はじめてのおんせん La prima volta alle terme

Emma passa la notte in una locanda di montagna. Per la prima volta, farà il bagno in una sorgente termale.
- ~5 minuti
- 17 frasi
- 367 caratteri
- 25 kanji
- 0 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
エマと 友だちの マリアは、山の 中の 小さな 旅館に とまりました。
Emma e la sua amica Maria hanno passato la notte in una piccola locanda tra le montagne.
エマは、おんせんに 入るのは はじめてでした。
Per Emma era la prima volta alle terme.
「ほかの 人の 前で 服を ぬぐの?はずかしいよ」
«Ci si spoglia davanti agli altri? Che imbarazzo!»
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
«Anche se all’inizio è imbarazzante, se provi a entrare capirai.»
おんせんには、おばあさんが 一人 いました。
Alle terme c’era una signora anziana.
エマは 体を あらってから、タオルを 持って おゆに 入りました。
Emma si è lavata, poi è entrata nell’acqua calda con l’asciugamano in mano.
おばあさんが やさしく 言いました。
La signora anziana le ha detto con gentilezza:
「タオルは、おゆに 入れないで くださいね」
«Non metta l’asciugamano nell’acqua, per favore.»
「でも、タオルが なければ、はずかしいです」
«Ma senza asciugamano mi vergogno.»
「タオルなら、ここですよ」
«L’asciugamano? Va qui.»
おばあさんの あたまの 上には、白い タオルが ありました。
Sulla testa della signora anziana c’era un asciugamano bianco.
エマは わらって、同じ ように しました。
Emma ha riso e ha fatto lo stesso.
おゆの 中から、山と 空が 見えました。
Dall’acqua si vedevano le montagne e il cielo.
おゆは あたたかくて、とても 気持ちよかったです。
L’acqua era calda, e si stava benissimo.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Era passata un’ora, ma Emma non era ancora uscita dall’acqua.
マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間だよ」と 言いました。
Maria ha detto: «Emma, è già ora di cena.»
「ばんごはんなら、ここで 食べたい」
«La cena? Allora la voglio mangiare qui.»
Hai capito bene?
-
1 エマは おゆに 入る 前に、何を しましたか。
Che cosa ha fatto Emma prima di entrare nell’acqua?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 体を あらいました。 Si è lavata.
-
2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。
Dov’era l’asciugamano della signora anziana?
Vedi la risposta
Risposta: 3. あたまの 上 sulla sua testa
-
3 エマは、ばんごはんを どこで 食べたいと 言いましたか。
Dove ha detto Emma che voleva cenare?
Vedi la risposta
Risposta: 4. おゆの 中 nell’acqua calda

Storia successiva
うらしまたろう
Urashima Tarō
Un giovane di un villaggio in riva al mare vede dei bambini maltrattare una tartaruga.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ば Forma in -ba: «se», una condizione generale o ipotetica (行けば, 安ければ).
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
«Anche se all’inizio è imbarazzante, se provi a entrare capirai.»
-
〜ても Forma in -te + も: «anche se»; B avviene comunque, nonostante A.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Era passata un’ora, ma Emma non era ancora uscita dall’acqua.
-
〜なら «Se è così», «quanto a»: riprende ciò che è appena stato detto.
「タオルなら、ここですよ」
«L’asciugamano? Va qui.»
Vocabolario 49 parole
- 友だち ともだち
- amico, amica
- 山 やま
- montagna
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 旅館 りょかん
- locanda giapponese (ryokan)
- とまる
- pernottare, alloggiare (in albergo, in una locanda)
- おんせん
- sorgente termale; terme
- 入る はいる
- entrare
- はじめて
- per la prima volta
- ほか
- altro; ほかの 人 = «gli altri»
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 服 ふく
- vestiti
- ぬぐ
- togliersi (un vestito, le scarpe)
- はずかしい
- vergognarsi; essere imbarazzato, intimidito
- さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- 分かる わかる
- capire, sapere
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 体 からだ
- corpo
- あらう
- lavare
- タオル
- asciugamano
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- おゆ
- acqua calda
- やさしい
- gentile, dolce; やさしく = «con dolcezza»
- 言う いう
- dire
- 入れる いれる
- mettere (dentro)
- でも
- ma
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- ここ
- qui
- あたま
- testa
- 上 うえ
- sopra, la cima
- 白い しろい
- bianco
- わらう
- ridere, sorridere
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- する
- fare
- 空 そら
- cielo
- 見える みえる
- essere visibile, vedersi
- あたたかい
- caldo, tiepido (un calore piacevole)
- とても
- molto
- 気持ちいい きもちいい
- piacevole, che fa stare bene
- 一 いち
- uno
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»
- すぎる
- passare (il tempo); oltrepassare
- 出る でる
- uscire
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- ばんごはん
- cena
- 食べる たべる
- mangiare