エマ先生 La maestra Emma

Il sabato, Emma insegna l’inglese ai bambini.
- ~6 minuti
- 14 frasi
- 387 caratteri
- 32 kanji
- 0 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
毎週 土曜日、エマは 小さな 教室で 子どもたちに 英語を 教えていました。
Ogni sabato, Emma insegnava l’inglese ai bambini in una piccola aula.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Quando Emma sbagliava in giapponese, i bambini la correggevano ridendo.
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
I bambini le hanno insegnato anche giochi e canzoni giapponesi.
でも、はるとという 六さいの 男の子は、いつも 何も 話しませんでした。
Ma un bambino di sei anni, che si chiamava Haruto, non diceva mai niente.
エマが 質問しても、へんじを しませんでした。
Anche quando Emma gli faceva una domanda, non rispondeva.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Durante la lezione, Haruto disegnava sul quaderno a testa bassa.
エマは、はるとにも 話してもらいたいと 思っていました。
Emma avrebbe voluto che anche Haruto parlasse.
夏休みの 前の さいごの 土曜日、じゅぎょうが 終わると、はるとが エマの ところへ 来ました。
L’ultimo sabato prima delle vacanze estive, finita la lezione, Haruto si è avvicinato a Emma.
そして、何も 言わないで、紙を 一まい くれました。
E, senza dire niente, le ha dato un foglio.
エマと 子どもたちの えでした。
Era un disegno di Emma e dei bambini.
えの 下には、英語で 「ありがとう」と 書いてありました。
Sotto il disegno c’era scritto in inglese: «Thank you».
エマが さいしょの じゅぎょうで 教えた ことばでした。
Erano le parole che Emma aveva insegnato alla prima lezione.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
«Haruto, allora mi ascoltavi. Grazie.»
エマが そう 言うと、はるとは はじめて わらいました。
Quando Emma l’ha detto, Haruto ha sorriso per la prima volta.
Hai capito bene?
-
1 エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは どう しましたか。
Quando Emma sbagliava in giapponese, che cosa facevano i bambini?
Vedi la risposta
Risposta: 4. わらいながら、なおしてくれました。 La correggevano ridendo.
-
2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何を していましたか。
Che cosa faceva Haruto durante la lezione?
Vedi la risposta
Risposta: 2. えを かいていました。 Disegnava.
-
3 はるとが くれた 紙には、何と 書いてありましたか。
Che cosa c’era scritto sul foglio che Haruto ha dato a Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 英語で 「ありがとう」 «Thank you», in inglese

Storia successiva
ならのしか
I cervi di Nara
Il giorno dopo, a Nara, Ken e Yui conoscono i cervi del parco e le loro buffe maniere.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜てくれる Forma in -te + くれる: qualcuno fa qualcosa per me o per i miei.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Quando Emma sbagliava in giapponese, i bambini la correggevano ridendo.
-
〜てもらう Forma in -te + もらう: farsi fare qualcosa da qualcuno (la persona + に).
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
I bambini le hanno insegnato anche giochi e canzoni giapponesi.
-
〜ながら Radice + ながら: fare due cose insieme, «mentre…», la stessa persona.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Durante la lezione, Haruto disegnava sul quaderno a testa bassa.
Vocabolario 54 parole
- 先生 せんせい
- insegnante, maestro
- 毎週 まいしゅう
- ogni settimana; 毎週 土曜日 = «ogni sabato»
- 土曜日 どようび
- sabato
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 教室 きょうしつ
- aula; corso, piccola scuola (英語教室: corso d’inglese)
- 子ども こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 英語 えいご
- l’inglese (la lingua)
- 教える おしえる
- insegnare; indicare, dire
- 日本語 にほんご
- giapponese (la lingua)
- まちがえる
- sbagliare, sbagliarsi; (〜て) per sbaglio
- わらう
- ridere, sorridere
- なおす
- correggere, riparare
- 日本 にほん
- il Giappone
- あそび
- gioco, divertimento
- 歌 うた
- canzone
- でも
- ma
- 六 ろく
- sei
- さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- 男の子 おとこのこ
- bambino, ragazzo
- いつも
- sempre
- 何も なにも
- niente (con un verbo alla forma negativa)
- 話す はなす
- parlare
- 質問 しつもん
- domanda
- する
- fare
- へんじ
- risposta (quando qualcuno ti chiama o ti parla); (〜を する) rispondere
- じゅぎょう
- lezione
- あいだ
- durante; tra
- 下 した
- sotto, giù
- 見る みる
- guardare, vedere
- ノート
- quaderno
- え
- disegno, immagine
- かく
- disegnare (えを かく)
- 思う おもう
- pensare, credere
- 夏休み なつやすみ
- vacanze estive
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- さいご
- ultimo; la fine
- 終わる おわる
- finire, terminare
- ところ
- posto, luogo; ゆいの ところ = «dov’è Yui»
- 来る くる
- venire
- そして
- e poi, e allora
- 言う いう
- dire
- 紙 かみ
- carta, foglio
- 一 いち
- uno
- まい
- contatore per oggetti piatti (fogli, francobolli…)
- くれる
- dare (a me o ai miei)
- ありがとう
- grazie
- 書く かく
- scrivere
- さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- ことば
- parola, parole; un breve messaggio
- くん
- (dopo il nome di un bambino o di un ragazzo) familiare e affettuoso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- はじめて
- per la prima volta