エマ先生 Bu Guru Emma

Setiap hari Sabtu, Emma mengajar bahasa Inggris kepada anak-anak.
- ~6 menit
- 14 kalimat
- 387 karakter
- 32 kanji
- 0 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
毎週 土曜日、エマは 小さな 教室で 子どもたちに 英語を 教えていました。
Setiap hari Sabtu, Emma mengajar bahasa Inggris kepada anak-anak di sebuah ruang kelas kecil.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Kalau Emma salah berbahasa Jepang, anak-anak membetulkannya sambil tertawa.
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma juga diajari permainan dan lagu-lagu Jepang oleh anak-anak.
でも、はるとという 六さいの 男の子は、いつも 何も 話しませんでした。
Tetapi, seorang anak laki-laki berumur enam tahun bernama Haruto tidak pernah berbicara apa pun.
エマが 質問しても、へんじを しませんでした。
Meskipun Emma bertanya, dia tidak menjawab.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Selama pelajaran, Haruto menggambar di buku catatannya sambil menunduk.
エマは、はるとにも 話してもらいたいと 思っていました。
Emma ingin Haruto juga mau berbicara.
夏休みの 前の さいごの 土曜日、じゅぎょうが 終わると、はるとが エマの ところへ 来ました。
Pada hari Sabtu terakhir sebelum liburan musim panas, setelah pelajaran selesai, Haruto datang menghampiri Emma.
そして、何も 言わないで、紙を 一まい くれました。
Lalu, tanpa berkata apa-apa, dia memberikan selembar kertas.
エマと 子どもたちの えでした。
Itu gambar Emma dan anak-anak.
えの 下には、英語で 「ありがとう」と 書いてありました。
Di bawah gambar itu, tertulis “Thank you” dalam bahasa Inggris.
エマが さいしょの じゅぎょうで 教えた ことばでした。
Itu kata-kata yang Emma ajarkan pada pelajaran pertama.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
“Haruto, ternyata kamu mendengarkan, ya. Terima kasih.”
エマが そう 言うと、はるとは はじめて わらいました。
Saat Emma berkata begitu, Haruto tersenyum untuk pertama kalinya.
Apakah kamu paham?
-
1 エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは どう しましたか。
Kalau Emma salah berbahasa Jepang, apa yang dilakukan anak-anak?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. わらいながら、なおしてくれました。 Membetulkannya sambil tertawa.
-
2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何を していましたか。
Selama pelajaran, apa yang dilakukan Haruto?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. えを かいていました。 Menggambar.
-
3 はるとが くれた 紙には、何と 書いてありましたか。
Apa yang tertulis di kertas yang diberikan Haruto kepada Emma?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 英語で 「ありがとう」 “Thank you” dalam bahasa Inggris

Cerita berikutnya
ならのしか
Rusa di Nara
Keesokan harinya di Nara, Ken dan Yui melihat rusa-rusa di taman dan tingkah lucu mereka.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜てくれる Bentuk -te + くれる: seseorang melakukan sesuatu untuk saya atau pihak saya.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Kalau Emma salah berbahasa Jepang, anak-anak membetulkannya sambil tertawa.
-
〜てもらう Bentuk -te + もらう: menerima jasa, seseorang melakukan sesuatu untuk kita (orangnya + に).
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma juga diajari permainan dan lagu-lagu Jepang oleh anak-anak.
-
〜ながら Bentuk dasar + ながら: melakukan dua hal sekaligus, “sambil…”, oleh orang yang sama.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Selama pelajaran, Haruto menggambar di buku catatannya sambil menunduk.
Kosakata 54 kata
- 先生 せんせい
- guru
- 毎週 まいしゅう
- setiap minggu; 毎週 土曜日 = “setiap hari Sabtu”
- 土曜日 どようび
- hari Sabtu
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 教室 きょうしつ
- ruang kelas; kursus, sekolah kecil (英語教室: kursus bahasa Inggris)
- 子ども こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 英語 えいご
- bahasa Inggris
- 教える おしえる
- mengajar; memberi tahu, menunjukkan
- 日本語 にほんご
- bahasa Jepang
- まちがえる
- keliru, salah; (〜て) tidak sengaja, karena keliru
- わらう
- tertawa, tersenyum
- なおす
- membetulkan, memperbaiki
- 日本 にほん
- Jepang
- あそび
- permainan, main
- 歌 うた
- lagu
- でも
- tetapi
- 六 ろく
- enam
- さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- 男の子 おとこのこ
- anak laki-laki
- いつも
- selalu
- 何も なにも
- tidak… apa pun (dengan kata kerja negatif)
- 話す はなす
- berbicara
- 質問 しつもん
- pertanyaan
- する
- melakukan
- へんじ
- jawaban, sahutan (saat dipanggil atau diajak bicara); (〜を する) menjawab
- じゅぎょう
- pelajaran (di kelas)
- あいだ
- selama, sementara; di antara
- 下 した
- bawah, di bawah
- 見る みる
- melihat
- ノート
- buku catatan
- え
- gambar, lukisan
- かく
- menggambar (えを かく)
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 夏休み なつやすみ
- liburan musim panas
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- さいご
- terakhir; akhir
- 終わる おわる
- berakhir, selesai
- ところ
- tempat; ゆいの ところ = “tempat Yui”
- 来る くる
- datang
- そして
- lalu, kemudian
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 紙 かみ
- kertas, selembar kertas
- 一 いち
- satu
- まい
- kata bantu bilangan untuk benda tipis (lembaran, prangko…)
- くれる
- memberi (kepada saya atau pihak saya)
- ありがとう
- terima kasih
- 書く かく
- menulis
- さいしょ
- yang pertama; awalnya
- ことば
- kata, kata-kata; pesan singkat
- くん
- akhiran akrab setelah nama anak laki-laki atau pemuda
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- そう
- begitu, seperti itu; そうですか = “oh, begitu”
- はじめて
- untuk pertama kalinya