エマ先生 Cô giáo Emma

Thứ Bảy nào Emma cũng dạy tiếng Anh cho trẻ em.
- ~6 phút
- 14 câu
- 387 ký tự
- 32 kanji
- 0 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
毎週 土曜日、エマは 小さな 教室で 子どもたちに 英語を 教えていました。
Thứ Bảy hằng tuần, Emma dạy tiếng Anh cho bọn trẻ trong một lớp học nhỏ.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Khi Emma nói sai tiếng Nhật, bọn trẻ vừa cười vừa sửa cho cô.
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma cũng được bọn trẻ dạy cho những trò chơi và bài hát của Nhật Bản.
でも、はるとという 六さいの 男の子は、いつも 何も 話しませんでした。
Nhưng có một cậu bé sáu tuổi tên là Haruto lúc nào cũng chẳng nói gì.
エマが 質問しても、へんじを しませんでした。
Dù Emma hỏi, cậu bé cũng không trả lời.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Trong giờ học, Haruto cúi nhìn xuống và vẽ tranh vào vở.
エマは、はるとにも 話してもらいたいと 思っていました。
Emma mong Haruto cũng chịu nói chuyện.
夏休みの 前の さいごの 土曜日、じゅぎょうが 終わると、はるとが エマの ところへ 来ました。
Vào thứ Bảy cuối cùng trước kỳ nghỉ hè, khi giờ học kết thúc, Haruto đi đến chỗ Emma.
そして、何も 言わないで、紙を 一まい くれました。
Rồi cậu bé không nói một lời, đưa cho cô một tờ giấy.
エマと 子どもたちの えでした。
Đó là bức tranh vẽ Emma và bọn trẻ.
えの 下には、英語で 「ありがとう」と 書いてありました。
Bên dưới bức tranh có viết chữ “Cảm ơn” bằng tiếng Anh.
エマが さいしょの じゅぎょうで 教えた ことばでした。
Đó là từ mà Emma đã dạy trong buổi học đầu tiên.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
“Haruto, vậy là em vẫn lắng nghe cô. Cảm ơn em nhé.”
エマが そう 言うと、はるとは はじめて わらいました。
Nghe Emma nói vậy, lần đầu tiên Haruto mỉm cười.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは どう しましたか。
Khi Emma nói sai tiếng Nhật, bọn trẻ đã làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 4. わらいながら、なおしてくれました。 Vừa cười vừa sửa cho cô.
-
2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何を していましたか。
Trong giờ học, Haruto đã làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. えを かいていました。 Đang vẽ tranh.
-
3 はるとが くれた 紙には、何と 書いてありましたか。
Trên tờ giấy Haruto đưa cho Emma có viết gì?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 英語で 「ありがとう」 “Cảm ơn” bằng tiếng Anh

Truyện tiếp theo
ならのしか
Những chú hươu ở Nara
Hôm sau, ở Nara, Ken và Yui làm quen với đàn hươu trong công viên và những thói quen ngộ nghĩnh của chúng.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜てくれる Thể て + くれる: ai đó làm gì đó cho tôi hoặc cho người phía tôi.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Khi Emma nói sai tiếng Nhật, bọn trẻ vừa cười vừa sửa cho cô.
-
〜てもらう Thể て + もらう: được ai đó làm cho việc gì (người làm + に).
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma cũng được bọn trẻ dạy cho những trò chơi và bài hát của Nhật Bản.
-
〜ながら Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + ながら: làm hai việc cùng lúc, “vừa… vừa…”, do cùng một người.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Trong giờ học, Haruto cúi nhìn xuống và vẽ tranh vào vở.
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (54 từ)
- 先生 せんせい
- thầy giáo, cô giáo
- 毎週 まいしゅう
- mỗi tuần, hằng tuần; 毎週 土曜日 = “thứ Bảy hằng tuần”
- 土曜日 どようび
- thứ Bảy
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 教室 きょうしつ
- phòng học; lớp học, trường nhỏ (英語教室: lớp tiếng Anh)
- 子ども こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- 英語 えいご
- tiếng Anh
- 教える おしえる
- dạy; chỉ cho, cho biết
- 日本語 にほんご
- tiếng Nhật
- まちがえる
- nhầm, sai; (〜て) do nhầm
- わらう
- cười, mỉm cười
- なおす
- sửa lại, sửa chữa
- 日本 にほん
- Nhật Bản
- あそび
- trò chơi, việc vui chơi
- 歌 うた
- bài hát
- でも
- nhưng
- 六 ろく
- sáu
- さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- 男の子 おとこのこ
- bé trai, cậu bé
- いつも
- luôn luôn, lúc nào cũng
- 何も なにも
- không… gì cả (đi với động từ phủ định)
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- 質問 しつもん
- câu hỏi
- する
- làm
- へんじ
- lời đáp, câu trả lời (khi được gọi, được hỏi); (〜を する) trả lời, đáp lại
- じゅぎょう
- giờ học, tiết học
- あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- 下 した
- dưới, bên dưới
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- ノート
- vở
- え
- tranh, bức vẽ
- かく
- vẽ (えを かく)
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 夏休み なつやすみ
- kỳ nghỉ hè
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 終わる おわる
- kết thúc, xong
- ところ
- nơi, chỗ; ゆいの ところ = “chỗ Yui”
- 来る くる
- đến
- そして
- và rồi, và sau đó
- 言う いう
- nói
- 紙 かみ
- giấy, tờ giấy
- 一 いち
- một
- まい
- trợ số từ đếm vật mỏng, phẳng (tờ giấy, tem…)
- くれる
- cho (tôi hoặc người phía mình)
- ありがとう
- cảm ơn
- 書く かく
- viết
- さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- ことば
- từ, lời nói; một lời nhắn ngắn
- くん
- hậu tố thân mật, đặt sau tên của bé trai hoặc chàng trai trẻ
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- そう
- như vậy, thế; そうですか = “vậy à”
- はじめて
- lần đầu tiên