hinoko

Verbes japonais du JLPT N4 : les verbes du N4 en contexte

Les 162 verbes de la liste JLPT N4 de Jonathan Waller, avec groupe, lecture, sens et leur place dans nos histoires.

À propos de cette liste

Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).

La liste N4 apporte 162 nouveaux verbes : beaucoup de paires intransitif et transitif ( et , et , et ) et les verbes de politesse du keigo, comme , et . Chacun a sa lecture et son sens.

Le N4 est aussi le niveau où les verbes changent le plus de forme, avec les formes potentielle, passive, causative et volitive. Apprends les paires ensemble, en notant que l’intransitif prend et le transitif , puis lis les histoires : les verbes présents dans une histoire gratuite y renvoient.

Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).

  • 162 des 162 verbes sont dans nos histoires
  • 34 ont une phrase d’une histoire gratuite
Groupes : 1 godan (en -u) · 2 ichidan (en -ru) · 3 irréguliers (, ) · 1* (forme en te ). Sous chaque verbe, ses formes de base : forme en masu (polie), forme en nai (négative), forme en te, forme en ta (passé), forme potentielle (« pouvoir »). Elles sont calculées d’après le groupe du verbe par le programme qui vérifie chaque verbe conjugué de nos histoires. Les conjuguer : la forme en te →
#MotLectureSensGroupeDans nos histoires
あ ↑ Index
1合うあうaualler ensemble, s’accorder ; = « bien s’entendre »ます合(あ)います ない合(あ)わない て合(あ)って た合(あ)った1Au rayon des bagues
2上がるあがるagarumonter, s’éleverます上(あ)がります ない上(あ)がらない て上(あ)がって た上(あ)がった1Le chauffage de la bibliothèque
3空くあくakuse libérer, être vide (une place, un terrain)ます空(あ)きます ない空(あ)かない て空(あ)いて た空(あ)いた1La nouvelle maison d’Emma
4あげるagerudonner, offrir (à quelqu’un d’autre)ますあげます ないあげない てあげて たあげた 可能あげられる2

小(ちい)さいしかに一(ひと)つあげたら、ほかのしかがたくさん来(き)て、けんをあたまでおしました。

Quand il en a donné une à un petit cerf, beaucoup d’autres cerfs sont venus et ont poussé Ken avec leur tête. Les cerfs de Nara

5集まるあつまるatsumaruse réunir, se rassemblerます集(あつ)まります ない集(あつ)まらない て集(あつ)まって た集(あつ)まった1Les arbres du parc
6集めるあつめるatsumerurassembler, ramasser, collectionnerます集(あつ)めます ない集(あつ)めない て集(あつ)めて た集(あつ)めた 可能集(あつ)められる2La neige de Hokkaido
7謝るあやまるayamarus’excuser, demander pardonます謝(あやま)ります ない謝(あやま)らない て謝(あやま)って た謝(あやま)った 可能謝(あやま)れる1Au feu !
い ↑ Index
8生きるいきるikiruvivre (être en vie)ます生(い)きます ない生(い)きない て生(い)きて た生(い)きた 可能生(い)きられる2Un télégramme
9いじめるijimerumaltraiter, tourmenterますいじめます ないいじめない ていじめて たいじめた 可能いじめられる2

たろうが海(うみ)のそばを歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが大(おお)きなかめをいじめていました。

Alors que Tarō marchait au bord de la mer, des enfants maltraitaient une grosse tortue. Urashima Tarō

10急ぐいそぐisoguse dépêcherます急(いそ)ぎます ない急(いそ)がない て急(いそ)いで た急(いそ)いだ 可能急(いそ)げる1Les places dans le rapide
11致すいたすitasufaire (forme modeste de )ます致(いた)します ない致(いた)さない て致(いた)して た致(いた)した1Emma à l’accueil
12頂くいただくitadakurecevoir (forme modeste de ) ; (en mangeant) manger, boireます頂(いただ)きます ない頂(いただ)かない て頂(いただ)いて た頂(いただ)いた 可能頂(いただ)ける1Chez le chef de papa
13祈るいのるinoruprier, souhaiter de tout son cœurます祈(いの)ります ない祈(いの)らない て祈(いの)って た祈(いの)った 可能祈(いの)れる1Le soir du bon-odori
14いらっしゃるirassharuvenir, aller, être (honorifique : dit de l’autre)ますいらっしゃいます ないいらっしゃらない ていらっしゃって たいらっしゃった1Un travail à la librairie
う ↑ Index
15植えるうえるueruplanterます植(う)えます ない植(う)えない て植(う)えて た植(う)えた 可能植(う)えられる2Le miso de la campagne
16うかがうukagauvenir, aller chez quelqu’un ; demander (modeste : dit de soi)ますうかがいます ないうかがわない てうかがって たうかがった1Un travail à la librairie
17伺ううかがうukagauvenir, aller chez quelqu’un ; demander (modeste : dit de soi)ます伺(うかが)います ない伺(うかが)わない て伺(うかが)って た伺(うかが)った1Un travail à la librairie
18受けるうけるukerurecevoir (un prix, une demande)ます受(う)けます ない受(う)けない て受(う)けて た受(う)けた 可能受(う)けられる2Le matin de l’examen
19動くうごくugokubouger ; marcher, fonctionner (une machine)ます動(うご)きます ない動(うご)かない て動(うご)いて た動(うご)いた 可能動(うご)ける1Au feu !
20打つうつutsufrapper, taperます打(う)ちます ない打(う)たない て打(う)って た打(う)った 可能打(う)てる1Le match de tennis
21写すうつすutsusurecopier ; prendre en photoます写(うつ)します ない写(うつ)さない て写(うつ)して た写(うつ)した 可能写(うつ)せる1M. Yamada et l’ordinateur
22移るうつるutsurus’installer ailleurs, déménager ; passer (à autre chose)ます移(うつ)ります ない移(うつ)らない て移(うつ)って た移(うつ)った 可能移(うつ)れる1La nouvelle maison d’Emma
え ↑ Index
23選ぶえらぶerabuchoisirます選(えら)びます ない選(えら)ばない て選(えら)んで た選(えら)んだ 可能選(えら)べる1Au rayon des bagues
お ↑ Index
24おいでになるoideninaruvenir, être là (honorifique, dit de l’autre) : = « soyez les bienvenus »ますおいでになります ないおいでにならない ておいでになって たおいでになった1Chez le chef de papa
25送るおくるokuruenvoyer ; raccompagner, dire adieu à quelqu’un qui part (  : discours d’adieu)ます送(おく)ります ない送(おく)らない て送(おく)って た送(おく)った 可能送(おく)れる1M. Yamada et l’ordinateur
26遅れるおくれるokureruêtre en retardます遅(おく)れます ない遅(おく)れない て遅(おく)れて た遅(おく)れた2Le matin de l’examen
27起こすおこすokosuréveiller (quelqu’un)ます起(お)こします ない起(お)こさない て起(お)こして た起(お)こした 可能起(お)こせる1

「みんな、ぼくを起(お)こさないで食(た)べちゃったの?」

« Vous avez tous mangé sans me réveiller ? » Une place pour le hanami

28行うおこなうokonauorganiser, tenir (un événement) ; faire (soigné)ます行(おこな)います ない行(おこな)わない て行(おこな)って た行(おこな)った 可能行(おこな)える1Le soir du bon-odori
29怒るおこるokoruse fâcher, se mettre en colèreます怒(おこ)ります ない怒(おこ)らない て怒(おこ)って た怒(おこ)った1Seulement dans une question de Premier petit boulot
30落ちるおちるochirutomberます落(お)ちます ない落(お)ちない て落(お)ちて た落(お)ちた2La nuit du tremblement de terre
31おっしゃるossharudire (honorifique, dit de l’autre)ますおっしゃいます ないおっしゃらない ておっしゃって たおっしゃった1Emma à l’accueil
32落とすおとすotosufaire tomber ; perdre (en le laissant tomber)ます落(お)とします ない落(お)とさない て落(お)として た落(お)とした 可能落(お)とせる1

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Mais devant la table, Ken en a fait tomber un. Premier petit boulot

33踊るおどるodorudanserます踊(おど)ります ない踊(おど)らない て踊(おど)って た踊(おど)った 可能踊(おど)れる1Le soir du bon-odori
34驚くおどろくodorokuêtre surpris, s’étonnerます驚(おどろ)きます ない驚(おどろ)かない て驚(おどろ)いて た驚(おどろ)いた1

店(みせ)の中(なか)のおきゃくさんはみんなおどろいて、それからわらいました。

Tous les clients du restaurant ont été surpris, puis ils ont ri. Premier petit boulot

35思い出すおもいだすomoidasuse rappeler, se souvenir deます思(おも)い出(だ)します ない思(おも)い出(だ)さない て思(おも)い出(だ)して た思(おも)い出(だ)した 可能思(おも)い出(だ)せる1

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Mais Tarō se souvint de sa mère, restée au village. Urashima Tarō

36思うおもうomoupenser, croireます思(おも)います ない思(おも)わない て思(おも)って た思(おも)った 可能思(おも)える1

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken a regardé la carte et s’est dit : « C’est bizarre… » La carte de Kyoto

37下りるおりるorirudescendre (une pente, un escalier)ます下(お)ります ない下(お)りない て下(お)りて た下(お)りた 可能下(お)りられる2Plus d’essence
38折るおるoruplier (du papier)ます折(お)ります ない折(お)らない て折(お)って た折(お)った 可能折(お)れる1L’omikuji d’Emma
39おるoruêtre, se trouver (forme très modeste de  : pour soi ou les siens)ますおります ないおらない ておって たおった1Le fauteuil du barbier
40折れるおれるoreruse casser (os, branche), se briserます折(お)れます ない折(お)れない て折(お)れて た折(お)れた2Ken à l’hôpital
か ↑ Index
41変えるかえるkaeruchanger (quelque chose)ます変(か)えます ない変(か)えない て変(か)えて た変(か)えた 可能変(か)えられる2Le fauteuil du barbier
42飾るかざるkazarudécorer ; accrocher, mettre (pour décorer)ます飾(かざ)ります ない飾(かざ)らない て飾(かざ)って た飾(かざ)った 可能飾(かざ)れる1

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Tous les deux l’accrochèrent à la fenêtre et dirent : « S’il te plaît, qu’il fasse beau demain ! » Le teru-teru-bōzu

43片付けるかたづけるkatazukeruranger, mettre de l’ordre dansます片付(かたづ)けます ない片付(かたづ)けない て片付(かたづ)けて た片付(かたづ)けた 可能片付(かたづ)けられる2La nouvelle maison d’Emma
44勝つかつkatsugagner (un match), vaincreます勝(か)ちます ない勝(か)たない て勝(か)って た勝(か)った 可能勝(か)てる1Le match de tennis
45かまうkamause soucier de, être gêné : = « ça ne fait rien »ますかまいます ないかまわない てかまって たかまった1Chez le chef de papa
46噛むかむkamumordre ; mâcherます噛(か)みます ない噛(か)まない て噛(か)んで た噛(か)んだ 可能噛(か)める1Le bébé est arrivé
47通うかようkayoualler régulièrement (quelque part), fréquenterます通(かよ)います ない通(かよ)わない て通(かよ)って た通(かよ)った 可能通(かよ)える1Maria demande conseil
48乾くかわくkawakusécher ; = « un vent sec »ます乾(かわ)きます ない乾(かわ)かない て乾(かわ)いて た乾(かわ)いた1Une nuit au bord du lac
49変わるかわるkawaruchanger (de soi-même)ます変(か)わります ない変(か)わらない て変(か)わって た変(か)わった1Le fauteuil du barbier
50考えるかんがえるkangaeruréfléchir, penser àます考(かんが)えます ない考(かんが)えない て考(かんが)えて た考(かんが)えた 可能考(かんが)えられる2Le camion des patates douces
51頑張るがんばるganbarufaire de son mieux, tenir bonます頑張(がんば)ります ない頑張(がんば)らない て頑張(がんば)って た頑張(がんば)った 可能頑張(がんば)れる1

「がんばってください」

« Bon courage ! » Le bout de crayon

き ↑ Index
52聞こえるきこえるkikoeruêtre audible, s’entendre (un son)ます聞(き)こえます ない聞(き)こえない て聞(き)こえて た聞(き)こえた2

「聞(き)こえないよ。もっと大(おお)きく!」と店長(てんちょう)が言(い)いました。

« On ne t’entend pas ! Plus fort ! » a dit le gérant. Premier petit boulot

53決まるきまるkimaruêtre décidé ; = « le choix se porte sur… »ます決(き)まります ない決(き)まらない て決(き)まって た決(き)まった1Les arbres du parc
54決めるきめるkimerudécider, choisirます決(き)めます ない決(き)めない て決(き)めて た決(き)めた 可能決(き)められる2Le toit du grand magasin
く ↑ Index
55くださるkudasarudonner (à moi ou aux miens : honorifique de ) ; = faire pour nousますくださいます ないくださらない てくださって たくださった1Chez le chef de papa
56比べるくらべるkuraberucomparerます比(くら)べます ない比(くら)べない て比(くら)べて た比(くら)べた 可能比(くら)べられる2Au rayon des bagues
57くれるkurerudonner (à moi ou aux miens)ますくれます ないくれない てくれて たくれた2

そして、何(なに)も言(い)わないで、紙(かみ)を一(いち)まいくれました。

Et, sans rien dire, il lui a donné une feuille de papier. Maîtresse Emma

58暮れるくれるkureru(le jour) tomber : = « la nuit tombe »ます暮(く)れます ない暮(く)れない て暮(く)れて た暮(く)れた2Le soir du bon-odori
こ ↑ Index
59込むこむkomuêtre bondé, y avoir foule : = « être plein de monde »ます込(こ)みます ない込(こ)まない て込(こ)んで た込(こ)んだ1M. Yamada et le pickpocket
60ごらんになるgoranninaruregarder, voir (honorifique, dit de l’autre)ますごらんになります ないごらんにならない てごらんになって たごらんになった1Chez le chef de papa
61壊すこわすkowasucasser, démolir ; = « se casser »ます壊(こわ)します ない壊(こわ)さない て壊(こわ)して た壊(こわ)した 可能壊(こわ)せる1La nouvelle maison d’Emma
62壊れるこわれるkowareruse casser, tomber en panneます壊(こわ)れます ない壊(こわ)れない て壊(こわ)れて た壊(こわ)れた2La nuit du tremblement de terre
さ ↑ Index
63探すさがすsagasuchercherます探(さが)します ない探(さが)さない て探(さが)して た探(さが)した 可能探(さが)せる1

「さがしたのは私(わたし)だよ」と、ゆいはわらいました。

« C’est moi qui t’ai cherché ! » a dit Yui en riant. Un soir de fête d’été

64下がるさがるsagarubaisser, descendre (température, prix…)ます下(さ)がります ない下(さ)がらない て下(さ)がって た下(さ)がった1Le chauffage de la bibliothèque
65下げるさげるsagerubaisser ; = « baisser la tête, saluer »ます下(さ)げます ない下(さ)げない て下(さ)げて た下(さ)げた 可能下(さ)げられる2

しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

Le cerf a mangé toute la carte, puis il a baissé la tête devant Yui. Les cerfs de Nara

66差し上げるさしあげるsashiagerudonner, offrir (forme modeste : à quelqu’un qu’on respecte)ます差(さ)し上(あ)げます ない差(さ)し上(あ)げない て差(さ)し上(あ)げて た差(さ)し上(あ)げた2Chez le chef de papa
67騒ぐさわぐsawagufaire du bruit, chahuterます騒(さわ)ぎます ない騒(さわ)がない て騒(さわ)いで た騒(さわ)いだ 可能騒(さわ)げる1Le match de tennis
68触るさわるsawarutoucherます触(さわ)ります ない触(さわ)らない て触(さわ)って た触(さわ)った 可能触(さわ)れる1Maîtresse Hinoko
し ↑ Index
69叱るしかるshikarugronder, réprimanderます叱(しか)ります ない叱(しか)らない て叱(しか)って た叱(しか)った 可能叱(しか)れる1Le match de tennis
70知らせるしらせるshiraserufaire savoir, informerます知(し)らせます ない知(し)らせない て知(し)らせて た知(し)らせた 可能知(し)らせられる2Les arbres du parc
71調べるしらべるshiraberuexaminer, enquêter, chercher (une information)ます調(しら)べます ない調(しら)べない て調(しら)べて た調(しら)べた 可能調(しら)べられる2M. Yamada et l’ordinateur
す ↑ Index
72過ぎるすぎるsugirupasser (le temps) ; dépasserます過(す)ぎます ない過(す)ぎない て過(す)ぎて た過(す)ぎた2

一(いち)時間(じかん)がすぎても、エマはおゆから出(で)ませんでした。

Même au bout d’une heure, Emma n’était toujours pas sortie de l’eau. Premier bain dans une source chaude

73空くすくsuku(un train, une salle) se vider, être peu rempli : = « il y a peu de monde »ます空(す)きます ない空(す)かない て空(す)いて た空(す)いた1Les places dans le rapide
74進むすすむsusumuavancer, progresserます進(すす)みます ない進(すす)まない て進(すす)んで た進(すす)んだ 可能進(すす)める1Plus d’essence
75捨てるすてるsuterujeterます捨(す)てます ない捨(す)てない て捨(す)てて た捨(す)てた 可能捨(す)てられる2Seulement dans une question de La boulangerie du samedi
76滑るすべるsuberuglisser ; être glissantます滑(すべ)ります ない滑(すべ)らない て滑(すべ)って た滑(すべ)った 可能滑(すべ)れる1M. Yamada et le pickpocket
77済むすむsumuêtre réglé, suffire ; ( ) il suffit deます済(す)みます ない済(す)まない て済(す)んで た済(す)んだ1La nouvelle maison d’Emma
そ ↑ Index
78育てるそだてるsodaterufaire pousser, cultiver (des plantes, des fleurs)ます育(そだ)てます ない育(そだ)てない て育(そだ)てて た育(そだ)てた 可能育(そだ)てられる2Le miso de la campagne
た ↑ Index
79倒れるたおれるtaorerutomber ; (d’une personne) tomber malade, s’effondrerます倒(たお)れます ない倒(たお)れない て倒(たお)れて た倒(たお)れた2La nuit du tremblement de terre
80足すたすtasuajouter, rajouterます足(た)します ない足(た)さない て足(た)して た足(た)した 可能足(た)せる1Le festin d’Emma
81尋ねるたずねるtazunerudemander, poser une questionます尋(たず)ねます ない尋(たず)ねない て尋(たず)ねて た尋(たず)ねた 可能尋(たず)ねられる2M. Yamada et le pickpocket
82訪ねるたずねるtazunerurendre visite, venir frapper à la porteます訪(たず)ねます ない訪(たず)ねない て訪(たず)ねて た訪(たず)ねた 可能訪(たず)ねられる2Le miso de la campagne
83建てるたてるtateruconstruire, bâtirます建(た)てます ない建(た)てない て建(た)てて た建(た)てた 可能建(た)てられる2Les arbres du parc
84立てるたてるtaterudresser, mettre deboutます立(た)てます ない立(た)てない て立(た)てて た立(た)てた 可能立(た)てられる2Une nuit au bord du lac
85楽しむたのしむtanoshimuprofiter de, prendre plaisir àます楽(たの)しみます ない楽(たの)しまない て楽(たの)しんで た楽(たの)しんだ 可能楽(たの)しめる1L’exposition de poupées
86足りるたりるtarirusuffire, être assezます足(た)ります ない足(た)りない て足(た)りて た足(た)りた2Le festin d’Emma
つ ↑ Index
87捕まえるつかまえるtsukamaeruattraper, saisir (quelqu’un qui veut partir)ます捕(つか)まえます ない捕(つか)まえない て捕(つか)まえて た捕(つか)まえた 可能捕(つか)まえられる2M. Yamada et le pickpocket
88点くつくtsukus’allumer (lumière, électricité) ; = « la lumière s’allume »ます点(つ)きます ない点(つ)かない て点(つ)いて た点(つ)いた1Le jour du typhon
89漬けるつけるtsukerumettre à mariner, confire (dans le sel, le miso…)ます漬(つ)けます ない漬(つ)けない て漬(つ)けて た漬(つ)けた 可能漬(つ)けられる2Le miso de la campagne
90伝えるつたえるtsutaerutransmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)ます伝(つた)えます ない伝(つた)えない て伝(つた)えて た伝(つた)えた 可能伝(つた)えられる2

「おじいさんに、早(はや)く元気(げんき)になってほしいとつたえてね」

« Dis à ton grand-père que j’aimerais qu’il guérisse vite, d’accord ? » La boulangerie du samedi

91続くつづくtsuzukucontinuer, durerます続(つづ)きます ない続(つづ)かない て続(つづ)いて た続(つづ)いた1

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Il pleuvait déjà depuis dix jours. Le teru-teru-bōzu

92続けるつづけるtsuzukerucontinuer, poursuivreます続(つづ)けます ない続(つづ)けない て続(つづ)けて た続(つづ)けた 可能続(つづ)けられる2Le match de tennis
93包むつつむtsutsumuenvelopper, emballerます包(つつ)みます ない包(つつ)まない て包(つつ)んで た包(つつ)んだ 可能包(つつ)める1Le camion des patates douces
94釣るつるtsurupêcher (à la ligne) ; = « le poisson mord, on en attrape »ます釣(つ)ります ない釣(つ)らない て釣(つ)って た釣(つ)った 可能釣(つ)れる1

何日(なんにち)かして、たろうが海(うみ)で魚(さかな)をつっていると、そのかめが出(で)てきました。

Quelques jours plus tard, alors que Tarō pêchait en mer, la tortue apparut. Urashima Tarō

95連れるつれるtsureruemmener, accompagner (quelqu’un) ; = « emmener »ます連(つ)れます ない連(つ)れない て連(つ)れて た連(つ)れた 可能連(つ)れられる2Yamada-san à la gare
て ↑ Index
96手伝うてつだうtetsudauaider (quelqu’un à faire quelque chose)ます手伝(てつだ)います ない手伝(てつだ)わない て手伝(てつだ)って た手伝(てつだ)った 可能手伝(てつだ)える1La neige de Hokkaido
と ↑ Index
97通るとおるtoorupasser (par un endroit)ます通(とお)ります ない通(とお)らない て通(とお)って た通(とお)った 可能通(とお)れる1Plus d’essence
98届けるとどけるtodokerufaire parvenir, apporter (jusqu’à quelqu’un)ます届(とど)けます ない届(とど)けない て届(とど)けて た届(とど)けた 可能届(とど)けられる2M. Yamada et le pickpocket
99泊まるとまるtomarupasser la nuit, loger (à l’hôtel, à l’auberge)ます泊(と)まります ない泊(と)まらない て泊(と)まって た泊(と)まった 可能泊(と)まれる1

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma et son amie Maria ont passé la nuit dans une petite auberge, au milieu des montagnes. Premier bain dans une source chaude

100止めるとめるtomeruarrêter (une voiture, une machine)ます止(と)めます ない止(と)めない て止(と)めて た止(と)めた 可能止(と)められる2Plus d’essence
101取り替えるとりかえるtorikaeruéchanger, remplacerます取(と)り替(か)えます ない取(と)り替(か)えない て取(と)り替(か)えて た取(と)り替(か)えた 可能取(と)り替(か)えられる2Au rayon des bagues
な ↑ Index
102直すなおすnaosucorriger, réparerます直(なお)します ない直(なお)さない て直(なお)して た直(なお)した 可能直(なお)せる1

エマが日本語(にほんご)をまちがえると、子(こ)どもたちはわらいながらなおしてくれました。

Quand Emma se trompait en japonais, les enfants la corrigeaient en riant. Maîtresse Emma

103治るなおるnaoruguérir, aller mieuxます治(なお)ります ない治(なお)らない て治(なお)って た治(なお)った1

「わあ、なおった!」

« Oh ! Je suis guérie ! » Le rhume de Hinoko

104直るなおるnaoruêtre réparé, remarcher ; = « réparer »ます直(なお)ります ない直(なお)らない て直(なお)って た直(なお)った1Le chauffage de la bibliothèque
105泣くなくnakupleurerます泣(な)きます ない泣(な)かない て泣(な)いて た泣(な)いた 可能泣(な)ける1

そらはないています。

Sora pleure. Où est Pochi ?

106無くなるなくなるnakunarune plus y en avoir, disparaître (une chose)ます無(な)くなります ない無(な)くならない て無(な)くなって た無(な)くなった1

むらに帰(かえ)ると、母(はは)の家(いえ)はなくなっていて、知(し)っている人(ひと)もいませんでした。

Quand il rentra au village, la maison de sa mère avait disparu, et il n’y avait plus personne qu’il connaissait. Urashima Tarō

107亡くなるなくなるnakunarudécéder, mourir (poli)ます亡(な)くなります ない亡(な)くならない て亡(な)くなって た亡(な)くなった1Un télégramme
108投げるなげるnagerulancer, jeter ; (au judo) projeterます投(な)げます ない投(な)げない て投(な)げて た投(な)げた 可能投(な)げられる2Le match de tennis
109なさるnasarufaire (honorifique : forme de , dit de l’autre)ますなさいます ないなさらない てなさって たなさった1Chez le chef de papa
110鳴るなるnarusonner (téléphone, cloche)ます鳴(な)ります ない鳴(な)らない て鳴(な)って た鳴(な)った1Emma à l’accueil
111慣れるなれるnarerus’habituer (à)ます慣(な)れます ない慣(な)れない て慣(な)れて た慣(な)れた2M. Yamada et l’ordinateur
に ↑ Index
112逃げるにげるnigerus’enfuir, se sauverます逃(に)げます ない逃(に)げない て逃(に)げて た逃(に)げた 可能逃(に)げられる2

けんは「ちょっと待(ま)って!」と言(い)いながら、にげました。

Ken s’est sauvé en disant : « Attendez un peu ! » Les cerfs de Nara

113似るにるniruressembler ; = « ressembler à »ます似(に)ます ない似(に)ない て似(に)て た似(に)た2Le bébé est arrivé
ぬ ↑ Index
114盗むぬすむnusumuvoler (prendre ce qui est à un autre)ます盗(ぬす)みます ない盗(ぬす)まない て盗(ぬす)んで た盗(ぬす)んだ 可能盗(ぬす)める1M. Yamada et le pickpocket
115塗るぬるnuruétaler, enduire ; peindreます塗(ぬ)ります ない塗(ぬ)らない て塗(ぬ)って た塗(ぬ)った 可能塗(ぬ)れる1Le festin d’Emma
116濡れるぬれるnureruse mouiller, être mouilléます濡(ぬ)れます ない濡(ぬ)れない て濡(ぬ)れて た濡(ぬ)れた2Une nuit au bord du lac
ね ↑ Index
117眠るねむるnemurudormir, s’endormirます眠(ねむ)ります ない眠(ねむ)らない て眠(ねむ)って た眠(ねむ)った 可能眠(ねむ)れる1Le bébé est arrivé
の ↑ Index
118残るのこるnokorurester (à un endroit) ; être laisséます残(のこ)ります ない残(のこ)らない て残(のこ)って た残(のこ)った 可能残(のこ)れる1L’omikuji d’Emma
119乗り換えるのりかえるnorikaeruchanger (de train, de bus), prendre une correspondanceます乗(の)り換(か)えます ない乗(の)り換(か)えない て乗(の)り換(か)えて た乗(の)り換(か)えた 可能乗(の)り換(か)えられる2Les places dans le rapide
は ↑ Index
120運ぶはこぶhakobuporter, transporterます運(はこ)びます ない運(はこ)ばない て運(はこ)んで た運(はこ)んだ 可能運(はこ)べる1

「はい、運(はこ)べます!」

« Oui, je peux ! » Premier petit boulot

121始めるはじめるhajimerucommencer (quelque chose)ます始(はじ)めます ない始(はじ)めない て始(はじ)めて た始(はじ)めた 可能始(はじ)められる2

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken a commencé un petit boulot dans un petit restaurant de ramen, devant la gare. Premier petit boulot

122払うはらうharaupayerます払(はら)います ない払(はら)わない て払(はら)って た払(はら)った 可能払(はら)える1Au rayon des bagues
ひ ↑ Index
123冷えるひえるhieruse refroidir, être glacéます冷(ひ)えます ない冷(ひ)えない て冷(ひ)えて た冷(ひ)えた2La neige de Hokkaido
124光るひかるhikarubriller, luireます光(ひか)ります ない光(ひか)らない て光(ひか)って た光(ひか)った1Une nuit au bord du lac
125びっくりするbikkurisuruêtre surpris, sursauterますびっくりします ないびっくりしない てびっくりして たびっくりした3La nuit du tremblement de terre
126引っ越すひっこすhikkosudéménager ; = « venir s’installer (ici) »ます引(ひ)っ越(こ)します ない引(ひ)っ越(こ)さない て引(ひ)っ越(こ)して た引(ひ)っ越(こ)した 可能引(ひ)っ越(こ)せる1Au feu !
127開くひらくhirakuouvrir (un livre, un cahier, un parapluie) ; ouvrir (un magasin)ます開(ひら)きます ない開(ひら)かない て開(ひら)いて た開(ひら)いた1Les arbres du parc
128拾うひろうhirouramasser (ce qui est par terre), trouverます拾(ひろ)います ない拾(ひろ)わない て拾(ひろ)って た拾(ひろ)った 可能拾(ひろ)える1M. Yamada et le pickpocket
ふ ↑ Index
129増えるふえるfueruaugmenter, devenir plus nombreuxます増(ふ)えます ない増(ふ)えない て増(ふ)えて た増(ふ)えた2Le fauteuil du barbier
130太るふとるfutorugrossir ; = « être gros »ます太(ふと)ります ない太(ふと)らない て太(ふと)って た太(ふと)った 可能太(ふと)れる1Le festin d’Emma
131踏むふむfumumarcher sur (le pied de quelqu’un), poser le pied surます踏(ふ)みます ない踏(ふ)まない て踏(ふ)んで た踏(ふ)んだ 可能踏(ふ)める1M. Yamada et le pickpocket
ほ ↑ Index
132褒めるほめるhomerufaire un compliment, féliciterます褒(ほ)めます ない褒(ほ)めない て褒(ほ)めて た褒(ほ)めた 可能褒(ほ)められる2L’omikuji d’Emma
ま ↑ Index
133参るまいるmairuvenir, aller (forme modeste : pour soi ou les siens, devant quelqu’un de l’extérieur)ます参(まい)ります ない参(まい)らない て参(まい)って た参(まい)った1Emma à l’accueil
134負けるまけるmakeruperdre (un match, une partie)ます負(ま)けます ない負(ま)けない て負(ま)けて た負(ま)けた 可能負(ま)けられる2Le match de tennis
135間違えるまちがえるmachigaeruse tromper ; () par erreurます間違(まちが)えます ない間違(まちが)えない て間違(まちが)えて た間違(まちが)えた 可能間違(まちが)えられる2

帰(かえ)るとき、けんはまちがえて「いらっしゃいませ!」と言(い)ってしまいました。

En partant, Ken s’est trompé et a dit : « Bienvenue ! » Premier petit boulot

136間に合うまにあうmaniauarriver à tempsます間(ま)に合(あ)います ない間(ま)に合(あ)わない て間(ま)に合(あ)って た間(ま)に合(あ)った1Le matin de l’examen
137回る、回すまわる、まわすmawaru、mawasutourner ; faire le tour deます回(まわ)ります、回(まわ)します ない回(まわ)らない、回(まわ)さない て回(まわ)って、回(まわ)して た回(まわ)った、回(まわ)した 可能回(まわ)れる、回(まわ)せる1Plus d’essence
み ↑ Index
138見えるみえるmieruse voir, être visibleます見(み)えます ない見(み)えない て見(み)えて た見(み)えた2

おゆの中(なか)から、山(やま)と空(そら)が見(み)えました。

Depuis le bain, on voyait les montagnes et le ciel. Premier bain dans une source chaude

139見つかるみつかるmitsukaruêtre trouvé, se trouverます見(み)つかります ない見(み)つからない て見(み)つかって た見(み)つかった1M. Yamada et le pickpocket
140見つけるみつけるmitsukerutrouver, découvrirます見(み)つけます ない見(み)つけない て見(み)つけて た見(み)つけた 可能見(み)つけられる2

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

À ce moment-là, Yui a trouvé une vieille pierre. La carte de Kyoto

む ↑ Index
141向かうむかうmukaufaire face à ; se diriger versます向(む)かいます ない向(む)かわない て向(む)かって た向(む)かった 可能向(む)かえる1Plus d’essence
142迎えるむかえるmukaeruaccueillir ; ( ) fêter l’arrivée du Nouvel Anます迎(むか)えます ない迎(むか)えない て迎(むか)えて た迎(むか)えた 可能迎(むか)えられる2

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

À Ryūgū-jō, la belle princesse Otohime l’accueillit. Urashima Tarō

め ↑ Index
143召し上がるめしあがるmeshiagarumanger, boire (honorifique, dit de l’autre)ます召(め)し上(あ)がります ない召(め)し上(あ)がらない て召(め)し上(あ)がって た召(め)し上(あ)がった1Chez le chef de papa
も ↑ Index
144申し上げるもうしあげるmoushiageru(modeste) dire, exprimer ; = « nous vous remercions » ; après + radical, forme modeste du verbe : = « nous vous attendons »ます申(もう)し上(あ)げます ない申(もう)し上(あ)げない て申(もう)し上(あ)げて た申(もう)し上(あ)げた2Emma à l’accueil
145申すもうすmousudire, s’appeler (forme modeste) : = « je m’appelle… »ます申(もう)します ない申(もう)さない て申(もう)して た申(もう)した1Emma à l’accueil
146戻るもどるmodorurevenir, retrouver (un endroit, un état)ます戻(もど)ります ない戻(もど)らない て戻(もど)って た戻(もど)った 可能戻(もど)れる1

三(さん)人(にん)は来(き)た道(みち)をもどりました。

Tous les trois ont rebroussé chemin. La carte de Kyoto

147もらうmoraurecevoirますもらいます ないもらわない てもらって たもらった 可能もらえる1Les dames d’Osaka
や ↑ Index
148焼くやくyakufaire cuire (au four, au feu), grillerます焼(や)きます ない焼(や)かない て焼(や)いて た焼(や)いた 可能焼(や)ける1

マリアは毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)の朝(あさ)、駅(えき)の近(ちか)くのパン屋(や)で、パンをやいたり売(う)ったりしていました。

Tous les samedis matin, Maria faisait cuire et vendait du pain dans une boulangerie près de la gare. La boulangerie du samedi

149役に立つやくにたつyakunitatsuêtre utile, servirます役(やく)に立(た)ちます ない役(やく)に立(た)たない て役(やく)に立(た)って た役(やく)に立(た)った1M. Yamada et l’ordinateur
150焼けるやけるyakerubrûler, griller ; cuire (au feu)ます焼(や)けます ない焼(や)けない て焼(や)けて た焼(や)けた2

でも、すぐそばにいたシロのひげがやけて、みじかくなってしまいました。

Mais les moustaches de Shiro, qui était juste à côté, avaient brûlé et raccourci. Le rhume de Hinoko

151痩せるやせるyaserumaigrirます痩(や)せます ない痩(や)せない て痩(や)せて た痩(や)せた 可能痩(や)せられる2Ken à l’hôpital
152止むやむyamus’arrêter (la pluie, la neige, le vent)ます止(や)みます ない止(や)まない て止(や)んで た止(や)んだ1En haut de la montagne
153止めるやめるyameruarrêter (de faire), abandonnerます止(や)めます ない止(や)めない て止(や)めて た止(や)めた 可能止(や)められる2Le match de tennis
ゆ ↑ Index
154揺れるゆれるyurerutrembler, vaciller (une flamme)ます揺(ゆ)れます ない揺(ゆ)れない て揺(ゆ)れて た揺(ゆ)れた2La nuit du tremblement de terre
よ ↑ Index
155汚れるよごれるyogoreruse salir, être saleます汚(よご)れます ない汚(よご)れない て汚(よご)れて た汚(よご)れた2Le festin d’Emma
156寄るよるyorupasser par, s’arrêter en chemin ( )ます寄(よ)ります ない寄(よ)らない て寄(よ)って た寄(よ)った 可能寄(よ)れる1Plus d’essence
157喜ぶよろこぶyorokobuse réjouir, être tout contentます喜(よろこ)びます ない喜(よろこ)ばない て喜(よろこ)んで た喜(よろこ)んだ1Le jour du typhon
わ ↑ Index
158沸かすわかすwakasufaire chauffer, faire bouillir (de l’eau)ます沸(わ)かします ない沸(わ)かさない て沸(わ)かして た沸(わ)かした 可能沸(わ)かせる1

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

« Désolée, Shiro. Je crois que je ne pourrai pas faire chauffer l’eau aujourd’hui. » Le rhume de Hinoko

159別れるわかれるwakareruse quitter, se séparer ( = « quitter quelqu’un »)ます別(わか)れます ない別(わか)れない て別(わか)れて た別(わか)れた 可能別(わか)れられる2Le bateau pour l’île
160沸くわくwakubouillir (l’eau) : = « l’eau bout »ます沸(わ)きます ない沸(わ)かない て沸(わ)いて た沸(わ)いた1Une nuit au bord du lac
161笑うわらうwaraurire, sourireます笑(わら)います ない笑(わら)わない て笑(わら)って た笑(わら)った 可能笑(わら)える1

店長(てんちょう)はわらって、「明日(あした)もそのこえでたのむよ」と言(い)いました。

Le gérant a dit en riant : « Demain aussi, je compte sur cette voix ! » Premier petit boulot

162割れるわれるwareruse briser, se fendre (verre, assiette)ます割(わ)れます ない割(わ)れない て割(わ)れて た割(わ)れた2La nuit du tremblement de terre

Les paires transitif et intransitif

Beaucoup de verbes vont par deux. L’intransitif dit ce qui se passe, avec  : , « la porte s’ouvre ». Le transitif dit ce qu’on fait à quelque chose, avec  : , « j’ouvre la porte ». Les paires de cette liste :

Intransitif ()Transitif ()
始(はじ)まる N5commencer (intransitif)始(はじ)めるcommencer (quelque chose)
止(と)まる N5s’arrêter止(と)めるarrêter (une voiture, une machine)
落(お)ちるtomber落(お)とすfaire tomber
壊(こわ)れるse casser, tomber en panne壊(こわ)すcasser, démolir
決(き)まるêtre décidé決(き)めるdécider, choisir
変(か)わるchanger (de soi-même)変(か)えるchanger (quelque chose)
集(あつ)まるse réunir, se rassembler集(あつ)めるrassembler, ramasser, collectionner
起(お)きる N5se réveiller, se lever起(お)こすréveiller (quelqu’un)
直(なお)るêtre réparé, remarcher直(なお)すcorriger, réparer
上(あ)がるmonter, s’élever上(あ)げる N5lever, élever
下(さ)がるbaisser, descendre (température, prix…)下(さ)げるbaisser
見(み)つかるêtre trouvé, se trouver見(み)つけるtrouver, découvrir
続(つづ)くcontinuer, durer続(つづ)けるcontinuer, poursuivre
増(ふ)えるaugmenter, devenir plus nombreux増(ふ)やす N3augmenter, accroître (quelque chose)
届(とど)く N3arriver, parvenir (à destination)届(とど)けるfaire parvenir, apporter (jusqu’à quelqu’un)
割(わ)れるse briser, se fendre (verre, assiette)割(わ)る N3couper en deux, fendre, casser
倒(たお)れるtomber倒(たお)す N3faire tomber, renverser
汚(よご)れるse salir, être sale汚(よご)す N3salir
沸(わ)くbouillir (l’eau) : = « l’eau bout »沸(わ)かすfaire chauffer, faire bouillir (de l’eau)
焼(や)けるbrûler, griller焼(や)くfaire cuire (au four, au feu), griller
建(た)つ N3être construit, s’élever (bâtiment)建(た)てるconstruire, bâtir
立(た)つ N5se tenir debout, se lever立(た)てるdresser, mettre debout
育(そだ)つ N3grandir, être élevé育(そだ)てるfaire pousser, cultiver (des plantes, des fleurs)
残(のこ)るrester (à un endroit)残(のこ)す N3laisser (un reste)
通(とお)るpasser (par un endroit)通(とお)す N3faire passer, laisser passer : = « réussir une passe »
戻(もど)るrevenir, retrouver (un endroit, un état)戻(もど)す N3remettre (à sa place), rapporter
伝(つた)わる N3être transmis, passer (un sens, un sentiment)伝(つた)えるtransmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)
冷(ひ)えるse refroidir, être glacé冷(ひ)やす N3refroidir, mettre au frais
乾(かわ)くsécher乾(かわ)かす N3faire sécher
動(うご)くbouger動(うご)かす N3faire bouger
折(お)れるse casser (os, branche), se briser折(お)るplier (du papier)
片付(かたづ)く N3être rangé, être en ordre片付(かたづ)けるranger, mettre de l’ordre dans

Les listes de ce niveau

Questions sur les verbes du N4

Combien de verbes compte le JLPT N4 ?

La liste N4 de Jonathan Waller compte 162 verbes ; tous apparaissent dans nos histoires. Le JLPT ne publie plus de liste officielle depuis 2010 : ce compte suit celle de Waller.

JLPT N4 : format, types de questions et seuil de réussite →

Quels verbes du N4 sont godan, ichidan ou irréguliers ?

La colonne Groupe le dit pour chaque verbe. Sur les 162 verbes de la liste, 98 sont des verbes godan (groupe 1, en -u), 63 des verbes ichidan (groupe 2, en -ru) et 1 est dans le groupe 3, celui des irréguliers et . C’est le groupe qui décide de la conjugaison.

Comment conjuguer les verbes du N4 ?

Sous chaque verbe, le tableau donne ses formes en (polie), en (négative), en et en (passé), calculées d’après son groupe. Les 162 verbes de la liste les ont toutes, et 97 montrent aussi leur forme potentielle (« pouvoir »). Le guide de la forme en te explique, groupe par groupe, comment on obtient la forme en .

La forme en te (て形) en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →