エマ先生 La maestra Emma

Los sábados, Emma da clases de inglés a niños.
- ~6 minutos
- 14 frases
- 387 caracteres
- 32 kanji
- 0 palabras N3
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N4 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
La historia
毎週 土曜日、エマは 小さな 教室で 子どもたちに 英語を 教えていました。
Todos los sábados, Emma enseñaba inglés a unos niños en un aula pequeña.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Cuando Emma se equivocaba en japonés, los niños la corregían riéndose.
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma también aprendió de los niños juegos y canciones de Japón.
でも、はるとという 六さいの 男の子は、いつも 何も 話しませんでした。
Pero un niño de seis años llamado Haruto nunca decía nada.
エマが 質問しても、へんじを しませんでした。
Aunque Emma le hacía una pregunta, no contestaba.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Durante la clase, Haruto dibujaba en su cuaderno, con la mirada baja.
エマは、はるとにも 話してもらいたいと 思っていました。
Emma deseaba que Haruto también hablara.
夏休みの 前の さいごの 土曜日、じゅぎょうが 終わると、はるとが エマの ところへ 来ました。
El último sábado antes de las vacaciones de verano, al terminar la clase, Haruto se acercó a Emma.
そして、何も 言わないで、紙を 一まい くれました。
Y, sin decir nada, le dio una hoja de papel.
エマと 子どもたちの えでした。
Era un dibujo de Emma y los niños.
えの 下には、英語で 「ありがとう」と 書いてありました。
Debajo del dibujo estaba escrito en inglés: «Thank you».
エマが さいしょの じゅぎょうで 教えた ことばでした。
Eran las palabras que Emma había enseñado en la primera clase.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
«Haruto, así que sí me escuchabas. Gracias.»
エマが そう 言うと、はるとは はじめて わらいました。
Cuando Emma dijo eso, Haruto sonrió por primera vez.
¿Lo entendiste bien?
-
1 エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは どう しましたか。
Cuando Emma se equivocaba en japonés, ¿qué hacían los niños?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. わらいながら、なおしてくれました。 La corregían riéndose.
-
2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何を していましたか。
¿Qué hacía Haruto durante la clase?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. えを かいていました。 Dibujaba.
-
3 はるとが くれた 紙には、何と 書いてありましたか。
¿Qué había escrito en la hoja que Haruto le dio a Emma?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 英語で 「ありがとう」 «Thank you», en inglés

Siguiente historia
ならのしか
Los ciervos de Nara
Al día siguiente, en Nara, Ken y Yui conocen a los ciervos del parque y sus curiosos modales.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜てくれる Forma en -te + くれる: alguien hace algo por mí o por los míos.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Cuando Emma se equivocaba en japonés, los niños la corregían riéndose.
-
〜てもらう Forma en -te + もらう: conseguir que alguien haga algo por uno (la persona + に).
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma también aprendió de los niños juegos y canciones de Japón.
-
〜ながら Raíz + ながら: hacer dos cosas a la vez, «mientras…», la misma persona.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Durante la clase, Haruto dibujaba en su cuaderno, con la mirada baja.
Vocabulario 54 palabras
- 先生 せんせい
- profesor, maestro
- 毎週 まいしゅう
- todas las semanas; 毎週 土曜日 = «todos los sábados»
- 土曜日 どようび
- sábado
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 教室 きょうしつ
- aula; clases, pequeña academia (英語教室: academia de inglés)
- 子ども こども
- niño, niña; 子どもの とき = «cuando era niño»
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- 英語 えいご
- inglés (el idioma)
- 教える おしえる
- enseñar; indicar, decir
- 日本語 にほんご
- japonés (el idioma)
- まちがえる
- equivocarse; (〜て) por error
- わらう
- reír, sonreír
- なおす
- corregir, arreglar
- 日本 にほん
- Japón
- あそび
- juego, diversión
- 歌 うた
- canción
- でも
- pero
- 六 ろく
- seis
- さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- 男の子 おとこのこ
- niño, chico
- いつも
- siempre
- 何も なにも
- nada (con un verbo en forma negativa)
- 話す はなす
- hablar
- 質問 しつもん
- pregunta
- する
- hacer
- へんじ
- respuesta (cuando a uno lo llaman o le hablan); (〜を する) contestar
- じゅぎょう
- clase, lección
- あいだ
- durante; entre
- 下 した
- debajo, abajo
- 見る みる
- mirar, ver
- ノート
- cuaderno
- え
- dibujo, imagen
- かく
- dibujar (えを かく)
- 思う おもう
- pensar, creer
- 夏休み なつやすみ
- vacaciones de verano
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- さいご
- último; el final
- 終わる おわる
- terminar, acabar(se)
- ところ
- lugar; ゆいの ところ = «donde está Yui»
- 来る くる
- venir
- そして
- y luego, y entonces
- 言う いう
- decir
- 紙 かみ
- papel, hoja
- 一 いち
- uno
- まい
- contador de objetos planos (hojas, sellos…)
- くれる
- dar (a mí o a los míos)
- ありがとう
- gracias
- 書く かく
- escribir
- さいしょ
- el primero, la primera vez; al principio
- ことば
- palabra, palabras; un mensaje corto
- くん
- (tras el nombre de un niño o de un joven) familiar y amable
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- そう
- así; そうですか = «ah, ¿sí?», «ya veo»
- はじめて
- por primera vez