うらしまたろう Urashima Tarō: truyện cổ tích song ngữ Nhật Việt N4

Một chàng trai ở ngôi làng ven biển thấy mấy đứa trẻ đang bắt nạt một con rùa.
- ~8 phút
- 18 câu
- 592 ký tự
- 35 kanji
- 2 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; có 2 từ N3, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
むかし むかし、海の 近くの むらに、うらしまたろうという わかい 男が 住んでいました。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng gần biển, có một chàng trai trẻ tên là Urashima Tarō.
たろうが 海の そばを 歩いていると、子どもたちが 大きな かめを いじめていました。
Khi Tarō đang đi dạo bên bờ biển thì thấy bọn trẻ đang bắt nạt một con rùa lớn.
たろうは 子どもたちに お金を あげて、かめを 海に かえしてやりました。
Tarō cho bọn trẻ tiền, rồi thả con rùa về biển.
何日か して、たろうが 海で 魚を つっていると、その かめが 出てきました。
Vài ngày sau, khi Tarō đang câu cá ngoài biển thì con rùa ấy xuất hiện.
「この間は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」
“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.”
たろうは かめの せなかに のって、海の 中へ 入っていきました。
Tarō ngồi lên lưng rùa và đi vào lòng biển.
りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。
Ở Long Cung, công chúa Otohime xinh đẹp ra đón chàng.
ごちそうを 食べたり、魚たちの おどりを 見たり して、ゆめの ように 楽しい 三年が すぎました。
Chàng ăn những bữa tiệc thịnh soạn, xem đàn cá múa, và ba năm vui như một giấc mơ đã trôi qua.
けれども、たろうは むらに いる 母の ことを 思い出しました。
Thế nhưng, Tarō chợt nhớ đến người mẹ ở làng.
「母が 待っています。もう 帰らなければ なりません」
“Mẹ tôi đang đợi. Tôi phải về thôi.”
おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小さな はこを わたしました。
Công chúa Otohime buồn bã trao cho chàng một chiếc hộp nhỏ làm quà.
「でも、この はこは けっして 開けないで くださいね」
“Nhưng xin anh đừng bao giờ mở chiếc hộp này nhé.”
むらに 帰ると、母の 家は なくなっていて、知っている 人も いませんでした。
Khi chàng trở về làng, ngôi nhà của mẹ đã không còn nữa, cũng chẳng có ai chàng quen biết.
おじいさんに 聞くと、「うらしまたろう?それは 三百年も 前の 人ですよ」と 言われました。
Chàng hỏi một ông lão thì được trả lời: “Urashima Tarō à? Đó là người của ba trăm năm trước rồi!”
りゅうぐうじょうの 三年は、むらの 三百年だったのです。
Ba năm ở Long Cung chính là ba trăm năm ở làng.
かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開けてしまいました。
Quá buồn bã, Tarō quên mất lời hứa và mở chiếc hộp ra.
すると、はこから 白い けむりが 出てきて、たろうは 白い ひげの おじいさんに なってしまいました。
Thế là từ trong hộp bốc ra làn khói trắng, và Tarō biến thành một ông lão râu trắng.
海だけは、むかしと 同じでした。
Chỉ có biển là vẫn như ngày xưa.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 たろうは、子どもたちに お金を あげて、かめを どう しましたか。
Sau khi cho bọn trẻ tiền, Tarō đã làm gì với con rùa?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 海に かえしました Thả về biển.
-
2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何年 すぎましたか。
Trong thời gian Tarō ở Long Cung, ở làng đã trôi qua bao nhiêu năm?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 三百年 ba trăm năm
-
3 たろうが はこを 開けると、何が 出てきましたか。
Khi Tarō mở chiếc hộp, cái gì bay ra?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 白い けむり làn khói trắng

Truyện tiếp theo
はじめてのアルバイト
Lần đầu đi làm thêm
Ken bắt đầu làm thêm ở một quán ramen gần nhà ga.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Về truyện cổ tích này
Urashima Tarō (浦島太郎) là một trong những câu chuyện cổ nhất Nhật Bản. Nihon shoki, bộ biên niên sử hoàn thành năm 720, đã nhắc đến một người đánh cá tên Urashimako, bắt được một con rùa hóa thành người phụ nữ, rồi cùng nàng ra khơi đến tận Hōrai, xứ sở của những người bất tử. Man’yōshū, tuyển tập thơ cổ nhất Nhật Bản (thế kỷ 8), kể chuyện chàng trong một bài thơ dài. Qua nhiều thế kỷ, truyện không ngừng thay đổi: trong Otogizōshi, những truyện ngắn có tranh minh họa thời Muromachi (thế kỷ 14 đến 16), nhân vật chính đã mang tên Urashima Tarō, còn phiên bản trẻ em Nhật Bản biết ngày nay được định hình trong sách vở và trường học thời Meiji (1868-1912).
Urashima Tarō, một chàng trai tốt bụng ở ngôi làng ven biển, thấy mấy đứa trẻ bắt nạt một con rùa trên bãi biển, liền thả rùa về biển. Vài ngày sau, khi chàng đang câu cá, con rùa quay lại cảm ơn và cõng chàng đến Ryūgū-jō, tức Long Cung dưới đáy biển. Tại đó, công chúa Otohime đón tiếp chàng: những bữa tiệc thịnh soạn, đàn cá múa cho chàng xem, và ba năm trôi qua như một giấc mơ đẹp. Nhưng rồi Tarō bắt đầu nhớ đến người mẹ đang đợi ở làng. Khi chàng quyết định trở về, Otohime buồn bã trao cho chàng một chiếc hộp nhỏ, chính là tamatebako nổi tiếng, kèm lời dặn: tuyệt đối không được mở ra.
Urashima Tarō không nói nhiều về phần thưởng mà nói về thời gian: thời gian trôi đi và quá khứ không bao giờ quay lại. Truyện thường được so sánh với Rip Van Winkle của Mỹ, còn người Việt sẽ dễ nhớ đến tích Từ Thức gặp tiên; trong tiếng Nhật, hiện tượng thời gian chậm lại theo thuyết tương đối của Einstein còn được gọi vui là “hiệu ứng Urashima” (ウラシマ効果). hinoko kể câu chuyện kinh điển này ở trình độ JLPT N4, trong 18 câu: rất hợp để làm truyện cổ tích đầu tiên nếu bạn còn ở N5 hoặc N4. Tamatebako ở đây chỉ đơn giản là “một chiếc hộp nhỏ”, 小さなはこ. Bạn sẽ luyện 〜という (tên là…), 〜と (khi, nếu) và 〜てしまう (lỡ làm, thường kèm tiếc nuối), và chỉ có hai từ vượt quá N4, trong đó có かめ (kame, con rùa).
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜という “Gọi là, tên là” (Aという B); cũng nối một nội dung với danh từ: じこがあったというニュース = “tin có tai nạn xảy ra”.
むかし むかし、海の 近くの むらに、うらしまたろうという わかい 男が 住んでいました。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng gần biển, có một chàng trai trẻ tên là Urashima Tarō.
-
〜と(条件) Thể thông thường ở hiện tại (いく, いかない, やすい, しずかだ, あめだ) + と: “hễ A thì (luôn) B”, một kết quả tự nhiên hoặc tất yếu.
たろうが 海の そばを 歩いていると、子どもたちが 大きな かめを いじめていました。
Khi Tarō đang đi dạo bên bờ biển thì thấy bọn trẻ đang bắt nạt một con rùa lớn.
-
〜てしまう Thể て + しまう: làm xong hẳn một việc, hoặc lỡ làm và thấy tiếc; trong văn nói: 〜ちゃう.
かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開けてしまいました。
Quá buồn bã, Tarō quên mất lời hứa và mở chiếc hộp ra.
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (79 từ)
- むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- 海 うみ
- biển
- 近く ちかく
- gần, gần đây
- むら
- làng
- わかい
- trẻ
- 男 おとこ
- đàn ông, nam giới; 男の 方 = “một quý ông” (lịch sự)
- 住む すむ
- sống, ở (đâu đó)
- そば
- bên cạnh, gần
- 歩く あるく
- đi bộ
- 子ども こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- 大きな おおきな
- to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
- かめ N3
- rùa, con rùa
- いじめる
- bắt nạt, đối xử tệ với
- お金 おかね
- tiền
- あげる
- cho, tặng (người khác)
- かえす
- trả lại
- 何日 なんにち
- mấy ngày?; ngày mấy (trong tháng)?
- する
- làm
- 魚 さかな
- cá
- つる
- câu (cá); 魚が つれる = “cá cắn câu”
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- この間 このあいだ
- hôm nọ, gần đây
- ありがとうございました
- xin cảm ơn rất nhiều (lịch sự, về việc người kia đã làm)
- おれい
- lời cảm ơn; おれいを する = “cảm ơn ai đó (bằng hành động, món quà)”
- ところ
- nơi, chỗ; ゆいの ところ = “chỗ Yui”
- あんない
- (〜する) hướng dẫn, chỉ đường
- せなか
- lưng; 父の 背中を 見て 育つ = “lớn lên noi theo tấm gương của bố”
- のる
- lên (xe), cưỡi, đi (xe buýt)
- 中 なか
- bên trong
- 入る はいる
- vào, đi vào
- うつくしい
- đẹp
- さま
- (sau danh từ) thể hiện sự kính trọng cao
- むかえる
- đón, chào đón; (正月を 迎える) đón năm mới
- ごちそう
- bữa ăn thịnh soạn, món ngon; (〜する) đãi ai một bữa
- 食べる たべる
- ăn
- おどり
- điệu múa, điệu nhảy
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- ゆめ
- giấc mơ; ước mơ
- 楽しい たのしい
- vui, thú vị; (nói về người) thấy vui
- 三 さん
- ba
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- すぎる
- trôi qua (thời gian); đi quá, vượt qua
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 母 はは
- mẹ tôi, mẹ mình
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 思い出す おもいだす
- nhớ ra, nhớ lại
- 待つ まつ
- đợi, chờ
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- さびしい
- cô đơn; buồn, trống trải (cảm giác thiếu vắng)
- おみやげ
- quà, quà lưu niệm (mang về)
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- はこ
- hộp
- わたす
- đưa, trao (cho ai)
- でも
- nhưng
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- けっして
- (đi với phủ định) không bao giờ, tuyệt đối không
- 開ける あける
- mở
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- なくなる
- hết, không còn nữa
- 知る しる
- biết (khi nói “tôi biết” thì dùng しっています)
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- おじいさん
- ông cụ; ông
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- 百 ひゃく
- một trăm (100)
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 言う いう
- nói
- かなしい
- buồn
- なる
- trở thành
- やくそく
- lời hứa; (〜する) hứa
- わすれる
- quên
- すると
- thế là, ngay sau đó (điều phía sau xảy ra liền sau)
- 白い しろい
- trắng
- けむり N3
- khói
- ひげ
- râu; ria (của mèo)
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
Từ vựng JLPT N4: danh sách đầy đủ 668 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →