつnetsuFieber; Hitze: = „Fieber bekommen“Ken im Krankenhaus
498熱心ねっしんnesshineifrig, mit Begeisterung: = „aufmerksam zuhören“Ein erster Tag an der Uni
499寝坊ねぼうnebouVerschlafen; () verschlafenDer Morgen der Prüfung
500眠いねむいnemuimüde, schläfrig

花(はな)がきれいで、春(はる)の風(かぜ)が気持(きも)ちよくて、けんはねむくなりました。

Die Blüten waren schön, der Frühlingswind war angenehm, und Ken wurde müde. Der Platz fürs Hanami

501眠るねむるnemuruschlafen, einschlafenDas Baby ist da
の ↑ Index
502残るのこるnokorubleiben (an einem Ort); übrig bleibenEmmas Omikuji
503喉のどnodoHals, KehleKen im Krankenhaus
504乗り換えるのりかえるnorikaeruumsteigen (Zug, Bus)Die Plätze im Schnellzug
505乗り物のりものnorimonoFahrzeug, VerkehrsmittelKein Benzin mehr
は ↑ Index
506葉はhaBlatt (eines Baumes)Eine Nacht am See
507場合ばあいbaaiFall, Situation; ( ) jetzt ist nicht die Zeit, zu …Kein Benzin mehr
508パート (タイム)paato (taimu)Teilzeitarbeit; = „Teilzeitkraft“Die Handtuchfabrik
509倍ばいbaidas Doppelte; (nach einer Zahl) -mal so viel: = „doppelt so viel“Emmas Festessen
510拝見はいけんするhaikensuru() ansehen (bescheiden: etwas, das einer geachteten Person gehört)Beim Chef zu Hause
511歯医者はいしゃhaishaZahnarzt; die Zahnarztpraxis

けんははいしゃがきらいです。

Ken mag keine Zahnärzte. Der Bus zum Meer

512~ばかり~bakarinur, lauter; () gerade erst getan habenEs brennt!
513運ぶはこぶhakobutragen, transportieren

「はい、運(はこ)べます!」

„Ja, kann ich!“ Der erste Nebenjob

514始めるはじめるhajimeruanfangen, beginnen (etwas)

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken fing in einem kleinen Ramen-Restaurant vor dem Bahnhof einen Nebenjob an. Der erste Nebenjob

515~始める~はじめる~hajimeruStamm + : „anfangen zu …“.Schnee in Hokkaido
516場所ばしょbashoOrt, Platz; = „einen Platz besetzen“

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

„Beim Hanami morgen ist es deine Aufgabe, einen Platz zu besetzen, Ken.“ Der Platz fürs Hanami

517はずhazueigentlich, müsste (, )

マリアは時計(とけい)を見(み)て、「いつもならもう来(き)ているはずなのに」と思(おも)いました。

Maria sah auf die Uhr und dachte: „Normalerweise müsste er doch schon da sein …“ Die Bäckerei am Samstag

518恥ずかしいはずかしいhazukashiipeinlich; verlegen, schüchtern

「ほかの人(ひと)の前(まえ)で服(ふく)をぬぐの?はずかしいよ」

„Man zieht sich vor anderen Leuten aus? Das ist mir peinlich.“ Zum ersten Mal in der heißen Quelle

519パソコンpasokon(Personal-)Computer, PCHerr Yamada und der Computer
520発音はつおんhatsuonAusspracheMaria bittet um Rat
521はっきりhakkirideutlich, klarDer Stuhl beim Friseur
522花見はなみhanamiHanami: Picknick unter den blühenden Kirschbäumen

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

„Beim Hanami morgen ist es deine Aufgabe, einen Platz zu besetzen, Ken.“ Der Platz fürs Hanami

523パパpapaPapaDas Baby ist da
524林はやしhayashiWäldchen, kleiner WaldEine Nacht am See
525払うはらうharaubezahlenAn der Ringtheke
526番組ばんぐみbangumiSendung (Radio, Fernsehen)Die Nacht des Erdbebens
527反対はんたいhantaiAblehnung, Widerstand (: dagegen sein)Die Bäume im Park
528ハンバーグhanbaaguHamburger-Steak (Frikadelle nach japanischer Art)Emmas Festessen
ひ ↑ Index
529日ひhiTag

つぎの日(ひ)、けんたちはならのこうえんへ行(い)きました。

Am nächsten Tag gingen Ken und seine Mitschüler in den Park von Nara. Die Hirsche von Nara

530火ひhiFeuer; Flamme

くしゃみといっしょに、大(おお)きな青(あお)い火(ひ)が出(で)ました。

Mit dem Niesen kam eine große blaue Flamme heraus. Hinokos Erkältung

531ピアノpianoKlavierDas Klavier im Bahnhof
532冷えるひえるhierukalt werden, auskühlenSchnee in Hokkaido
533光ひかりhikariLicht, ScheinEs brennt!
534光るひかるhikaruleuchten, glänzenEine Nacht am See
535引き出しひきだしhikidashiSchubladeEmmas neues Haus
536ひげhigeSchnurrhaare (einer Katze); Bart

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

An diesem Morgen konnte Shiro mit seinen kurzen Schnurrhaaren endlich heißen Tee trinken. Hinokos Erkältung

537飛行場ひこうじょうhikoujouFlugplatz, Flughafen (etwas altes Wort)Ein einziges Telegramm
538久しぶりひさしぶりhisashiburi(nach) langer Zeit; = „zum ersten Mal seit Langem“Das Baby ist da
539美術館びじゅつかんbijutsukanKunstmuseumDie Puppenausstellung
540非常にひじょうにhijouniäußerst, sehr (gehoben, Radio, Fernsehen)Die Nacht des Erdbebens
541びっくりするbikkurisuruerschrecken, überrascht seinDie Nacht des Erdbebens
542引っ越すひっこすhikkosuumziehen; = „hierherziehen“Es brennt!
543必要ひつようhitsuyounötig, notwendigKein Benzin mehr
544ひどいhidoischlimm, furchtbar; () furchtbar, heftigHerr Yamada und der Taschendieb
545開くひらくhirakuöffnen, aufschlagen (ein Buch, ein Heft, einen Schirm); öffnen (ein Geschäft)Die Bäume im Park
546ビルbiru(modernes) Gebäude, HochhausDer Stuhl beim Friseur
547昼間ひるまhirumatagsüber, am TagEine Nacht am See
548昼休みひるやすみhiruyasumiMittagspause

そのひるやすみ、マリアのつくえの前(まえ)に、みんながならんでいました。

In dieser Mittagspause standen alle vor Marias Tisch Schlange. Marias Zeichnung

549拾うひろうhirouaufheben (vom Boden), findenHerr Yamada und der Taschendieb
ふ ↑ Index
550ファックスfakkusuFaxHerr Yamada und der Computer
551増えるふえるfueruzunehmen, mehr werdenDer Stuhl beim Friseur
552深いふかいfukaitiefEine Nacht am See
553複雑ふくざつfukuzatsukompliziertHerr Yamada und der Computer
554復習ふくしゅうfukushuuWiederholung (nach dem Unterricht); () wiederholenDer Morgen der Prüfung
555部長ぶちょうbuchouAbteilungsleiter (in einer Firma)Beim Chef zu Hause
556普通ふつうfutsuugewöhnlich, normal; (Zug) Nahverkehrszug, der an jedem Bahnhof hältDie Plätze im Schnellzug
557ぶどうbudouWeintrauben; Weinstock ( )Miso vom Land
558太るふとるfutoruzunehmen (an Gewicht); = „dick sein“Emmas Festessen
559布団ふとんfutonFuton (Bettzeug, das man auf den Tatami ausbreitet)Die Nacht des Erdbebens
560舟ふねfuneBoot (vor allem ein kleines), Kahn: = „ein kleines Boot“Das Boot zur Insel
561不便ふべんfubenunpraktisch, unbequem; () UnannehmlichkeitMiso vom Land
562踏むふむfumuauf etwas treten (z. B. jemandem auf den Fuß)Herr Yamada und der Taschendieb
563プレゼントpurezentoGeschenkAn der Ringtheke
564文化ぶんかbunkaKulturDie Puppenausstellung
565文学ぶんがくbungakuLiteraturEin erster Tag an der Uni
566文法ぶんぽうbunpouGrammatikDer Morgen der Prüfung
へ ↑ Index
567別べつbetsuanders, getrennt; ( ) abgesehen von …An der Ringtheke
568ベルberuKlingel, GlockeEmmas neues Haus
569変へんhenseltsam, komischYuis Schokolade
570返事へんじhenjiAntwort (wenn man gerufen oder angesprochen wird); ( ) antworten

エマが質問(しつもん)しても、へんじをしませんでした。

Auch wenn Emma ihm eine Frage stellte, antwortete er nicht. Lehrerin Emma

ほ ↑ Index
571貿易ぼうえきbouekiAußenhandel (Import, Export)Emma am Empfang
572放送ほうそうするhousousuruSendung, Ausstrahlung; = „senden, ausstrahlen“Die Nacht des Erdbebens
573法律ほうりつhouritsuRecht, Gesetz; JuraEin erster Tag an der Uni
574僕ぼくbokuich (Jungen und Männer, umgangssprachlich)

けんは地図(ちず)を持(も)って、「だいじょうぶ。ぼく、地図(ちず)は読(よ)めるから」と言(い)いました。

Ken hielt den Stadtplan und sagte: „Keine Sorge. Ich kann Karten lesen.“ Der Stadtplan von Kyoto

575星ほしhoshiSternEine Nacht am See
576程ほどhodoin dem Maß, dass …; () nicht so … wie …; () je …, desto …Eine Nacht am See
577ほとんどhotondofast; (mit Verneinung) kaumDie Handtuchfabrik
578褒めるほめるhomeruloben, ein Kompliment machenEmmas Omikuji
579翻訳ほんやくhon'yakuÜbersetzungMaria bittet um Rat
ま ↑ Index
580参るまいるmairukommen, gehen (bescheiden: über sich selbst oder die eigene Seite, gegenüber Außenstehenden)Emma am Empfang
581負けるまけるmakeruverlieren (ein Spiel)Das Tennisspiel
582真面目まじめmajimeernsthaft, fleißigDer Morgen der Prüfung
583まずmazuzuerst, zunächstEmmas Omikuji
584またはmatawaoder (gehoben)Emmas neues Haus
585間違えるまちがえるmachigaerusich irren, einen Fehler machen; () aus Versehen

帰(かえ)るとき、けんはまちがえて「いらっしゃいませ!」と言(い)ってしまいました。

Als er nach Hause ging, sagte Ken aus Versehen: „Willkommen!“ Der erste Nebenjob

586間に合うまにあうmaniaurechtzeitig sein, es schaffenDer Morgen der Prüfung
587~まま~mamaso wie es ist, unverändert ( : mit angezogenen Schuhen)Die Heizung der Bibliothek
588周りまわりmawariUmgebung, ringsum; = „die Leute ringsum“

まわりのしかは、みんなほしそうなかおでけんを見(み)ていました。

Alle Hirsche ringsum sahen Ken an, als wollten sie etwas haben. Die Hirsche von Nara

589回る、回すまわる、まわすmawaru、mawasusich drehen; um etwas herumgehenKein Benzin mehr
590漫画まんがmangaManga, ComicDie Puppenausstellung
591真ん中まんなかmannakaMitteDie Nacht des Bon-Tanzes
み ↑ Index
592見えるみえるmieruzu sehen sein, sichtbar sein

おゆの中(なか)から、山(やま)と空(そら)が見(み)えました。

Vom Wasser aus sah man die Berge und den Himmel. Zum ersten Mal in der heißen Quelle

593湖みずうみmizuumiSeeEine Nacht am See
594味噌みそmisoMiso (fermentierte Sojabohnenpaste)Miso vom Land
595見つかるみつかるmitsukarugefunden werdenHerr Yamada und der Taschendieb
596見つけるみつけるmitsukerufinden, entdecken

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

Da fand Yui einen alten Stein. Der Stadtplan von Kyoto

597皆みなminaalle (etwas gehobener als )Die Nacht des Bon-Tanzes
598港みなとminatoHafenDas Boot zur Insel
む ↑ Index
599向かうむかうmukausich zuwenden, gegenüberstehen; sich begeben nachKein Benzin mehr
600迎えるむかえるmukaeruempfangen, willkommen heißen; ( ) das neue Jahr begehen

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

Im Ryugu-jo empfing ihn die schöne Prinzessin Otohime. Urashima Tarō

601昔むかしmukashifrüher, vor langer Zeit

海(うみ)だけは、むかしと同(おな)じでした。

Nur das Meer war noch genauso wie früher. Urashima Tarō

602虫むしmushiInsekt, KäferEine Nacht am See
603息子むすこmusukoSohnBeim Chef zu Hause
604娘むすめmusumeTochter; junge FrauDas Baby ist da
605無理むりmuriunmöglich, zu viel (schwer, teuer …); = „das geht nicht“An der Ringtheke
め ↑ Index
606~目~め~me(nach einer Zahl) -te(r): = „das zweite Jahr“Ken im Krankenhaus
607召し上がるめしあがるmeshiagaruessen, trinken (Ehrensprache, über das Gegenüber)Beim Chef zu Hause
608珍しいめずらしいmezurashiiselten, ungewöhnlichDie Puppenausstellung
も ↑ Index
609申し上げるもうしあげるmoushiageru(bescheiden) sagen, ausdrücken; = „wir danken Ihnen“; nach + Verbstamm die bescheidene Form des Verbs: = „wir freuen uns auf Ihren Besuch“Emma am Empfang
610申すもうすmoususagen, heißen (bescheiden): = „ich heiße …“Emma am Empfang
611もうすぐmousugubald, jeden MomentDas Baby ist da
612もしmoshiwenn, falls (am Satzanfang, mit , ): … = „falls es regnet …“Kein Benzin mehr
613もちろんmochironnatürlich; ( ) ganz zu schweigen von …An der Ringtheke
614最ももっともmottomoam meisten (gehoben: = „der älteste“)Die Puppenausstellung
615戻るもどるmodoruzurückkommen, zurückkehren (an einen Ort, in einen Zustand)

三(さん)人(にん)は来(き)た道(みち)をもどりました。

Die drei gingen den Weg zurück, den sie gekommen waren. Der Stadtplan von Kyoto

616木綿もめんmomenBaumwolleDie Handtuchfabrik
617もらうmoraubekommen, erhaltenDie Tanten aus Osaka
618森もりmoriWaldEine Nacht am See
や ↑ Index
619焼くやくyakubacken, grillen, rösten

マリアは毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)の朝(あさ)、駅(えき)の近(ちか)くのパン屋(や)で、パンをやいたり売(う)ったりしていました。

Jeden Samstagmorgen backte und verkaufte Maria Brot in einer Bäckerei in der Nähe des Bahnhofs. Die Bäckerei am Samstag

620約束やくそくyakusokuVersprechen; () versprechen

かなしくなったたろうは、やくそくをわすれて、はこを開(あ)けてしまいました。

Von Traurigkeit überwältigt, vergaß Tarō sein Versprechen und öffnete die Schachtel. Urashima Tarō

621役に立つやくにたつyakunitatsunützlich sein, helfenHerr Yamada und der Computer
622焼けるやけるyakeruverbrennen, versengt werden; garen, geröstet werden (im Feuer)

でも、すぐそばにいたシロのひげがやけて、みじかくなってしまいました。

Aber die Schnurrhaare von Shiro, der direkt neben ihr gesessen hatte, waren versengt und kurz geworden. Hinokos Erkältung

623優しいやさしいyasashiifreundlich, sanft; = „sanft, freundlich“ (Adverb)

おばあさんがやさしく言(い)いました。

Die alte Dame sagte freundlich: Zum ersten Mal in der heißen Quelle

624~やすい~yasuiStamm + : „leicht zu …“ ().Herr Yamada und der Computer
625痩せるやせるyaserudünn werden, abnehmenKen im Krankenhaus
626やっとyattoendlich (nach langem Warten oder viel Mühe)

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

An diesem Morgen konnte Shiro mit seinen kurzen Schnurrhaaren endlich heißen Tee trinken. Hinokos Erkältung

627やはり; やっぱりyahari; yappariwie erwartet, dochDer Morgen der Prüfung
628止むやむyamuaufhören (Regen, Schnee, Wind)Oben auf dem Berg
629止めるやめるyameruaufhören (mit etwas), aufgebenDas Tennisspiel
630柔らかいやわらかいyawarakaiweich, zartEmmas Festessen
ゆ ↑ Index
631湯ゆyuheißes Wasser

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

„Tut mir leid, Shiro. Ich glaube, heute kann ich kein Wasser heiß machen.“ Hinokos Erkältung

632輸出ゆしゅつするyushutsusuruExport: = „ausführen, exportieren“Die Handtuchfabrik
633輸入ゆにゅうyunyuuImport: = „einführen, importieren“Die Handtuchfabrik
634指ゆびyubiFingerDas Baby ist da
635指輪ゆびわyubiwaRing (am Finger)An der Ringtheke
636夢ゆめyumeTraum

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Er aß Festmahle und sah den Fischen beim Tanzen zu, und drei Jahre vergingen wie ein schöner Traum. Urashima Tarō

637揺れるゆれるyureruschwanken, flackern (eine Flamme)Die Nacht des Erdbebens
よ ↑ Index
638用ようyouetwas zu erledigen: = „bei … etwas zu erledigen haben“Das Dach des Kaufhauses
639様ようyoues scheint, dass; wie; ( / ) dahin kommen, dass …; dafür sorgen, dass …

白(しろ)いねこのシロが、いつものようにお茶(ちゃ)を飲(の)みに来(き)ました。

Shiro, der weiße Kater, kam wie immer, um seinen Tee zu trinken. Hinokos Erkältung

640用意よういyouiVorbereitung; () vorbereitenEmmas Festessen
641用事ようじyoujiErledigung, Angelegenheit, etwas zu tunEmma am Empfang
642汚れるよごれるyogoreruschmutzig werden, verschmutzt seinEmmas Festessen
643予習よしゅうyoshuuVorbereitung einer Lektion (vor dem Unterricht); () sich vorbereitenDer Morgen der Prüfung
644予定よていyoteiPlan, Vorhaben; = „es ist geplant, dass …“Emma am Empfang
645予約よやくyoyakuReservierung: = „reservieren, buchen“Die Plätze im Schnellzug
646寄るよるyoruvorbeischauen, unterwegs haltmachen ( )Kein Benzin mehr
647~(に) よると~(ni) yorutolaut, nach (einer Quelle)Ein einziges Telegramm
648喜ぶよろこぶyorokobusich freuenDer Tag des Taifuns
649よろしいyoroshiigut, in Ordnung (höfliche, gehobene Form von )Emma am Empfang
り ↑ Index
650理由りゆうriyuuGrundDie Bäume im Park
651利用りようriyouNutzung; () die Nutzung (eines Dienstes)Die Bäume im Park
652両方りょうほうryouhoubeideAn der Ringtheke
653旅館りょかんryokanRyokan, traditionelles japanisches Gasthaus

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma und ihre Freundin Maria übernachteten in einem kleinen Gasthaus in den Bergen. Zum ersten Mal in der heißen Quelle

る ↑ Index
654留守るすrusuAbwesenheit (von zu Hause): = „nicht zu Hause sein, verreist sein“Die Plätze im Schnellzug
れ ↑ Index
655冷房れいぼうreibouKlimaanlageEmmas neues Haus
656歴史れきしrekishiGeschichte (das Fach, die Vergangenheit)Der Morgen der Prüfung
657レジrejiKasse (in einem Geschäft, einem Restaurant)Das Dach des Kaufhauses
658レポート; リポートrepooto; ripootoBericht, schriftliche Hausarbeit, AufsatzMaria bittet um Rat
659連絡れんらくrenrakuKontakt, Nachricht; = „nicht erreichbar sein, keinen Kontakt mehr haben“Emma am Empfang
わ ↑ Index
660ワープロwaapuroTextverarbeitungsgerät (Gerät der 1980er- und 1990er-Jahre)Herr Yamada und der Computer
661沸かすわかすwakasuerhitzen, zum Kochen bringen (Wasser)

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

„Tut mir leid, Shiro. Ich glaube, heute kann ich kein Wasser heiß machen.“ Hinokos Erkältung

662別れるわかれるwakarerusich trennen, sich verabschieden ( = „sich von jemandem verabschieden“)Das Boot zur Insel
663沸くわくwakukochen (Wasser): = „das Wasser kocht“Eine Nacht am See
664訳わけwakeGrund, Erklärung: = „nach dem Grund fragen“Ein einziges Telegramm
665忘れ物わすれものwasuremonoFundsache, liegen gelassener GegenstandHerr Yamada und der Taschendieb
666笑うわらうwaraulachen, lächeln

店長(てんちょう)はわらって、「明日(あした)もそのこえでたのむよ」と言(い)いました。

Der Chef lachte und sagte: „Ich zähle morgen wieder auf diese Stimme!“ Der erste Nebenjob

667割合わりあいwariaiAnteil, VerhältnisDie Handtuchfabrik
668割れるわれるwareruzerbrechen, springen (Glas, Teller)Die Nacht des Erdbebens

Listen dieses Niveaus

Fragen zu den N4-Wörtern

Wie viele Wörter hat die JLPT-N4-Liste?

668 auf der N4-Liste von Jonathan Waller. Sie kommen zu den N5-Wörtern hinzu: Von N5 bis N4 sind das 1.386 verschiedene Wörter.

JLPT N4: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Welche N4-Wörter lernt man zuerst?

Die Verben: Die Seite der N4-Verben zeigt die 162 Verben der Liste mit ihren Formen auf , , , und dem Potential, dazu die Verben, die Paare bilden, wie und .

Japanische Verben für JLPT N4: die Verben von N4 im Kontext →

Wo sieht man diese Wörter im Zusammenhang?

In den 48 N4-Geschichten, 11 davon kostenlos. In der Tabelle zeigen 102 Wörter einen Satz aus einer kostenlosen Geschichte; bei den anderen steht die Geschichte, die sie verwendet.

Geschichten N4 lesen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →