hinoko

はじめてのおんせん First Time in a Hot Spring

Emma and an old woman relax with their eyes closed in an outdoor hot spring facing the mountains.
N4 Travel

Emma is staying at a mountain inn. For the first time, she is going to bathe in a hot spring.

  • ~5 minutes
  • 17 sentences
  • 367 characters
  • 25 kanji
  • 0 N3 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N4 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

The story

エマと 友(とも)だちの マリアは、山(やま)の 中(なか)の 小(ちい)さな 旅館(りょかん)に とまりました。

Emma and her friend Maria stayed at a small inn in the mountains.

エマは、おんせんに 入(はい)るのは はじめてでした。

It was Emma's first time going into a hot spring.

「ほかの 人(ひと)の 前(まえ)で 服(ふく)を ぬぐの?はずかしいよ」

"We take our clothes off in front of other people? That's embarrassing."

「さいしょは はずかしくても、入(はい)ってみれば 分(わ)かるよ」

"Even if it's embarrassing at first, you'll understand once you try it."

おんせんには、おばあさんが 一人(ひとり) いました。

In the hot spring, there was an old woman.

エマは 体(からだ)を あらってから、タオルを 持(も)って おゆに 入(はい)りました。

Emma washed herself, then got into the water holding her towel.

おばあさんが やさしく 言(い)いました。

The old woman said kindly:

「タオルは、おゆに 入(い)れないで くださいね」

"Please don't put your towel in the water."

「でも、タオルが なければ、はずかしいです」

"But without a towel, I feel embarrassed."

「タオルなら、ここですよ」

"The towel? It goes here."

おばあさんの あたまの 上(うえ)には、白(しろ)い タオルが ありました。

On top of the old woman's head was a white towel.

エマは わらって、同(おな)じ ように しました。

Emma laughed and did the same.

おゆの 中(なか)から、山(やま)と 空(そら)が 見(み)えました。

From the water, she could see the mountains and the sky.

おゆは あたたかくて、とても 気持(きも)ちよかったです。

The water was warm, and it felt very good.

一(いち)時間(じかん)が すぎても、エマは おゆから 出(で)ませんでした。

Even after an hour had passed, Emma still didn't get out of the water.

マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間(じかん)だよ」と 言(い)いました。

Maria said, "Emma, it's already time for dinner."

「ばんごはんなら、ここで 食(た)べたい」

"Dinner? Then I want to eat it here."

Did you understand?

  1. 1 エマは おゆに 入(はい)る 前(まえ)に、何(なに)を しましたか。

    What did Emma do before getting into the water?

    See the answer

    Answer: 1. 体(からだ)を あらいました。 She washed herself.

  2. 2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。

    Where was the old woman's towel?

    See the answer

    Answer: 3. あたまの 上(うえ) on her head

  3. 3 エマは、ばんごはんを どこで 食(た)べたいと 言(い)いましたか。

    Where did Emma say she wanted to eat dinner?

    See the answer

    Answer: 4. おゆの 中(なか) in the bath water

Next story

うらしまたろう Urashima Tarō A young man from a village by the sea sees some children bullying a turtle. N4 18 sentences · ~8 min

More N4 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜ば Ba-form: "if", a general or hypothetical condition (, ).

    「さいしょは はずかしくても、入(はい)ってみれば 分(わ)かるよ」

    "Even if it's embarrassing at first, you'll understand once you try it."

  • 〜ても Te-form + : "even if, even though"; B happens regardless of A.

    一(いち)時間(じかん)が すぎても、エマは おゆから 出(で)ませんでした。

    Even after an hour had passed, Emma still didn't get out of the water.

  • 〜なら "If (that’s the case)", "as for": builds on what was just said or known.

    「タオルなら、ここですよ」

    "The towel? It goes here."

JLPT N4 grammar: 165 points explained, with examples →

Vocabulary 49 words

友だち ともだち
friend
山 やま
mountain
中 なか
inside
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
旅館 りょかん
Japanese inn (ryokan)
とまる
to stay (overnight), to lodge
おんせん
hot spring; hot-spring bath
入る はいる
to enter, to come in
はじめて
for the first time
ほか
other; = "other people"
人 ひと
person; = "the post office clerk"
前 まえ
front; before ( = "before going in")
服 ふく
clothes
ぬぐ
to take off (clothes, shoes)
はずかしい
embarrassed; shy
さいしょ
the first; at first
分かる わかる
to understand, to know
おばあさん
old woman; grandmother
一人 ひとり
one person; alone (, )
いる
to be, to exist (living things)
体 からだ
body
あらう
to wash
タオル
towel
持つ もつ
to hold, to carry
おゆ
hot water
やさしい
kind, gentle; = "gently"
言う いう
to say
入れる いれる
to put in
でも
but
ある
there is, to be (for things)
ここ
here
あたま
head
上 うえ
top, above
白い しろい
white
わらう
to laugh, to smile
同じ おなじ
the same
する
to do
空 そら
sky
見える みえる
to be visible, to be in sight
あたたかい
warm (pleasantly)
とても
very
気持ちいい きもちいい
pleasant, feels good
一 いち
one
時間 じかん
time; hour (duration): = "one hour"
すぎる
to pass (time); to go past
出る でる
to go out, to leave
もう
already; (with a negative) no longer
ばんごはん
dinner
食べる たべる
to eat

JLPT N4 vocabulary list: all 668 words →