マリアのえ Bức tranh của Maria

Maria, học sinh mới, ít nói và ăn trưa một mình. Một hôm, trong giờ tiếng Anh, thầy giáo dừng lại trước bàn cô…
- ~4 phút
- 14 câu
- 302 ký tự
- 9 kanji
- 0 từ N4
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
ゆいの クラスに、あたらしい せいとが 来ました。
Có một học sinh mới đến lớp của Yui.
「マリアです。ブラジルから 来ました。よろしく おねがいします」
“Mình là Maria. Mình đến từ Brazil. Rất vui được làm quen với các bạn.”
Rōmaji của đoạn này
Yui no kurasu ni, atarashii seito ga kimashita. “Maria desu. Burajiru kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu”
マリアは しずかで、あまり 話しませんでした。
Maria trầm lặng và không nói chuyện nhiều.
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
Bữa trưa cô cũng luôn ăn một mình.
Rōmaji của đoạn này
Maria wa shizukade, amari hanashimasen deshita. Hirugohan mo itsumo hitori de tabeteimashita.
えいごの じゅぎょうで、マリアは ノートに えを かいていました。
Trong giờ tiếng Anh, Maria đang vẽ tranh vào vở.
先生が マリアの つくえの 前で とまりました。
Thầy giáo dừng lại trước bàn của Maria.
ノートには、先生の かおの えが ありました。
Trong vở có bức tranh vẽ khuôn mặt của thầy.
クラスの みんなが 先生を 見ていました。
Cả lớp đều đang nhìn thầy.
Rōmaji của đoạn này
Eigo no jugyou de, Maria wa nooto ni e o kaiteimashita. Sensei ga Maria no tsukue no mae de tomarimashita. Nooto ni wa, sensei no kao no e ga arimashita. Kurasu no minna ga sensei o miteimashita.
「これは わたしですか」
“Đây là thầy à?”
「はい……すみません」
“Dạ vâng… em xin lỗi ạ.”
先生は えを よく 見て、いいました。
Thầy nhìn kỹ bức tranh rồi nói:
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
“Em vẽ đẹp lắm! Em có muốn vẽ cả mặt của các bạn trong lớp nữa không?”
Rōmaji của đoạn này
“Kore wa watashi desu ka” “Hai… sumimasen” Sensei wa e o yoku mite, iimashita. “Totemo jouzu desu ne! Kurasu no minna no kao mo kakimasenka”
その ひるやすみ、マリアの つくえの 前に、みんなが ならんでいました。
Giờ nghỉ trưa hôm đó, cả lớp xếp hàng trước bàn của Maria.
マリアの ひるごはんは、とても にぎやかでした。
Bữa trưa của Maria thật nhộn nhịp.
Rōmaji của đoạn này
Sono hiruyasumi, Maria no tsukue no mae ni, minna ga narandeimashita. Maria no hirugohan wa, totemo nigiyaka deshita.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 マリアは どこから 来ましたか。
Maria đến từ đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 3. ブラジル Brazil
-
2 マリアは ノートに 何を かいていましたか。
Maria đã vẽ gì vào vở?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 先生の かお mặt của thầy giáo
-
3 ひるやすみに、だれが マリアの つくえの 前に ならんでいましたか。
Vào giờ nghỉ trưa, ai đã xếp hàng trước bàn của Maria?
Xem đáp án
Đáp án: 4. クラスの みんな mọi người trong lớp

Truyện tiếp theo
うみへ行くバス
Chuyến xe buýt ra biển
Ken không thích đi nha sĩ. Hôm nay cậu đi xe buýt đến đó… nhưng lại lên nhầm xe.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜て(つなぐ) Thể て nối các hành động theo thứ tự: “làm A, rồi làm B”.
先生は えを よく 見て、いいました。
Thầy nhìn kỹ bức tranh rồi nói:
-
〜ている Thể て + いる: một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau hành động, như 結婚している (けっこんしている).
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
Bữa trưa cô cũng luôn ăn một mình.
-
〜ませんか “Mình cùng… nhé?”, “Bạn có muốn… không?”: lời mời lịch sự, để người nghe tự quyết định.
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
“Em vẽ đẹp lắm! Em có muốn vẽ cả mặt của các bạn trong lớp nữa không?”
Từ vựng (39 từ)
- クラス
- lớp (các học sinh trong lớp)
- あたらしい
- mới
- せいと
- học sinh
- 来る くる
- đến
- ブラジル
- Brazil
- よろしく
- đi với おねがいします: “rất vui được làm quen”, “mong được giúp đỡ”
- おねがいします
- xin vui lòng, làm ơn
- しずか
- yên tĩnh
- あまり
- (đi với động từ phủ định) không nhiều, không… lắm
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- ひるごはん
- bữa trưa
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- 食べる たべる
- ăn
- えいご
- tiếng Anh
- じゅぎょう
- giờ học, tiết học
- ノート
- vở
- え
- tranh, bức vẽ
- かく
- vẽ (えを かく)
- 先生 せんせい
- thầy giáo, cô giáo
- つくえ
- bàn học, bàn làm việc
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- とまる
- dừng lại
- かお
- mặt, khuôn mặt
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- みんな
- mọi người; tất cả
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- これ
- cái này (gần mình)
- わたし
- tôi
- はい
- vâng, dạ
- すみません
- cho tôi hỏi, xin lỗi
- よく
- tốt, giỏi; thường xuyên
- いう
- nói
- とても
- rất
- じょうず
- giỏi, khéo
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- ひるやすみ
- giờ nghỉ trưa
- ならぶ
- xếp hàng, đứng xếp hàng chờ
- にぎやか
- náo nhiệt, nhộn nhịp
Từ vựng JLPT N5: danh sách đầy đủ 718 từ →
Kanji N5: 80 chữ kanji của JLPT N5 →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →