うらしまたろう Cerita Urashima Tarō dalam bahasa Jepang yang mudah

Seorang pemuda dari desa di tepi laut melihat anak-anak mengganggu seekor kura-kura.
- ~8 menit
- 18 kalimat
- 592 karakter
- 35 kanji
- 2 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; 2 kata N3, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
むかし むかし、海の 近くの むらに、うらしまたろうという わかい 男が 住んでいました。
Dahulu kala, di sebuah desa dekat laut, tinggallah seorang pemuda bernama Urashima Tarō.
たろうが 海の そばを 歩いていると、子どもたちが 大きな かめを いじめていました。
Ketika Tarō sedang berjalan di tepi laut, beberapa anak sedang mengganggu seekor kura-kura besar.
たろうは 子どもたちに お金を あげて、かめを 海に かえしてやりました。
Tarō memberi anak-anak itu uang, lalu mengembalikan kura-kura itu ke laut.
何日か して、たろうが 海で 魚を つっていると、その かめが 出てきました。
Beberapa hari kemudian, ketika Tarō sedang memancing di laut, kura-kura itu muncul.
「この間は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」
“Terima kasih untuk yang waktu itu. Sebagai balasannya, saya akan mengantar Anda ke tempat yang bernama Ryugu-jo.”
たろうは かめの せなかに のって、海の 中へ 入っていきました。
Tarō naik ke punggung kura-kura itu, lalu masuk ke dalam laut.
りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。
Di Ryugu-jo, Putri Otohime yang cantik menyambutnya.
ごちそうを 食べたり、魚たちの おどりを 見たり して、ゆめの ように 楽しい 三年が すぎました。
Ia menyantap hidangan pesta dan menonton ikan-ikan menari, dan tiga tahun yang menyenangkan seperti mimpi pun berlalu.
けれども、たろうは むらに いる 母の ことを 思い出しました。
Namun, Tarō kemudian teringat pada ibunya di desa.
「母が 待っています。もう 帰らなければ なりません」
“Ibu saya sedang menunggu. Sekarang saya harus pulang.”
おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小さな はこを わたしました。
Dengan wajah sedih, Putri Otohime memberinya sebuah kotak kecil sebagai hadiah.
「でも、この はこは けっして 開けないで くださいね」
“Tapi, jangan pernah membuka kotak ini, ya.”
むらに 帰ると、母の 家は なくなっていて、知っている 人も いませんでした。
Ketika ia kembali ke desa, rumah ibunya sudah tidak ada, dan tidak ada seorang pun yang ia kenal.
おじいさんに 聞くと、「うらしまたろう?それは 三百年も 前の 人ですよ」と 言われました。
Ketika ia bertanya kepada seorang kakek, ia mendapat jawaban, “Urashima Tarō? Itu orang dari tiga ratus tahun yang lalu!”
りゅうぐうじょうの 三年は、むらの 三百年だったのです。
Tiga tahun di Ryugu-jo ternyata sama dengan tiga ratus tahun di desa.
かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開けてしまいました。
Karena sangat sedih, Tarō melupakan janjinya dan membuka kotak itu.
すると、はこから 白い けむりが 出てきて、たろうは 白い ひげの おじいさんに なってしまいました。
Lalu asap putih keluar dari kotak itu, dan Tarō berubah menjadi kakek tua berjanggut putih.
海だけは、むかしと 同じでした。
Hanya laut yang masih sama seperti dulu.
Apakah kamu paham?
-
1 たろうは、子どもたちに お金を あげて、かめを どう しましたか。
Setelah memberi uang kepada anak-anak, apa yang dilakukan Tarō terhadap kura-kura itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 海に かえしました Mengembalikannya ke laut.
-
2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何年 すぎましたか。
Selama Tarō berada di Ryugu-jo, berapa tahun berlalu di desa?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 三百年 tiga ratus tahun
-
3 たろうが はこを 開けると、何が 出てきましたか。
Ketika Tarō membuka kotak itu, apa yang keluar?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 白い けむり asap putih

Cerita berikutnya
はじめてのアルバイト
Kerja Paruh Waktu Pertama
Ken mulai kerja paruh waktu di sebuah kedai ramen dekat stasiun.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tentang cerita ini
Urashima Tarō (浦島太郎) adalah salah satu kisah tertua di Jepang. Nihon shoki, kronik yang selesai ditulis pada 720, sudah menyebut seorang nelayan bernama Urashimako yang menangkap seekor kura-kura yang berubah menjadi perempuan, lalu pergi bersamanya mengarungi laut sampai ke Hōrai, negeri para makhluk abadi. Man’yōshū, antologi puisi Jepang tertua (abad ke-8), menceritakan kisahnya dalam sebuah puisi panjang. Dari abad ke abad, dongeng ini terus berubah: dalam Otogizōshi, cerita-cerita pendek bergambar dari zaman Muromachi (abad ke-14 sampai ke-16), tokohnya sudah bernama Urashima Tarō, dan versi yang dikenal anak-anak Jepang sekarang terbentuk dalam buku dan sekolah zaman Meiji (1868-1912).
Seorang pemuda dari desa di tepi laut, Urashima Tarō, melihat anak-anak mengganggu seekor kura-kura di pantai, lalu mengembalikannya ke laut. Beberapa hari kemudian, saat ia sedang memancing, kura-kura itu datang untuk berterima kasih dan membawanya di punggungnya ke Ryūgū-jō, istana naga di dasar laut. Di sana Putri Otohime menyambutnya: jamuan lezat, ikan-ikan yang menari untuknya, dan tiga tahun yang berlalu seperti mimpi indah. Namun Tarō mulai teringat pada ibunya, yang menunggunya di desa. Ketika ia memutuskan untuk pulang, Otohime dengan sedih memberinya sebuah kotak kecil, tamatebako yang terkenal itu, dengan satu pesan: kotak itu tidak boleh dibuka.
Urashima Tarō tidak terlalu bercerita tentang hadiah, melainkan tentang waktu: waktu yang berlalu, dan masa lalu yang tak pernah bisa didatangi lagi. Kisah ini sering dibandingkan dengan Rip Van Winkle, dan dalam bahasa Jepang, dilatasi waktu dalam teori relativitas Einstein bahkan dijuluki “efek Urashima” (ウラシマ効果). hinoko menceritakan kisah klasiknya di level JLPT N4, dalam 18 kalimat: pilihan yang bagus sebagai dongeng pertama jika kamu masih di N5 atau N4. Tamatebako di sini menjadi “sebuah kotak kecil” saja, 小さなはこ. Kamu akan berlatih 〜という (yang bernama…), 〜と (ketika, jika), dan 〜てしまう (terlanjur melakukan, sering dengan rasa sesal), dan hanya dua kata yang melampaui N4, salah satunya かめ (kame, kura-kura).
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜という “Bernama, disebut” (Aという B); juga menghubungkan isi dengan kata benda: “kabar bahwa…”.
むかし むかし、海の 近くの むらに、うらしまたろうという わかい 男が 住んでいました。
Dahulu kala, di sebuah desa dekat laut, tinggallah seorang pemuda bernama Urashima Tarō.
-
〜と(条件) Bentuk kamus + と: “kalau A, (pasti) B”, akibat yang alami atau otomatis.
たろうが 海の そばを 歩いていると、子どもたちが 大きな かめを いじめていました。
Ketika Tarō sedang berjalan di tepi laut, beberapa anak sedang mengganggu seekor kura-kura besar.
-
〜てしまう Bentuk -te + しまう: melakukan sampai tuntas, atau dengan penyesalan; lisan: 〜ちゃう.
かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開けてしまいました。
Karena sangat sedih, Tarō melupakan janjinya dan membuka kotak itu.
Kosakata 79 kata
- むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- 海 うみ
- laut
- 近く ちかく
- dekat, sekitar
- むら
- desa
- わかい
- muda
- 男 おとこ
- laki-laki; 男の 方 = “seorang pria” (sopan)
- 住む すむ
- tinggal (di suatu tempat)
- そば
- di samping, dekat
- 歩く あるく
- berjalan, berjalan kaki
- 子ども こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- かめ N3
- kura-kura
- いじめる
- merundung, menyakiti
- お金 おかね
- uang
- あげる
- memberi (kepada orang lain)
- かえす
- mengembalikan
- 何日 なんにち
- berapa hari?; tanggal berapa?
- する
- melakukan
- 魚 さかな
- ikan
- つる
- memancing; 魚が つれる = “ikannya dapat”
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 出る でる
- keluar
- この間 このあいだ
- beberapa waktu lalu, baru-baru ini
- ありがとうございました
- terima kasih banyak (sopan, untuk hal yang sudah dilakukan)
- おれい
- ucapan terima kasih; おれいを する = “membalas budi (dengan perbuatan, hadiah)”
- ところ
- tempat; ゆいの ところ = “tempat Yui”
- あんない
- (〜する) memandu, menunjukkan jalan
- せなか
- punggung; 父の 背中を 見て 育つ = “tumbuh dengan meneladani ayah”
- のる
- naik (kendaraan)
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 入る はいる
- masuk
- うつくしい
- indah, cantik
- さま
- (setelah kata benda) tanda hormat yang tinggi
- むかえる
- menyambut; (正月を 迎える) menyambut Tahun Baru
- ごちそう
- jamuan, hidangan istimewa; (〜する) mentraktir makan
- 食べる たべる
- makan
- おどり
- tarian
- 見る みる
- melihat
- ゆめ
- mimpi
- 楽しい たのしい
- menyenangkan; (tentang orang) sedang bersenang-senang
- 三 さん
- tiga
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- すぎる
- berlalu (waktu); melewati
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 母 はは
- ibu saya
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 思い出す おもいだす
- teringat, mengingat kembali
- 待つ まつ
- menunggu
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 帰る かえる
- pulang
- さびしい
- kesepian; sedih (merasa ada yang hilang)
- おみやげ
- oleh-oleh
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- はこ
- kotak
- わたす
- menyerahkan, memberikan
- でも
- tetapi
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- けっして
- (dengan bentuk negatif) sama sekali tidak, jangan sekali-kali
- 開ける あける
- membuka
- 家 いえ
- rumah
- なくなる
- habis, hilang
- 知る しる
- tahu, mengenal; diucapkan しっています
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 百 ひゃく
- seratus (100)
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- かなしい
- sedih
- なる
- menjadi
- やくそく
- janji; (〜する) berjanji
- わすれる
- lupa
- すると
- lalu, kemudian (hal berikutnya terjadi segera setelahnya)
- 白い しろい
- putih
- けむり N3
- asap
- ひげ
- kumis (kucing); janggut
- 同じ おなじ
- sama