はじめてのおんせん Premier bain dans une source chaude

Emma passe la nuit dans une auberge de montagne. Pour la première fois, elle va se baigner dans une source chaude.
- ~5 minutes
- 17 phrases
- 367 caractères
- 25 kanji
- 0 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
エマと 友だちの マリアは、山の 中の 小さな 旅館に とまりました。
Emma et son amie Maria ont passé la nuit dans une petite auberge, au milieu des montagnes.
エマは、おんせんに 入るのは はじめてでした。
C’était la première fois qu’Emma se baignait dans une source chaude.
「ほかの 人の 前で 服を ぬぐの?はずかしいよ」
« Il faut se déshabiller devant les autres ? Ça me gêne. »
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
« Même si c’est gênant au début, tu comprendras quand tu auras essayé. »
おんせんには、おばあさんが 一人 いました。
Dans le bain, il y avait une vieille dame.
エマは 体を あらってから、タオルを 持って おゆに 入りました。
Emma s’est lavée, puis elle est entrée dans l’eau en tenant sa serviette.
おばあさんが やさしく 言いました。
La vieille dame lui a dit gentiment :
「タオルは、おゆに 入れないで くださいね」
« Ne mettez pas la serviette dans l’eau, s’il vous plaît. »
「でも、タオルが なければ、はずかしいです」
« Mais sans serviette, je suis gênée. »
「タオルなら、ここですよ」
« La serviette ? Elle va ici. »
おばあさんの あたまの 上には、白い タオルが ありました。
Sur la tête de la vieille dame, il y avait une serviette blanche.
エマは わらって、同じ ように しました。
Emma a ri et elle a fait pareil.
おゆの 中から、山と 空が 見えました。
Depuis le bain, on voyait les montagnes et le ciel.
おゆは あたたかくて、とても 気持ちよかったです。
L’eau était chaude, et ça faisait beaucoup de bien.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Même au bout d’une heure, Emma n’était toujours pas sortie de l’eau.
マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間だよ」と 言いました。
Maria a dit : « Emma, c’est déjà l’heure du dîner. »
「ばんごはんなら、ここで 食べたい」
« Le dîner ? Alors je veux le manger ici. »
As-tu bien compris ?
-
1 エマは おゆに 入る 前に、何を しましたか。
Qu’a fait Emma avant d’entrer dans l’eau ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 体を あらいました。 Elle s’est lavée.
-
2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。
Où était la serviette de la vieille dame ?
Voir la réponse
Réponse : 3. あたまの 上 sur sa tête
-
3 エマは、ばんごはんを どこで 食べたいと 言いましたか。
Où Emma a-t-elle dit qu’elle voulait dîner ?
Voir la réponse
Réponse : 4. おゆの 中 dans l’eau du bain

Histoire suivante
うらしまたろう
Urashima Tarō
Un jeune homme d’un village au bord de la mer voit des enfants maltraiter une tortue.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ば Forme en -ba : « si », une condition générale ou hypothétique (行けば, 安ければ).
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
« Même si c’est gênant au début, tu comprendras quand tu auras essayé. »
-
〜ても Forme en -te + も : « même si » ; B a lieu malgré A.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Même au bout d’une heure, Emma n’était toujours pas sortie de l’eau.
-
〜なら « Si c’est le cas », « quant à » : rebondit sur ce qui vient d’être dit.
「タオルなら、ここですよ」
« La serviette ? Elle va ici. »
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 49 mots
- 友だち ともだち
- ami, amie
- 山 やま
- montagne
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 旅館 りょかん
- auberge japonaise (ryokan)
- とまる
- passer la nuit, loger (à l’hôtel, à l’auberge)
- おんせん
- source chaude ; bain d’eau thermale
- 入る はいる
- entrer
- はじめて
- pour la première fois
- ほか
- autre ; ほかの 人 = « les autres »
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 服 ふく
- vêtements
- ぬぐ
- enlever, ôter (un vêtement, des chaussures)
- はずかしい
- avoir honte ; être gêné, intimidé
- さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 体 からだ
- corps
- あらう
- laver
- タオル
- serviette (de toilette)
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- おゆ
- eau chaude
- やさしい
- gentil, doux ; やさしく = « avec douceur »
- 言う いう
- dire
- 入れる いれる
- mettre (dans)
- でも
- mais
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- ここ
- ici
- あたま
- tête
- 上 うえ
- le dessus, le haut
- 白い しろい
- blanc
- わらう
- rire, sourire
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- する
- faire
- 空 そら
- ciel
- 見える みえる
- se voir, être visible
- あたたかい
- chaud, doux (une chaleur agréable)
- とても
- très
- 気持ちいい きもちいい
- agréable, qui fait du bien
- 一 いち
- un
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- すぎる
- passer (le temps) ; dépasser
- 出る でる
- sortir
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- ばんごはん
- dîner, repas du soir
- 食べる たべる
- manger